Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Yumiko has a push-up bra.優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
Have fun.楽しんできなさい。
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
How would you like it?お気に召しますか。
I think he is a doctor.医者だと思います。
It is preferable that she do it alone.彼女はひとりでやるのが望ましい。
Your bereavement saddens me.ご不幸をお悔やみいたします。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
It looks like they have made up again.あの二人はよりを戻したらしい。
My radio has broken down again.私のラジオはまた故障した。
Last night his father passed away because of his illness.夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
He is a Russian by birth.彼は生まれはロシア人である。
What should I do now?私は今何をすべきですか。
Mayuko wore a crown of flowers.マユコは花の冠をつけていた。
You have only to wait for her return.君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
It is cloudy now.今、くもっています。
How many brothers and sisters do you have?あなたは何人兄弟がいますか。
I am going to substantiate this theory.この理論の根拠をこれから実証しよう。
He had the maid sweep his room.彼は家政婦に部屋を掃除させた。
They gave him a chance to escape.彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
I'm in the tennis club.私はそのテニスクラブに所属しています。
His cordiality may not be authentic.彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
I have abandoned the idea of buying a house.私は家を買う考えを捨てた。
She instructs students in English.彼女は学生に英語を教える。
The oranges cost 7 pence each.そのオレンジは１個７ペンスでした。
I was watching TV then.私はその時、テレビを見ていました。
Easier said than done.口で言うのは実行するのよりやさしい。
Banks open at nine o'clock.銀行は9時に開店します。
The man lit a cigarette with a lighter.男はライターでたばこに火をつけた。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
Sorry. The train was late.ごめん。電車が遅れちゃって。
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
She still depends on her parents.彼女はまだ両親に頼っている。
"Well, OK," Willie finally agreed.「そっか」ウィリーはようやく納得した。
I hope your wish will come true.あなたの望みがかなうことを願っています。
This sticky liquid can be substituted for glue.このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
I'll be happy to answer your question.喜んで質問に答えます。
That's the spirit.良し、その意気で。
Do you take travelers' checks?トラベラーズチェックは使えますか。
The bird is in its nest.その鳥は巣の中にいる。
I'd like a room facing the ocean instead.海に面した部屋に替えて下さい。
I'd like to speak with Tom alone.トムと二人だけで話をしたいのですが。
Africa has a lot of nature.アフリカは自然がいっぱいだ。
The river supplies cities and villages with water.川は町や村に水を供給する。
They have their own troubles.彼らには彼らなりの悩みがある。
Looks like you didn't study much for the test.テストの勉強、あんまりしなかったようだね。
His bravery is worth respecting.彼の勇敢さは尊敬に値する。
We started before sunrise.私達は日の出前に出発した。
Along with thousands of others, he fled the country.彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I didn't know where to go, or what to do.私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。
Jane has been quiet and moody for the past few days.ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The baby kept quiet.赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Don't worry about it.そのことについて心配するな。
If I had enough money, I could buy this camera.お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
The workers came to ask about their pay raises.労働者達は昇給について質問に来た。
Our town ran into danger.私達の町は危険な状態におちいった。
You're a human.君は人間だ。
She must be on cloud nine.彼女は幸せの絶頂ってところだね。
You must exercise more care in writing English.英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
I confess my translation is not perfect.告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
They succeeded in the negotiation.彼らはその交渉に成功した。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
The intention that he is watching a television is nonexistent.彼はテレビを見ているはずがない。
Ken went to the park to meet Yumi.ケンはユミに会うために公園へ行った。
Tom runs very fast.トムはとても速く走ります。
Asia is roughly four times the size of Europe.アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
They scoffed at our efforts.彼らは私達の努力をあざ笑った。
I can't bear to work with him.彼と一緒に働くなんて耐えられない。
This house is about the same size as Peter's.この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
I don't feel equal to doing the work.私にはその仕事はできそうにない。
The space ship will get to the moon soon.宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
You can't see air with your eyes.空気は目に見えない。
The car broke down, so that we had to walk.車が故障したので、歩かねばならなかった。
His room is twice as large as mine.彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
Are you studying French?フランス語を勉強しているの？
The stage was lit from both sides.舞台の両側からライトが照らされた。
I wish you both happiness and prosperity.お二人のお幸せとご繁栄を祈ります。
He rounded off his speech with a famous proverb.彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
When did TV appear?テレビはいつからあるの。
The flowers in the vase are roses.花瓶の中の花はバラです。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
There's another meaning, too.ほかの意見もある。
A wooden building can easily catch fire.木造家屋は簡単に燃える。
If you have any questions, don't hesitate to ask.何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
I have lost my cap.私は帽子をなくしてしまった。
What are you laughing at?何に笑ってるんですか？
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
The more you learn, the more you want to.学べば学ぶほどますます学びたくなる。
I went to Canada when I was a child.子供の頃カナダへ行ったことがある。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Answer the question.質問に答えなさい。
He appeared at last.彼はついに現れた。
We want to learn some Spanish songs.私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。