I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 Please don't forget to mail this letter. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 She was wonderfully alive for her age. 彼女は年のわりにはおどろくほど元気だ。 He was ashamed of troubling you. 彼は自分の愚行を恥じた。 Bob operates an elevator in the department store. ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 Let him pay for it. 彼にお金を払わせれば？ My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through. 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Her husband has been in prison for three years. 彼女の夫は３年間服役している。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 Do you have a dog? 犬を飼っていますか。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 I hope you have a successful performance. 成功を祈るわ。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 See you tomorrow at school. 明日学校でね。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 I don't know if he knows it. 私は彼がそれを知っているかどうか知らない。 A crowd gathered at the scene. 群衆が現場に群がった。 Keep away from that. それに近づくな！ The machine is used in this way. その機械はこのように使われている。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 It's very hot today, isn't it? 今日はたいへん暑いですね。 We were seated at the supper table. 私たちは夕食のテーブルに座っていた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down. ２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Mummy cried. ママは泣いたわ。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 He was groggy from too much wine. ワインの飲みすぎでふらふらになった。 The road is dusty. It cannot have rained yesterday. 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 How would you know an American from an Englishman? アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 I got this CD player for free. 私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。 Please breathe through your nose. 鼻で息をしていてください。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I will look the other way. 大目に見ておいてやろう。 It's a pity that Mary has no sense of humor. メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。 His statement admits of no doubt. 彼の声明は疑いの余地がない。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 They stole my wine bottle! 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！ Professor Brown is very pleased about getting his book published. ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Is he kind to you? 彼は君にやさしいかい？ She will pay 50 dollars at most. 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 I finally found the solution to the problem. 私はやっとその問題の解決策を見つけた。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 Who do you think I ran into today? 今日誰に出くわしたと思いますか。 She didn't think so. 彼女はそう思いませんでした。 This is an apple, too. これもリンゴです。 Nobody fell behind in the marathon race. マラソンで誰も遅れをとらなかった。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Will he come this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 Don't put out your hand. 手を出してはいけません。 He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 Did you see him at the station this morning? 今朝駅で彼を見かけましたか。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 We have no sugar. うちはお砂糖がありません。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。 A minute has sixty seconds. 1分は60秒です。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 All you need to do is ask him to pay the loan. 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。 Bob's really chip off the old block. ボブは親にそっくりね。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 I studied for one hour. 私は一時間勉強しました。 Can you come? 来られますか。 Don't take it seriously. It's a joke. 真に受けないで。冗談だよ。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 He is on leave. 彼は休暇中である。 He saw a dog near the door. 彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。 Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly? 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？ And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 She is anything but a singer. 彼女は歌手だなんてとんでもない。 Did Tom win? トムは勝った？ It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 There is something wrong with my car. 私の車はどこかおかしい。