| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| I will not let the story go out. | ぼくはその話は人にもらさない。 | |
| I haven't seen you in a long time. | お久しぶり。 | |
| The dictator enforced obeisance on the people. | その独裁者は人々に満足できなかった。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| He resumed reading after lunch. | 彼は昼食後また読書を始めた。 | |
| Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. | 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 | |
| This novel is boring. | この小説はつまらない。 | |
| I'm not getting involved in this. | 俺この件に関してノータッチなんで。 | |
| "Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!" | 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」 | |
| He was always on the side of the weak against the strong. | 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 | |
| I tried to absorb as much of local culture as possible. | 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| She had a bad tooth taken out. | 彼女は悪い歯を抜いてもらった。 | |
| Her air of innocence is apparent, not real. | 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| Tom broke the window. | トムは窓を割った。 | |
| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| The man who is standing there is my father. | あそこに立っている人は私の父です。 | |
| What's for dinner? | 晩ご飯は何？ | |
| The river is very beautiful around here. | その川はこの辺ではとても美しい。 | |
| I am just a nobody. | 私はただの名無しの権兵衛です。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| There were countless stars in the sky. | 空には無数の星が見えた。 | |
| He lives in the western part of town. | 彼は町の西部に住んでいる。 | |
| She held her breath. | 彼女は息をひそめた。 | |
| I thought it best to remain silent. | 黙っているのが一番よいと思った。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| The man began to take off his hat, glasses and mask. | 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 | |
| Take this medicine between meals. | この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Can you put the children to bed? | 子供を寝かせてもらえますか。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| Do your homework right now. | さっさと宿題をしなさい。 | |
| My sister bought five yards of cloth. | 妹は布を５ヤール買った。 | |
| Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. | 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 | |
| She designated their table with a wave of the hand. | 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 | |
| I began to learn Esperanto. | エスペラントを勉強しはめました。 | |
| The more I think about it, the less I like it. | そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 | |
| She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. | その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 | |
| "Sorry," said Tom with a tear in his eye. | 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 | |
| You must take his state of health into account. | あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。 | |
| It being Sunday, I didn't get up early. | 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 | |
| I simply don't understand this. | 私はまったくこんなことは理解できない。 | |
| She took over the will of him. | 彼女は彼の意志を引き継いだ。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理する必要がある。 | |
| I cannot solve the problem on my own. | 私は自分の力でその問題を解くことができない。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年に日本は戦争をしていた。 | |
| He took out one egg. | 彼は卵を一つ取り出した。 | |
| I paid him the money last week. | 私は先週彼にお金を払った。 | |
| Shall we take this outside? | 表に出ようか。 | |
| My parents discouraged me from traveling. | 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 | |
| The boy was to lose his mother at an early age. | その少年は幼くして母を失う運命だった。 | |
| Just then, I heard the telephone ring. | ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。 | |
| I don't know what to buy him for his birthday. | 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。 | |
| We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. | 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 | |
| The business deal may tell in our favor. | その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 | |
| This book seems easy to me. | この本は私には簡単に思える。 | |
| There are many ships in the harbor. | 港には、たくさんの舟がいる。 | |
| The medieval times were an age when a human being wasn't free. | 中世は人間が自由でない時代だった。 | |
| There is little hope of success. | 成功の望みはあまりない。 | |
| He did it himself. | 彼は自分でそれをした。 | |
| They held her in high esteem as their benefactor. | 彼らは彼女を恩人として敬った。 | |
| I'm charmed to meet you. | お会いできて光栄です。 | |
| There was nothing but the ocean as far as the eye could see. | 見渡す限り海だった。 | |
| Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. | 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 | |
| The red lines on the map represent railways. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 | |
| His employer dismissed him yesterday. | 昨日雇い主が彼を解雇した。 | |
| It was only much later that I came to understand the importance of child education. | ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 | |
| Does he need to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| All of a sudden, the clerk lost his temper. | 突如その職員がキレた。 | |
| A wise man once said, life is a series of disappointments. | 賢人いわく、人生は失望の連続である。 | |
| I don't know if he locked the door. | 彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| I'm pleased to meet you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| I live about an hour from the station. | 私は駅から一時間のところに住んでいる。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We praised him for his wonderful performance. | 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。 | |
| She lived a long life. | 彼女は長生きした。 | |
| There is nothing more exciting than scuba diving. | スキューバダイビングほど面白いものはない。 | |
| She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. | 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 | |
| I'm up. | 起きてるよ。 | |
| I graduated from the University of Kyoto. | 私は京都大学を卒業しました。 | |
| The train was so crowded that I had to stand all the way. | その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。 | |
| I caught a cold. | 私は風邪をひいた。 | |
| He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. | 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 | |
| We don't live here. | 私たちはここに住んでいません | |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 | |
| On my own responsibility, I will go on with this plan. | 私の責任においてこの計画を進めます。 | |
| She has spent hours at the gym trying to lose weight. | 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 | |
| I think there has been some misunderstanding here. | 何か誤解があったようですが。 | |
| Why are you being so secretive? | なぜ君はそんなに隠し立てするのか。 | |
| Mary has been looking for a job since she graduated. | メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。 | |
| The horse came first. | その馬は一着になった。 | |