| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| Love watching baseball and football. | 野球とフットボールを見るのが大好き。 | |
| I'll try again, thank you. | もういちどかけ直します、ありがとう。 | |
| I really can't understand modern sculpture. | 私は現代彫刻はよく理解できない。 | |
| I will be seeing her again one of these days. | 近日中に彼女にまた会うことになっている。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題を済ませてしまったのですか。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| I still correspond with an old friend of mine from time to time. | 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 | |
| She poured the milk into a bowl. | 彼女はミルクをボールに注いだ。 | |
| The party was all but over when I arrived. | 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 | |
| The slogan was designed to rouse the people. | このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 | |
| I'm sorry to give you all this trouble. | いろいろお手数をかけて申し訳ない。 | |
| You study English. | 君は英語を勉強する。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| She gave a pluck at my elbow. | 彼女は私のひじを引っ張った。 | |
| She cut her finger on the broken glass. | 彼女はガラスの破片で指を切った。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| I hate it when women say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| Now and then, I looked up at the sky. | 時々私は空を見上げた。 | |
| Last night I began to nod off in front of the TV. | 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| This arrangement is only temporary. | この取り決めは一時的なものでしかない。 | |
| He sang off key. | 彼は調子っぱずれに歌った。 | |
| I've already finished my homework. | 私はもう、宿題は終わっている。 | |
| She closed her ears to what he was saying. | 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 | |
| Was it a full moon or a new moon? | 満月でしたか新月でしたか。 | |
| He hindered me in my work. | 彼は私の仕事の妨げになった。 | |
| I'm used to getting up early. | 早起きには慣れている。 | |
| This service is temporarily out of order. | このサービスは一時的にご利用いただけません。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| I have been studying English for six years now. | 私は六年間英語を勉強している。 | |
| Let's look it up in the dictionary. | さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 | |
| Deceiving your colleagues isn't good. | 同僚を騙すのは良くないよ。 | |
| I have pretty much forgotten the emphatic constructions. | 私は強調構文なんて殆ど忘れていた。 | |
| The police are suspicious of the old man. | 警察はその老人を疑っている。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| We work on a on a piecework basis. | 私たちは出来高制で働いている。 | |
| Mr White is doing very well so far. | ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 | |
| The president doesn't see anybody. | 社長は誰とでも会うというわけではない。 | |
| It is a pity that the teacher is leaving our school. | あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 | |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 | |
| He departed in spite of the storm. | 彼は嵐にもかかわらず出発した。 | |
| We arrived first. | 我々は最初に着いた。 | |
| When she was reading the letter, she looked sad. | 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。 | |
| She is five years old. | 彼女は五歳です。 | |
| I couldn't put up with that noise any longer. | 私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。 | |
| Those customs found acceptance there. | そこでそういった習慣が受け入れられた。 | |
| She tried not to cry. | 彼女は泣かないように努めた。 | |
| According to the paper, it will snow tomorrow. | 新聞によれば明日は雪だそうです。 | |
| I can not stomach it. | それはどうしても我慢できない。 | |
| A cloud is a mass of vapor. | 雲は蒸気の固まりである。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| They were standing still with their eyes wide open. | 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 | |
| He went to Europe by way of America. | 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 | |
| When was this university founded? | この大学はいつ創設されたのか。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| Some children are playing on the grass. | 子供たちが芝生で遊んでいます。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| He never forgot his ambition to become a leading politician. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| She is quite coquettish. | あの女は思わせぶりをする。 | |
| Our company supports several cultural events. | 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 | |
| I want to go to Tokyo. | 私は東京に行きたい。 | |
| There's no need to see them off. | 彼らを見送る必要は無い。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| We knew it all along. | 私たちはそれを初めから知っていた。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| Man has a great capacity to adapt to environmental changes. | 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 | |
| OK, you keep quiet while we're in the store. | いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 | |
| Well, I have to be going. | もうそろそろ失礼しなくては。 | |
| On no account must you go out today. | 今日は絶対外に出てはいけない。 | |
| It's clearly Tom's responsibility. | 明らかにトムの責任だ。 | |
| Only Tom would have the guts to do that kind of thing. | トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| The island is easy to reach by boat. | その島は船で容易に行ける。 | |
| She insisted that he play the piano. | 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 | |
| You don't have to carry your baggage. | 荷物を持ち歩く必要はありません。 | |
| You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. | 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 | |
| I have been fond of adventure since I was a child. | 私は子供のころから冒険が好きだった。 | |
| She is no longer what she used to be. | 彼女はもはや以前の彼女ではない。 | |
| He is sure of success. | 彼はきっと成功する。 | |
| First we'll hit Kyoto. | まず京都にいく。 | |
| We need to make a survey of local opinion. | 地域住民の意見を調査する必要がある。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| Behave yourself during my absence. | 留守中いい子でいるんですよ。 | |
| Lynn runs fast. | リンは走るのが速い。 | |
| When should I finish my homework, Mr Jewel? | いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ | |
| We are going to look into the disappearance of the money. | 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。 | |
| We leave tomorrow afternoon. | 私たちは明日の午後出発します。 | |
| Oh, OK. Well, can you get me one? | そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 | |
| I have little, if any time that I can call my own. | 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 | |
| One cup of coffee, please. | コーヒー一杯ください | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| If she had married you, she would be happy now. | あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| Where can I find a shuttle bus? | リムジンはどこですか。 | |
| I will study abroad when I have finished school. | 私は卒業したら留学するつもりです。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| As for living in Japan, I have nothing to complain about. | 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 | |