Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I can only pay 100 dollars at most.私はせいぜい１００ドルしか払えません。
It must have slipped my mind.きっともう忘れたと言うことだわ。
Don't answer me back.私に口答えするな。
He participated in the debate.彼はその討論に参加した。
What do you eat for breakfast?君は朝食に何を食べますか。
He ran at the sight of the policeman.彼は警察を見ると走った。
He took his time doing his homework.彼はゆっくりと宿題をした。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The policeman arrested the man on the spot.そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。
Two years have passed since Jim graduated from high school.ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
I am afraid he is going to spill the beans.彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
To see the answer to the question, simply click on the question.問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
Please line up in a row.一列に並んで下さい。
She gave me a hard kick on my right leg.彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
There is no disputing about tastes.趣味は議論にならない。
She kissed me full on the lips.彼女にばっちりキスされちゃったよ。
Is your headache gone?頭痛いの治った？
That's a tower.あれは塔です。
What direction are you going?あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
His composition is free from mistakes.彼の作文には間違いがない。
Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
This is a desk.これは机です。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Which do you take?君はどちらを取りますか。
The valley was aflame with red and yellow leaves.谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
I caught a big fish yesterday.私は昨日大きな魚を捕まえました。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
You are not a student.あなたは生徒ではありません。
Did you live here?前にここに住んでいたの？
He is good at French, much more so at English.彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
She is fair, fat and forty.彼女は中年デブだ。
Who do you think will be chosen?誰が選ばれると思いますか。
Rice is sold by the kilogram.米はｋg単位で売られている。
You should read between the lines.行間を読むべきなんだよ。
I heard that he passed the exam.彼は試験に合格したそうだ。
When do you go back to Japan?あなたはいつ日本へ戻られますか。
They could not expect to make progress.彼らは進歩は望めなかった。
He was grateful for your help.彼はあなたの手助けに感謝していた。
They set to work at once.彼らはすぐに仕事を始めた。
He read a most interesting novel yesterday.彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
I am a housewife.私は主婦です。
Oh, no! We're running out of gas.あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
The environment was the focus of student council activities.環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
How about holding a debate on women's rights?女性の権利について討論しましょうか。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
Cut one's coat according to one's cloth.身の程を知れ。
You can trust him to keep his word.君は彼が約束を守ると信じてよい。
The separation of gold from sand is problematic.砂から金をより分けるのは難問だ。
The rocket travels at a tremendous speed.ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
It is advisable for him to go.彼が行くのが得策だ。
I couldn't bring myself to tell her the truth.どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
I was very tired, so I went to bed early.私は疲れていたので早く床についた。
The police began to look into the matter.警察はその事件を調査し始めた。
She took full responsibility for her actions.彼女は自分の行動に全責任をとった。
For circumstantial evidence, that's plenty.状況証拠としちゃあ、十分だね。
It's natural that Yoko should say a thing like that.洋子がそういうのももっともだ。
Yes, I'll come, Bob.うん、行くよ、ボブ。
He has blossomed into a great statesman.彼は立派な政治家になった。
I feel fine.僕はいい気分だ。
He banged on the table with his fist.彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。
She was fined 10 dollars for that.彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
Dad rarely gets back home before midnight.お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
I don't know.私は知らない。
We've got to catch the lion alive.ライオンを生け捕りにしろ。
Smoking is bad for your health.たばこは体に悪いよ。
Don't cut off your nose to spite your face.自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
He set the alarm before going to bed.彼は寝る前に目覚ましをかけた。
Have you lost your reason?あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
He is anxious for our happiness.彼は私たちの幸福を願ってくれている。
Having a bad cold, he was absent from school today.ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
I said it might rain.雨が降るかもしれないと私は言った。
I'm appalled. You leave me speechless.もう呆れてものも言えないよ。
He has little confidence in himself.彼はほとんど自分に自信がない。
Last night we enjoyed talking over our high school days.昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
My cat looks sad.私の猫は悲しそう。
It rained during the night.夜の間に雨が降った。
That was fabulous.信じられないくらいうまいね。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
The pond is very deep.その池はとても深い。
She was sure the man was telling a lie.その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
You should be ashamed of your ignorance.君は自分の無知を恥じるべきである。
He is rather behind the rest of his class in English.彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
Will you stay at home?君は家にいますか。
I am feeling wonderfully refreshed.私はとても気分がさわやかだ。
Happiness does not consist only in having many things.幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
He beat on a drunken man with his stick.彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
She was surprised at the sight.彼女はその光景におどろいた。
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
This is the dog that Ken owns.これは健が飼っている犬です。
Tom told me I had done pretty good.トムは私によくやったと言った。
He has a lot of money in the bank.彼は銀行にたくさんのお金がある。