| I told Jim to restrain himself from drinking too much. | 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。 | |
| That child was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| It is possible that he is telling a lie. | 彼が嘘をついているかもしれない。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| The food went bad in the hot weather. | その食べ物は暑いので腐ってしまった。 | |
| Wait until tomorrow morning. | 明日の朝まで待ちなさい。 | |
| He has his hair cut once a month. | 彼はひと月に１回散髪する。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| Both Bill and Mac are crazy about computers. | ビルもマックもコンピューターに夢中だ。 | |
| I took a casual look at the magazine. | 私は何気なくその雑誌を見た。 | |
| I had hoped to have finished this yesterday. | 私はこれを昨日終えたかったのですが。 | |
| He felt patriotism rise in his breast. | 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 | |
| She plays tennis every Sunday. | 彼女は毎週日曜日テニスをする。 | |
| He looks strong. | 彼は強そうにみえる。 | |
| Do you have any advice for me? | 注意することはありますか。 | |
| Do you hear me? | 聞いてるの？ | |
| I cooked supper last night. | 昨日は夕食を作った。 | |
| There are no knives. | ナイフがない。 | |
| Never rely too much upon others. | 他人を当てにし過ぎない。 | |
| Some babies learn to swim even before they are one year old. | 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。 | |
| He belongs to the upper class. | 彼は上流階級に属する。 | |
| The fireman soon put the fire out. | 消防士はすぐに火事を消した。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵はピカソの作品だと考えられている。 | |
| Jiro advised me on which book to buy. | 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 | |
| With a little more wisdom, he would not have got in trouble. | もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 | |
| The company's share price has fallen. | 会社は株価が下がった。 | |
| This is where my father works. | ここが父の働いているところです。 | |
| Tom arrived at the station at 3:00. | トムは3時に駅に着いた。 | |
| I don't like what they call a man of character. | 私はいわゆる人格者は好きではない。 | |
| It was too late for us to do anything else. | 私たちがほかの事をするには遅すぎた。 | |
| He tasted the cheesecake. | 彼はそのチーズケーキを味わってみた。 | |
| No less than 100 people attended the meeting. | 会合には１００人もの人が出席した。 | |
| He took advantage of my youth. | 彼は私の年の若い事に付け込んだ。 | |
| She was busy with her knitting. | 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 | |
| I wear a sad look. | 悲しそうな顔をする。 | |
| The news was suppressed for the time being. | そのニュースは当分の間差し止めになった。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him around. | １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| I am reluctant to tell her the truth. | 彼女に真実を伝える気がしない。 | |
| What time did he ask for your response? | 彼は何時に君の返事を要求したのか。 | |
| We had an examination in English yesterday. | 昨日英語の試験があった。 | |
| Did you write anything in your diary today? | 今日は日記を付けましたか。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 彼は警官をみるや否や走り去った。 | |
| Which do you like better, L.A. or New York? | Ｌ．Ａとニューヨークどちらが好きですか。 | |
| My mother believes in Christianity. | 母はキリスト教を信仰している。 | |
| The action of the story takes place on an island. | 物語の筋はある島を舞台に展開する。 | |
| We hurried to catch the bus. | 私たちはバスに乗るために急いだ。 | |
| Try on this sweater. | このセーターを着てごらんなさい。 | |
| She devoted her life to working among the poor. | 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 | |
| He borrowed a lot of money from the bank. | 彼は銀行から多額の金を借りた。 | |
| John kept the door open. | ジョンはドアを開けたままにしておいた。 | |
| Tom got to the station at 3:00. | トムは3時に駅に着いた。 | |
| He was subjected to severe trials. | 彼は厳しい試練を受けた。 | |
| It is nice and warm today. | 今日はちょうど快適な暖かさだ。 | |
| Mr Yamada is in charge of the personnel section. | 山田さんは人事課長です。 | |
| Nothing is more valuable than good health. | 健康より貴重のものは何もない。 | |
| The goals were placed at the opposite ends of the town. | ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 | |
| The forest was in flames for three days. | 森は３日間炎を出して燃えていた。 | |
| Your answer is wrong. | 君の答えは間違っている。 | |
| The street is clogged with traffic. | 通りは車で交通が渋滞している。 | |
| Jane sometimes runs to school. | ジェーンはときどき学校まで走っていく。 | |
| It was believed that the earth was flat. | 地球は平らだと信じられていた。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその出来事とは何の関係もなかった。 | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| The report exaggerated the capacity of the hall. | その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 | |
| She testified against him. | 彼女は彼に対して不利な証言をした。 | |
| I'd like to try out the aerobics class for a day. | エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 | |
| This matter must not be trifled with. | この問題は軽々しく扱ってはならない。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| Statistics don't always tell the whole story. | 統計はすべてを物語るとは限らない。 | |
| The time-bomb exploded with a loud noise. | 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 | |
| She cut a picture out of the book. | 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 | |
| Keiko is at the head of her class. | 恵子はクラスで首席だ。 | |
| I like the style of Picasso, among others. | 私はなかでもピカソのスタイルがすきです。 | |
| Children are playing at the back of the house. | 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 | |
| My public duties take a lot of time. | 公務のために多くの時間がとられる。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| It is a four-hour drive from New York to Boston. | ニューヨークからボストンまで車で４時間です。 | |
| Will he be coming this evening? | 彼は今夜来るでしょうか。 | |
| Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. | トムはキウイを食わず嫌いしている。 | |
| The view is beautiful beyond words. | その風景は言い表せないほど美しい。 | |
| Come as soon as possible. | 出来るだけ早く来て。 | |
| Charge this to my account. | これ、私のお勘定につけといて。 | |
| I want to make her acquaintance. | 私は彼女と近づきになりたい。 | |
| Our train went through a long tunnel. | 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 | |
| After dinner, I take a walk on the beach. | ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。 | |
| I'm 19. | １９歳です。 | |
| Tom was caught sneaking out of the room. | トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Don't make me wait! | 待たせないでくれ！ | |
| Please back me up! | 応援してね！ | |
| We live about three miles above this bridge. | 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。 | |
| It will make for the society. | それは社会に寄与するのだ。 | |