Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I may have made a mistake.私は間違ったのかも知れない。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It's a real bargain.掘り出しものですよ。
According to him, she is honest.彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
Maybe I'll just wander off on my own.ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
How are you getting along these days?近頃は、どのようにお過ごしですか。
I walked around aimlessly.あてもなくあちこちを歩き回った。
My grandma injured her leg in a fall.おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
Sports can be dangerous if safety is ignored.スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
He is as great a man as ever lived.彼ほどの偉人は古来いない。
He came by car.彼は車できた。
Thank goodness, you've come to.気がついてよかった。
My mother doesn't speak much English.母は英語があまりできません。
These matters are of importance to them.これらの問題は彼らにとっては重要だ。
Did you know that Tom had left town?トムが町を去ったことを知っていましたか？
He thumped his hat flat.彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
Trading with Japan is not easy.日本との貿易は容易ではない。
My stomach aches after meals.お腹が一杯になると胃が痛みます。
This dress shrank, and what's more it faded.この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
The boy is always mocked by his classmates.少年はいつもクラスメートにばかにされている。
She always takes good care of her old father.彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
It happened that we were in London.たまたま私達はロンドンに滞在していた。
As far as I know, he is honest and reliable.私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
Brush your teeth twice a day at least.少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
He has lied to me again and again.何度も私に嘘をついてきたのだから。
We abandoned the plan to go on a picnic.私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
I'm not responsible for what Tom did.私はトムがしたことに対して責任はない。
I was able to find the book I was looking for.探していた本が見付かりました。
We're in store for a recession.不景気になってきているみたいね。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I was laughed out of court.私は一笑に付されてしまった。
I fall asleep in the class every now and then.私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
He seems to be bankrupt of all tender feeling.彼は全く情愛に欠けているようだ。
I can't see anything.オレは何も見えない。
Tom began to cry.トムは泣き出した。
I am tied to my desk and chair.机と椅子にへばりついています。
I considered changing my job.職業を変えようと考えた。
No one can deny the fact.その事実は誰にも否定出来ない。
This is the bell called Big Ben.これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
How did you come to know that gentleman?あの紳士とどのように知り合いになったのか。
She was at a loss for an answer.彼女は返事に困った。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
May I go to the restroom?トイレに行ってもいいですか。
The moon has come out.月は昇った。
She is now well enough to wash her hair by herself.彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
We'll be across the border by tomorrow.明日中には国境を越えます。
Tom asked Mary where the dog was.トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
She gave him some food.彼女は彼に食べ物を与えた。
May the new year bring you happiness!今年もよい年でありますように。
I live in Kobe.私は神戸に住んでいます。
He remembers writing to her every week.彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
I'm poor, and I can't buy it.貧しいので買えない。
I will become God of the new world.僕は新世界の神となる。
His family are all very well.彼の家族はみんな元気です。
The classroom was full of pupils.教室は生徒でいっぱいだった。
I have a great deal to do.私にはやることがたくさんある。
Whatever happens, he won't change his mind.どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
We have a lot of children's books in the library.図書館にはたくさんの児童書がある。
This coat is warm.このコートは暖かい。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
She asked me for help.彼女は私に助けを求めた。
The teacher had to evaluate all the students.教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Is she making a doll?彼女は人形を作っていますか。
The dog waited day after day for its master's return.犬は少なくとも主人の帰りを待った。
I had lost a camera in the previous day.私はその前日にカメラをなくしてしまった。
I cannot agree with you on this.この点では僕は君に同意できない。
What I like is her way of talking.私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
Football was played in China in the second century.フットボールは２世紀に中国で行われていました。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Have you finished your homework yet?宿題はもうしてしまいましたか。
The hostages will be released.人質は解放されるだろう。
It's impossible to get there by noon.正午までにそこに着くのは不可能だ。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Is he a hardworking student?彼は勤勉な学生ですか。
My older sister plays the guitar well.姉はギターを弾くことが上手だ。
At last, she has brought the plan into effect.ついに彼女はその計画を実行した。
I have some shopping to do.少し買い物をしなければならない。
If you need a change of pace, why don't you come for a visit?気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。
Where is the hospital shop?病院売店はどこにありますか。
More often than not, he thinks before he speaks.彼は、たいてい話す前に考える。
Once upon a time, there lived a cruel king.かつて残忍な王様がいた。
This is a matter of capital importance.これは最も重要な問題だ。
He is on his way and will arrive in due course.彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
The lake is deep at this point.その湖はこの地点が深い。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
She's of the Caucasian race.彼女は白人だ。
Tom inherited all of his father's property.トムは父親の全財産を相続した。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Let's sing and dance.歌って踊ろう！
The accountant would not concede the mistake.会計士は間違いを認めようとしなかった。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
Everybody put their foot down.みんな足を下に降ろして。
There are more than 4000 languages in the world.世界には４０００以上の言葉がある。
Here is a letter for you.君あての手紙だよ。
This is my book.これは私の本です。
I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.まだ決心がつかないので同意できません。
The enemy finally gave in.敵はついに降参した。