Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Bill is not as tall as you.
ビルは君ほど背が高くない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる優等生だ。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
After you with the pepper.
あなたの後でコショウを使わせてください。
I like to play basketball.
僕はバスケットボールをすることが好きだ。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
He is preoccupied with something else.
彼は他の事に気を取られている。
I remember posting your letter yesterday.
昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
You're all cowards.
おまえらはみんな弱虫だ。
There is a book on the desk.
机の上に本が一冊あります。
I will enter the swim meet.
私は水泳大会に参加するつもりです。
We have respect for our teacher.
私達は先生を尊敬しています。
The sight was too miserable to look at.
その光景は目も当てられなかった。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
I loosened my shoelaces.
私は靴の紐をほどいた。
Walking along the street, I found a wallet.
通りを歩いていたら、財布を見つけた。
Our new head office is in Tokyo.
我々の新しい本社は東京にあります。
A calamity was avoided by sheer luck.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
This is too important to overlook.
それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
The baby seems to be asleep.
赤ん坊は眠っているようだ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
These new curtains don't go well with the rugs.
この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
A sharp crack of thunder split the sky.
雷鳴が空に轟いた。
I continued buying prepared dishes even after I went to middle school.
この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。
He studied on a scholarship.
彼は奨学金をもらって勉強した。
She's an eye-opener.
彼女はすごい美人！
To my dismay, my wallet was gone.
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
Actually, the earth is getting warmer.
実際に地球はどんどん温かくなっている。
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
I can't understand what she says.
彼女の言うことはわからない。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
He abstained from alcohol.
彼はアルコールを控えている。
If you read this book again, you will have read it three times.
君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。
I don't mean to challenge your theory.
君の理論間違っているといいたいのではない。
He blew me a glass doll.
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
I am much surprised at the news.
私はそのニュースに非常に驚いている。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
You must not park the car in this street.
この通りに車を駐車させてはいけない。
In my eyes, he is wrong.
私から見れば彼が間違っている。
Unfortunately it rained.
あいにく雨が降った。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
I really want to know.
すごく知りたいなあ。
The cat is very cute.
その猫はとてもかわいい。
Please show me another camera.
別のカメラを見てください。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
He was robbed of all his money.
彼は有り金すべてを奪われた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.