Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Don't put sugar in my coffee.私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
You can buy stamps at any post office.切手は郵便局ならどこでも買える。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
He is looking for a job.彼は職を探している。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He was in a mood of depression.彼は憂鬱状態であった。
I live in comfort.私は何不自由なく暮らしている。
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
I couldn't take in the lecture at all.私はその講義が全く理解できなかった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We should not despise a man because he is poor.我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
What's the bus fare?バス賃はいくらですか。
That farmer cultivated a 200 acre plantation.その農民は２００エーカーの農園を耕した。
I returned home after an absence of two years.私は二年ぶりに帰宅した。
Let me take your temperature.体温を計ってみましょう。
We are disgusted by his bad manners.僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
You had better have gone by ship.船で行く方がよかったのに。
Illness prevented me from attending the party.病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
He let out a sigh when the job was finished.彼は仕事が終わったとき、ため息を漏らした。
Bill is completely unlike his brother.ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
They charged me with the important task.彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I will pick him up at the station.私は駅に彼を迎えに行きます。
I was an outsider.私は部外者だった。
Work like a bee.甲斐甲斐しく働く。
She brooded over the bullying done to her.彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
By next Sunday, I'll have read through the novel.来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
His health was affected by the great heat.彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。
I want to drink some water.水が飲みたい。
You are morons.あんたたちバカね。
An apple is round in shape.りんごは丸い形をしている。
We can hardly believe his story.私たちは彼の話はどうも信用できない。
I was given a camera by my uncle.私は叔父にカメラをもらいました。
The wind has died down.風が静まった。
Mt. Fuji is covered with snow in winter.富士山は冬には雪でおおわれます。
You lost, didn't you?君の負けだね。
He's depressed.彼は意気消沈している。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
My sister is now bound up in her work.私の妹は仕事に夢中になっている。
This has visual impairment as a side effect.副作用としては、視力障害があります。
Both the brothers are dead.その兄弟は２人とも死んでいる。
December 24th is Christmas Eve.12月24日はクリスマスイブです。
Television almost has taken the place of the movie theater.テレビがほとんど映画にとって代わった。
We didn't expect it to take this long.こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
This car is very economical on gas.この車はあまりガソリンを食わない。
He went together with her.彼は彼女と一緒に行った。
He amused us with a funny story.彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
My mother had cooked supper when I got home.私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The two came to the same conclusion.二人は同じ結論に到達した。
Do you have time to eat lunch with me?昼ご飯一緒に食べる時間ある？
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
I missed the train by thirty seconds.私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
Give me two red roses and three white ones.赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
That goes beyond a joke.笑いごとではすまなくなる。
The more excited he got, the less talkative he became.彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
He showed a great reluctance to help me.彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
What sort of trickery do you have in store for me tonight?今夜はどんな策略をお使いになるの。
You'll soon come to enjoy the food and drink here.あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
I spent a year at a school in Russia.私はロシアの学校で１年過ごしました。
This cake is made of the finest ingredients.このケーキは最高の材料で作られている。
They quarreled as to which was easier, French or German.彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
See you soon!またすぐ会おうね。
We found the beds quite comfortable.横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Is there any sugar in the pot?砂糖はポットにありますか。
My dream is to take a round-the-world trip.夢は、世界一周旅行。
The summit of the mountain is covered with snow.山の山頂は雪でおおわれている。
How deep is that lake?その湖はどのくらい深いのですか。
Her cheeks were red.彼女のほおは赤かった。
Mr. Jones hasn't been here as far as I know.ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I don't know.分からない。
I am a member of the sales department.私は営業部門の一員です。
He's every bit as clever as his friend.彼はその友人と全く同じように利口だ。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に亡くなった。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
She always keeps a stick in her hand.彼女は手にステッキをずっと持っている。
My uncle gave me the watch.おじはその時計をくれた。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
You may come and go at will.好きなように行き来していいですよ。
We must deal with this problem.私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
We sometimes make mistakes.私たちはときどき間違いをする。
Don't pick your nose.鼻をほじるな。
The car is ready.その車は整備が済んでいる。
The library's many new acquisitions.図書館への多数の新着書。
Are you good at mathematics?あなたは数学が得意ですか。
I really want to know.すごく知りたいなあ。
The child talked with his eyes shining.その子供は目を輝かせたいた。
He went to see her in hospital every other day.彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
They were for the most part high school students.彼らの大部分が高校生だった。
Mr Smith had three sons who became engineers.スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。