Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
You changed a lot.あなたはすっかり変わりましたね。
She has aspirations to become an interior decorator.彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He put his hand on his heart.彼は胸に手を当てた。
Some of the dogs are alive.それらのイヌの何匹かは生きています。
What's your favorite kind of book?どんな本が好みですか。
I'm out of breath after running up the stairs.階段を駆け上がったので、息が切れた。
This film is a drama.この映像はドラマだ。
She's a glamorous girl.彼女はグラマーだね。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.容器を見ずに中身を見よ。
She accepted his gift.彼女は彼の贈り物を受け取った。
The soldiers lost the courage to fight.兵士達は戦う勇気をなくした。
Thunder indicates that a storm is near.雷は、嵐が近づいている徴候だ。
He is rich, and, what is better, very kind.彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
The park is well wooded.公園は樹木がよく茂っている。
I have a high fever.熱が高いんだ。
There is a spoon missing.スプーンがありません。
I object to her going there alone.私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
We returned to Osaka on April 2nd.私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
It's unlike him to get so angry.あんなに怒るなんて彼らしくない。
One, three, and five are odd numbers.１、３そして５は奇数です。
He is smelling the soup.彼はスープのにおいをかいでいる。
When the battle ended, not a Texan was left alive.その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
People usually become famous at the cost of their privacy.人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
To whom do we owe the discovery of penicillin?ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
He's scared of that dog.彼はその犬が恐い。
She turned down his invitation.彼女は彼の招待を断った。
You should read books beneficial to you.君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
The phone was out of order again.電話はまた故障していた。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
He'll fail, unless he tries harder.彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
Come to think of it, I promised to see him at five.考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
I felt deep sorrow at his death.彼の死を嘆き悲しんだ。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
QUIET! You can hear it.しーっ！聞こえちゃうよ。
Does that make you sad?あれで悲しくなるの？
The rain began to fall.雨が降りはじめた。
I finished doing the work before supper.夕食前に仕事を終えた。
She took him by the arm.彼女は彼の手をつかんだ。
We usually have breakfast at 7:30.私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
The two men sitting on the bench were Americans.ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
They don't go to school at the weekend.彼らは週末には学校へ行かない。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
She was beguiled by his sweet words.彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
He is an unsung hero.彼は縁の下の力持ちだ。
He shuddered at the terrible scene.恐ろしい光景に彼は戦慄した。
It's hard to please him.彼を満足させるのは難しい。
How much does it cost for one person?一人いくらですか？
His story amused everyone.彼の話はみんなを楽しませた。
They were standing still with their eyes wide open.彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
Tom wants to get married.トムは結婚したがっている。
It was after dark when we got to the village.私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
This building is off limits now.この建物は、現在立ち入り禁止だ。
This can't be done by individual effort.これは個人の力で出来るものではない。
I love Nara, particularly in the fall.私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
He is well dressed, but he is anything but a gentleman.彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
She asked me how old I was.あなたは何歳ですかと私に言った。
He has made me what I am.彼が今日の私を育ててくれた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Wait here till he comes back.彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
Honesty will pay in the long run.正直は結局そんにはならない。
I study math as hard as English.私は数学を英語と同じだけ勉強する。
She is a new addition to the teaching staff.彼女が新たに教授陣に加わった人です。
We always begin with the hardest problems.私たちはいつも困難な問題から始まる。
Do you feel like resting?休みたいですか。
When I called on him, he was not at home.彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I have seen him many times.彼には何度も会ったことがある。
I can't even read French, much less speak it.フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
That fish lives in fresh water.その魚は真水に住む。
I have another sister.私にはもう一人姉がいる。
He watched the horse racing through his binoculars.彼は双眼鏡で競馬を見た。
Thanks.ありがとう！
Winter has gone.冬は去った。
They live in that house among the trees.彼らは木立の間のその家に住んでいる。
He is anxious about her health.彼は彼女の健康を心配している。
Parts of the book are quite good.その本は所々非常にすばらしい。
The man said he was innocent of the crime.その男は罪を犯していないと言った。
Only today did I know the details of the matter.今日になってようやくことの詳細を知りました。
It is impossible to substitute machines for people themselves.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
What does his silence imply?彼の沈黙は何を意味するのか。
Can you make yourself understood in English?英語で話を理解してもらうことができますか。
However, I am not a specialist.私は専門家ではないけど。
There is a key on the desk.机の上に鍵がある。
It's up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
It's time for us to go.出かける時間だ。
She doesn't actually live in Deal.彼女は実際にはディールに住んでいません。
I see no reason why he doesn't relate to the firm.彼が会社になじめないとは理由が分からない。
Tom considered leaving school, but decided against it.トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Our teacher doesn't just speak English, but French too.私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
The fury of the storm frightened the children.嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
I expect much of him.彼におおいに期待している。
What are you?君はなんだ？
She is not quite content.彼女は全く満足しているとは限らない。
Everything's sold out.全部売り切れです。