| Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. | 日本文化に造詣深いことはいいことです。 | |
| I ate a hasty lunch. | 私は急いで昼食をとった。 | |
| He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. | 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 | |
| To my surprise, he has failed. | 驚いたことには、彼は失敗した。 | |
| He lay injured on the ground. | 彼は傷ついて倒れていた。 | |
| Would you like to eat lunch together? | お昼一緒に食べない？ | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| Why don't you join in the conversation? | 会話に加われば。 | |
| It's okay if you go in there and take a seat. | そこに入っても座っても結構です。 | |
| I hope there are some music clubs. | 音楽関係のクラブがあるといいな。 | |
| He is eager that you come tomorrow. | 彼は君が明日来ることを強く願っている。 | |
| I think it is about time we changed our ways of disposing of waste. | 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| He has the habit of reading the newspaper while eating. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| I don't have the numbers of my checks. | 小切手番号がわからない。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| Don't speak to him like that. | 彼にああいう口の効き方をするな。 | |
| The scene of the murder was too terrible to describe. | その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 | |
| I study Korean. | 私はハングルを勉強します。 | |
| Everybody knew that she was being pushy. | 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 | |
| You may go to the party, but you must be home by midnight. | あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 | |
| Do you need to work on Sunday? | 君は日曜日に働く必要があるのですか。 | |
| She has become more and more beautiful. | 彼女はますます美しくなった。 | |
| Are you free in the afternoon? | 明日の午後はあいていますか。 | |
| At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. | 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 | |
| A broad river runs through the city. | 大きな川がその市を貫いて流れている。 | |
| Could you take me to the cinema? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| You need not go there. | あなたはそこに行く必要がない。 | |
| She assisted her mother in caring for the baby. | 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 | |
| Would you like another piece of pie? | パイをもう一ついかがですか。 | |
| If you are to succeed, you must work hard. | 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 | |
| He began to tremble during the movie. | 映画の最中に彼は震え始めた。 | |
| Some teachers have a great effect on their students. | 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 | |
| She got rattled by the stupid question. | 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。 | |
| She kept her promise. | 彼女は約束を守れた。 | |
| He grew up to be a great scientist. | 彼は成長して偉大な科学者になった。 | |
| I like to have my dictionary within easy reach. | 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 | |
| My brother advised me to stop smoking. | 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 | |
| You should fulfill your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| Were you to know the fact you would be surprised. | もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。 | |
| Mind your own business. | よけいなお節介だ。 | |
| She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. | 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 | |
| Don't let go of the rope till I tell you. | 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 | |
| Thanks. Maybe we'll come back. | ありがとう。また、次の日にくるようにします。 | |
| I often enjoy listening to music after supper. | 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。 | |
| Have you ever climbed Mt. Yari? | あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 | |
| The cattle starved to death. | 家畜が餓死した。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| It's about time we brought this party to an end, isn't it? | そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| He's not my cousin. | 彼は私のいとこでない。 | |
| I'll buy a new one. | 新しいものを買おう。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| Unfortunately, the results yesterday were as you see. | 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 | |
| They demanded that the mayor should resign. | 彼らは市長が辞職することを要求した。 | |
| Do you hear me? | 私が聞こえますか。 | |
| The President did me the courtesy of replying to my letter. | 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 | |
| She is quite angry. | 彼女はたいへん怒っている。 | |
| He could swim free in the lake. | 彼は湖で自由に泳げた。 | |
| If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. | もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 | |
| I like her all the better for her faults. | 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 | |
| She could not state her own opinion. | 彼女は自分の意見を述べることができなかった。 | |
| Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. | 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 | |
| When did the accident happen? | その事故はいつ起こりましたか。 | |
| She is anxious to know the results. | 彼女はその結果をとても知りたがっている。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 | |
| I have waited two whole hours. I can't wait any longer. | もう２時間も待った、これ以上は待てない。 | |
| What is sukiyaki made of? | すき焼きはどんな材料を使うのですか。 | |
| I am thinking of nothing but you. | 僕は君のことばかり考えている。 | |
| Little children like to touch everything. | 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 | |
| We are disgusted by his bad manners. | 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 | |
| The police checked up on each car. | 警官は車を１台１台検問した。 | |
| I have not more than ten books. | 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 | |
| There was a great variety of dishes on the menu. | メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 | |
| I lost my receipt. Can I still get a refund? | レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。 | |
| My sister goes to a university. | 私の姉は大学へ通っている。 | |
| I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 | |
| Here's a pen for you to use. | このペンをお使いください。 | |
| As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited. | １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 | |
| It will take an hour to get there. | そこに行くのに一時間かかるでしょう。 | |
| The heavy snow kept us from going out. | ひどい雪のため外出できなかった。 | |
| Her charm is beyond description. | 彼女の魅力はうまく表現できない。 | |
| I think my German is really bad. | 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 | |
| He took out some coins. | 彼はいくつかのコインを取り出した。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| The matter made his name known. | その事件が彼を有名にした。 | |
| The man had something under his coat. | その男はコートの裏側に何か持っていた。 | |
| Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep. | ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。 | |
| He stepped aside for her to enter the room. | 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 | |
| The flood overwhelmed the village. | 洪水がその村を飲み込んでしまった。 | |
| Eat, for you are hungry. | 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。 | |
| What ever do you want with me? | 一体この私に何の用ですか。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| Could you lend me a few mechanical pencil leads? | シャーペンの芯２・３本もらえるかな。 | |
| Frankly speaking, I think he's a good boss. | 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |