Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I'll let you decide.君に任せるよ。
I have nothing particular to do now.今はこれといってすることがない。
How tall are you?背はどれぐらいありますか。
As for me, I am satisfied.私についてどうかといえば、満足しています。
Are you free tonight?今晩暇かな？
I taught my girlfriend how to drive.私は彼女に運転の仕方を教えました。
Where are my glasses?私のメガネはどこにありますか。
I'm not good at anything.自分には何も出来ない。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
She folded her baby in her arms.彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
We walked along the shore of the lake.私たちは湖の岸に沿って歩いた。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
You talk as if you were the boss.まるでボスのような話し方をする。
Modern art means little to me.現代美術は私にはほとんど意味がありません。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
Nobody likes to have his true motive doubted.誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
Her beauty drew his attention.彼女の美しさが彼の注意を引いた。
We had a wonderful time.私たちは素晴らしい時を過ごした。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
In tears, she tore up his letter and threw it away.彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
He has a bad style.彼のは悪文だ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
The owner of this house is Mr. Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
Tom can run fast.トムは速く走れる。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Shots were heard in the distance.遠くに銃声が聞こえた。
The novelist is pretty popular among teenagers.その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
This is where human beings and animals greatly differ.人間と動物の大きな違いはここにある。
I'm fine too.私も元気ですよ。
I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I want someone to talk to.茶飲み友達がほしい。
The Queen lives in Buckingham Palace.上はバッキンガム宮殿に住んでいる。
She is reading a book in the library.彼女は図書館で本を読んでいる。
There is a dense growth of vines in this forest.この森には野ブドウが密集して生えている。
In this way, we waste a lot of time.こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
I am not a student.私は生徒ではありません。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The colors of the pattern are very ordinary.その模様の色は実に平凡なものである。
Tom is arguing with Mary.トムはメアリーと喧嘩している。
Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
This is same car that we were in yesterday.この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
Tom never drinks alcohol.トムはアルコールを一切飲まない。
There's no sugar.砂糖がないよ。
Not only you but also I am in the wrong.あなたばかりでなく私もまちがっている。
What fun!なんと楽しいことか！
I need to set my watch to two minutes faster.腕時計、2分早くセットしなきゃ。
The muddy track descends to a valley.そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
God, please give me chastity and continence, but not yet.神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
Tom let the cat out of the bag.トムさんは語るに落ちてしまいました。
She was obliged to work to support five children.彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
He drove the car, listening to music on the radio.彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。
Don't be noisy in this room.この部屋でさわいではいけません。
They walk arm in arm each other.彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Many paintings hang in art museums.美術館には絵がたくさんかかっている。
She bought a new car.彼女は新しい車を買いました。
This remark is not applicable to you.この意見は貴方に当てはまらない。
It snowed from Monday to Friday.雪は月曜から金曜まで降った。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.疲れたときは風呂に入るのが一番。
He found a good companion in his dog.彼は犬をよき友とした。
It is raining cats and dogs雨が激しく降っている。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
I don't believe the child came to Tokyo alone.この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.空を背景にして山は本当に美しく見えた。
The man with whom she is talking is Mr Allen.彼女が話をしている人はアレンさんです。
Look in the mirror.ちょっと鏡をみてごらんよ。
A group of youths attacked the old man.若者のグループがその老人を襲った。
The heating doesn't work.暖房が故障しています。
She threw a disapproving glance at me.彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
He was happy, poor as he was.彼は貧乏だったが幸せでした。
At five in the evening.夕方の五時です。
Please will you close the door when you go out.出る時にドアをお閉めください。
They broke the silence.彼らは沈黙を破った。
I think you can get it.私はあなたがそれを手に入れられると思います。
Will you give me a light?煙草の火を貸してくれませんか。
We took turns driving on the way to Osaka.私たちは大阪まで交替で運転した。
This is a well-formed vase.これは格好のよい花瓶だ。
I expect him to come soon.私は彼がすぐくるだろうと思っている。
Father is watering flowers.父は花に水をやっている。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
I wasn't busy last week.私は先週忙しくありませんでした。
The buffet or the cafeteria is in Car 9.ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
I had a feeling that something dreadful was happening.何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
Mary took out the eggs one by one.メアリーは卵を一つずつ取り出した。
I'm better.僕のほうがいいです。
Two men met face to face.二人の男が面と向かい合った。
He seemed vague about what he wanted to do.彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
Their boy was named Edward.彼らの息子はエドワードと名づけられた。
She served us a good meal.彼女は私たちによい食事を出してくれた。
Smoking is strictly forbidden here.ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
May I use your telephone?お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
I don't understand either.私にも分からない。
Her father is famous as a man of letters.彼女の父親は文学者として有名だ。