Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

So that through him all man might believe.すべての人が彼によって信じるためである。
She was there all morning.彼女は午前中ずっとそこにいた。
The birthstone of April is diamond.４月の誕生石はダイヤモンドです。
Germany borders on France.ドイツはフランスと境を接している。
When I want to cry, I think of you.泣きたくなれば君を想う。
I will be back at half past six.私は六時半に帰ります。
You will soon come to like this town.君はすぐにこの町が好きになるだろう。
No one but a strong man is fit for the post.強い人以外はその職には向かない。
She scratched her finger on a nail.彼女は釘で指をひっかいた。
The score is 9 to 2 in favor of our school.スコアは９対２で我が校がリードしている。
He took a sharp left.彼は急に左へ曲がった。
Most Americans like hamburgers.たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
I am wondering if I could be of any service to you.何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
He shifted about uneasily in his chair.彼は不安げにいすの上でもじもじした。
It snowed a lot.雪がたくさん降った。
The brain needs a continuous supply of blood.小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Lend me your book, please.あなたの本を貸してください。
Manners and customs vary greatly from country to country.風俗習慣は国によって大きな違いがある。
I'll help you as much as I can.私はできる限りあなたの援助をします。
How lazy you are!おまえは何という怠け者だろう。
She told a white lie out of necessity.彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
She had returned home long before.彼女はずっと前に家に帰っていました。
He made a determination to be a doctor.彼は医者になる決心をした。
I have two cats.私は貓が二匹います。
The authorities have been hiding the facts from the public.当局は事実を大衆から隠してきた。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
The policeman chased the thief.その警官は泥棒を追跡した。
She returned from a trip.彼女は旅行から帰った。
I was at a loss what to say.私は何を言えばよいか途方に暮れた。
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
They say he is guilty, but I believe the contrary.彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
I read about his death in the paper.私は新聞で彼の死去のことを知った。
A tanker is a ship carrying oil.タンカーは石油を運ぶ船である。
The field is crying out for rain.畑は今雨がどうしても必要だ。
She is easygoing.彼女はおおらかだ。
You were absent from school yesterday.あなたは昨日学校を休みました。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I saw Shinichi in Kakogawa.昨日、加古川で真一に会った。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
After two days our food gave out.２日後に食べ物がなくなってしまった。
Honesty, I believe, is the best policy.正直は最良の策だ、と私は信じている。
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
The people acclaimed him King.国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
Man's but a bubble.人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
What's wrong about men ruling over women?男尊女卑のどこがいけないんですか？
Mr Ito is a highly educated man.伊藤さんはたいへん学識のある人です。
The rumor had no foundation in fact.そのうわさは事実にもとづかない。
I didn't study at all.私は全く勉強しなかった。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
I'll do as you advise.あなたの忠告のようにします。
I have no idea where he has gone.彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
Actually, I didn't know anything about those plans.実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
He is taking a nap half the time.彼はたいていうたた寝をしている。
Please help yourself to some cake.どうぞ自由にケーキをお取りください。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
This is my car.これは私の車です。
I'd like to tell you something in private.あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
The girls' chatter was endless.娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。
Apparently, the murder happened in a locked room.一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
The new discovery proved useful to science.新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Please blow your nose prior to seeing me.会う前に鼻をかんでよ！
What he said may well be true.彼の言ったことは本当かも知れない。
I have a good many things to do today.僕は今日はすることがたくさんある。
She may well take pride in her talent.彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
My father does not eat much fruit.父はあまり果物を食べません。
Religious education is prohibited at a public school.公立学校では宗教教育が禁止されている。
Tom started crying.トムは泣き出した。
The teacher let me off for being late.先生は私が遅刻した事を許してくれた。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
Which is your guitar?どちらがあなたのギターですか。
Everyone's eyes were fixed upon her.みなの視線が彼女に注がれた。
She prayed to God on her knees.彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
We used to go skating every weekend.私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
Cherries are red.サクランボは赤い。
I'll be in my office from ten tomorrow.明日は十時から会社にいます。
I am far from sad.私が悲しいなんてとんでもない。
The river branches three kilometers below the town.川は町の３キロ下流で分岐する。
There was a church here once.かつてはここに教会がありました。
We had a chat about our plans for the summer vacation.私達は夏休みの計画について話した。
Japanese beef was on sale yesterday.きのうは和牛が特売だった。
The police informed us of the accident.警察は私達に事故のことを知らせた。
I'd like to take my jacket off.ジャケットを脱ぎたいのですが。
He will be here in half an hour.彼は三十分でここに来るだろう。
I'll come if necessary.必要なら私は来ます。
He advocates reform in university education.彼は大学教育の改革を主張している。
The students are making good progress in English.学生達は英語の力を伸ばしている。
He was made to tell them everything.彼は彼らにすべてをしゃべらされた。
He is his teachers' despair.彼には先生も匙を投げている。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Almost all of the dogs are alive.ほとんどすべてのイヌが生きています。
The girl who works at that bakery is cute.あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Let's try this plan.この計画をやってみよう。
He was strongly against all violence.彼はすべての暴力に強く反対した。
My favorite pastime is strolling along the shore.私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
She came very near being run over by a motorcar.彼女は危うく自動車にひかれるところだった。