Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This is the worst book I've ever read.これは今まで読んだ中で最低の本だ。
A big typhoon is approaching.大きな台風が近づいている。
I'm free tonight.今夜は暇です。
Let's start early in the morning, shall we?朝早く出発しましょうね。
What he says is very important.彼の言うことは非常に重要である。
The dress suits you very well.そのドレスは君とてもよく似合う。
She enjoyed the life on board.彼女は船の生活を楽しんだ。
I like the Japanese language very much.日本語がとても好きです。
I was not conscious of his presence.私は彼が居たことに気づかなかった。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
You should perform regular maintenance on your car.あなたは車の定期点検をすべきです。
I don't like being treated like this.私はこんなふうに扱われるのはいやです。
He got mad at me for calling him Shorty.ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
We need some clues to understand it.それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
Tears rolled down his cheeks.涙がほおを伝わり落ちた。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
There is a man by the side of the pond.池のそばに男がいる。
Are you interested in that girl?あの女の子に興味があるの？
They may not know anything about this.彼らはこの事を何も知らないかもしれない。
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
My brother had a house built in Urawa last month.兄は先月浦和にマイホームを建てた。
Mary wore a pale blue dress.メアリーは淡い青色のドレスを着た。
Matthew Hopkins witchfinder general.魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
It would be unfair if we treated him so badly.もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
He has done with Susie.彼はスージーと縁を切った。
John and Mary differed in opinion as to that important matter.ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
I'll do my homework.宿題をやります。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
He as well as you likes baseball.君だけでなく彼も野球が好きだ。
Children can play without danger here.ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
This is the key for the box.これはその箱をあける鍵です。
Come in, the door's open.入ってきてください。ドアは開いています。
He is an Irishman by origin.彼の出身はアイルランドである。
The gas tank suddenly blew up.ガスタンクが突然爆発した。
I'll never forget you.決してあなたを忘れません。
Which of your parents do you think you take after?あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
He sent me a letter saying that he could not see me.彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。
One of these two answers is right.その２つの答えのどちらか一方が正しい。
It's about time.そろそろ時間だ。
Don't smoke if you want to live a long life.長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
I've not heard that she will come.彼女が来るなんて聞いていない。
I forget who said it.誰がそういったのか忘れている。
This is why I dislike cats.こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
That's my province.それは私の領分ですよ。
You are not watching TV now.あなたは今テレビを見ていません。
I am proud of being a good son.私は良い息子であることを誇りに思っている。
Now some Pharisees who had been sent.彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
The boy who lives next door often comes home late.隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Do you still hate French?まだフランス語は大っ嫌い？
We need accommodation for six.６人宿泊させて欲しい。
He found it difficult to please his father.彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。
I like the way she laughs at my jokes.私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
I was writing her a love letter.彼女にラブレターを書いていたんだよ。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
As for me, I am satisfied.私についてどうかといえば、満足しています。
Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
He had nothing to say, so he went away.彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
He never drinks alcohol.彼はアルコールを一切飲まない。
Something is wrong with the engine of this car.この車のエンジンはおかしい。
Then there is a problem...そうしたらひとつ問題があって・・・。
Her mother is a most beautiful woman.彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
The liquid does not strain well.その液体はうまくこせない。
Don't put your hand out the window.窓から手を出してはいけません。
Did Tom tell you who his wife is?トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
A string of disasters struck the region.災害があいついでその地域を襲った。
I like math best.数学が一番好きです。
Tom pulled an MP3 player out of his bag.トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
The baby can't walk, much less run.赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
She arrived in a car.彼女は車で到着した。
I wonder where she lives.彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
I've never been to Paris.パリに一度も行ったことがありません。
Birds always return to their nests.鳥はいつも自分の巣に帰る。
She insists on her son being innocent.彼女は息子が無罪であることを主張している。
That will complicate matters more.それは問題をより複雑にするでしょう。
I didn't feel like scolding her for being late.遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
He then added, "I tell you the truth..."そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
You can take either book.どちらの本でも取りなさい。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
I love my mother very much.私は母を大変愛しています。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.小鳥はわしから身を守れなかった。
I am in the grocery line.食料品商をやっている。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
While in London, he visited the British Museum.彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
How did you make a living in Tokyo?あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
I agree with you on this point.この点で私はあなたと同意見です。
He always takes his time in everything that he does.彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
I'm crazy about football.俺、フットボールに夢中なんだ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.神経細胞は弱い刺激に反応する。
"Right, shall we be off then?" "Yes. Let's go!"「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
Could you take this, please?これをお願いします。
Do you know how to cook rice well?ご飯の上手なたき方を知っていますか。