Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

From time to time, he goes to the library to get new information about books.ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
It has become very cold.大変寒くなった。
Take this train and make a change at the next station.この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
When did she leave the classroom?彼女はいつ教室を出たんですか？
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
Would you like a single room?あなたは一人部屋が好きですか。
Time for bed.寝る時間よ。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The sun goes down in a wild blaze of color.日が赤々と沈む。
I was in entire ignorance of what had happened.私はなにがおこったのか全く分からなかった。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Who on earth are you?いったい全体、君は誰か。
You should have told me a long time ago.君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
The traffic accident took place on the highway.その交通事故は、幹線道路で起こった。
The steam has fogged my glasses.蒸気でめがねが曇ってしまった。
For God's sake tell me the truth.頼むから本当のこといってくれ。
I want your opinion.君の意見を聞きたい。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
It is true that he went bankrupt.彼が破産したというのは本当だ。
Don't talk rubbish!馬鹿なこと言うなよ。
What do you think of him?彼をどう思いますか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Now I'm alive and I'm walking to the town again.今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。
He has been sick since last Sunday.彼はこの前の日曜日以来病気だ。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
It is conceivable that he knows the rumor.おそらく彼はその噂を知っているだろう。
Mary has been ill in bed since last Monday.メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
I want to eat ice cream.アイス食べたい。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
This sweater is made by hand.このセーターは手編みです。
I have no knowledge about their plans.彼らの計画については何も知らない。
She reminds me very much of her mother.彼女は大変よく母親に似てますね。
He warned me that I would fail.彼は私に失敗するだろうと警告した。
I have just eaten lunch.私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
The lovers roamed around the fields in search of wild berries.恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
On the whole, the country has a severe climate.概して言えば、その国の気候は厳しい。
To my surprise, he failed in the exam.彼が不合格だったのには驚いた。
He asked for some money.彼は金をくれと頼んだ。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
He was admitted to the school without sitting for an examination.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
She has many friends in Hong Kong.彼女は香港に友人がいっぱいいる。
I start tomorrow.明日たちます。
She retorted against him.彼女は彼に言い返した。
She has a graceful carriage.彼女の物腰はしとやかだ。
He doesn't look willing to come to the concert.彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
I met her one winter day.ある冬の日、彼女と出会った。
My uncle died of lung cancer.私の叔父は肺ガンで死んだ。
He acquainted me with the change of the plan.彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Can I bring you anything else?ほかに何かお持ちしましょうか。
His failure in business compelled him to sell his house.彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
The vacation is over now.これで休暇は終わった。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
She always gets up at six.彼女はいつも６時に起きる。
Riches have wings.富には翼がある。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
He attended the meeting in place of his boss.彼は上司のかわりに会議に出席した。
She thought the plan was fine but impractical.彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
I waited for her a long time.長い間彼女をまった。
They have cherished the child as their own.彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
Won't you come in for a moment?ちょっとよって行きませんか。
She fumbled with a piece of paper.あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
Taro insisted that he was right.太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
You need to pay in advance.前金でお願いします。
We had better begin to prepare for the test.私達は試験勉強を始めた方がよい。
He was seen crossing the road.彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
I have just finished eating.私はちょうど食べ終えたところだ。
How about you?あなたはどう？
I bought ice-cold water.キンキンに冷えた水を買った。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
He successfully passed the exam.彼は試験に見事に成功した。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
Who is the girl in the pink dress?ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
Did I hurt your feelings?お気を悪くしたのではないですか。
He bolted away with all money.彼はお金を全部もって逃げた。
There is a labor shortage of computer programmers.コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Do you know this man in the picture?あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
Hold on a minute, please.少々おまちください。
I don't know anything.私は何も知りません。
This song sounds sad.この歌は哀調をおびている。
He was completely worn out.彼はすっかり疲れきっていた。
She was always quarreling with her brothers.彼女はいつも兄達と口論していた。
He was always true to his promises.彼は必ず約束を守る男だった。
The teacher wore a harsh expression on his face.先生は厳しい表情をしていた。
I've been waiting for you for over a week.１週間以上も待っていた。
He is always laughing.いつも彼は笑っている。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I have a friend living in Nara.私は奈良にすんでいる友人がいます。
Cats can see things even when it's dark.猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
Tom is already there.トムはとっくにそこにいるよ。
Five thousand dollars is a large sum of money.５千ドルというのは、多額なお金だ。
The silence of the night comforts us.夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
Leave me alone.私のことはほっておいてくれ。