| Thanks for the meal. | ご馳走様でした。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| I love coffee. | コーヒーが好きです。 | |
| I do not love him the less for his faults. | わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 | |
| Bill will win, won't he? | ビルは勝つでしょうね。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起こるか、誰にも分からない。 | |
| Enough TV, already! | テレビはもういいかげんにしなさい。 | |
| He accused the man of stealing. | 彼はその男が盗んだといって責めた。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| The president is difficult to approach. | あの社長は近寄りにくい。 | |
| Those regulations all apply to everyone without a single exception. | それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| There was not a long queue at the stadium. | 野球場には長い列はなかった。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| The bus left early. | バスは早めに出発した。 | |
| Of course! | もちろん！ | |
| Have you ever seen such a beautiful sunset? | こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。 | |
| The plays of Shakespeare fall into four periods. | シェイクスピアの劇は四期に分かれる。 | |
| The hunter shot at the bird. | ハンターは鳥をねらって撃った。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| The purpose of our trip is to visit a new factory. | 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 | |
| He came to Berlin as a teacher. | 彼は教師としてベルリンに来ました。 | |
| We still have plenty of time left. | まだ時間はたくさん残っている。 | |
| I invited her to a movie. | 彼女を映画に誘ったのだ。 | |
| They exulted over the defeat of their enemies. | 彼らは敵を破って大喜びした。 | |
| Let's complete this picture quickly. | さっさとこの絵を仕上げよう。 | |
| Everybody loves him. | 誰でも彼が好きだ。 | |
| Dark is an object of fear to many children. | 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| My luggage didn't arrive. What happened? | 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| The fuse lit at once. | 導火線はすぐ火がついた。 | |
| Shut up! | 黙れ！ | |
| Misery loves company. | 不幸は仲間を好む。 | |
| After all we had done, he was still ungrateful. | 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。 | |
| It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. | 台風が九州に接近していると発表された。 | |
| Recently he launched a new business. | 最近彼は新しい事業を始めた。 | |
| They are of us, you know. | 彼らは我々の仲間だ。 | |
| I'd like to say a few words by way of apology. | お詫びに二言三言、言わせてください。 | |
| Suddenly, it began to rain. | 急に雨が降ってきた。 | |
| I didn't recognize him at first. | 最初は彼が誰かわからなかった。 | |
| The revolt was crushed. | 反乱は鎮圧された。 | |
| You don't get eggplants from a gourd vine. | 瓜のつるに茄子はならぬ。 | |
| This is Mr Yasuda. | こちらが安田さんです。 | |
| Listen carefully, or you'll miss what he says. | よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| There is no telling what time he will come. | 彼が何時にやって来るかは分からない。 | |
| It has been unofficially decided that I will be employed by the company. | その会社に就職が内定した。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| Chinese characters are difficult to read. | 漢字は読むのが難しい。 | |
| Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. | 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| I want something to write on. | 何か書きつけるものが欲しい。 | |
| I don't think she is fit for the job. | 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 | |
| It backfired on me despite my good intentions. | よかれと思ってしたことがあだとなった。 | |
| I intended to have visited Rome last year. | わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 | |
| All these books are mine. | これらの本は全部私の物です。 | |
| She bought the book for next to nothing. | 彼女はその本をただ同然で買った。 | |
| This room will soon heat up. | この部屋はすぐに暖まる。 | |
| We were roused at daybreak by the whistle of a train. | 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 | |
| The water is boiling away. | お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。 | |
| He bought a car. | 彼は車を買った。 | |
| There are six apples in the box. | 箱の中にはりんごが６個入っている。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| I have always identified hard work with success in life. | 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Did you call me last night? | 夕べ私に電話をくれましたか。 | |
| He said so out of envy. | 彼は嫉妬からそういった。 | |
| She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. | 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 | |
| Forget it. | 気にしないで。 | |
| I believe it will snow tomorrow. | 明日は雪になると思う。 | |
| I was planning to call him, but changed my mind and didn't. | 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。 | |
| The fire went out. | 火は消えた。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. | ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 | |
| Most people think I'm crazy. | 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 | |
| I made him go. | 私は彼を無理にも行かせた。 | |
| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| You will be paid according to the amount of work you do. | 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 | |
| I wish I could fly like a bird. | 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 | |
| She tapped the box with her forefinger. | 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 | |
| I can hear everything. | モロ聞こえです。 | |
| We looked for it here and there. | 我々はそれらをあちこちさがした。 | |
| I'll take them to Kate. | ケイトの所に持って行くんだ。 | |
| I'm looking forward to working with you. | よろしくお願いします。 | |
| A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. | 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 | |
| The perception of beauty is a moral test. | 美の認識は倫理の検査となり得る。 | |
| Ten minutes' walk brought us to the bus stop. | １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 | |
| I had a narrow escape. | 危うい所を助かった。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| His conduct is open to grave objection. | 彼の品行は厳しい非難を免れない。 | |
| It's been two years since he went Hawaii. | 彼がハワイに行ってから２年になる。 | |
| That was why he entered the university. | そういうわけで、彼はその大学に入学した。 | |
| My aunt gave me a book for Christmas. | 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。 | |
| I am not what I was ten years ago. | 私は１０年前の私ではない。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |