Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

What are nabemono like?なべ物とはどんなものですか。
My father doesn't lift a finger at home.父は家では何もしません。
He may well be proud of his father.彼が父を誇りに思うのも当然だろう。
I work not so much for money as for the work itself.僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。
I had a lot of fun at the party.パーティーでは大いに楽しんだ。
He could not help jumping for joy at the good news.彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
His technique was unique and absolutely amazing.彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
After using the knife, please be sure to put it back where it was.ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
He hurried so as not to miss the train.彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
He tried hard only to find that he was not fit for the job.彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
We went into the red last year.昨年は赤字でした。
The investigation will probably bring a lot of details to light.調査が詳細を明らかにするだろう。
I don't understand what you are talking about.あなたの言っていることがわかりません。
Will it be convenient for you to start work tomorrow?明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
She boards students.彼女は学生を下宿させている。
I met some hikers on the mountain.その山で何人かのハイカーに会った。
She accused him of having broken his word.彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
I wish I had bought a concert ticket.コンサートのチケットを買っておけば良かった。
She is friendly to everybody.彼女は誰に対しても感じがいい。
His wife opened the door for him.彼の妻は彼のためにドアを開けた。
Should he come, what should I say to him?万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
You must be careful in crossing the road.道路を横断するときには注意しなさい。
I visited him on a warm May afternoon.私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
I wish I had more time to talk with her.もっと彼女と話す時間があればいいのに。
He is a wise fool, so to speak.彼はいわば賢い愚か者だ。
When would you like to see him?彼にいつお会いになられますか。
I think he's Mary's older brother.彼はメアリーの兄だと思うのですが。
Nothing has resulted from our efforts.私たちの努力は水泡に帰した。
I have a phobia for that.そういうのって恐いですね。
She is a well-known singer.彼女は有名な歌手だ。
Meg's shoes are a little loose.メグの靴は少し緩い。
Where are the luggage carts?手荷物用のカートはどこにありますか。
The essay treats of the progress of cancer research.この論文はがん研究の進歩について書いてある。
I don't want to take on any more work.これ以上この仕事は引き受けたくない。
Don't confuse sugar with salt.砂糖と塩を間違えるな。
I don't understand why she is opposed to my opinion.どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
He lied his way out of it.彼はうそを言ってうまく逃げた。
Have you ever listened to such a good music?こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
He is a little high.彼は酔って少しご機嫌だ。
Does he speak English?彼は英語を話せますか。
She went to this shop and that.彼女はあちこちの店に行った。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
It's important for young people to study English.英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
Will you lend me your knife?あなたのナイフを貸してくれませんか。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
He showed us his mother's picture.彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
He returned home for the first time in ten years.１０年ぶりに、彼は家に戻った。
Then I met your father and we moved to the town.その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
I never look at this picture without thinking of those happy days.私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
The baseball game was drawn because of the rain.雨のため、野球の試合は引き分けになった。
I wish I could speak English like you.あなたのように英語が話せたらいいなあ。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.不正を働くと逮捕される危険がある。
Please slice a loaf of bread for me.パンは切ってください。
Is it too early to order from the luncheon menu?昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The building was built in 1960.その建物は１９６０年に建てられた。
Their envy was directed toward her beauty.彼女らの妬みは彼女の美しさに向けられた。
He's young, but he's very wise.彼は若いけれどとても聡明です。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.政権のたらい回しは反対だ。
She shot a glance at her mother.彼女は母親をちらっと見た。
We must study English.私たちは英語を学ばなければならない。
Crap!　My girlfriend is already back!　What should we do?!やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
I borrowed money from my friends.友達にお金を借りました。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
He is as great a scientist as ever lived.彼は古来まれな大科学者である。
You may as well follow your father's advice.君はお父さんの忠告に従った方がよい。
This hat cost me $10.この帽子は１０ドルした。
The chances are that it will rain today.多分今日は雨が降るでしょう。
He pretended to be a doctor.彼は医者を装っていた。
Leave now.すぐ出発しなさい。
The wind ruffled the surface of the water.風の水の面が波だった。
I don't believe him any longer.もう彼を信じたりしない。
Each room is equipped with large desks.各部屋には大きな机が備えてある。
They entertained us at dinner last night.彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
The old man is above ninety.その老人は９０歳を超えている。
We will have an English test this afternoon.今日の午後に英語の試験があります。
Get into the car.車に乗って。
I have to tell him off for his bad attitude.あの態度、きつく注意してやらんと。
He never gets up early in the morning.彼は決して朝早く起きない。
There are 40 students in my class.私のクラスには４０人の生徒がいます。
I thought Tom would want butter on his toast.トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。
She gave me permission to use her dictionary.彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I had never seen a panda till that time.私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
The landlord says he wants to raise the rent.大家さんは家賃をあげたいそうだ。
Show me the stone that broke the window.窓ガラスを割った石を見せなさい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He is fond of playing tennis.彼はテニスをするのが好きだ。
Please eat a little more.もう少し食べてください。
It is easy for me to swim.泳ぐことは私にとっては簡単である。
This dam supplies us with water and electricity.このダムは水と電力を与えてくれる。
The wind has calmed down.風が治まった。
Low temperatures turn water into ice.気温が低いと水は氷になる。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
I do not care for him.私は彼が嫌いです。
I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
I spent two hours solving the problem.僕はその問題を解くのに２時間かかった。
He is a valuable acquisition to our company.彼は会社にとって重要な人材だ。