Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
All you have to do is sweep the floor.
お前は床を掃きさえすればよい。
He's anxious about his examination result.
試験の成績を心配している。
I'm dying for frozen yogurt.
フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
The rumor turned out true.
噂は結局本当だった。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
The girl washed her hair.
女の子は髪を洗った。
Sally gave me a good piece of information.
サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
She is likely to come.
彼女は来るだろう。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
Salesmen are usually fast talkers.
セールスマンは大抵口達者だ。
Strife is the rock on which the party split.
内紛が党の分裂したもとです。
Won't you have some more coffee?
もう少しコーヒーはいかがですか。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
When an ill wind blows it does good to no one.
禍福は糾える縄の如し。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
He changed his address.
彼は住所が変わった。
He must be worked upon so that his feeling may be made to change.
彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
She failed to understand a single word.
彼女は、ひとこともわからなかった。
He brought me coffee, when I had asked for tea.
紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
She is 5 feet 5, but appears taller.
彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
The camera that you bought is better than mine.
あなたが買ったカメラは私のより良い。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度だった。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
Let's have lunch!
昼メシにしよう。
They eat a lot of rice.
彼らは沢山のご飯を食べる。
She gave me a hard kick on my right leg.
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
This is a book about stars.
これは星に関する本です。
School begins at eight-thirty.
学校は８時３０分に始まります。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
I feel like I'm being drawn into your eyes.
あなたの瞳に、吸い込まれそう！
I met her in the winter a number of years ago.
何年か前の冬、彼女と出会った。
Can you supply me with all I need?
あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.