Look at that boy who is swimming. あの泳いでいる少年を見なさい。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 It is not easy to be understood by everybody. すべての人から理解されるのは容易ではない。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 You may as well begin at once. すぐに始めたほうがよいでしょう。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 Bring me a cup of coffee, will you? コーヒーを持ってきてくれないか。 I'd like to check out. チェックアウトしたいのですが。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 What's it like? それはどんな感じなの？ Money is the last thing he wants. 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 Will she come? 彼女は来るだろうか。 Please turn up the gas. ガスの火を大きくしてください。 This trip will become a pleasant memory. この旅行はいい思い出になるでしょう。 He has made the same mistake twice. 彼は２度も同じ間違いをしている。 Raise your voice. もっと大きな声で話しなさい。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Who do you think is the best centre in the NBA? ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 The problem is beyond my grasp. 私にはその問題が理解できない。 We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 He cried for joy. 彼はうれし泣きした。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Tom wrote a letter to Mary. トムはメアリーに手紙を書いた。 He talks a lot. 彼はよくしゃべる。 How blue the sky is! なんて青い空だろう。 It might be a good idea to get some sleep. ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Please raise your hand before you speak. 発言をするときは挙手してください。 She never lets you forget her clean-cut image. 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 Everybody demanded happiness. 誰でも幸福を望んでいる。 Catch the ball. ボールを捕らえて。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 If you are to do it, you must make a good start. もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 They are not of above taking bribes. 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。 Last summer I traveled to Italy. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Are your hands free of dirt? 手は汚れていませんか。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 She knew a lot of songs, too. 歌もたくさん知っていました。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 He was supposed to call her at ten. 彼は１０時に彼女に電話することになっていた。 The harbor can be blocked. この港は封鎖されうる。 I don't know for certain who he is. 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Won't you share my umbrella? 私の傘に入りませんか。 Who do you think goes there? 誰がそこに行くと思いますか。 I like jazz. 私はジャズが好きです。 If he comes, so much the better. もし彼がきてくれればさらにいい。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。 The boy cut the cake in two. その男の子はケーキを２つに切った。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 He's wet. 彼は濡れた。 There used to be a bake-shop on this corner. この角に昔は、パン屋があった。 Don't punish the boy severely; go easy on him. その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。 He tried to open the door. 彼はそのドアを開けようとした。 She felt like crying at the news. 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The train is made up of fifteen cars. 列車は１５両編成だ。 Tom likes his new car. トムは新しい車を気に入っている。 The lady is forty years old at most. あの婦人はせいぜい４０歳だ。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 But I want you to understand what I'm saying. でも言ってることは分かってほしい。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 Where did you buy this book? その本をどこで買いましたか。 I thought Tom might do that. トムはそれをするかもしれないと思いました。 He lent me two books. 彼は私に本を２冊貸してくれた。 I take my dog for a walk, rain or shine. 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 When you say this, you sound just like father. あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He tried to make both ends meet. 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ Spain is abundant in oranges. スペインはオレンジがたくさん採れる。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 There was a momentary pause. 一瞬の間が生まれた。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。