Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 You'd better see a doctor. 医者に診てもらった方がいいですよ。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 You had better consult the doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 I left off work for a few hours to see the doctor. 医者に行くために2、3時間仕事を中断した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Mr. Jones had Mary go to the dentist. ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 The doctor persuaded him to give up smoking. 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が課題にした医者です。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 I intended to have been a doctor. 医者になるつもりだったのですが。 My father is a doctor. 父は医者です。 Mr Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 The doctor will be back before long. 医者は間もなく戻ってくるだろう。 The doctor prescribed it for her. 医者は彼女にそれを処方した。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Today, I went to the doctor's. 今日医者に行きました。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. 2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 You must leave diagnosis to your doctor. 診断は医者に任せなければなりません。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 I've got to see a dentist. 歯医者に行かなければなりません。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 They are doctors. 彼らは、医者です。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 The doctor cured her of her disease. その医者は彼女の病気を治した。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Is her father a doctor? 彼女の父親は医者ですか? He is proud of being a doctor. 彼は医者であることを誇りにしている。 Mr Jones made Mary go to the dentist. ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 I have an appointment with the doctor. 医者に行く用事があるんですよ。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 She was a medical student. 彼女は医学生でした。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I go to the dentist every second day. 私は1日おきに歯医者に通っています。 If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 I am going to see the dentist tomorrow. 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 She insisted that I should see the doctor. 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら6桁の収入は珍しくない。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I must postpone going to the dentist. 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 I want to be a doctor or a nurse or a teacher. 私は医者か看護婦か先生になりたい。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 She is proud that her son has become a doctor. 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。 He was devoted to medical science. 彼は医学に専念した。 He became known as a doctor. 彼は医者として知られるようになった。 He dedicated his life to medical work. 彼は医療に一生を捧げた。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 She has a son, who became a doctor. 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。 I want to be that doctor's patient. 私はあの医者の患者になりたい。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。