Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
I get up at six.
僕は６時に起きるんだよ。
By and by it will become colder again.
やがて、また寒くなるでしょう。
He sat there with his arms folded.
彼は腕組をしてそこにすわっていた。
Are you free this weekend?
今週末は暇？
Thanks to your help, I could understand the book quite well.
君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
I am sure the condition will turn for the better.
その状況はきっと好転するだろう。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
I caught a cold.
風邪ひいた。
What time do you usually get up every morning?
あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
He scraped mud from the door.
彼はドアの泥をこすり落とした。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
The bridge has a span of 100 meters.
その橋は長さが１００メートルある。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
This book is not only more instructive but more interesting than that book.
この本はあの本に比べて、ためになるばかりでなくおもしろい。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The game took on among old people.
そのゲームは老人たちの間でうけた。
I accommodated him with a night's lodging.
彼を一晩泊めてやった。
My brother gave me a pair of jeans.
兄は私にジーパンをくれた。
Tom goes jogging in the park every morning.
トムは毎朝公園でジョギングをしている。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Spring is just around the corner.
春はもうすぐだ。
The fish are striking well today.
今日は魚の食いつきがいい。
This book was printed in England.
この本は英国で印刷された。
He may well be right.
たぶん彼の言うことはただしいだろう。
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
I remember posting your letter yesterday.
昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
You are, so to speak, a fish out of water.
君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームは廊下の突き当たりにある。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
I went hiking.
私はハイキングに行った。
I hear footsteps outside.
外で足音が聞こえる。
You must share your jobs with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
I can not give you an immediate answer.
早速には返事をしかねます。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
What's the cause?
原因は？
He is too honest to tell a lie.
彼は正直なのでうそをつくことはしない。
March 3 is the day of the Dolls' Festival.
３月３日はひな祭りです。
Do you have any Japanese magazines?
日本の雑誌はありますか。
Tom made Mary wash his car.
トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
It's not much of a surprise, is it?
そんなに驚くことじゃないよね？
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Tom follows Mary on Twitter.
トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
He knows this town inside out.
彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。
I have a bad cold.
私はひどい風邪を引いている。
Bill, did you take Spot for a walk yet?
ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
He did a courageous act.
彼は勇気ある行いをした。
Get enough sleep.
十分寝なさい。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
He has a good case against her.
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
She has never been asked for a date.
彼女は一度もデートに誘われたことがない。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
London must be cold now.
今頃ロンドンは寒いに違いない。
This is much the best method.
これは断然最善の方法だ。
It is getting dark outdoors.
外は暗くなりかけている。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
It's for you to decide.
それは君の決めることだ。
Nothing is so valuable as friendship.
友情ほど貴重なものはない。
Your work didn't come up to our expectations.
君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
Thank you for looking at my poor scribblings.
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
He was as good a man as I had thought.
彼は私が思っていた通り良い人だった。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
This school was founded in 1970.
その学校は１９７０年に創立された。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
I felt very troubled by the news.
その知らせにひどく悩んだ。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
I'm very tired.
私は大変疲れています。
My boss will not say 'yes'.
上司はどうしても「うん」といわない。
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
トムは目をつぶって寝たふりをした。
Don't scatter your things about.
お前の物をその辺りに散らかすな。
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
I will do my best.
最善を尽くすつもりだ。
It's been raining all the time recently.
最近いつも雨が降っている。
My wife loves apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
I cannot dance worth a damn.
ダンスはてんでだめだ。
I'm taller than you.
私は君より背が高い。
We have two dogs. One is black and the other is white.