| He may be sick in bed. | 彼は病気で寝ているかもしれない。 | |
| She did nothing but look around. | 彼女はあたりを見回してばかりいる。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| That's new. | それは新しいです。 | |
| I found him to be a good workman. | 私は彼がよい職人だと分かった。 | |
| The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. | 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 | |
| No? | 違う？ | |
| Keep all medicines out of reach of children. | 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
| He felt very lonely. | 彼は大変さびしいと思った。 | |
| Your motive was admirable, but your action was not. | 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 | |
| We all make fools of ourselves at times. | わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 | |
| There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. | 見渡す限り青い海しかなかった。 | |
| Come to think of it, he is wrong. | 考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。 | |
| She surpasses me in English. | 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 | |
| "Cheer up," she said to me. | 「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。 | |
| It is the longest in the world. | 世界最長なのです。 | |
| The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. | あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 | |
| Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. | テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| He is known as a rock singer. | 彼はロック歌手として知られている。 | |
| It will not be long before he recovers from his illness. | 彼はまもなく病気から回復するだろう。 | |
| I was very much annoyed with him. | 彼には全く腹が立った。 | |
| My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. | 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| Cut into long thin strips. | 千切りにする。 | |
| He fells trees in the mountain. | 彼は山中で木を切る。 | |
| Have you already eaten supper? | もう夕食は食べましたか。 | |
| You lead the way and I will follow you. | 道を先導してください、そうすればついていきます。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| I didn't study math at all. | 私は数学をまったく勉強しませんでした。 | |
| She hungered for a sight of her mother. | 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。 | |
| They were talking from 8 to 10 o'clock. | 彼らは８時から１０時まで話していた。 | |
| He felt uneasy in his father's presence. | 彼は父の前では落ち着かなかった。 | |
| He is too tall to stand straight in this room. | 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 | |
| She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. | 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 | |
| Do you have any previous appointments next Sunday? | 今度の日曜日に何か先約がありますか。 | |
| This puppy is crying, because it is homesick for its mother. | この子犬は里心がついて泣いているんだ。 | |
| It is not what you read but how you read that matters. | 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。 | |
| But you've never told me about this! | でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！ | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| I am not used to being spoken to in that rude way. | 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 | |
| He made the most of his chance to learn. | 彼は学習する機会を最大限に利用した。 | |
| He often appears on TV. | 彼はよくテレビに出ます。 | |
| Who doesn't love her? | 彼女を愛さない者がいようか。 | |
| As soon as Tom finished work, he went home. | トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。 | |
| I have an appointment at 8 o'clock. | 私は８時に約束がある。 | |
| It was very wise of her to choose the other one. | もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 | |
| Unfortunately, I don't have time today. | 残念だが、今日は時間がない。 | |
| Time is short and we must omit some of the speeches from the program. | 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 | |
| I will try to translate more sentences into German. | もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。 | |
| She argues just for the sake of arguing. | 彼女は議論のために抗議する。 | |
| He was regarded as the greatest writer of the day. | 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 | |
| My right foot is sleeping. | 右足がしびれちゃった。 | |
| I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| They attained their aim. | 彼らは目標を達成した。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| It was only a joke. | それはほんの冗談にすぎなかったのだ。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| My daily routine of English has been greatly reduced. | 英語の日課はだいぶ削減した。 | |
| The accountant was blamed for the mistake. | 会計係はミスを犯してとがめられた。 | |
| I wish you had told me the truth. | 君は私に本当のことを話してくれていればよかったのに。 | |
| You are beautiful. | 貴方達は、美しい。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?" | 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| Happy birthday to you! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| Go up these stairs. | この階段を上がっていきなさい。 | |
| We usually play tennis after school. | 私たちはふつう放課後にテニスをする。 | |
| She liked throwing her money about. | 彼女は金をばらまくのが好きだった。 | |
| There was blood all over the floor. | 床は血だらけだった。 | |
| He didn't dare to jump the brook. | 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 | |
| She's in the hospital now. | 彼女は今入院中である。 | |
| You're always anticipating trouble. | 君はいつも取り越し苦労をしている。 | |
| Can you guess how happy I am? | すごく嬉しいのです。 | |
| "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!" | 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」 | |
| If you didn't have your head in the clouds, you could succeed. | ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。 | |
| It will cost you more to go by plane. | 飛行機で行くと高くつくわよ。 | |
| By the way, would you like to come and see my mother? | ところで、家に来て私の母に会いますか。 | |
| My sister has youth and dreams. | 妹には若さと夢があります。 | |
| The medicine saved her life. | その薬が彼女の命を救った。 | |
| I'll see you later. | それでは後ほどうかがいます。 | |
| At last, I completed my work. | ついに私は仕事を完成した。 | |
| How far is it from here to the city? | どのくらいの距離ですか。 | |
| He has a warm heart. | 彼は暖かい心の持ち主です。 | |
| Many workers were trapped in the coal mine. | 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 | |
| I indulged in some duty-free shopping at the airport. | 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 | |
| He is a dentist by profession. | 彼の職業は歯科医である。 | |
| It began raining just now. | たった今雨が降り始めた。 | |
| Each of the girls has a doll in her arms. | 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 | |
| The patient may pass away at any moment. | その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. | 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 | |
| The planes arrived one after another. | 飛行機が次々と到着した。 | |
| I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. | 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| Good eating habits are essential. | 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 | |
| This rule doesn't apply to emergencies. | 緊急の場合はこの限りではありません。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 | |