Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You're always finding fault with me.君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
His mother is constantly complaining about it.彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
God created the heaven and the earth.神は天と地を創造した。
It is plain that you are to blame.君が悪いことははっきりしている。
How about for tomorrow?明日ならどうですか。
The present perfect expresses the long span from past to present.現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
Have you ever visited Italy?イタリアを訪れたことはありますか。
He should have taken the examination.彼は試験をうけるべきであったのに。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
Water consists of hydrogen and oxygen.水は水素と酸素とから成り立っている。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
Before taking a journey, I got a haircut.旅行の前に髪を切った。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
I don't like what they call a man of character.私はいわゆる人格者は好きではない。
We don't have sugar.砂糖がないよ。
Jane understands how you think.ジェーンは君の考え方が分かっている。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
The hall was filled to capacity.ホールはキャパ一杯だった。
I'll definitely come.必ずうかがいましょう。
Her head was full of airy thoughts.彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
Two traits of Americans are generosity and energy.アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
In order to do that, you have to take risks.それをするためには危険を冒さなければならない。
He ran at the sight of the policeman.彼は警察を見て駆け出した。
Come on, tell me your cellphone email address.ねえ、携帯のメアド教えて。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
How long is this pencil?この鉛筆はどのくらい長いですか。
She is keen to pass the examination.彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
We charge a commission of 3%.手数料は３パーセントかかります。
Must I start at once?すぐに出発しなくてはいけませんか。
We couldn't go out because of the rain.私たちは雨のために外出できなかった。
He lives from hand to mouth without saving a penny.彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
She gave me a look at her new car.彼女は新車を見せてくれた。
Do you have anything to talk about?何か話すことがありますか。
We had a little water.私たちには水が少しありました。
I'm going to the theater on the corner.私は角にある劇場に行くところです。
I would like to go to the concert with you.君とコンサートに行きたい。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
You can use English at most hotels around the world.世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Don't put your hands out the window.窓から手を出してはいけません。
You are to blame for the failure.その失敗の責任はあなたにある。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Shooting stars will be seen tonight.今夜、流れ星が見られるだろう。
We hope that you will succeed.私達は君の成功を念願している。
Many men were hired at the factory.工場には多くの人が雇われていた。
He lives hand to mouth and never saves a cent.彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
That jumbo jet accommodates 400 passengers.あのジャンボジェット機は４００人乗れる。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I live in an apartment.私はアパートに住んでいます。
This cloth absorbs water well.この布は水をよく吸収する。
How do I get to your office from Tokyo Station?東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
She stands a good chance of winning the prize.彼女が授賞する見込みは十分にある。
She doesn't like this color.その色は彼女の趣味にあわない。
I owe you ten dollars.君に１０ドルの借りがある。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.航空料金の方が鉄道料金より高い。
"Where are your books?" "They are on the desk."「あなたの本はどこですか」「机の上です」
The thermometer reads three degrees below zero.温度計は零下３度を示している。
The air of hills is cooler than that of plains.山の空気は平地のそれよりも涼しい。
I have three times as many books as he.私は彼の３倍の本を持っている。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
She is very much afraid of dogs.彼女は犬をたいへん恐れている。
"Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
I ran into Mary at a party last week.先週パーティーでメアリーに偶然会った。
They talked over a cup of coffee.彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
The two parts were played by one and the same actress.その２つの役は同一の女優によって演じられた。
Mention Mexico, and tacos come to mind.メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
He ran away as soon as he saw me.彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
What a tall tree this is!これはなんと高い木なのでしょう。
Some people relax by reading.読書からくつろぎを得る人もいる。
How long will it take by plane?飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
I felt the sweat trickle down my brow.汗が額を滴り落ちるのを感じた。
Yesterday a car fell over the cliff.昨日１台の車がその崖から落ちた。
I dream in French.私はフランス語で夢を見る。
I found the book easy.それは読みやすい本だった。
We went with him on that plan.その計画では彼に同調できました。
I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
Jane is the president's secretary.ジェーンは社長秘書です。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
I told you before!言っただろ！
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
I don't like it when it's very hot.すごく暑いのは好きじゃない。
We never repent having eaten too little.我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
Father's hair has turned gray.父の頭は白髪になった。
His arrogance is no longer tolerable.彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
Ken likes music very much.ケンは音楽がとても好きです。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
This door won't open.このドアは開かない。
As soon as he left, the bank closed.彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
Either you or I have to go there.君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
I fractured my arm.腕を骨折しました。
You should go over a house before buying it.あなたは家を買う時は調査しなければならない。
She cried and cried, but no one came to comfort her.彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
No wonder he is a hen - pecked husband.亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The doctor gave it to her.医者は彼女にそれを与えた。