Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I awoke to find myself famous.目が覚めると有名になっていた。
I do everything for myself.私はなんでも皆自分でする。
It looks appetizing.おいしそうな料理ですね。
She bought a chick.彼女はひよこを買った。
I don't care much for coffee.コーヒーはあまり好きではない。
Left to itself, the baby cried itself to sleep.一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
I'll make every possible effort to meet your request.ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Don't give up!諦めちゃ駄目だ。
I'm sorry, but I'm already dating someone.ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
She will give a party next week.彼女は来週パーティーを催す。
Carry on with your work.仕事を続けなさい。
It is actually true that the less money you have, the less you worry.持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
Can you envisage Tom's working in a garage?トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Read the meter.メーターの数字を読んでください。
Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.北海道は日本の北に位置しています。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
Hurry up, and you'll catch the bus.急げばバスに間に合う。
This story is for adults, so children won't enjoy it.この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
Flowers are the earth's smile.花は大地のほほ笑みです。
Don't worry. I am not mad at you.心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
Even with all his money, he's unhappy.あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
It'll come all right in the end.結局うまくおさまるだろう。
She'll have left before you come back.君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
What kinds of Japanese food do you like?あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
He tried to fasten his attention on the letter.彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I didn't need to tell him.彼に話す必要はなかった。
She's supposed to be back by lunch time.彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
Do you believe in Christianity?キリスト教を信仰していますか。
We must make up our minds, and that at once.すぐに決心をしなければならない。
She fell into conversation with her neighbors.彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
I don't like anything like hard work.すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
Do it quickly.さっさとやりなさい。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
Except for Bill, they all made it.ビル以外はみなあつまった。
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?青空文庫におすすめとかない？
What size shoes do you wear?靴のサイズはどれくらいですか。
This is the best thing on earth.これは天下一品だ。
I wanted to show it to you too.君にも見せたかったよ。
Do you know where I might find small cowboy boots?どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
I could hardly keep from laughing.僕は笑わずにはいられなかった。
The rumor is believed to be true.その噂は本当だと信じられている。
Do you have a seven-yen stamp?７円の切手ありませんか。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
I like the gray sweater more than the purple one.紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
Please help yourself to the cake.遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
She showed me her new car.彼女は新しい車を見せてくれた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Everyone has domestic troubles from time to time.誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
He hardly works.彼はほとんど働かない。
She's a good person.いい人です。
The bag was big, and moreover, it was heavy.その袋は大きかった。おまけに重かった。
He likes swimming above all.彼はとりわけ水泳が好きです。
I will act on your advice.私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
The weatherman predicts snow for tonight.天気予報では今夜は雪だ。
Do you have any other questions?他に何か質問がありますか。
We had to react quickly.素早く対処する必要があった。
He must be very angry to say such a thing.そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself.できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
They are all irritable.みんな気が立っている。
I caught on to what the teacher was explaining.私は先生の説明していることが理解できた。
If you're old and can't see, don't drive!年老いて見られないなら、運転しないでください！
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Come what may, I'm ready for it.何が起ころうとも、その覚悟はできています。
What do you need the money for?君はなぜこの金が必要なんだ。
Owls can see in the dark.ふくろうは暗闇が見える。
I am a student at Oxford University.わたしはオックスフォード大学の学生です。
What a beautiful flower!なんときれいな花なんでしょう。
He is young at heart.彼は気持ちが若い。
How far is it from here to your house?ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
The two brothers are quite unlike in their appearance.この二人の兄弟は風采が全く違う。
This rope is strong, isn't it?このロープは強いですね。
Our plans went wrong.私達の計画は失敗した。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Tom asked Mary's advice about the problem.トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
It's been a while since we last met.久しぶり。
She attended on her sick husband.彼女は病気の主人に付き添った。
He wears glasses.彼が眼鏡をかける。
One after another they stood up and went out.彼らは次々に立って出ていった。
Would you like to wait in the room?部屋でお待ちになりますか。
How much more does it cost to return the rental car to another location?レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
I should say he won't come.たぶん、彼は来ないでしょう。
He didn't pay the slightest heed to that exam.彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。
Jesus wept.イエスは嘆き悲しまれた。
Boys, don't make any noise.君たち、騒がないで。
We should do away with the death penalty.我々は死刑を廃止すべきである。
They will cut down on their expenses.彼らは出資を切り詰めるでしょう。
Have you finished ordering?ご注文はお済みですか？
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I feel well today.今日は気分がよいようです。
I don't know where he lives.私は彼がどこに住んでいるか知らない。
Cars, buses, and trucks are all vehicles.車やバスやトラックはすべて乗り物である。
My long cherished dream finally came true.長年の夢がやっと実現した。
An extremely terrible thing happened to him.非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
The flat is on fire.アパートが燃えている。