Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He came to ask us for our help.彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
We had to drive slowly all the way.私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
He once had a lot of land.彼はかつて広大な土地を所有していた。
Do I look okay?変じゃない？
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Will you put down that paper and listen to me?新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
Reading books is my hobby.趣味は読書です。
He gave my hand a firm clasp.彼は私の手をしっかりと握った。
Do you have a headache and a sore throat?頭痛と喉の痛みがありますか。
Although natto smells awful, it is delicious.納豆はくさいが、美味い。
Correct errors, if any.もし誤りがあったならば訂正しなさい。
Worrying isn't going to help.心配したってしょうがないよ。
Mail this letter tomorrow morning.明日の朝この手紙を出してください。
I must put my watch forward two minutes.私は時計を２分進めなければならない。
Bad news travels fast.悪い知らせはすばやく伝わる。
I found the lost ball in the park.私は公園でなくしたボールを見つけた。
I gave my father a silk tie.私は父に絹のネクタイをあげた。
I wish I earned more money.もっとお金を稼げたらいいなあと思います。
A large animal fled from the zoo.ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
You should attend to your own business.君は自分の仕事に専心すべきだ。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
Why didn't you come?何故こなかったの？
When is school over?学校はいつ終わりますか。
Don't stare others in the face.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
Add 5 to 3 and you have 8.３に５を加えると８になる。
He's the most valuable player on our team.彼は私たちのチームの最優秀選手です。
He put on his hat at once.彼はただちに帽子をかぶった。
A sleeping child looks like an angel.眠っている子どもというのは天使のようだ。
Tom and John are good friends.トムとジョンは仲良しです。
Their morale is high.彼らはやる気がある。
He was very old.彼はとても年老いていた。
You shouldn't swim in that pond.あなたはその池で泳いではいけません。
I'm very glad to see you.あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
There's no turning back now.いま引き返せっていっても無理だ。
I'm no better at cooking than my mother.私は母より料理は得意ではない。
I have to go to the police station.警察に行かなければなりません。
It wants five minutes to nine.９時まであと５分だ。
I know he likes jazz music.私は彼がジャズが好きなことを知っている。
I will do anything I can do for her.私は彼女のためなら何でもする。
Needless to say, Judy came late as usual.言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
Set it down there.それを下に置け。
Everything was in order until he came.彼が来るまでは、すべてが順調だった。
I wish I had studied English harder while young.若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。
The people of the island ask for help from us.その島の人々は我々の助けを求めている。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
We're all booked up at 6:00.６時は満席です。
In for a penny, in for a pound.賽は投げられた。
You made a wise choice.君は賢い選択をした。
You may not set up a roadside stall without prior notice.届け出なしに路上に出店してはならない。
I haven't eaten lunch yet.私はまだ昼食をとっていない。
It was a very good experience for him.それは彼にとってとてもいい経験だった。
Well may she admire her father.彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
She is not so much a singer as a comedian.彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
She loves sweets!彼女は甘いものには目がない。
We gathered around the teacher.私達は先生の前に集まった。
I'm getting pretty bored with driving every morning.毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
Hardy young people like mountaineering.元気な若者は山登りが好きである。
We have used up the coal.私達は石炭を使い果たしてしまった。
Mother made me a fine dress.母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
He is said to have spent a few years in Spain.彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。
Have you had dinner?夕飯はもう食べましたか。
He got angry with me at last.彼はついに私に腹を立てた。
They looked on this success as most important.彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
Though he was poor, he was happy.彼は貧しかったが、幸せだった。
Those children are in exuberant spirits.その子供たちは活気にあふれている。
I got my right leg injured.私は右足を負傷した。
My family are all very well.私の家族はみんなとても元気です。
Tom is reading a short story.トムは短編を読んでいる。
Don't lean against the wall.壁にもたれかかるな。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
I wear a sad look.悲しそうな顔をする。
I know how to fly.私は飛べます。
I prefer tea to coffee.僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
Have you ever seen a bear in the mountain?山の中でクマを見たことがありますか。
The party puts everyone in high spirits.パーティーでみんな浮かれている。
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?本棚に英和辞典がありますか。
Once gold was less valuable than silver in Japan.かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
Tom wants to know your opinion.トムは君の意見を知りたい。
I must make up for lost time by driving fast.私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
A ring of smoke floated from his cigar into the air.彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
What's the bus fare?バス賃はいくらですか。
He is completely absorbed in his business.彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
He was satisfied with the work he had done.彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
I want to buy this dictionary.私はこの辞書を買いたい。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Your answer to the question is not correct.その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
The problems are inherent in this system.その問題はこのシステムに固有のものだ。
Streets are often twisted and narrow in the suburbs.郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
I will make up for it next time.この次に償いをするよ。
George is five years senior to me.ジョージは私より5つ年上です。
This device is actuated by a switch.この仕掛けはスイッチで動く。
The moment he saw me, he waved to me.彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
He got well acquainted with the history of Japan.彼は日本史に精通するようになった。
As a matter of fact, he is a man of faith.実際、彼は信念の人だ。