Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I managed to catch the last train.私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
Her teacher praised her.先生は彼女をほめた。
You can go from Washington to New York by train.ニューヨークはワシントンから列車でいける。
The old man escaped, but with difficulty.爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
We check your guns here.拳銃は預からせてもらいます。
Look at that shooting star.あの流れ星をごらん。
No, I don't think so.そうは思えないねえ。
I have been learning to drive.車の運転を習っています。
Down under the sea went the ship with all her crew.船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
Don't take it so hard!そう深刻に考えるな。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
Tom kissed Mary and then went to work.トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
The flowers in my garden have withered in the cold.庭の花が寒さでしおれてしまった。
She scratched her finger on a nail.彼女は釘で指をひっかいた。
What is what you have in right hand?貴様が右手に持っているものはなんだ？
I want to emphasize this point in particular.ぼくはこの点を特に強調したい。
There are seven days in a week.一週間は七日です。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄ほど賢くない。
We must see the movie again to do it justice.その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
I ran into a friend on the bus.バスの中で偶然友達に会った。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
He cannot answer their questions.彼は彼らの質問に答えることができない。
The traffic is heavy here.ここは交通が激しい。
The sun sometimes shone.太陽は時折顔を見せた。
You should take care so that you can have good health.健康であるように気をつけるべきです。
She is very fond of standing out.彼女は目立ちたがり屋だ。
She blushes.彼女は赤くなる。
The magnets on their heads were responsible for that.頭の上の磁石がその原因だった。
She has never been asked for a date.彼女は一度もデートに誘われたことがない。
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.急にジムは銀行の前で車を止めた。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.明日の夜９時に集合です。
She has been looking after her sick sister for ten years.彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
His books are almost useless.彼の本は大部分役にたたない。
He always wears blue shirts.彼はいつも青いシャツをきている。
Tom disappointed me.トムは私をがっかりさせた。
How do you make Mirano?このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
Tom has never seen a UFO.トムはUFOを見たことがない。
Refugees in Africa are seeking help.アフリカの難民が救いを求めている。
We could eat supper before it, couldn't we?食事をしてからでもまにあいますね。
Don't try to do two things at a time.一度に二つのことをするな。
Crime does not pay.犯罪は割に合わないものだ。
They were seen to go out.彼らは出かけるのを目撃された。
So much for today's work.今日の仕事はこれまで。
I got acquainted with him last night.私は昨夜彼と知り合いになった。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
I'm often only half awake.よく寝ぼけます。
He will struggle to graduate if he does not make progress.彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
Do it in haste but with care.敏速に、しかし注意してやりなさい。
His parents go to church every Sunday.彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
How many books did you read?あなたは何冊本を読みましたか。
Few were at the seaside because it was raining.雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
He isn't at home, is he?彼は家にいないでしょうね。
Have you been here before?初診の方ですか。
I'm not here if anybody calls.もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
The statesman is now in full vigor.その政治家は今元気いっぱいだ。
The storm brought about a lot of damage.嵐は多大の被害を引き起こした。
I had doubts.私は疑いを持った。
Never in my life have I heard such a thing.今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
He has changed.彼は変わってしまった。
The government should do away with those old regulations.政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
I have a keen interest in politics.私は政治に強い関心を持っている。
Let's go back to the hotel.ホテルに戻ろう。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
Not so fast, young lady!そう慌てなさんな、お若いの。
Whose is that book?あの本は誰のものですか。
I'm amazed at his rapid progress in English.彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
That man should be sentenced to death.その男は死刑に処せられるべきだ。
The government tried to suppress all opposition parties.政府はすべての野党を抑圧しようとした。
He has lived here for one week.彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
There are a lot of sheep in the pasture.牧場には羊がたくさんいる。
Tom has narrow shoulders.トムは肩幅が狭い。
You should start between six and seven.あなたは６時から７時までの間に出発するべきだ。
This is the nicest present I've ever had.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Is there anything in the box?その箱の中に何かありますか。
Fifteen people were killed or injured in the accident.その事故で死傷者が１５名出た。
Have you ever climbed Mt. Fuji?あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
Having seen him in the picture, I recognized him at once.写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
Proverbs are full of wisdom.ことわざは知恵に満ちている。
No one knows when such a custom came into existence.そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。
This is the last train.これが終列車です。
Mick named the baby Richard.ミックはその子供をリチャードと名付けた。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
The flowers will look more beautiful in the vase.その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
I was shocked by yesterday's news.昨日見たニュースに衝撃を受けた。
I haven't smoked for ages.私は長いこと煙草を吸っていない。
He was being taught English by his brother when we called on him.私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
I have already eaten lunch.もうお昼ご飯は食べました。
The poet is not used to speaking in public.その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Illness kept me from going there.病気のために私はそこへ行けなかった。
Today the new leaf sent out a bud.今日新しい葉が芽を出した。
He has been driving for hours.彼は何時間も運転している。
She gets hives when she eats eggs.卵を食べるとじんましんが出ます。
This meal is adequate for two.この食事は二人分ある。
Give me your opinion, please.どうぞ君の意見を言って下さい。
She is quite pretty, but looks unhealthy.彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
He will telephone you immediately when he comes back.彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
I traveled at my own expense.私費で旅行した。