Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

That was his nearest approach to a smile.あれが彼としては精一杯の微笑だった。
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
He knows the art of making people feel at home.彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
My brain is full.頭の中がいっぱい。
The president is getting into the car.大統領は車に乗り込むところです。
Taro concentrated on memorizing English words.太郎は英単語を暗記するのに集中した。
You only have to be here at six tomorrow morning.君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。
You take me for a sucker, don't you?僕をかもだと思っているんだろう。
I'm giving up smoking.私は禁煙します。
She lay on a sofa with her eyes closed.彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
Aren't you afraid?怖くないの？
All I want is you.欲しいのは君だけなんだ。
What fun!なんと楽しいことか！
The sugar is in the bag.砂糖はバッグの中にある。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
She was always telephoning me.彼女は私に電話をかけてばかりいた。
He went to the station out of breath.彼は息をきらしてえきへついた。
It is easy for you to solve this problem.君がこの問題を解くのはたやすい。
She owns a very big house.彼女はとても大きな家を所有している。
This store has a variety of spices.この店はいろいろなスパイスを扱っている。
We welcome you to our club.私たちのクラブへのご入会を歓迎します。
The revolt was led by the southern citizenry.暴動は南部の国民によって先導された。
Some things are better not said.言わない方がいいこともある。
It's been five years since I came to Tokyo.東京へ来てから５年になります。
Everybody seems to pay attention to what he says.皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
He makes it a rule to get up at six every day.彼は毎日、６時に起きることにしている。
You can see the sun peeking through the clouds.雲の切れ間から太陽が見えます。
No action is in itself good or bad.いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
Criminals generally do not single out police officers.犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
I injured myself during PE class.僕は体育の授業中に怪我をした。
I will have my own way.私は自分のやり方を通します。
He made a clean break with them.彼は彼らときっぱりと別れた。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
He gave her a warning against driving too fast.彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
The story came home to her.彼女にはその話がしみじみ感じられた。
This chair is light.このいすは軽い。
Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
He is about to leave for London.彼はロンドンへ出発するところだ。
It's a distraction.邪魔だ。気が散るよ。
Anyway, I gave it my best shot.とにかく全力を尽くしたんだ。
This story is true.この物語は真実です。
We must think about recycling energy.私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
No other boy in his class is as bright as he.クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
I have an earache.耳が痛いのです。
You look just like your big brother.君はお兄さんにそっくりだよ。
We saw them last night.昨夜、彼らを見かけました。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.トムは列車を運転するには経験が足りない。
She always looks pale.彼女はいつも青白い顔をしている。
The car is ready.その車は整備が済んでいる。
She often calls him names.彼女はよく彼の悪口を言う。
How is it going in the fish market?魚市場の景気はどうですか。
Is there a pen on the desk?机の上にペンがありますか。
The boy ran away.その少年は逃げて行った。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I made him do so.私は彼にそうさせました。
This road leads to the station.この道を行くと駅に出ます。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
Mother advised me to take a walk for a change.気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
How many boys are there in your class?あなたのクラスに男の子は何人いますか。
He is kind by nature.彼は生まれつき親切だ。
Next person, please.次の方どうぞ。
Father, forgive them; for they know not what they do.父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
She was born and brought up on the backstreets.彼女は下町で生まれ育った。
Affection sprang up between them.二人の間に愛情が芽生えた。
Who built it?誰がそれを造ったのですか？
There is a shortage of good building wood.良質の建材が不足している。
These are as good as those.これらはあれらと同じくらい良い。
He is ashamed to ask questions.彼は質問をすることを恥じている。
We met him on the way there.私達はそこへ行く途中で彼に会った。
She attempted to swim across the Thames.彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
Each package contains a score of cigarettes.タバコ一箱は二十本入りです。
At first he had trouble adjusting to living in his new house.彼は始めは新居になじめなかった。
Are you going to carry on your work until ten?１０時まで仕事を頑張るつもりですか？
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The curve extends from point A to point B.カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
At last, he came.ついに彼はやって来た。
I caught my finger in the door.ドアに指をはさみました。
She makes a point of taking a shower before breakfast.彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
Let's take a rest.ちょっと一休みしよう。
All that glitters is not gold.輝くものすべてが金とは限らない。
The problem is how we cope with the present difficulties.問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
He's doing in-depth research on ancient history.彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
This watch is made in Japan.この時計は日本製です。
Did you have a good weekend?楽しい週末をすごしましたか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Whatever you may say, I don't believe you.君が何と言おうと、私は君のことを信じない。
Tom is so intelligent that he stands out in class.トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
It is our duty to obey the law.法律に従うのは我々の義務だ。
Terry was very pleased with the news.テリーはその知らせに大変喜びました。
I feel for you deeply.あなたに深く同情します。
He is a model of honesty.彼は正直の模範だ。
My father often helps me with my homework.父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
Tom has already gone to sleep.トムはもう寝た。
Strange to say, I didn't feel any pain.妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
As he was studying, the door was suddenly flung open.彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
Up to now they have worked very hard.今まで彼らは一生懸命働いてきた。