Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
Who wants some hot chocolate?ホットチョコレート欲しい人ー？
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
He goes to school by bus.彼は学校にバスで行きます。
The boy has few friends to play with.その子には遊び友達がほとんどいない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
The children were mending their butterfly-nets.子供達は昆虫網を直していた。
I had never seen a beautiful building before.私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
Don't laugh at his mistake.彼の誤りを笑うな。
I said that to please my mother.私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
She asked me to bring them.私に持ってってくれって頼んだの。
It is said that he will go abroad.彼は海外に行くそうです。
I need printer paper.コピー用紙が要ります。
He who is afraid of asking is ashamed of learning.たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
He made such a long speech that we all got bored.彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
Autumn is suitable for study, compared with spring.春と比べると秋は勉強に向いている。
A group of people started off in snow boots.人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
War necessarily causes unhappiness.戦争は必ず不幸を招く。
I got my wallet stolen in the train yesterday.私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
This weed killer does not harm human beings.この除草剤は人間には無害だ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
When I came home, he was watching TV.わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
I made up my mind to study harder.私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.和室が好きな英国人もいると言われます。
She has ten children.彼女には十人の子供がいる。
Time for bed.寝る時間よ。
I tried to persuade him by all possible means.私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
The train for Cambridge leaves from Platform 5.ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
I always get up at six.私はいつも６時に起きる。
There is no meat left in the fridge.冷蔵庫には肉は残っていません。
He knows what he is about.彼は自分のすることはわかっている。
I told you I don't know how to do that.そのやり方を知らないと言ったはずですが。
Thank you for your advice.アドバイスありがとうございます。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Does she speak French?彼女はフランス語を話しますか。
I take my health seriously.私は健康を重視しています。
Jiro could not act otherwise.次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
He has no equal in the field of electronics.エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
I was almost hit by a car.私はあぶなく車にひかれる所だった。
He exchanged his cow for two horses.彼は牛を２頭の馬と交換した。
The Fukuoka Marathon was held on Sunday.日曜日に福岡マラソンが行われた。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
She is still under age.彼女はまだ未成年だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
He was alarmed by the explosion.彼はその爆発にぎょっとした。
Quit talking, will you?しゃべるのもいい加減にしたら。
Who are you to tell me to get out?何の権限で私に出て行けと言うのだ。
We found the stolen bag in this bush.我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。
I can't live without you.君がいないと生きていけない。
The teacher praised me for working very hard.先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
He goes to sleep with the lights left on.彼は電気をつけたまま寝る。
Everybody except Joe went to the party.ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Show me.見せて。
Tony was not busy then.トニー君はその時忙しくなかった。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
He is said to know a lot about Spain.彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
Here is a weekly magazine.ここに週刊誌が１冊あります。
Those who keep early hours are generally healthy.早寝早起きする人はたいてい健康である。
I am tired of the work.私はその仕事に飽きている。
Look both ways before you cross the street.道を横断する前に辺りを見回しなさい。
His daily behavior is not consistent with his principles.彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Speak louder, please.もっと大きな声で話してください。
He committed one crime after another.彼は悪事を重ねた。
Most developing countries are suffering from overpopulation.たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
I'll reconsider the matter.問題を再検討してみます。
You should ignore what he says.あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
Don't talk about it in my mother's presence.お袋の前ではそのことに触れるな。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
They are at war with the country.彼等はその国と戦争中である。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
The American Government declared a state of emergency.アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Let's take a break, shall we?休憩しましょうか。
You should pay attention to his story.君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
The valley echoes the sound of the waterfall.谷は滝の音を反響する。
You'll have a hard time.ひどい目にあいますよ。
He lived a hard life.彼はつらい人生を送った。
Her husband intends to bring out a new monthly magazine.彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
The situation calls for our cool judgement.事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
His boat was washed ashore on a desert island.彼の船は無人島に漂流した。
"What happened?" "The car broke down."「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
I heard a Japanese nightingale.うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
He was compelled to sign the contract.彼は無理にその契約に署名させられた。
I grew up in the country.僕は田舎で育った。
Most people live in pursuit of happiness.たいていの人々は幸福を求めて生きている。
God help us whether or not.いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。
This machine is broken.この機械は壊れている。
Birds are singing here and there in the park.小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
She lost her way.彼女は道に迷った。
For a day, I had been overworking myself.そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
When is your book coming out?あなたの本はいつ出版されるのですか？
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
A policeman ran past.ひとりの警官が走って過ぎていった。
Have you ever listened to such a good music?こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
I want to stress this point.私はこの点を力説したい。
I do not mind what people say.人が何を言おうと気にしない。
I had a dream about him.私は彼の夢を見た。