Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Taste this wine to see if you like it.
このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
He's a party animal.
彼はパーティー人間です。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
The desk is covered with dust.
机はほこりで覆われている。
The dew falls in early morning.
早朝に露がおりる。
How kind you are to come all the way to see me off!
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
Have you found your contact lenses?
コンタクトレンズは見つかりましたか。
He rescued a cat from a high tree.
彼は高い木から猫を救った。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
I don't love you.
私はあなたを愛していません。
Gotta catch 'em all!
ゲットだぜー！
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Tom looks shocked.
トムは衝撃を受けたようだ。
I met a friend I hadn't seen for three years.
私は３年ぶりに友人に会った。
Obey thyself.
君自身に従え。
It's at that counter.
あそこのカウンターです。
Every man in his way.
人に一癖。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
If you had parked your car here, you would have been fined.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
How hard they work!
彼らはなんて熱心に働くのだろう。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
They sent their son to Europe to acquire culture.
彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
I can't understand his ideas at all.
彼の考えがさっぱり分からない。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Father will be back in a few days.
父は２、３日で戻ります。
Just don't forget this.
これだけは忘れるな。
Fill it up.
満タンにしてください。
What is the best remedy for colds?
風邪に一番良い薬はなんですか。
You should not give liquor to children.
子どもに酒を飲ませてはいけない。
We will take advantage of this chance.
この機会を利用しよう。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.