Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
Do you know the man gazing at you?あなたを見つめている男性は知り合いですか。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
"I must get well," Sadako said to herself.「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
This is the year 1990.今年は１９９０年です。
I trust that I can see you again.またお会いできると思います。
My box is twice as heavy as yours.私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
Chances are that I will be late for work.私はたぶん会社に遅れるだろう。
I would appreciate any information you can send to us.どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
He flew a kite.彼はたこを揚げた。
He asked me if I wanted to go abroad.彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
These are two nice pictures.これらは美しい２枚の写真です。
She will fail eventually.結局は、彼女も、失敗するだろう。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I'd rather throw it away than give it to him.これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
She made herself up before her visitor arrived.彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Pick out the shirt that you like best.あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
A mountain fire broke out and burnt the forest.山火事が発生して森林を焼いた。
The trunk was too heavy for him to manage.そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
Remember to mail the letter.忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
Because of his achievements, he is held in high esteem.彼は業績があるので尊敬されている。
Tom is a psychiatrist.トムは精神科医をしている。
The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
He arrived earlier than usual.彼はいつもより早く着いた。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Keiko isn't as tall as I.恵子は私ほど背が高くない。
I am short of money.金に不足している。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
What is the area of this house?この家の広さはどのくらいありますか。
My mother is cooking breakfast.母は朝食の準備をしています。
How long have you been teaching English?どれほど長く英語を教えているのですか。
It is no use your trying to deny it.君がそれを否定しようとしても無駄です。
After a short pursuit, the police caught him.ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
I wish there were less homework.宿題を減らしてほしい。
I have grown out of the habit of reading comics.私は漫画を読む習慣がなくなりました。
We spent our holiday exploring rural France.我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
The royal wedding was a magnificent occasion.その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
This room is twelve feet by twenty four.この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
But for your help I could not have got over the hardship.あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
She was at one time faced with the problem.彼女はかってその問題に直面した。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。
I expect him to come at any moment.私は彼が来るのを今か今かと待っている。
Don't put your greedy hands on my money.私の金に意地汚く手を出すな。
He has his hair cut once a month.彼はひと月に１回散髪する。
Bye for now.さようなら。
He gave away all his money to charity.彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
No harm will come to you.君に害は及ばないよ。
What did you go there for?なぜそこへいったの。
There is no telling when they will arrive.いつ彼らが到着するかわからない。
Everest is the highest mountain in the world.エベレストは世界で一番高い山です。
Many politicians fail to keep their word.約束を守らない政治家は多い。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
He is a good athlete.彼は立派な運動選手です。
She's wet.彼女は濡れた。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
How many hours of sleep do you need?あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
May you both be happy!おふたりが幸せでありますように。
One should not make fun of others.他の人をばかにすべきではない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Japan has a lot of beautiful mountains.日本はたくさんの美しい山々がありますね。
It must be easy for him to find the way.彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
He came to see me during my absence.彼は私の留守中に会いに来た。
The telephone was invented by Bell in 1876.電話は１８７６年にベルによって発明された。
I feel like I'm always being watched.常に誰かに見られている気がします。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
Takuya told me to take off right away.タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
He woke up of himself.彼はひとりでに目がさめた。
He lived to be seventy years old.彼は七十歳まで生きた。
Tom is a very good tennis player.トムはテニスがとても上手い。
Are you happy with your weight?体重に不満はないですか？
He made me a suit.私に服を作ってくれた。
You can't have both books.その２冊の本の両方ともはだめです。
The cost of living in Japan is going down.日本での生活費は下がっている。
Nobody by that name is to be found around here.このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。
The mist prevented him from seeing very far.彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
Whenever I try to get near her, she pushes me away.彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
I couldn't help but turn down his offer.私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
I got a grant for my tuition.奨学金が交付された。
This camera is less expensive than that one.このカメラはあのカメラほど高くない。
The farmer employed five new workers.その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He brings home the bread and butter.彼が生活費を稼いでいる。
I'll fix a sandwich or something for your lunch.昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。
Tom would like to know the reason why Mary isn't here.トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
He crosses the railroad tracks every morning.毎朝線路を横切る。
She is away in Kyushu.彼女は九州に行って留守です。
They are about the same age.彼らは同じくらいの年だ。
This order has just come in over the phone.この注文は今電話で入ったところです。
The young man was extremely money hungry.あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。