Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を1日ですることは不可能だと分かった。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを1部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。 It is next to impossible to see Rome in a day. 1日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. 1日でローマを見物することは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで6番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京見物をするのは不可能です。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 It's next to impossible to finish it in a day. それを1日で終えるのはほとんど不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is impossible to finish this in two days. これを2日で終えるのは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。