Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Run one's enemy through with a sword.敵の体に剣を突き刺す。
I can no more play the violin than a baby can.僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
It seems strange that they feel so angry.彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。
May I come see you this afternoon?今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
I have nothing to boast about.わたしは誇るべきものが何もない。
You may leave out the details.細かい所は省いて構わない。
He took off his hat.彼は帽子を脱いだ。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
I was full of shame at my rudeness.私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
She was wearing dark brown shoes.彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
It's become dark.暗くなってきた。
Genius must be born, and never can be taught.天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
May all your dreams come true.夢がすべてかないますように。
He saves what he earns.彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
They wear their hair bobbed.彼らは断髪にしている。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.平行四辺形の対辺は平行している。
She is hungry for affection.彼女は愛情を強く求めている。
He eats till he is full.彼は腹いっぱい食べる。
I met him early this morning.私は今朝早く彼に会った。
They live on the 12th floor of this condo.彼らはマンションの１２階に住んでいる。
So they went and saw where he was staying.そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。
I can't thank you enough.何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
I'd like to have tea instead of coffee.コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
This hen does not lay eggs at all these days.このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Would you like to leave a message for him?彼への伝言をうけたまわりましょうか。
She has a gift for prophecy.彼女には予言する能力がある。
She was promoted.彼女は昇格した。
I would admire to attend the party.パーティーに出たい。
We must carry out this plan by all means.私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
The parents named the baby Akiyoshi.両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
She gets up early every morning.彼女は毎朝早く起きる。
The different character typologies are represented schematically in figure one.各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
She selected a hat to match her new dress.彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
He distanced himself from politics.彼は政治から遠ざかった。
The structure of the brain is complicated.脳の構造は複雑だ。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
It was dark in the room.部屋の中は暗かった。
We used to visit each other on weekends.私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
You should rewrite this sentence.この文は書き直さないといけませんね。
Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
The athletic meet took place on October 15.運動会は１０月１５日に行われた。
Open the window, please.どうか窓を開けてください。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Just use mine for now.とりあえず今は私のを使って。
Please wash your hands properly before eating.食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
You must not go out today.君は今日外に出てはならない。
I went to Nikko along with them.私は彼らと一緒に日光へ行きました。
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
She telephoned to invite me to her house.彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
He was scornful of the danger.彼は危険を侮った。
I'm very glad to hear that.それを聞いて大変うれしい。
Tom doesn't want to lie to Mary.トムさんはメアリーさんにうそをつきたくありません。
It's a happy thing.めでたい事じゃ。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
John will not answer the question.ジョンはその質問に答えようとしない。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
The mayor presented him with the key to the city.市長は彼に市の鍵を贈った。
Bob usually goes to bed at ten.ボブは普通１０時に寝る。
In my childhood, I believed in Santa Claus.子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Big cities have too high a potential for riots.大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
She killed about two hours watching TV.彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
I cannot thank you enough.あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
He is a kind man at heart.彼は根が優しい。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He committed one crime after another.彼は悪事を重ねた。
I didn't believe him at all.私は彼の言葉を全然信じなかった。
I think you'd better lie low until she forgives you.彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
He won the election by a large majority.彼は選挙で大勝した。
Her new hair-do made her look younger.新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Strange to say, no one voted for the candidate.奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
I don't think Tom was involved in the scandal.トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
Who that has common sense can believe it?常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
What he said is of no importance.彼の言ったことは何の重要性もない。
Please turn in the report by the end of the month.レポートは今月の末日までに提出してください。
He was too proud to accept any reward.報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
I don't understand it.わかりません。
Nobody is to blame for the accident.誰もその事故に責任がない。
We plunged into the river.私達は川へ飛び込んだ。
Five thousand dollars is a large sum of money.５千ドルというのは、多額なお金だ。
He hung up his coat.彼は上着を掛けた。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Beware of one who praises you to your face.面と向かって誉める人は用心しなさい。
Will the work be finished by tomorrow?その仕事は明日までに完成するだろうか。
Many foreign people come to Japan to work.多くの外国人が働くために日本にやって来る。
Tom attributed his failure in the exam to illness.トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
My mother got after me for my sloppiness.母は私のだらしなさをしかった。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Don't count your chickens.捕らぬ狸の皮算用。
Let's keep moving.動き続けましょう。
There used to be a church here.昔ここに教会があった。
Winter is coming on.冬が近づいている。
Don't look at me that way.そんなふうに私を見ないでください。
I daresay you are going to go no matter what.どうせ行くんでしょ。
Mr. Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。