Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

If you don't hurry, you'll be late.急がないと遅れるよ。
We should keep away from the poisonous plants.その毒性のある植物から離れているべきです。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
The more we learn, the better we realize our ignorance.学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
Money will do anything.お金は何でもする。
She was laughed at.彼女は笑われた。
Cows provide us with good milk.牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
That's news to me.それは初耳ですね。
I barely restrained the impulse to strike him.私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Where are you staying?どちらにご滞在ですか？
In Japan, the new semester begins in April.日本では新学期は４月から始まる。
It's totally dark outside.外は真っ暗だよ。
How did you see that?それについてどう思った。
There is a big park near my school.私の学校の近くに大きな公園がある。
The old bridge is in danger of collapse.その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
This is the best book that I've ever read.これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
It was not by plane, but by ship, that I went to London.私がロンドンへ行ったのは飛行機ではなくて、船でした。
My husband is better able to cook than I.夫は私より上手に料理する。
Ostriches are incapable of flight.ダチョウは空を飛べない。
Close the door after you.はいった後はドアを閉めなさい。
We students all like baseball.私の学生たちの皆は野球好きです。
The trouble is, she's almost lost her voice.困ったことに、声がほとんどでないのです。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He lost his eyesight in the accident.彼はその事故で失明した。
You shouldn't count on others for help.ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
He has powerful arms.彼は腕の力が強い。
I want a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Thoughts are expressed by means of words.思考は言葉によって表される。
"Why didn't you come?" "I had no choice."「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
Girls like to show off their fine clothes.女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
The book is now ready for publication.本は現在出版の準備が出来ている。
Try to control yourselves.自制するよう努めなさい。
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Because of heavy rain my car broke down.大雨のせいで車が故障した。
She was a Bennett before she married.結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
No, don't go.だめ、行かないで。
The audience was deeply affected.聴衆は深く感動した。
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
She understands music.彼女は音楽がわかる。
Keep to the left when driving.車を運転しているときは左側を通りなさい。
Please wake me up at six tomorrow morning.明日の朝6時に起こしてください。
I like grapes, but I can't eat too many of them.ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
I can't go along with what you said.おっしゃることには同意できません。
This is a good report, except for this mistake.この間違い以外、これは良いレポートです。
The line is busy now.ただいま通話中だ。
The population of this country is diminishing.この国の人口はだんだん減っている。
He works at a bank.彼は銀行で働いています。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
The deceased was eighty years old.故人は８０歳であった。
Don't act like you know everything.知ったかぶりすんなよ。
He is not as lazy a student as you think.彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
His official title at the company is Assistant to the President.会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
I hear the sky is very beautiful there.そこでは空がとても美しいそうですね。
She lost interest in her work.彼女は仕事に興味を失った。
Carl, you're obsessed with money.カールはお金のことばかり。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
You can say whatever you want to.言いたい事はなんでも言ってよろしい。
I'm afraid that place is a little too expensive.あそこは少し高すぎると思います。
She's a plain looking girl.普通らしいの女性です。
He had an assured manner.彼は確固たる態度をとった。
Are you in trouble with the law?法律のことで面倒なことになっているのですか。
She yelled in a rage.彼女はかんかんになって叫んだ。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
He is a most important person.彼は大変重要な人物です。
I have decided to carry on the work.僕はこの仕事を続けることにした。
I'm very busy.目が回るほど忙しいよ。
You'll be crying before long.あなたはまもなく泣くだろう。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
The portrait looks exactly like the real thing.その肖像画は実物そっくりだ。
Please remember to mail the letter.手紙を忘れずにポストに入れてください。
Greed seems to have blinded his good judgement.欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
He is terrible at math.彼は数学が全くだめだ。
I always place a high value on knowledge.私は常に知識には高い価値を置いている。
It was an old man that was hit by the black car.黒い車にはねられたのは老人だった。
A problem suitable for class discussion.クラス討論にふさわしい問題。
See you tomorrow at school.また明日学校でね。
I want to stress this point.私はこの点を力説したい。
He will come back in a few days.彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
The violinist waits for the signal to play.バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
I'm not getting involved in this.俺この件に関してノータッチなんで。
You should obey your parents.君は両親に従うべきだ。
In fact, he is sick.実は彼は病気なのです。
I should be glad if you got the job.君が職に就けるといいんだが。
Our teacher told us what to read.先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
What time do you get up?何時に君は起きるの。
I will come on Monday unless you write to the contrary.君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
He lay prostrate, ready to ambush the invaders.彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
They laid off many workers at that point.彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。