Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He is a man of vision.
彼は洞察力のある人だ。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
His theory is widely accepted as valid.
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
I sort of like him.
まあ、嫌いでもありません。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。
Pork doesn't agree with me.
豚肉は私には合わない。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
She went to Kyoto, didn't she?
彼女は京都へ行ったのでしょう。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
A high school student made this robot.
ひとりの高校生がこのロボットを作った。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
Our teacher told us that we should do our best.
先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。
He worked at the cost of his own time.
彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
I have just been to the airport to see him off.
私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
Please tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
Few students knew his name.
彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
He was poor for a long time, but he is well off now.
彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
The snow has disappeared.
雪は消えた。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
Everybody puts me down.
みんな僕のこと悪く言うんだ。
To understand someone is to love someone.
だれかを理解することは、その人を愛することだ。
Please turn up the air conditioner.
エアコンを強くして下さい。
Why are you so happy?
なぜそんなにうれしがっているのか。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
My English is anything but good.
私の英語は決してうまくない。
She lost her hat, but soon found it.
彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
Put the tables end to end.
テーブルを縦一列に並べなさい。
I am losing my patience with you.
君のやることはじれったいね。
I think it will be fine.
晴れると思う。
I am from Shikoku.
私は四国出身です。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
It took several months to shoot that film.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He was not conscious of my presence here.
彼は私がここにいることに気づいていなかった。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
I would like to be a pilot in the future.
私は将来できればパイロットになりたいと思います。
Her name is associated with a lily.
彼女の名前を聞くとユリを連想する。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
He supplied food and money to them.
彼は彼らに食べ物と金を支給した。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
He studied day and night so that he might become a lawyer.
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
I prefer walking to riding.
私は車に乗るより歩く方が好きだ。
Let's sit down in the shade of that tree.
あの木の陰に腰をおろしましょう。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.