| I was very moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| He made many grammatical mistakes in his composition. | 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 | |
| Your answer is far from satisfactory. | 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 | |
| Whose are these pens? | これらのペンは誰のものですか。 | |
| She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. | 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 | |
| He carried the chairs out of the room. | 彼は部屋から椅子を運び出した。 | |
| I appreciated your help. | ご助力に感謝します。 | |
| The road ascends gently here. | 道はここからゆるやかな上りだ。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| Tell me why she is crying. | 彼女が泣いている理由を教えてください。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を広告した。 | |
| I must look after the rabbits. | 私はウサギの世話をしなければならない。 | |
| You may go anywhere. | 君はどこにでも行ってよい。 | |
| Ten years have passed since he went to America. | 彼が渡米してから１０年になる。 | |
| His name is known to everybody in this country. | 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 | |
| There is a desk in a corner of the room. | 部屋のすみに机があります。 | |
| She is making an effort at becoming a model. | 彼女はモデルになる努力をしている。 | |
| What did you make? | 何を作ったの。 | |
| I won't ask you anything else today. | 今日はもう聞かないよ。 | |
| He does little else than read books. | 彼は本を読むほかはほとんど何もしない。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| Enjoy yourself at the party, John. | ジョン、パーティーを楽しんでください。 | |
| John works in neuromarketing. | ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。 | |
| My father has quit smoking for his health. | 父は健康のためにタバコをやめた。 | |
| The candle went out by itself. | ろうそくの火がひとりでに消えた。 | |
| Don't cry. Crying doesn't solve anything. | 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 | |
| In Japan, people become legally of age at twenty. | 日本では、法的には２０歳で成人になる。 | |
| Many letters of encouragement refreshed my sad heart. | 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 | |
| She has her heart in music. | 彼女は音楽に集中している。 | |
| She denied having taken part in the scheme. | 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 | |
| I respect Mr. Brown. | 私はブラウンさんを尊敬しています。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛い。 | |
| Net-profit comes to 10 million dollars every year. | 毎年純利益は千万ドルになる。 | |
| He just returned from abroad. | 彼は外国から帰ったばかりだ。 | |
| Do you know the reason which prevented her from coming? | 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 | |
| She walks. | 彼女は歩く。 | |
| His mental level is higher than the average boy's. | 彼の知能は普通の子より上である。 | |
| She married him. | 彼女は彼と結婚した。 | |
| My mother made me a cute skirt. | 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Do your best in anything you do. | やることには何でも全力を尽くせ。 | |
| He was well built, if not fat as such. | 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 | |
| Good morning! | おはようございます！ | |
| I know him only by name. | 彼の事は名前しか知らない。 | |
| I hope it will be nice. | 晴れればいいなあ。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| Sit down, please. | どうぞおかけになってください。 | |
| I got some sand in my eye. | 目に砂が入りました。 | |
| The radio will not work. | ラジオは壊れている。 | |
| Who has taken my handbag? | だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 | |
| I felt the floor shake. | 私は床が揺れるのを感じた。 | |
| The transition from farm life to city life is often difficult. | 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 | |
| There is nothing interesting in the newspaper. | 新聞には何も面白いことは載っていない。 | |
| She is brave for a girl. | 彼女は女の子だが、勇敢だ。 | |
| Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something? | あれ？何だろ？パフォーマンスでもやってるのか？ | |
| The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| I came from China. | 中国からきました。 | |
| The sun having set, they were still dancing. | 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 | |
| It's a nice day, isn't it? | いい日ですね。 | |
| Spare me the sympathy. | 私になさけをかけないでください。 | |
| Tom sneezed. | トムはくしゃみをした。 | |
| The singer is popular among young people. | その歌手は若者たちの間で人気があります。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| "What's this?" asked Tony. | 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。 | |
| Open up. | 開けてくれ。 | |
| No, I don't. What's he like? | いいや、どんな人。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| He looks as if he had been ill. | 彼は病気であったらしい。 | |
| You must perform your duty. | 君は自分の義務を果たすべきだ。 | |
| My husband was called away on business. | 夫は仕事でよそへ行かれた。 | |
| Tom can speak only a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| I cooperated with him in the task. | 私は彼と助け合ってその仕事をした。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| You will see the difference. | あなたは違いが分かります。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| I know the reason that she quit her job. | 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 | |
| Fill the bucket with water. | バケツを水で満たしなさい。 | |
| The dog rebelled against his master. | イヌは飼い主に反抗した。 | |
| I was deeply affected by his speech. | 私は彼のスピーチに心から感動した。 | |
| He is my working mate. | 彼は私の仕事仲間である。 | |
| Show me what you have in your left hand. | 左手に持っているものを見せろ。 | |
| We are subject to the laws of nature. | われわれは自然の法則に従う。 | |
| She is going to be six next year. | 彼女は来年六歳になる。 | |
| I thought I was dreaming. | 夢を見ていたのだと思った。 | |
| I fall asleep in the class every now and then. | 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| On going to bed, he fell asleep. | 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| The baby stopped crying. | 赤ちゃんは泣き止んだ。 | |
| Does he have general common sense? | 一般常識を持っていますか。 | |
| He was chosen out of a number of applicants. | 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 | |
| Along comes the grandmother and sees her granddaughter. | すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。 | |
| You will succeed in learning English. | あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 | |
| I always had my eye on you. | 私は君に目をつけていた。 | |
| If you had studied harder, you would have passed the examination. | もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 | |
| I will make every effort to pass the entrance examination. | 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 | |
| I met him just now. | ちょうど今、彼と出会ったのです。 | |
| Already he was aware of it. | とっくに彼はそれに気づいていた。 | |
| They have finished their work. | 彼等は作業を終えてしまった。 | |