| Her dog is not so much faithful as tame. | 彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。 | |
| You are expected to do a good job. | 君は立派な仕事をすると思われている。 | |
| In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. | 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 | |
| He died within a few days of his hundredth birthday. | 百歳の誕生日の数日前になくなった。 | |
| I expect him to come at any moment. | 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 | |
| What are you getting at? | 君のねらいは何なのだ？ | |
| I have confidence in his abilities. | 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 | |
| The sea is blue. | その海は青い。 | |
| I understand how to solve the problem. | わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| They named their baby Jane. | 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。 | |
| I thought Tom might do that. | トムはそれをするかもしれないと思いました。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| This is a kind of animal that lives in the sea. | これは海に住む動物の一種である。 | |
| The goods are exempt from taxes. | この商品は免税品です。 | |
| By and by you will forget the painful experience. | 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| He loses his temper quite easily. | 彼はすぐに腹を立てる。 | |
| The cat has just passed by beside me. | ねこが私のそばを丁度今横切った。 | |
| He took full advantage of the wrapper. | 彼は風呂敷を十分に活用した。 | |
| It's only two miles to the town. | 町までわずか２マイルだ。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. | 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 | |
| The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. | こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 | |
| I've heard nothing from her as yet. | 今までのところは彼女から何の便りもない。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 君に会うのを楽しみにしている。 | |
| His story turned out to be false. | 彼の話は誤りであることがわかった。 | |
| I'm afraid I have taken a wrong train. | 乗る列車を間違えたらしい。 | |
| We are badly in need of food. | 私たちは食べ物を非常に必要としている。 | |
| They asked me for something to drink. | 彼らは私に飲み物を求めた。 | |
| Do you mind my smoking here? | ここでタバコを吸ってもかまいませんか。 | |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 | |
| We're neighbours. | 私達は隣同士です。 | |
| Be sure and call me tonight. | 忘れずに夜お電話ください。 | |
| She stopped looking at the show window. | 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 | |
| Why don't you take your time in finishing your paper? | 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。 | |
| I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw. | ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。 | |
| The cabinet minister wound up submitting his resignation. | その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 | |
| The actress made her debut when she was eight. | その女優のデビューは８歳の時でした。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| They're nice guys. | 気はいい連中です。 | |
| I bought this yesterday. | これを昨日買った。 | |
| Workers of the world, unite! | 万国の労働者よ。団結せよ！ | |
| Why did you do that? | なぜそうしたんですか。 | |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 | |
| I know what to do. | 何をすればいいのかわかっています。 | |
| You cannot separate the milk from the coffee once you put it in. | いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。 | |
| Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. | 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 | |
| They died for the cause of liberty. | 彼らは自由のために死んだ。 | |
| There is a dense growth of vines in this forest. | この森には野ブドウが密集して生えている。 | |
| I ran into an old friend of mine outside the station. | 駅前でばったり旧友に会った。 | |
| Fun and games are over. | 遊びは終わりだ。 | |
| You carry too much stuff in your purse. | バッグに物入れすぎだよ。 | |
| John had cleaned the house when I came home. | 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 | |
| Thank you. Please stop here. | ここで止めてください。 | |
| There's no doubt that he's innocent. | 彼が無実であることは間違いない。 | |
| We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. | いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 | |
| There was a light rain yesterday. | 昨日は小雨だった。 | |
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| I am free of past guilt. | 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 | |
| They answered their teacher's question with difficulty. | 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 | |
| It snowed yesterday. | 昨日、雪が降った。 | |
| I fail to understand his true aim. | 私は彼の真のねらいを理解することはできない。 | |
| The area was quiet. | あたりは静かだ。 | |
| It is said that she looked after the orphan. | 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 | |
| We have thirteen clubs. | 私たちには１３のクラブがある。 | |
| He would often come to see us when I was a child. | 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 | |
| I cannot do without this book. | 私はこの本なしではすますことができない。 | |
| Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. | 二時半に二階会議室で会議をします | |
| She threatened him. | 彼女は彼を脅した。 | |
| My uncle was involved in the traffic accident. | 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。 | |
| Everything comes to him who waits. | 待つ人にはすべての物が手に入る。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| I often refer to the dictionary. | 私はよくその辞書を参照する。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| I am interested in swimming. | 私は水泳に興味があります。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| The mouth is the executioner and the doctor of the body. | 口は体の死刑執行人であり医者である。 | |
| I don't shampoo my hair in the morning. | 朝シャンはしません。 | |
| Our soccer team was covered in glory. | わがサッカーチームは栄光に輝いた。 | |
| No one happened to be there. | その場には誰も居合わせなかった。 | |
| How much money do you have with you? | いくらお金をもっていますか。 | |
| When I study, I listen to music with earphones. | 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。 | |
| He often falls in love. | 彼は惚れっぽい人だ。 | |
| I am responsible for her protection. | 彼女を保護する義務がある。 | |
| It is strange that he knows nothing about the matter. | 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| The man reading a newspaper is his father. | 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 | |
| I don't mind. | 私は構いませんよ。 | |
| She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. | 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 | |
| Making money is not the only goal in life. | 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| The robot does whatever its master tells it to do. | そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 | |
| The wind blew even harder when we reached the top of the hill. | 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 | |
| No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. | 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 | |
| Do you know how to open this box? | この箱のあけ方を知っていますか。 | |
| It is too expensive for me to buy. | それは高価すぎて私には買えない。 | |