| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| Tom is overconfident. | トムは自信過剰だ。 | |
| Do you really think it's no good? | 本当に悪いと思ってるの？ | |
| Nothing could be more reasonable, on the face of it. | 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 | |
| She felt a sigh of relief when she got the work done. | 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。 | |
| How many students are there in your school? | あなたの学校には何人の生徒がいますか。 | |
| I do not know the woman talking to our teacher. | 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。 | |
| Do you read me? | 聞こえますか。 | |
| You never told me that you were married. | 結婚してるなんていわなかったじゃない。 | |
| She led the old woman to the church by the hand. | 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 | |
| They will take down the house in a day. | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | |
| It was prudent of you to save money. | 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 | |
| Happy is a man who lives in peace and content. | 平和に満足している人は、幸せである。 | |
| I had to amuse ourselves with toys. | 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 | |
| The heat told on him. | 暑さが彼にはこたえた。 | |
| She charmed everyone present. | 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を離れて十年になる。 | |
| Do you have blankets? | 毛布はありますか。 | |
| Please read the numbers on the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. | このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 | |
| It's all right to drink, but drink in moderation. | 酒もいいが大概にしておきなさい。 | |
| Don't hang up yet, please. | まだ電話を切らないで下さい。 | |
| You played tennis yesterday. | 昨日あなたはテニスをしていた。 | |
| She must come home by 9 at latest. | 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。 | |
| She derives her temper from her grandfather. | 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 | |
| He is no better than a baby. | 彼は赤ん坊同然だ。 | |
| He is on the team. | 彼はそのチームの所属だ。 | |
| Please take a seat. | どうぞ、おすわりください。 | |
| He was transported to hospital by helicopter. | 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| If you do that to him, you will cut your throat. | もし彼にそんなことをするなら、君は自分の首をしめることになるぞ。 | |
| I can not comply with your request. | 私はあなたの要求に応じられない。 | |
| I am relieved that you are safe. | あなたがご無事なのでほっとしています。 | |
| Tom has an incurable disease. | トムは不治の病にかかっている。 | |
| Hounds hunt by their keen scent. | 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 | |
| I don't like music as much as you do. | 私はあなたほど音楽は好きでない。 | |
| She lived at 56 Russell Square. | 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。 | |
| The airplane is capable of supersonic speeds. | その飛行機は超音速で飛べる。 | |
| I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game. | 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。 | |
| I ran in order to be on time. | 間に合うように走ってきたのです。 | |
| Are you talking to me? | 私に言っているのですか？ | |
| You shall listen to us. | 私達の言うことを聞きなさい。 | |
| This river is about one third as long as the Shinano. | この川は信濃川の３分の１の長さである。 | |
| Tom was kissing Mary when I walked into the classroom. | 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。 | |
| Each of them sang a song. | 彼らはそれぞれの歌を歌った。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| I could hear someone calling my name on the noisy platform. | 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| Ben, if anything, is a sensible man. | ベンはどちらかといえば分別のある男だ。 | |
| She excels them all at swimming. | 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 | |
| If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. | あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 | |
| Ben is not as young as he looks. | ベンは見かけほど若くない。 | |
| March winds and April showers bring forth May flowers. | ３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。 | |
| I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. | 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 | |
| He is keen on jazz. | 彼はジャズに夢中だ。 | |
| It was very nice seeing you again. | あなたにまた会えてうれしかったです。 | |
| A few minutes more, and I'll be ready. | もう２、３分あれば、準備ができますよ。 | |
| If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. | 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。 | |
| How did she get such an idea into her head? | 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 | |
| Fill in your name and address here. | ここに名前と住所を書きなさい。 | |
| Don't go near the fire. | 火に近づくな。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| In the middle of the lake lies the island. | 湖の真中に、その島がある。 | |
| Love and cough cannot be hidden. | 恋とせきとは隠せない。 | |
| You must be faithful to your word. | 約束には忠実でなくてはいけない。 | |
| A blast of wind swelled the sails. | 一陣の風をうけて帆がふくらんだ。 | |
| Don't sell yourself short. | 自分を安売りしてはいけない。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| Let them take care of themselves. | 彼らのことは放っておけよ。 | |
| Tom has a cousin who is a doctor. | トムさんには医者のいとこがいます。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| How do you like that TV news program? | あのテレビニュースはいかがです？ | |
| But they are all people. | でも、みんな人間です。 | |
| She is very exact in her job. | 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 | |
| This time tomorrow I'll be studying in the library. | 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 | |
| This is my bag. | これは私のかばんです。 | |
| This street will come alive with shoppers on Saturday. | 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 | |
| A green carpet won't go well with these blue curtains. | 緑の絨毯はこの青いカーテンと調和しないだろう。 | |
| Keep in touch! | 連絡ちょうだい！ | |
| So far as I know, the book has never been translated into Japanese. | 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 | |
| In the fall, many birds head for the south. | 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| Do you mind handing me the hammer? | ちょっと、ハンマーを取ってください。 | |
| I'm going to learn French. | 私はフランス語を学ぶんです。 | |
| He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. | 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 | |
| Her anger was genuine. | 彼女の怒りは本物だった。 | |
| I can't see what you mean. | 君の言うことの意味が分からない。 | |
| Who left the door open? | 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ | |
| The song played by that blind pianist really moved me. | その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 | |
| It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. | 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 | |
| I'm satisfied with everything. | すべてに満足です。 | |
| It will rain in the afternoon. | 午後雨が降るだろう。 | |
| It is a long time since I saw you last. | この前会ってからずいぶん経ちましたね。 | |
| He took his leave and set out in the dark. | 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。 | |
| You look so pale. | とても顔色が悪いよ。 | |
| He acquired American citizenship. | 彼は米国の市民権を得た。 | |
| Do slugs die if you put salt on them? | ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？ | |
| She can ask and answer questions. | 彼女は質問をし、答えることができる。 | |