Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The old man was hard of hearing.その老人は耳が遠かった。
Put the kid into these clothes.この子にこの服を着せて。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
He went to New York on Monday.彼は月曜日にニューヨークに行きました。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
He came to see me all the way from Pakistan.彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。
He finds fault with everything I do.彼は何でも僕のすることに文句をつける。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
This experience counts for much in his life.この経験は彼の人生において重要である。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I will make you happy.僕は君を幸せにする。
She can't ride a bicycle yet.彼女はまだ自転車に乗れない。
You can make a computer-to-computer call on the internet for free!あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
He is a diligent student, as students go.彼は学生並みに言えば勤勉です。
She accepted his hand in marriage.彼女は彼の求婚に応じた。
They live on the floor beneath.彼らは下の階に住んでいる。
His composition is not perfectly free of mistakes.彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
When he finished running, he was happy.彼は走り終えた時、幸せだった。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
He felt at home.彼はくつろいだ気分になった。
Whatever may happen, I am prepared for it.何事があろうとも私は覚悟を決めている。
I'm looking forward to seeing you.お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
I was unable to look her in the face.恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
She has some money of her own.彼女はちょっとした資産を持っている。
Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.入院２週間したらニキビが急激に減りました。
I began to sing when I was a youngster.まだ幼い時に歌を始めました。
The parents expected too much of their son.その両親は息子に期待しすぎだ。
Mathematics is difficult for me.数学は私には難しい。
I can't ensure that she will be here tomorrow.彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
This meat cuts easily.この肉は簡単に切れる。
You should not keep them waiting so long.あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
Children often ask me for money.子供たちはたびたびお金をねだってくる。
Never mind!心配するな。
I have caught a cold.私は今風邪です。
Who can read the future?一寸先は闇。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
The medicine tastes bitter.その薬は苦い味がする。
He took the public by surprise.彼は世間をあっといわせた。
Jim seems to know the art of making friends with girls.ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
Your watch is similar to mine in shape and color.君の時計は形も色も私のに似ている。
Did you visit the Tokyo Tower?あなたは東京タワーを訪れましたか。
May I have some more tea if there is any in the pot?ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Last year saw a big political change in Japan.昨年日本の政治に大きな変化があった。
The weather will soon begin to calm down.気候は間もなく和らいでくるでしょう。
This dress suits you well.このドレスは君によく似合う。
Model your manners on his.彼の行儀をお手本にしなさい。
My grandmother lived to be ninety-five years old.祖母は９５歳まで生きました。
There is a pen on the desk.机の上にペンがあります。
You have the advantage of a good education.あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
She felt happy to see him.彼女は彼に会ってうれしいと思った。
He fell in love with her.彼は彼女に恋をした。
Don't be angry at his words.彼の言葉に腹を立てるな。
Tom is in the kitchen washing dishes.トムは台所で洗い物をしている。
What do you think?あなたはどう思いますか。
He greatly enjoys soccer.彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
We're playing baseball after work today.今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
It snowed a lot last year.去年は雪が多かった。
She has grown up to be a woman.彼女も一人前の女になった。
I prefer coffee to tea.お茶よりコーヒーが好きです。
There lives an old man in the hut by the lake.湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
We watched the sun setting behind the mountains.我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
He ran at full speed.彼は全速で駆けた。
It is kind of you to give me a ride.私を車に乗せてくださってありがとう。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
This banana went bad.このバナナは悪くなった。
She was by no means happy.彼女は決して幸せではなかった。
The Italian food was delicious.イタリアの食べ物は美味しかったです。
She has traveled in foreign countries.彼女は国外を旅行してきた。
You had better yield to your teacher's advice.先生の助言に従ったほうがよい。
He is in great want.彼は生活に困っている。
Look at those clouds.あの雲を見てごらん。
Money counts for little.お金なんかたいしたことはない。
Please give me a call.私に電話して下さい。
I'm not angry at you, just very disappointed.君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
So far everything has been going well.これまでのところすべてが順調だ。
The school rules require students to wear school uniforms.校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
If there's anything I can do to help, please let me know.私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
Here is your dog. Where is mine?ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
Yo, my man!おっす！
Do you know what color she likes?彼女はどんな色がすきか知っていますか。
You need to have breakfast.君は、朝食を食べる必要がある。
A Mr Miller wants to see you.ミラーさんとかいう人がご面会です。
When do I get there?何時に着きますか。
She always carries the Holy Bible about.彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
I love this job from the bottom of my heart.私は心の底から、この仕事が好きだ。
That runs against my principles.それは私の主義に反する。
I'm off cigarettes for good.僕はこれっきりで禁煙する。
I never read his novels without being deeply moved.私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
He likes sports that have a touch of risk.彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
A careful observation will show you the difference.注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
I would sometimes study late at night in my youth.若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
My family are all very well.私の家族はみんなとても元気です。
We adjourned the meeting for lunch.会議を昼食の間休みにした。
Are you Japanese?あなたは日本人ですか。