Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Yoko is in London now. She's studying English.洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
That village is a great distance off.その村はかなり遠い。
Our team is two points ahead.我々のチームが２点リードしている。
She is very becoming in a black party dress.彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Grand Central Station, please.グランド・セントラル駅までやってください。
I will help as much as I can.できる限り手伝います。
I haven't seen her since then.それいらい彼女に会っていません。
You should not keep company with such people.そんな人たちとはつき合ってはいけません。
The boy did not reach his father's stature of six feet.その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
I'll drop you a line when I get to Tokyo.東京に着いたら手紙を書くよ。
He has been well off since he started this job.彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
How did she make that?彼女はどうやって作ったのですか。
Activists are stepping up their protest drive.活動家たちは反対運動を強めています。
If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
Who's the person sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
Don't eat like a pig.そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
He wishes the accident hadn't happened.彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
How long can I keep this book?どれくらいの期間この本を借りられますか。
He said he would not come in, but he came in after all.彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
The lights went out just now.たった今明かりが消えた。
Since he'd finished his homework, Tom went to bed.宿題が終わったので、トムは床についた。
He enjoys eating ice cream.彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
What are you going to do over the weekend?週末のプランは？
How did you come by those rare books?この珍しい本をどうやって手に入れたの。
He slipped while crossing the street.通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
Everyone, please be quiet.みなさん、どうか静粛に。
How lucky to meet you here.ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Have you already been to Nara?奈良にいたことがすでにありますか？
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
I chose him a nice tie.私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
The color won't fade.色はさめないでしょう。
The cabinet minister ended up submitting his resignation.その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
Brightest flame burns quickest.最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
Bring me today's paper, please.今日の新聞を持って来てください。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He prided himself on his punctuality.彼は時間厳守を自慢にしていた。
The new term starts in April in Japan.日本では新学期は４月から始まる。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
She committed suicide by jumping off the bridge.彼女は橋から身を投げて自殺した。
I feel like crying now.今泣きたい気分です。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
A new museum is being built in the center of the city.市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
That's the spirit, Mr. Suzuki.鈴木さん、その意気ですよ。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
She has a large mansion.彼女は大きな屋敷を持っている。
The news of the accident was sent out at once over the radio.その事故のニュースはラジオでただちに放送された。
He was sent abroad as a correspondent.彼は特派員として海外に派遣された。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Silence gives consent.沈黙は承諾の印。
Is everybody ready for the trip?みんな旅行の用意はできましたか。
Is it anything like mine?それは私のにはすこしはにてますか。
Put it down.それを下に置きなさい。
Is that your most favorite golf club?それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
She forgot her umbrella, as is often the case with her.よくあることだが、彼女は傘を忘れた。
How long is the ticket good for?切符は何日間有効ですか。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
We tried to come up to the standard.私達は標準に到達しようとした。
I ran into Mary at the party last week.先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Put down your name on the list and pass it on to the next person.リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
My brother is consumed with ambition.兄は野心に取り付かれていた。
He often suffered from toothache.彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
The garden was destroyed after the rain.雨のあとで庭は水びたしだった。
In February it snows at least every three days.二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ませんね。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
He made a speech in front of many people.彼はたくさんの人々の前で演説した。
He is, so to speak, a grown-up baby.彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
You should not break your promise.約束を破ってはならない。
Tears fell from his eyes.涙は彼の目から落ちました。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He's friendly with everyone in his class.彼はクラスのみんなと仲がよい。
We will elect whoever we believe is worthy.誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
She was a child, but she was brave.彼女は子供だったが勇敢であった。
The result was contrary to his expectations.結果は彼の予想とは正反対だった。
Did you hear the news on the radio this morning?ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。
Billy is very tall for his age.ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
I can't forgive him for behaving like that.彼のあんな振る舞いは許せない。
The sun went below the horizon.太陽は地平線の下へ沈んだ。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
The mere thought of it is enough to make me happy.そのことだけを考えただけで楽しくなる。
Mr Frost is eligible for the post.フロスト氏はその地位につく資格がある。
Tom looked at his watch.トムは腕時計を見た。
I have to help Mother.私は母の手伝いをしなければならない。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
To tell the truth, I don't like him.実を言うと、私は彼が好きではない。
After mature reflection, I've decided to accept their offer.よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
She is no less charming than her older sister.彼女は姉と同様に魅力的です。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
He can swim well.彼は上手に泳ぐ事が出来る。
The homework was easily done.宿題は簡単に出来た。
Father is having a bath.お父さんは入浴中です。
He does not get up early.彼は早く起きない。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。