Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The government is trying to get rid of pollution.政府は公害を除去しようと努めている。
Telling lies is a very bad habit.うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
Have you ever milked a cow?牛の乳搾りってしたことある？
She made up her mind to be a secretary.彼女は秘書になる決心をした。
May I put it here?ここに置いていいですか？
His office is located in the center of the town.彼の事務所は町の中心部に位置している。
Mayuko always aims for perfection.マユコはいつも完璧を目指している。
He cautioned me against being careless of my health.彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
He wore a light blue tie.彼はうすい青色のネクタイをしていた。
I pricked up my ears when I heard of the available apartment.手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
Part of his story is true.彼の話の一部は本当だ。
Don't forget what I told you.私の言ったことを絶対の忘れるな。
There was only one other person on the platform.プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
There was a subtle difference between their views.二人の考えには微妙な違いがあった。
He overweighs me by 10 kg.彼は私より１０キロ体重が多い。
Wash your hands.手をきれいに洗いなさい。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He is good at handball.彼はハンドボールが上手だ。
He forced her to sit down.彼は無理矢理彼女を座らせた。
He was very patient.彼は辛抱強かった。
It looks like they are at it again.またまた彼らはけんかをしているようです。
The pickled radish needs a touch of salt.この沢庵は塩気が足りない。
I've just eaten breakfast.私は今朝食を食べた所です。
He tries.彼は、試す。
The president declined to answer the delicate question.大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
The birthrate is rapidly declining in this country.この国では出生率が急速に低下している。
There will be hell to pay if I don't make this deadline.もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
He's two years younger than me.彼は私より２つ年下だ。
He knows what he is about.彼は自分のすることはわかっている。
He was sitting on a bench with his eyes closed.彼は目をつむったままベンチに座っていた。
Our classroom was kept tidy.私たちの教室は整頓されていた。
He ran at full speed.彼は全速で駆けた。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
He can swim very fast.彼はとても速く泳ぐことができます。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
The bazaar ended a great success.バザーは盛況のうちに終わった。
We alternated with each other in driving the car.私達は交代で車を運転しました。
It was stupid for him to turn down her offer.彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
They did not feel like playing any more.彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
Do you have fresh strawberries?新鮮なイチゴを持っているんですか。
You are being naughty today.今日はいたずらばかりしているね。
I'm thinking of going abroad.外国に行こうと思っている。
She said she would be back right away.彼女はすぐに戻りますと言った。
My uncle has completely recovered from his illness.叔父は病気から完全に回復した。
Do come and see us when you are free.お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
It occurred to me that I had forgotten my keys.私はかぎを忘れたことに気づいた。
My father has no longer a responsible position.僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
I wish I had been there with you.私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
Last night, he studied all night long.彼は昨日は一晩中勉強しました。
The weather is threatening.危ない空模様だ。
I rented a house with a garage.私は車庫付きの家を借りた。
He soon got used to the new surroundings.彼はすぐに新しい環境になれた。
I've already finished my homework.私はもう、宿題は終わっている。
Don't make light of life.生命を軽んじてはいけません。
Children are curious about everything.子供達は何にでも好奇心を持っている。
You shouldn't write in library books.図書館の本に書き込みをしてはいけません。
Let's try calling Tom.トムに電話してみよう。
Don't touch that button!ボタンに触れるな。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
Don't speak to him like that.彼にああいう口の効き方をするな。
She went into teaching.彼女は教職についた。
I leave for London tomorrow morning.私はあすの朝ロンドンへ出発します。
Tom is taking the day off today.トムは今日休暇を取っています。
The girl noticed someone go out of the door.その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
Don't worry. I told you everything would be OK.心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
I have been to the place that she spoke about in her talk.彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
I'm not good at carpentry.私は大工仕事が下手です。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.この文は俳句の調べ持つ文よ。
The writer has an excellent style.あの作家の文体は優れている。
I plan to take up engineering at college.僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
Sure. Right away.はい、わかった。すぐにお持ちする。
I'm tired!疲れた！
She is two years senior to you.彼女はあなたより２歳年上である。
When he was young, he would often watch baseball.彼は若い頃よく野球を見たものだった。
An insect is a small animal and it has six legs.昆虫は６本の脚をもつ動物である。
There are a lot of girls in the room.部屋にはたくさんの少女がいる。
You ought to ask for your teacher's permission.君は先生の許可を受けるべきだ。
Bad books will do you harm.悪い本は害を与える。
Our delay was due to traffic congestion.私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
I took an English newspaper when I was in college.大学時代に私は英字新聞をとっていた。
I ran a risk of advising her.私はあえて彼女に忠告した。
There are many problems for them to deal with.彼らが解消すべき問題がたくさんある。
Don't treat me like a child.私を子供のように扱わないで。
I can not get the message through to her.その伝言を彼女にわからせなかった。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
The old man captured a big fish.その老人は大きな魚を捕まえた。
My past self is another person.昔の自分は他人である。
The teacher is always finding fault with his students.その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Don't stay around here.この辺にとどまるな。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
Do you mind my sitting next to you?あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
Every pupil in the class is present.クラスの中のどの生徒もみな出席している。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。