Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしませんか。
Evening was closing in on the valley.
夕暮れが谷間に迫っていた。
He was always finding fault with me.
彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
You had better read a lot of books while you are young.
若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
I am looking for someone to learn English together.
一緒に英語を勉強する人を探しています。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Is it all right to use a flash here?
ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
Be quiet.
少し静かにしていなさい。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I remember hearing a very similar story to that.
それによく似た話を聞いた覚えがある。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
It can't be!
有り得ない!
I will take his place.
私が彼の代理をします。
What are you going to Tokyo for?
東京へなにしに行くの。
He gave in up to all kinds of pleasures.
彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
The scene before me was very beautiful.
私の目の前にある景色はとても美しかった。
I put off the conclusion.
その結論は後回しにした。
I bumped into him at the station.
私は駅で彼に出くわした。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
This word does not translate well.
この言葉はうまく翻訳できない。
He failed in the examination because he had not studied.
彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
The crow spread his wings.
からすはその翼を広げた。
He has long legs.
彼の足は長い。
Some factories pollute the environment.
環境を汚染する工場がある。
Tom doesn't know a whole lot about racing.
トムはレースについてほとんど知らない。
I played an important part in the garden party.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
She got a part-time job as a typist.
彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
But I'm not able to use the telephone.
まだ電話は使えません。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
I saw a chain of mountains.
私は山脈を見た。
That is how the accident occurred.
そんなふうにして事故が起こったのです。
The three men had 50 pounds among them.
3人は合わせて50ポンド持っていた。
He is working on a new novel.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
There's not enough light in this room for sewing.
その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
Two hundred dollars is a lot to me.
私にとって200ドルは大金です。
It's Tom I want to meet.
会いたいのはトムです。
I like the child all the better for his mischief.
いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
She's as good a wife as any you could hope for.
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
It's a cloudy day.
曇りの日です。
This hat is too tight for me.
この帽子はきつすぎる。
Don't wanna get up early to work hard.
朝早く起きてせっせと働きたくない。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
Are there any books under the desk?
机の下にいくつかの本がありますか。
No, I don't. I want to learn sometime.
いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
Not all of us are born with musical talent.
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
Hawaii's really the land of milk and honey.
ハワイってまさにパラダイスだもの。
Who is that old woman?
あの老婆は誰ですか?
How do you spell your name?
名前の綴りを言ってください。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The students apologized to the teacher for being late to class.
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.