| My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. | 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 | |
| May I trouble you for the salt? | めんどうですが食塩をとっていただけませんか。 | |
| How many brothers and sisters do you have? | きょうだいは何人ですか。 | |
| His airplane crashed in the mountains. | 彼の飛行機は山中で墜落した。 | |
| Don't go near the dog. | 犬に近寄るな。 | |
| Don't release that dog. | その犬を放してはいけない。 | |
| She passed by without seeing me. | 彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。 | |
| It is high time we aired some of our gripes. | この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 | |
| In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. | 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 | |
| My room is on the fourth floor. | 私の部屋は４階にあります。 | |
| The burglar came into the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. | 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 | |
| The latter half of the game was very exciting. | その試合の後半はとてもおもしろかった。 | |
| Let's play baseball. | 野球をしましょう。 | |
| I'll tell you the rest of the story tomorrow. | 話の続きは明日にします。 | |
| He will have his own way in everything. | 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 | |
| Obviously that's different for men and women. | そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民は誰でも首相を尊敬している。 | |
| How did you come here? | どのようにしてここに来たのですか。 | |
| Can you see anything over there? | 向こうに何か見えますか。 | |
| Aren't the boys staying with you? | 少年たちはあなたの所に泊っていませんか。 | |
| I want to know more about your country. | 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。 | |
| Please enter a valid email address. | 有効なメールアドレスを入力してください。 | |
| A present is usually given in return for one's hospitality. | 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 | |
| He gave me some bread, also some milk. | 彼は私にパン、それに牛乳もくれた。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| This and that are two different stories. | それとこれとは話が別だよ。 | |
| Because of illness, she couldn't come. | 彼女の病気のためにこられなかった。 | |
| Nobody knows the truth. | 真実は誰にもわかりません。 | |
| Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. | どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 | |
| I'll be your first patient. | 私はあなたの第一号の患者になるわ。 | |
| I'm able to speak, and only speak, Japanese. | しゃべるだけの日本語は出来る。 | |
| You must do it yourself. | 君は自分でそれをしなければいけない。 | |
| Help yourself to anything you like. | なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 | |
| We amused ourselves by playing games. | 私たちはゲームをして楽しんだ。 | |
| Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. | バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 | |
| I had a bad dream last night. | 私は昨晩悪い夢を見ました。 | |
| Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | |
| He denied having been involved in the affair. | 彼はその事故と関係していたことを否認した。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| It doesn't matter whether your answer is right or wrong. | 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 | |
| I have to catch that train. | あの電車に乗らなきゃならない。 | |
| The Kamo runs through Kyoto. | 鴨川は京都市を貫流している。 | |
| Did you go to school today? | 今日あなたは学校に行きましたか。 | |
| Please tell me how to cook sukiyaki. | どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 | |
| She will sit there reading a book. | 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| Ten prisoners broke out of jail. | １０人の囚人たちが脱獄した。 | |
| The naive man was utterly embarrassed in her presence. | そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。 | |
| I fail to understand his true aim. | 彼の真のねらいを理解できない。 | |
| I can't help suspecting that he is lying. | 彼は嘘をついていると思わざるえない。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| Are you going to pull curfew on me? | 外出の時間制限をするつもりですか。 | |
| My father won't allow me to keep a dog. | 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 | |
| I don't think this shirt goes with that red tie. | このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 | |
| He does not know how to drive a car. | 彼は車の運転の仕方を知らない。 | |
| He is well acquainted with history as a whole. | 彼は歴史全体に通じている。 | |
| Most young people don't know the terror of war. | 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 | |
| Has he come yet? | 彼はもう来ましたか。 | |
| She came home disappointed. | 彼女はがっかりして帰ってきた。 | |
| Do unto others as you would have others do unto you. | 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 | |
| That man bows to me as if he knew me. | あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。 | |
| The rumor spread all over the town. | その噂は町中に広がった。 | |
| As soon as he left, the bank closed. | 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。 | |
| I really love her older sister a lot. | 私は彼女の姉をとても愛しています。 | |
| He is a bit on. | 彼は、少し酔っている。 | |
| My sister can play the guitar very well. | 私の妹はギターを大変上手にひける。 | |
| I want you to meet my cousin. | 私のいとこに会ってほしい。 | |
| It was long before I realized her real love. | 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| I want some albums. Please show me some. | アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。 | |
| He could not catch the hare. | 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 | |
| It'd be better if you didn't associate with men like that. | 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。 | |
| Who will succeed Reagan as President? | 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 | |
| My father is a doctor, and I'm going to be one, too. | 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 | |
| The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. | その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 | |
| He'll help you if you ask. | 彼に頼めば助けてくれるだろう。 | |
| Can I pay with my VISA? | ビザは使えますか。 | |
| A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. | ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 | |
| Don't forget to mail the letter. | 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 | |
| Have you lost your sense to say so? | そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| He will be back in a couple of days. | 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。 | |
| I don't know if it is true. | 私はそれが本当であるかどうか分らない。 | |
| It soon began to rain very hard. | まもなく雨が本降りになってきた。 | |
| Edison was not a bright student. | エジソンは秀才ではなかった。 | |
| Glass breaks easily. | ガラスは壊れやすい。 | |
| Her mother was busy cooking dinner. | 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| He easily catches cold. | 彼はすぐに風邪をひく。 | |
| The sink was full, so I left the plate on the countertop. | 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 | |
| It was dark and cold in the room. | 部屋の中は暗くて寒かった。 | |
| I have taken everything into consideration. | 私はすべてを考慮に入れた。 | |
| Mac helped me carry the vacuum cleaner. | マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 | |
| I can still remember the time when we went on a picnic together. | あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 | |
| That is how he got out of danger. | そのように彼は危険を脱したのです。 | |
| However, it is too expensive. | しかしながら、高すぎる。 | |
| My wife catches colds easily. | 妻は風邪を引きやすい。 | |
| Tom, where are you? | トム、どこにいるの？ | |
| Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. | 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 | |