Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I bought a weekly magazine.私は週刊誌を買いました。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
Everyone's saying it.皆がそう言っている。
Animals cannot distinguish right from wrong.動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
Would you lend me some money?少しお金を貸してもらえませんか。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
He is a handsome young man.彼はハンサムな若者です。
I don't like this sweater.このセーターは気に入らない。
I don't like movies.映画は好きじゃない。
The store closes at eleven.その店は１１時に閉まる。
He rose to his feet and smiled at her.彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
The rainy season sets in about the end of June.梅雨は六月の終わり頃に始まる。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I threw the rope and she caught hold of it.私がロープを投げたら彼女がそれをつかんだ。
There's nothing as precious as love.愛ほど尊いものはない。
The rain changed to snow.雨が雪に変わった。
It is possible for him to do the job.彼はその仕事をすることが出来る。
Smile at me, please.どうか私に微笑みかけておくれ。
There must be some way to solve this.これを解く何らかの方法があるはずだ。
My favorite color is red.私の大好きな色は赤です。
He had to carry many loads from the house to station.彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
Show me that list.そのリストを見せて。
Did I tell you what Melissa said?メリッサが言ったこと話したかしら？
These books are mine and those books are his.これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
I might be wrong.私は間違っているかもしれない。
You should go in person.あなた自身が行った方がいいよ。
It is a long way to the village.村まで長い道のりだ。
This is for you.これは君のためなんだ。
They were afraid of you.彼らはあなたを怖がっていた。
The orphan children were told to behave themselves.孤児達は行儀よくするよう言われていた。
She accused him of being inattentive to her.彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
I have money enough to buy it.私はそれを買うだけのお金がある。
Accidents of this kind often occur.この種の事故はしばしば起こるものだ。
It rained heavily, so the playground is muddy.雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
Love loves love.愛は愛が好きです。
We chose a good present for each of their children.私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He is free from care.彼には心配事がない。
She has no sense of the beautiful.彼女は美に対するセンスを持っていない。
However the protagonist is aware of his own mistakes.しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I rejoice in your success.あなたのご成功をうれしく思います。
The school has turned out many inventors.その学校は、多くの発明家を送り出している。
The focus of the talk is put on the content.話の焦点は内容に置かれている。
You can't hide the fact from her.彼女に事実を隠すことはできない。
She may well be proud of her son.彼女が息子を自慢するのも当然である。
I can't bear the pain.痛くてたまらない。
Freedom is the very essence of our democracy.自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The question excited much controversy.その問題はいろいろな論争を呼んだ。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
She began to sing.彼女は歌い始めた。
Whatever she says is true.彼女の言う事は何でも本当です。
Where do you live?どちらにお住まいですか。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
He speaks German, not to mention English.彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
The police promised to look into the matter.警察はその件を調査することを約束した。
CDs have taken the place of records.ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
Don't get steamed up.かっかするなよ。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
We have ample funds in hand.手元に豊富な資金がある。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
I wanna come back to Lucca.私はルッカに帰りたい。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
One roll of color film, please.カラーフィルムを一本ください。
Mary told the police that she had seen Tom.メアリーはトムを見たと警察に証言した。
Kate is very energetic.ケイトはとても元気です。
My hours of study are from 8 to 11 p.m.私の勉強時間は午後８時から１１時までです。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I got sick of the constant noise of the street traffic.私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
He's a regular at the bars and pubs around here.彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
Should I cancel the call?通話の申し込みを取り消しましょうか。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Lightning is liable to hit metal.雷は金属に落ちやすい。
Yoko will go to Kyoto next week.洋子は来週京都へ行くだろう。
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。
A man called Slim was killed in the accident.スリムという名の男が事故で死んだ。
I don't feel like eating at all this summer.今年の夏は全く食欲がない。
Eating konjac, you will never gain weight.こんにゃくは、太らない。
The train was crowded with people.その電車は人々で混雑していた。
They regarded him as their leader.彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Mayuko ate up all the cookies.マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This story is worth reading again.この物語はもう一度も読む価値がある。
Since he's visited Rome many times, he knows it well.何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
He got a lot of money.彼は大金を手にした。
All are well at home.うちではみんな元気です。
The spaceship was never to return to the earth.その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
Needless to say, health is above wealth.言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
He shot an arrow at the soldier.彼はその兵士をねらって矢を放った。
It was difficult for him to hide his pride in his success.彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
What's the reason that made you call me?君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.私は日本で生まれたので、夕食にごはんを食べることにしている。
Bill was careless in handling his pistol.ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
It is a trivial matter.ささいな事だ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。