Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We were all running short of money then.その時私たちはお金に困っていた。
I don't know how old Tom is.トムがいくつなのかわからない。
The robber seized the bag from his hand.強盗はそのかばんを彼の手から奪い取った。
She always keeps her room clean.彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
His speech was an effective apology for the Government's policies.彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
He tore the newspaper in half.彼はその新聞を半分に裂いた。
Things didn't work out between Tom and Mary.トムとメアリーは上手く行かなかった。
We set out for home.私たちは家路についた。
It looks like we have everything.全部そろっているようです。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
Where is the coffee shop?コーヒーショップはどこですか。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
The idea still prevails.その考えは今日なお優勢である。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Many thanks.本当にどうも。
The plan failed after all.けっきょくその計画は失敗した。
Apr. is an abbreviation for April.Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
I made my son a doctor.私は息子を医者にした。
The peak rises above the clouds.その峰は雲の上にそびえている。
The specialist predicts international tension will build up.その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Do you mean you met her!?ひょっとして彼女と会ったの？
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Who will take the place of his mother?誰が彼の母の代わりをするだろうか。
A little louder, please.もっと大きくして。
The bus was late because of the traffic jam.バスは交通渋滞のために遅れた。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I think I'm really not any good at German.私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
The train started at ten o'clock to the minute.列車は１０時ちょうどに出発した。
Parents are responsible for their children's education.両親は子供達の教育に責任を負う。
They heard him come downstairs.彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。
I have been here for about three weeks.私はおよそ３週間ここにいる。
When did you have your last physical examination?最後に健康診断をしたのはいつですか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
What a great party!すごいパーティーだなあ！
Danger gives relish to adventure.危険があるので冒険がおもしろいのだ。
I had my picture taken.私は私の写真をとってもらいました。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
I'll look around the city today.今日、町を見物するつもりだ。
I leave it to your imagination.ご想像にお任せします。
She set it aside for future use.後で使うために取っておいた。
It's Spain that they are going to on holiday.彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
My baggage is missing.私の荷物が見つからないんです。
She had to part with her family when the war began.戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
Roy fastened the medal with a pin.ロイはそのメダルをピンで止めた。
You shouldn't read in such poor light.薄暗い明かりで本を読んではいけない。
Dogs can't tell colors apart.犬は色を区別することができない。
Tom was totally snockered before the party even began.トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
Thank you for setting the record straight.誤解を正してくださってありがとう。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I'm afraid she may have the mumps.おたふく風邪ではないでしょうか。
She's asking for the impossible.彼女は無理なお願いをしている。
I heard my name called from behind.後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
His strength is much greater than that of an ordinary man.彼は普通の人より遥かに力が強い。
What is sukiyaki made of?すき焼きはどんな材料を使うのですか。
She gave me charming embroideries.彼女はすばらしい刺繍品をもらった。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
I have to be there by 7:00.７時までに着きたいんだけど。
She plays golf every weekend.彼女は毎週末ゴルフをする。
This is beyond the compass of my ability.これは私の力では無理です。
They are seeing their uncle tomorrow.彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
That problem has been shelved for the time being.その問題は当分棚上げだ。
Bob plays not only the guitar but also the flute.ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
The bank loaned him 500 dollars.銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
Did you go anywhere for the summer?夏にどこか行きましたか。
The two countries are antagonistic to each other.両国は反目しあっている。
Please cut the cake with a knife.ナイフでケーキを切って下さい。
Tony did not know their names.トニーは名前を知りませんでした。
Have you ever climbed Mt. Aso?あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
My brother paid double the price.弟は値段の２倍を払った。
The troops advanced twenty miles.軍隊は２０マイル前進した。
The Bible tells us that we should love our neighbors.聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
Do you like giving haircuts?散髪するのは好きですか。
Don't get involved with those people.あんな人たちと関わり合いになるな。
What is your favorite food?あなたの好きな食べ物は何ですか。
Answer the phone.電話にでなさい。
It is not characteristic of you to say such a thing to her.そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
You and I have something in common.私と、あなたには共通点がある。
Tom was at a loss how to express himself.トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
A network of railroads spreads all over Japan.日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
I remember the day when the accident happened.私はその事故が起こった日のことを覚えている。
This cheese is made from goat's milk.このチーズは山羊乳で作られている。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
People whose homes are in the town want to live in the country.都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
She works as an office lady.彼女はＯＬだよ。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
What days of the week does it take place?ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。
What are you looking at?何を見ているのか。
The situation has come to the point where we either sink or swim.のるかそるかの瀬戸際まできた。
He persists in his opinion.彼は私の意見を固執する。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
He put a touch of salt on a boiled egg.彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Read such books as are useful to you.自分の役に立つような本を読みなさい。