Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Have you ever ridden a horse?馬に乗ったことがありますか。
I wrote five letters before I went to bed.私は寝る前に手紙を５通書いた。
It never occurred to me that she was ill in hospital.彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
Let's forget everything about that conclusion.結論を白紙にもどそう。
Nancy is more shy than reserved.ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
He cut through Sherwood Forest.彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
I had him paint my house.彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
We all miss you very much.君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
Tell me the reason why she got angry.彼女の怒ったわけを言ってください。
She made coffee for all of us.彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
They washed themselves in the river.彼らは川で身体を洗った。
This room is cramped.この部屋は狭苦しい。
Do you have any preference between beef and lamb?牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
Could you move the chair a bit?ちょっといすをずらしてくれない？
Tom arrived last.トムは一番遅れて着きました。
Everyone knew the song.誰もがその歌を知っていた。
The train left before they got to the station.列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
Both he and I were able to solve the math problem.彼も私もその数学の問題が解けた。
You can't judge a person if you don't know him well.その人のことをよく知らなければ判断できない。
This makes me very angry.これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
We met in front of the school.私たちは学校の前であった。
The solution of the puzzle required no time.そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
Mr. Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Can I get an advance on my salary?給料の前借りをお願いできますか。
The mayor acknowledged her services to the city.市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
There were a hat and a coat on the wall.壁に帽子とコートがかかっていた。
After dinner, a movie announcement is made.夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
You must not tear pages out of library books.図書館の本のページを破り取ってはいけない。
What time did you go to bed yesterday?昨日は何時に寝たの？
The poor girl went out of her mind.かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
He is so careless that he often makes mistakes.彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Jane will be excited to see the flowers.ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
We could accomplish what we had started before.私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
She is fit for the job.彼女はその仕事に適している。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
How about $100 for three?３個で１００ドルならどうですか。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
Naoko is a fast runner.直子は足が速い。
He must be a good walker to walk such a long distance.彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
He is an extremely frank person.彼は実に素直な人だ。
Mr Koizumi is really full of himself.小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
We are apt to waste time.私達は時間を浪費しがちだ。
I was only a seven-year-old girl at that time.私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
In our park, we have a nice slide for children to play on.公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
He tried his best not to get wet.彼は出来るだけ濡れないようにした。
We work in a factory.我々は工場で働きます。
I'll give him a pen.私は彼にペンをあげるつもりです。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
Monkeys climb trees.猿は木に登る。
Man is the only animal that uses fire.人は火を使う唯一の動物である。
The dyer wears white.紺屋の白袴。
Everyone loves his country.誰にも愛国心がある。
I'm going to Hawaii by ship.私はハワイへ船で行きます。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
I don't want to waste your time.君の時間を無駄にしたくないんだ。
You must not run in the school buildings.校舎内で走ってはならない。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The inspection was quite perfunctory.検査は全くおざなりなものだった。
These facts prove that he is innocent.この事実は彼の無罪を証明している。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.条約は地下での核実験を禁止していなかった。
She doesn't study as hard as her sister.彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
There was a tall tree in front of my house.以前私の家の前に高い木があった。
He became acquainted with the actor.彼はその俳優と知り合いになった。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
He has a talent for music.彼には音楽の才能がある。
The time will come when you'll regret it.君がそれを後悔する時が来るだろう。
She was off in her Sunday best.彼女は晴れ着を着て出かけた。
The data is often inaccurate.データはしばしば不正確だ。
You must keep the plan secret until someone notices it.誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
He turns a deaf ear to me.彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
He's a goner.あいつは、お仕舞いだ。
Is this good French?これはちゃんとしたフランス語？
Mother is very busy just now.私の母はちょうど今とても忙しいのです。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
What did she do today?彼女は今日、何をしましたか？
He can neither read nor write.読むことも書くこともできない。
You don't need to write more than 400 words.４００語以上書く必要はない。
You have knowledge and experience as well.君には知識があり、また経験もある。
I'll be back by tomorrow, if possible.出来れば明日までに帰ります。
Nancy had never seen a giant panda before.ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
I made friends with a student from abroad.私はある外国学生と親しくなった。
They elected him chairman.彼らは彼を課長に選んだ。
Those who were there thought it was pure gold.出席者はそれを純金だと思った。
The lust denies the need.欲望は需要を否定する。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I will be able to see you next year.来年は会えるでしょう。
I own a German car.ドイツ車のオーナーです。
He checked the durability of the house before buying it.彼は家の耐久性を買う前に調べた。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。