Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

One day she was spoken to by a stranger.ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
Colds are prevalent this winter.今年の冬は風邪が大流行している。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
She is very fond of dogs.彼女は大変犬が好きです。
The area is notable for its scenery and wildlife.その地域は風景と野生動物で注目に値する。
Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
How about going to see the game?その試合を見に行きませんか。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
What is your waist size?ウエストのサイズはいくつですか。
They lost no time in getting the sick man to a hospital.彼らはただちに病人を病院に送った。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
This job is not for any person in the battery.この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
A week has seven days.一週間は七日です。
He talked to the chairman.彼は議長に話しかけた。
The trouble with you is that you talk too much.君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
I hit it off well with her.彼女とは気が合う。
If anything happens, call me right away.もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。
I hope this good weather will hold till then.このお天気がそれまで続くといいわね。
I met a friend.友達に会いました。
I'll answer for this accident.この事故については私が責任を負う。
Put your hands up.手を上げなさい。
She said that they were good friends of hers.彼女は彼らはよい友達だといった。
My daughter prefers science to languages or art.娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
I have a lot of assignments to do today.今日しなければならない宿題がたくさんある。
The leader of the party is a famous scientist.一行のリーダーは有名な科学者です。
Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying.トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
He has the ability to speak ten languages.彼は１０の言語を話せる。
He will often forget his promise.彼はよく約束を忘れる。
There's something I need to tell you before you leave.あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
Do I have to do it over again?またやり直さなければいけませんか。
Many runners passed out in the heat.暑さで多くのランナーが意識を失った。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
I went to Kyoto, where I happened to see her.私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
Discretion is proper to judges.裁判官には慎重さがなくてはならない。
He writes to his parents once a month.彼は両親に月に１度手紙を書く。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
Smoking is harmful to your health.煙草は健康に有害である。
Will you tell me how to sing this song?この歌の歌い方を教えてくれますか。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
He doesn't have to wash the car.彼はその車を洗う必要はない。
My lover works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
My father usually watches television after dinner.父は普通夕食の後にテレビを見る。
You must take care of the dog.あなたは犬の世話をしなければならない。
No speculation has taken place concerning the motives.動機についてはまったく考察されていない。
Your French is really good. Where did you study?フランス語上手だね。どこで勉強したの？
Everybody agrees with you.みんな君に賛成だ。
Will you show me the picture?その写真を見せてくれませんか。
He waited for his son with anxiety.彼ははらはらして息子を待った。
I was not born yesterday.僕だって赤ん坊ではないぞ。
I'm sorry I can't put you up tonight.申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
Christ is risen!クリスト復活！
I will come up with a solution to the problem.私はその問題の解決法を見つけます。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
She's in a fairly bad mood now.彼女は今かなり機嫌が悪い。
He insulted me without any reason.彼は理由もなく私を侮辱した。
What's your name?名前は何ですか。
Did you happen to see her yesterday?ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
Is this baby a boy or a girl?この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
She is a bit indignant about being kept waiting.彼女は待たされて少々お冠です。
We had no customers, so we shut the shop early.お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Today, you must have a photograph in your passport.今日では、パスポートには写真がなければならない。
When you've finished reading that book, please give it back to me.その本を読み終えたら私に返してください。
He would go fishing in the river when he was a child.子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
I have a big house.ちょっと大きな家を持ってるよ。
I have a feeling he is right.彼はどうやら正しいようだ。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
Are there any questions?質問はありますか？
I need time to mull things over before I decide what to do.私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
He lost his balance and fell down.彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
The typhoon caused the river to flood.台風で川が氾濫した。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
We don't need to attend that meeting.私たちは、その会議に出席する必要はない。
Young as he is, he has a large family to provide for.彼は若いが養わなければならない大家族がある。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Worry turned his hair white.心配で彼の髪は白くなった。
The bicycle is racing to finish.自転車はゴールに向かって走っている。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
Grades are important, but they are not everything.成績は大事だが、それがすべてではない。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
We always take it easy on Sundays.日曜日はのんびりしています。
The unemployment rate will rise by degrees.失業率は徐々に上昇するだろう。
He practices medicine.彼は開業医をやっている。
He built forty-eight forts.彼は砦を四十八造りました。
I always have two cups of coffee in the morning.私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
He came five minutes after the bell had rung.鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
His room was brightly lit.彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
I went back to my hometown for the first time in ten years.私は１０年ぶりに故郷に帰った。
He appointed John to act as his deputy.彼はジョンにかわりを務めるように命じた。
I had my watch mended by him.彼に時計を修理してもらった。
It's boring to wait for a train.電車は待つことが退屈だ。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
The professor encouraged me in my studies.教授は私の研究を励ましてくれた。
It's time to go to school.学校に行く時間です。
Yesterday a fire broke out near my house.昨日家の近くで火事が起きた。
Entering the house, I tripped over the mat.家に入るとき、私はマットにつまずいた。
She spends a lot of money on shoes.彼女は靴にたくさん金を使う。
The American Ambassador was invited to the gathering.アメリカ大使がその集まりに招待された。