Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Please show me another one.別のを見せて下さい。
I stayed home because of the rain.雨のために私は家にいた。
Words failed her.彼女は言葉に詰まった。
Why don't you come visit us?家に来ませんか。
Not a sound was heard.物音一つ聞こえなかった。
He's studying history in college.彼は大学で歴史を勉強しています。
Two men were fighting on the street.二人の男が通りでけんかをしていた。
The questionnaires were distributed at random.アンケート用紙が無作為に配布された。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I wonder why.なぜなんだろう。
They waited for their teacher.彼らは先生を待った。
The picture is done in a masterly style.この絵は垢抜けしたかき方だ。
Last year's output of coal fell short of the standard.昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
She can speak French.彼女はフランス語が話せる。
My hobby is taking pictures.写真を撮るのが私の趣味です。
He won the race easily.彼はそのレースに簡単に勝った。
Either Jim or I have to tell her about it.ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
Do I make myself clear?私の言っていることが分かりますか。
He is the person who is difficult to come to terms with.彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
I cut myself shaving.髭をそっているとき顔を切った。
Guess what he told me.彼が私に何て言ったと思う？
Don't lie. Be honest.うそをつくな、正直であれ。
The teacher scolded his students severely.その先生は厳しく生徒を叱った。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Excessive indulgence spoiled the child.過保護でその子供はだめになった。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
She painted the picture which is on the wall.彼女が壁にかかっている絵を描いた。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Every man has his own strong points.人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
Are you off duty tonight?今夜非番ですか。
Do you belong to an internet community?君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I often spend my leisure time listening to the radio.私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
I think he will be glad to see you.あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
She turned pale at the news.彼女はその知らせを聞いて青くなった。
He won't come in a rain like this.この降りでは彼は来ない。
I won't be here tomorrow.明日わたしはここにいない。
Why should you think so?いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I thought you were going to keep Tom occupied.あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
I shouldn't have walked home late at night by myself.夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
Christmas falls on Sunday this year.今年のクリスマスは日曜日にあたる。
A young man broke into my house last night.昨夜若い男が家に押し入った。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
I have to go to bed.もう寝なくちゃ。
You seem to have gained some weight.少し体重が増えたようですね。
I'll be OK.大丈夫です。
Tom entered the password.トムはパスワードを入力した。
I accused him of cheating.私は彼の浮気を責めた。
I don't know what to do.私は何をしたらいいか分からない。
I did not live in Sanda last year.私は去年三田に住んでいませんでした。
The poor are not always unhappy.貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
Paul often drags heavy tools with himポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
The rumor isn't true.その噂は本当ではない。
The question is who made that mistake.問題は誰がその失敗をしたかという事である。
Which is larger, Japan or Britain?日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
Will you tell me why you like her?どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
We were unable to find the webpage that you requested.お探しのページは見つかりませんでした。
What time will you leave?君、何時に出るの。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I cut myself shaving this morning.私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。
They were urgent in their demand.彼らはしつこく要求した。
His advice would be very useful to you.彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
We must make up for lost time.私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
I have the blues today.今日は憂鬱な気分だ。
I am unable to give my word as to when it will be done.いつそれができるかお約束はできません。
Her mother lives in the country all by herself.彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
She put the dirty dishes in the sink.彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
I went to Kyoto, where I happened to see her.私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。
He had the kindness to supply me with my school expenses.彼は親切にも私の学費を出してくれた。
He retires next spring.来年の春、退職される。
He was declared guilty.彼は有罪と宣告された。
He is celebrated for his bravery.彼は勇者の誉れが高い。
There's no need to hurry.急ぐ必要はありません。
This is my favourite subject.これが一番得意な分野です。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
I am very thankful to you for your advice.あなたのご助言には大変感謝致します。
Tom is on good terms with John.トムはジョンと仲がよい。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Like me, he's also not tall.私と同様、彼も背が高くない。
For their honeymoon they took a voyage around the world.新婚旅行には世界一周の船旅をした。
You made a good decision.それはいい決断だ。
Tom is loyal to his wife.トムは奥さんに素直です。
Go up to ground level at exit B2.Ｂ２に出口から地上へ出なさい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He told the truth.彼は真実を言っていた。
I have a throbbing pain here.ここがずきずき痛みます。
I can tell my umbrella from the others.私は自分の傘が違うのがわかる。
She stands out from the rest.彼女抜群ですよ。
It is apparent that he will win the election.彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
A bulldozer was brought in to make the road flat.道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Be the matter what it may, we must persevere.何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
You can't accomplish anything without taking a risk.虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
He is too young to benefit from firm discipline.彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
Tom didn't want it.トムはそれを欲しくなかった。
I believe him to be a man of ability.彼はやり手だと思う。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。