Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

If you are a student, behave as such.学生であるならそのように振舞いなさい。
She threw on a coat and went.彼女は上着を引っかけると外へ出た。
Is his father a doctor?彼のお父さんはお医者さんですか。
He was jealous of their happiness.彼は彼らの幸せを妬んでいた。
The teacher stressed the importance of taking notes.先生はノートを取ることの大切さを強調した。
In 1962, Algeria gained independence from France.1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
The police detected the spy.警察は、そのスパイを見破った。
He works in the planning section.彼は企画課で働いている。
I don't like to be spoken to.私は話しかけられるのが好きではない。
She doesn't like soccer.彼女はサッカーが好きではありません。
We lost no time sending him to the hospital.私達は直ちに彼を病院に送った。
Is that your room?これはあなたの部屋ですか。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
The sun is essential to life.太陽は生命に不可欠である。
He became more and more famous.彼はますます有名になった。
We all worked at the company by the hour.我々は皆１時間いくらで働いた。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The storm sank the boat.嵐のためその船は沈んだ。
He is a good man for all I know.私の知る限りでは彼はよい男だ。
Mt. Everest is the highest peak in the world.エベレスト山は世界の最高峰である。
Her voice was soft and beautiful.彼女の声は優しく綺麗だった。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
Please settle this account by October 28, 1998.１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
Dark clouds are hanging low.黒雲が低く立ちこめていている。
I will go along with your plan.君の計画を受け入れよう。
German is not as difficult as Icelandic.ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
Now is the time to clinch the deal.今こそ一気に取引をまとめるときだ。
Five and three is eight.３に５を加えると８になる。
I wake up early.私は朝早く目が覚める。
It was a dark night, with no moon.月も出ていない闇夜だった。
That didn't do them any good.それは少しも彼らの役に立たなかった。
He has not a little experience.彼には少なからぬ経験がある。
I don't mind in the slightest who he is.彼が何者であろうと全然気にしない。
These shoes are made in Italy.この靴はイタリア製です。
They trapped the fox.彼らはわなでキツネを捕まえた。
He kept it secret.彼はそれを秘密にしておいた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
You do not understand.君、わかってないね。
He took out his pen to sign his check.彼はペンを取り出して小切手にサインした。
Listen to what I have to say.私の話を聞いて下さい。
You have to account for your absence.君は欠席の理由を説明しなければならない。
The train was so crowded that I was kept standing all the way.汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
I saw a house with a red roof.赤い屋根の家が見えました。
Akai yane no ie ga miemashita
Totoro says: "I can't speak Chinese."「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
Why are you so tired today?どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
Oh my God, I can’t believe this.えっ嘘でしょ。
The man robbed her of her bag.その男性は彼女の鞄を奪い取った。
I have to go home.私は帰宅しなければいけません。
I got a suntan.私は日焼けをした。
I have another two letters to write.あと２通手紙を書かなくてはならない。
The street was empty of people and traffic.その通りは人や車の往来がなかった。
He held out his hand.彼は手を差し出した。
Why on earth did you do that?いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
She attempted suicide.彼女は自殺しようとした。
They have not yet heard of it.彼らはまだそのことを聞いていない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
She cannot have gone to bed yet.彼女が寝てしまったはずがない。
I took my temperature every six hours.六時間おきに体温を測った。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I visited Hokkaido during summer vacation.夏休み中に北海道を訪れました。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
What is your mother tongue?あなたの母語はなんですか。
The driver does not have responsibility for the traffic accident.その交通事故の責任はその運転手には無い。
See what the baby is doing!赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。
We consulted them about the problem.私たちはその問題を彼らと協議した。
Let's dance, shall we?踊りましょうか。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
What time will dinner be served?夕食は何時ごろですか。
Suppose that we miss the last train, what should we do?もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
When does the restaurant close?レストランはいつ閉店しますか。
I make it a rule never to eat between meals.私は決して間食をしない事にしている。
You must give up smoking, as it is unhealthy.喫煙は不健康だからやめるべきである。
He is blind to his own defects.彼は自分の欠点が分からない。
Thrift is alien to my nature.倹約なんて私の性質上できないことだ。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
You are old enough to understand this.君はこの事が分かる年齢だね。
Even today, the temperature is below zero.今日も氷点を下っております。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Be kind to her, Bill.彼女に優しくしてやれよ、ビル。
I had the good fortune to be chosen.私は幸運にも選ばれた。
He would sometimes study late at night when young.彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
She has scorn for me.彼女は私を軽蔑している。
She is three years older than I am.彼女は私よりも三つ年上だ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
She unburdened her heart to her friends.彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
I took leave of him.彼に別れを告げた。
Tom sat down.トムは座った。
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
You should have studied harder.もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
The doctor said to me," Don't eat too much."食べ過ぎては行けないと医者が言った。
You will able to sing better next time.この次はもっと上手く歌えるよ。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
Her late husband was a violinist.彼女の亡夫はバイオリニストであった。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
She left here with haste.彼女はあたふたとここを去った。
You have to learn to put up with this weather.この天気とは気長に付き合っていくしかない。