Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is not only a good batter but also a wonderful defense.彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
He ran up the stairs breathing very hard.彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
If there are no taxis, we'll have to walk.タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。
She always keeps her word.彼女はいつも約束を守る。
He has an eye for antiques.彼は骨董品を見る目がある。
Would you draw me a map?地図を描いてくれませんか。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The stars are glittering above.星が空にきらきら輝いている。
Do you care who helps us?誰が私達を助けるかなんて問題？
No, she didn't.いいえ、行きませんでした。
Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
He must be condemned for breaking his promise.彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
The song was a big hit.その歌は大ヒットだった。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.ごたごたが片付いてさばさばした。
I can't put up with him.彼には我慢できない。
I'm sorry about my mistake.私は自分の間違いをすまなく思っている。
Could I check my bags?荷物を預けることができますか。
I like apples among other things.中でも私はリンゴが好きだ。
Football is an old game.フットボールは歴史の古い競技です。
Although he is very old, he is strong.彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
I'm amazed Sue accepted his proposal.スーが彼のプロポーズを受け入れたのにはたまげた。
He was constituted representative of the party.彼は党の代表に立てられた。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
Waves are breaking against the rocks.波は岩にぶつかってくだけている。
They grow fruit here.ここでは果実を栽培しています。
While I see what you say, I can't agree with you.あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
A lot of construction is going on these days.最近はたくさんの建設が行われている。
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
I hope we stay in touch.これからも連絡を取り合えることを願っています。
We remembered the old days when we had played together.私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。
You are a good painter, aren't you?あなたは絵を書くのがじょうずですね。
She lay awake for a long time, thinking of her future.彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
He was urgent in insisting that she call the doctor.彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
The store lost its trade to the supermarket.その店はスーパーに客を取られた。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
Play Chopin for me.私にショパンを弾いてください。
That's bullshit!嘘！
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Tell me something about your family.御家族のことを教えてください。
His wish was to go to America.彼の望みはアメリカへ行くことでした。
I left it unlocked.それを鍵をかけないままにしておいた。
This question counts for 50 points.この問題は５０点の配点です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
He would be the last person to leave you in time of need.彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
Two years have passed since Jim graduated from high school.ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
I played tennis after school.私は学校が終わってからテニスをした。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
Is she here yet?彼女はもうここにきていますか。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.この地域では水インフラの整備が十分でない。
Mayuko came up with him.マユコは彼に追いついた。
Were you told to do so?あなたはそうするように言われたのですか。
I had intended to call on her last Sunday.私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。
This river is deep enough to swim in.この川は泳げるくらい深い。
I must know where these quotations originate.私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Many thanks.本当にどうも。
Should I watch my diet?食事制限は必要ですか。
Abstract art is something to feel.抽象芸術は感じるものだ。
She doesn't know the truth yet.彼女はまだ真実を知らない。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
The effect of the medicine was amazing.その薬の効果は驚くべきものだった。
Are you serious?君は本気でそう言うのか。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".武田さんは剣道３段、居合道２段。
He is one of the American presidential candidates.彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
Leave at once.すぐに出発しなさい。
My aunt has three children.叔母さんには三人の子供がいる。
I went to sleep about 10 o'clock.私は１０時ごろ寝ついた。
I can't do my job without a computer.私はコンピューターなしでは仕事ができない。
I want to drink a cup of tea.紅茶を一杯飲みたい。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
We would love to work with you.ぜひ取引させていただきたいと思います。
I'm certain.確かだよ。
He took medical advice.彼は医者の診断を受けた。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Why should I apologize to you?どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
The boy hid behind the door.その少年はドアの陰に隠れた。
She was wearing a new hat.彼女は新しい帽子をかぶっていた。
Take it easy.のんびり行こう。
They hold the same opinion on that subject.彼らはその問題については見解が同じである。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
My sister was successful in the examination.妹はその試験に合格した。
She went to France in order to study music.彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
The ship vanished over the horizon.船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
Water is scarce in this area.この地域はでは水が不足している。
Her father is liberal with money.娘の父親は金離れがいい。
He is anxious about her health.彼は彼女の健康を心配している。
We are living in the latter half of the twentieth century.私たちは２０世紀の後半に生きている。
I never meant to have you pay the bill.私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
Who is your favorite singer?好きな歌手は誰ですか？
I didn't know what to do.私はどうしたらいいのかわからない。
I turned on the radio to listen to the news.私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
The bargain sale will run for three days, beginning today.大売り出しは今日から３日間続く。