| Would you mind drawing down the blind? | その日よけをおろして下さいませんか。 | |
| They have a lot in common. | 彼らには、共通点が多い。 | |
| Stop seeing me as a "normal" person! | 私のことを凡人だと思うのはやめて！ | |
| Let's begin. | 始めましょう。 | |
| Have you ever heard her sing on stage? | ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？ | |
| It has become much warmer. | ずっと暖かくなった。 | |
| Choose whichever you like. | どれでも好きなものを選びなさい。 | |
| He carried the box upstairs. | 彼は箱を２階へ運んだ。 | |
| In haste, he left the door open. | 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。 | |
| Between you and me, the fat ugly man is on a diet. | ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 | |
| She asked him to adjust the TV set. | 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
| Come along with me and go fishing. | 一緒に釣りに行こう。 | |
| She is living in London. | 彼女はロンドンに住んでいる。 | |
| I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. | やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 | |
| Do you like the new school better? | 今度の学校の方がいいですか。 | |
| He was somewhat excited. | 彼は多少興奮した。 | |
| As compared with his father, he is lacking in depth. | 父親と比べると彼は深みがない。 | |
| He is a Cicero in eloquence. | 彼はキケロの様な雄弁家だ。 | |
| Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. | 今日の純粋数学は明日の応用数学。 | |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. | 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| Of the two stories, the latter story is better. | ２つの物語のうち、後の方が良い。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親離れしている。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここではたばこを控えてくれ。 | |
| He walks his dog every morning. | 彼は毎朝犬を散歩させる。 | |
| The instant he opened the door, he smelt something burning. | ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 | |
| She regarded the story as a joke. | 彼女はその話を冗談だと考えた。 | |
| I'm really glad to have had such an enjoyable time. | こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| As usual with young girls, Alice loves chocolate. | 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 | |
| For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. | 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 | |
| She wondered whether she should let him go or not. | 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。 | |
| What do you base your theory on? | 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。 | |
| I asked him not to drive so fast. | そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. | これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 | |
| My grandfather will be seventy this year. | 私の祖父は今年７０歳になる。 | |
| I concentrated my attention on the lecture. | 私はその講義に集中した。 | |
| We were just talking about you. | ちょうどあなたのことをお話していたところです。 | |
| I was caught in the rush hour. | ラッシュアワーの交通渋滞にあった。 | |
| I am in a spot. | 私、困っています。 | |
| Nobody listened to me. | 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 | |
| The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. | オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 | |
| You should carry out your promises. | 約束はきちんと果たすべきだ。 | |
| Is there a barber shop in the hotel? | ホテルの中に理髪店はありますか。 | |
| She dreaded having to tell him what had happened. | 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 | |
| I tilt my head. Not the pawn, but the knight? | 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 | |
| I took her for an American. | 彼女がアメリカ人だとばかり思った。 | |
| Guard against accidents. | 事故が無いように用心しなさい。 | |
| This machine is broken. | この機械は壊れている。 | |
| He is always complaining of this and that. | 彼はいつもあれこれと文句をつける。 | |
| Their baby has just started to crawl. | 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。 | |
| How does the preface run? | 序文にはなんと書いてありますか。 | |
| I cannot resist eating pudding. | 麿はプリンを食べないではおれぬ。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| This is not important. | これは重要ではない。 | |
| The meeting ended earlier than usual. | 会議はいつもより早く終わった。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| I am familiar with the piano. | 私はよくピアノを知っている。 | |
| The chairman suggested that we should discuss the problem. | 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 | |
| Who wrote this poem? | この詩を書いたのは誰ですか。 | |
| I never thought it'd be this hard to create an iPad app. | iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 | |
| Shall I close the window? | 窓をしめましょうか。 | |
| I put handcuffs on him. | 私は彼に手錠をかけた。 | |
| That law is full of ambiguities. | その法律には曖昧な点が多い。 | |
| There is no one but longs for peace and security. | 平和と安全を切望しない人はいない。 | |
| We hurried to the airport, but we missed the plane. | 私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。 | |
| Jack made me go there against my will. | ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。 | |
| It scared the daylights out of him. | 彼はびっくりして肝を冷やした。 | |
| The judge's decision is final. | 審判の判定は絶対だ。 | |
| Her behavior is beneath contempt. | 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 | |
| When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. | 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 | |
| Nobody by that name is to be found around here. | このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 | |
| The officer seemed to be afraid of their revenge. | その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 | |
| It's my CD, isn't it? | 俺のＣＤじゃねえか。 | |
| He teaches us English. | 彼は私達に英語を教えている。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| She is very much like her mother. | 彼女は母親にとてもよく似ている。 | |
| I thought he would come. | 私は彼が来るだろうと思った。 | |
| The man finally confessed what he had done. | その男はついに自分のしたことを白状した。 | |
| Once across the river, you are safe. | 一度川を渡れば、もう安全だ。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| The teacher told us to stop chattering. | 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 | |
| You cannot be too careful when you drive. | 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Convincing Tom to do the right thing was hard. | トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。 | |
| His latest work belongs to a different category. | 彼の最新作はしゅを異にする。 | |
| He did me a good turn. | 彼は私に親切にしてくれた。 | |
| His room is always tidy. | 彼の部屋はいつもきちんとしている。 | |
| Are you suggesting that I'm a coward? | 私が臆病者だというのですか。 | |
| This medicine may aid his recovery. | この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 | |
| When does this plane reach Narita? | この飛行機はいつ成田につきますか。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| Taking the group of children to the library was no problem. | 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| She thought of a good solution. | 彼女はいい解決策を思いついた。 | |
| I want to make a person-to person call to 212-836-1725. | ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。 | |