| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| Everything is ready now for our start. | さあ何もかも出発の用意ができた。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday. | 私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。 | |
| They can overcome their fear. | 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 | |
| We had a lot of rain yesterday. | 昨日たくさんの雨が降った。 | |
| I miss you badly. | 君がいなくてとても寂しい。 | |
| He was beside himself with rage. | 彼は怒りに我を忘れた。 | |
| What do they call their baby? | 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| Tears welled up in the girl's eyes. | その女の子の目から涙がわきでた。 | |
| Rules are to be observed. | 法律は守られるべきである。 | |
| Would you mind if used your car? | あなたの車を使わせていただけますか。 | |
| In a sense, she is right, too. | 見様によっては彼女は正しい。 | |
| We cannot help missing you badly. | 私たちは君がいなくてとても寂しくてたまらない。 | |
| He lost no time answering the letter. | 彼は直ちに手紙の返事を書いた。 | |
| In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. | アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 | |
| Have you got over your cold yet? | もう風邪は治りましたか。 | |
| This book contains forty photographs. | この本は中に４０枚の写真を含む。 | |
| You shouldn't have come here to begin with. | そもそもここへ来ては行かなかったのです。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Which way is the beach? | 海岸はどちらの方向ですか。 | |
| They know us. | 彼らは私達を知っています。 | |
| The shoes match this white skirt. | その靴は、この白いスカートにぴったりです。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| I want you to stay with me. | あなたに私と一緒にいてほしい。 | |
| She was trained as a doctor. | 彼女は医者になる訓練を受けた。 | |
| No human power can manage that. | それは人間の力ではできない。 | |
| We won't start till Bob comes. | ボブが来るまで私たちは始めません。 | |
| She made believe that she had not heard him. | 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 | |
| Let's suppose that he is here. | 彼がここにいると仮定してみよう。 | |
| He's all excited. | 彼はすっかり興奮している。 | |
| He is by far the most sensible. | 彼はとびぬけて分別のある人だ。 | |
| Watch him and do the same thing. | 彼をよく見て同じようにしなさい。 | |
| I'm a zero. | 俺はろくでなし。 | |
| Between the language he uses and the language those around him use. | 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 | |
| She did the job with ease. | 彼女は簡単にその仕事をした。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| Feed chickens with seeds. | 鶏に種を、えさとして与える。 | |
| I'll be waiting for you at the usual place. | いつもの場所で待っています。 | |
| The old woman seemed to fall down at any second. | その老婦人は今にも倒れそうだった。 | |
| Show me the picture. | 写真見して。 | |
| The results should be measurable and the process repeatable. | 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 | |
| That's the spirit. | 良し、その意気で。 | |
| Is this your first time to eat Japanese food? | 日本料理は初めてですか。 | |
| A gentle wind made ripples on the surface of the pond. | そよ風で池の面にさざ波が立った。 | |
| Taro enjoys the confidence of the president. | 太郎は社長の信頼が厚い。 | |
| All of a sudden the sky became dark. | 突然空が暗くなってきた。 | |
| I lent him some money, but he hasn't returned it yet. | あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。 | |
| This jar can hold two liters of hot water. | この瓶には２リットルのお湯が入る。 | |
| For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. | 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 | |
| The climate of England is milder than that of Scotland. | イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 | |
| My father bought me a watch, which I don't like very much. | 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. | 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 | |
| Anybody and everybody wants to go abroad. | 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 | |
| We expect him to show up on Saturday afternoon. | 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 | |
| To love oneself is the beginning of a life-long romance. | 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 | |
| The Titanic hit an iceberg. | タイタニックは氷山に衝突した。 | |
| There are many books in my room. | 私の部屋にたくさんの本がある。 | |
| He seems to be very sleepy. | 彼はとても眠そうだ。 | |
| Now that we've finished eating, let's go. | もう食べ終わったのだから出かけよう。 | |
| Is there a link between smoking and lung cancer? | 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 | |
| I must save her at all costs. | 何としても彼女を救わねばならない。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning. | 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。 | |
| They are great masterpieces of European art. | それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 | |
| What is the name of this river? | この川は何というのですか。 | |
| May I ask a favor of you? | ひとつお願いしたいのですが。 | |
| She has short hair. | 彼女の髪は短い。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| There is little automobile traffic on this road. | この道路は車の通りが少ない。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| He is a good enough authority on jazz. | 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 | |
| Toil and worry caused his health to break down. | 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 | |
| Two detectives followed the suspect. | 二人の刑事が容疑者をつけた。 | |
| So much for today's work. | 今日の仕事はこれまで。 | |
| I could not even make a guess at the working of her mind. | 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 | |
| He left without so much as saying good-by to me. | 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。 | |
| They are studying these days. | 最近彼らは勉強しています。 | |
| A woman whose husband has died is a widow. | 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 | |
| Death is preferable to dishonor. | 死ぬ事は不正直である。 | |
| The lodge rents by the day. | ロッジはひぎめでかりられる。 | |
| He threw the ball to first base. | 彼は一塁へ投げた。 | |
| The widowed mother had to go through a lot of hardships. | 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 | |
| No one will know. | 誰にも分からないよ。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Jim is about as tall as Bill. | ジムはビルとほとんど身長が同じです。 | |
| Some are called good talkers, and others good listeners. | 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友を避けるように努めなさい。 | |
| This is much the best method. | これは断然最善の方法だ。 | |
| I have to learn French. | フランス語を勉強しなくちゃいけない。 | |
| Tom is behind everybody in mathematics. | トムは数学でだれよりも遅れている。 | |
| You may stay here as long as you like. | 君がいたいだけここにいてもいいよ。 | |
| He has been engaged in this study nearly ten years. | 彼はこの研究に１０年近く従事している。 | |
| This method is of wide application. | この方法は適用範囲が広い。 | |
| The speaker was so well-known as to need no introduction. | その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 | |
| Mom is fixing supper now. | お母さんは今、夕食を作っている。 | |
| I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. | 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 | |