Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
The picture looks better at a distance.
その絵は距離を置いてみると良く見える。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
He was, is, and will be, my best friend.
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
Do you offer any day tours?
昼のツアーはありますか。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
Nancy is the most beautiful of the four girls.
ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
He declined in health.
彼は健康が衰えた。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民を抑圧した。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
He who gives to another bestows on himself.
情けは人のためならず。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Drive carefully.
車の運転に気をつけて。
Who was radium discovered by?
誰によってラジウムは発見されましたか。
Our class has increased in size.
我々のクラスは規模が大きくなった。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。
I always have coffee and toast for breakfast.
朝食はいつもコーヒーとトーストです。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
We have a cat. We all love cats.
私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
They went on talking all night.
彼らは夜通し話し合った。
"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?
「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
Do you know who invented the microscope?
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
Mary has been ill in bed since last Monday.
メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
Will I be able to get well soon?
すぐに治りますか。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
We must be healthy.
私達は健康でなければならない。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
He lacks motivation.
彼はやる気がない。 Kare wa yaruki ga nai.
No one knows the fact.
誰もその事実を知りません。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He went together with her.
彼は彼女と一緒に行った。
Suppose it were true, what would you do?
もしそれが本当なら、君はどうするか。
I have an older brother and a younger sister.
私は兄が一人、妹が一人います。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
You are welcome.
どういたしました
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun