Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I want you to come back early.私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
The addict died from a drug overdose.その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
What choices do we have?私たちにはどんな選択肢があるのですか。
Nobody can foresee what will happen.何が起こるか誰にも予測できない。
Prices have been rising steadily.物価はずっと上がりつづけている。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?トムが免許持ってないって知ってた？
Snow reminds me of my hometown.雪を見ると故郷を思い出す。
We don't have much time. Let's hurry.時間がない、急ごう。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
London was a city built for the horse.ロンドンは馬のために作られた街だ。
I'll do whatever I can to help you.私は君を助けるためにはできることは何でもやります。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It looks like they have made up again.あの二人はよりを戻したらしい。
Chiyonofuji carried all before him.千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
As he grew excited, he spoke more and more rapidly.興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
Tom is three inches taller than his wife is.トムは奥さんより３インチ背が高い。
Tom doesn't listen to anyone.トムは誰の言うことも聞かない。
The old man was not as mean as he looked.その老人は見かけほど意地悪くなかった。
The sky is full of stars.空は星でいっぱいだ。
Are you counting your chickens before they are hatched?取らぬ狸の皮算用か。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
After a slow summer season, business began to pick up.不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He was robbed when coming home late at night.彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
The plan is under discussion.その計画は討議中です。
I need some medicine to kill the pain.この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
Dry a wet towel over a fire.濡れたタオルを火であぶる。
He seems to have known the truth.彼は真実を知っていたらしい。
The moment the wind blew in, the candle went out.風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。
Where am I?僕はどこにいるの？
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
I call that some poem.あれは大した詩だ。
It's strange that she should have come home so late at night.彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
You have to have a new crown.新しいクラウンをかぶせる必要があります。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
He lost his eyesight when he was still a child.彼は子供のころ視力を失った。
I'd be very glad if you came.来てくださればとてもうれしい。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
What you said is complete nonsense.君の言ったことはまったくナンセンスだ。
Factory jobs are drying up in the local economy.この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
Mark was a work horse on his construction crew.マークは建設班の中では働き者だった。
I got up early yesterday.私は昨日早く起きた。
I am on duty now.今は勤務中だ。
Those candles aren't white.その蝋燭は白くありません。
Has he finished his homework yet?彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
I like French, but I cannot speak it well.私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
You had better leave it unsaid.それは言わないほうが良い。
His pronunciation is far from perfect.彼の発音は決して完全ではない。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
We won't be able to escape punishment this time.今度は罰をまぬがれまい。
Too many sweets cause your teeth to decay.甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
I'm the one who met him.彼に会ったのは私だ。
I don't have any children.私は子供がいません。
I know nothing to the contrary.私はそれと反対の事は何も知らない。
Tom keeps tropical fish.トムは熱帯魚を飼っている。
It is smaller than Tokyo.それは東京より小さい。
Nobody argued against choosing him as chairman.だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
Where did you put our key to the house?あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
I can't put up with that noise any longer.私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
Many friends saw him off.多くの友人が彼を見送った。
Be my guest.どうぞお好きなように使ってください。
'Radioactivity' is a chemistry term.「放射能」というのは化学の用語だ。
Come home.家に来いよ。
I want to read the book.私はその本が読みたい。
Bad weather will ground the plane.悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
He hasn't made a record or had a concert for many years.彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
The initials USA stand for the United States of America.ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
She became a singer.彼女は歌手になった。
Are you done with your homework yet?もう宿題をすませたの。
Bring me a moist towel.ぬれたタオルをちょうだい。
Since it's written in easy English, even you can read that book.易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
He is superior to me in mathematics.数学では、彼の方が僕より優れている。
I am a housewife.私は主婦です。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
Waiter, three coffees, please.ボーイさん、コーヒー３つください。
I called her, but the line was busy.彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
The door is locked at nine every night.ドアは毎晩九時にロックされています。
That is out of the question.それは問題外だよ。
He answered that he could swim well.彼はよく泳げると答えた。
The ship abounds with rats.この船には鼠がいっぱいいる。
This salad has a lemon taste.このサラダはレモンの味がする。
This coat may well fit you.このコートがきっときみにあうだろう。
I am familiar with this computer.私はこのコンピューターに精通している。
Whether he succeeds or fails, he has to do his best.成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.私は田舎の両親と連絡を保っている。
He drinks a lot of milk every day.彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
I made a lot of money on the side.アルバイトで金を儲けたんだ。
She came up from goodness knows where.彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
It seems that the diamond is real.そのダイヤモンドは本物らしい。
Safety is what matters most.安全が最も重要な事である。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
It is great fun to play with a puppy.小犬と遊ぶのはとても楽しい。
We thought it doubtful whether it would clear soon.私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
We were all ears.われわれはよく注意していた。
To do him justice, he is a reliable man.公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
The trip back was very comfortable.帰りの旅はとても快適だった。
Let me know the details.詳しく教えて下さい。
Tom runs very fast.トムはとても速く走ります。