Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I do work related to computers.コンピューター関連の仕事をしています。
He is certainly not without courage.彼は決して勇気がないわけではない。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
His father died after his return home.彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I can't put up with his rudeness any more.彼の無作法に私はもう我慢できない。
The kid is a pain in the neck.あの子にはうんざりする。
A big title does not necessarily mean a high position.肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
He came here ten minutes ago.彼はここに１０分前にやってきた。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.彼女は難民のために古着の小包みを送った。
I had my picture taken.私は、自分の写真を撮ってもらった。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
The liner will call at Kobe.敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The policeman captured the running man.警官はその走っている男を捕まえた。
It seems that they have skipped out of town.彼らは高飛びしたらしい。
He is accustomed to hard work.彼は重労働に慣れている。
Not knowing what to say, she just smiled.何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
They held a special session on trade problems.彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
He was naturally very angry.彼がとても怒ったのは当然だ。
That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
I hear with my ears.私は私の耳で聞く。
In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
You'll strain your eyes trying to read in this light.この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
You had better cut down your living expenses.あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
The cost of life increased drastically.生活費が断然上がった。
Of course it's a joke!嘘に決まってるじゃん！
I'd like a tea.お茶が一杯欲しい。
As a rule, it doesn't snow much here.普通は、ここでは雪があまり降らない。
Do not take your mind off work.仕事から気をそらせてはいけません。
A wise man once said, life is a series of disappointments.賢人いわく、人生は失望の連続である。
We use chopsticks in place of knives and forks.私たちはナイフとフォークの変わりに箸を使う。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
She set about writing the essay.彼女は随筆を書き始めた。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I'm killing time.時間をつぶしているだけです。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
Something is wrong with this calculator.この計算機は調子が良くない。
He left Africa forever.彼は永久にアフリカを去った。
Do you have Japanese newspapers?日本の新聞はありますか。
A mere 529 spectators watched the game.たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I have a general idea of what he means.彼がいおうとするところは大体分かる。
He has to repair the clock.彼は時計を修理しなくてはいけない。
He'll play golf even if it rains.たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
I had my composition corrected by Mr. Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
His condition will soon change for the better.彼の病状はまもなく好転するだろう。
The little children were too much for her.子供達は彼女の手に負えなかった。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
He had a reputation for carelessness.彼は軽率だという評判だった。
I like instrumental music.僕は器楽曲が好きだ。
We had less snow this winter than we had expected.この冬は予想していたより雪が少なかった。
My efforts have brought me good luck.努力が私に幸運をもたらした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I did two hours solid of work today.まるまる２時間の仕事。
Did you come from a musical family?音楽家の家系のお生まれですか。
This story is based on facts.この話は事実に基づいている。
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。
Father is anxious about my health.父は私の健康のことを心配している。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
The salt, if you please.よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。
The wedding will take place next spring.結婚式は来春行われるだろう。
Have you got a pen?君はペンを持ってるかい。
He went to meet Pizzaro and twenty of his men.彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。
What made him so angry then, I wonder?どうして彼はあの時あんなに起こったのだろう。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
He's in a bad temper.彼は今機嫌が悪い。
The stock market was surprisingly quiet today.株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
I've just eaten breakfast.私は今朝食をとったところです。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
One of my favorite songs is Hungry Spider.私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
There was a small audience in the hall.ホールには聴衆はあまりいなかった。
The ship abounds with rats.その船には、ネズミがたくさんいる。
If you start to go blind, just give a shout.視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
You cannot be too careful about your health.健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
Charity begins at home.いつくしみは、身内から始めよう。
There are a lot of students in the library.図書館にはたくさんの学生がいます。
Make good friends and read good books in youth.青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Take your coat off and make yourself at home.上着を脱いで、楽にしてください。
I am supposed to meet her at three this afternoon.今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
The hunters trailed the deer over the mountain.狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Tom removed his socks.トムは靴下を脱いだ。
Now this is more like it.この方がしっくりする。
The trip will take about five hours.旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
Many improvements have been made since this century began.今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
Being happy always reminded her of her loss.幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
You must not gamble at cards.トランプで賭けてはいけない。
I don't see much of him.あまり彼に会いません。
I have a nervous stomach.神経を使ったせいか胃が痛いです。
The storm didn't abate for several hours.嵐は数時間おさまらなかった。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
That house is haunted.あの家には幽霊がでる。