Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
I caught three fish yesterday.
きのう魚を３匹とった。
I already ate.
もう食べました。
She listened to her CDs at random.
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
What time did your friend go home?
あなたの友だちは何時に帰りましたか？
She is being as nice as she can.
彼女はできるだけ優しくふるまっている。
He made me wait for about half an hour.
彼は私を三十分ほど待たせました。
The milk went sour.
ミルクが酸っぱくなった。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
The notebook is not yours. It's his.
そのノートは君のではなくて彼のです。
This district attracts well-off people.
この地域には裕福な人が集まってくる。
Shall I carry coffee to them?
彼らのところへコーヒーを運びましょうか。
It is true in a sense.
ある意味でそれは正しい。
It's freezing.
すごく寒いです。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
Is there an ATM close by?
この辺りにATMはありますか？
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
He'll not live to make old bones.
彼は長生きしないだろう。
How long can I keep this book?
この本はどのくらい借りれますか。
Same-sex marriage is legal here.
この州では同性婚は合法だ。
Why do we dream?
なぜ僕らは夢を見るの？
Would you like some more tea?
お茶をもう少しいかがですか。
The bird flew away and was lost to sight.
鳥は飛び去り見えなくなった。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
She is not only kind but honest.
彼女は親切ばかりでなく正直だ。
You shouldn't go.
君は行かないほうがよい。
The river runs through the valley.
その谷間には川が流れている。
Believe it or not, it came in pack of gum.
なんとガムのおまけだったんだよ。
I take dancing and modeling lessons.
ダンスとモデルのレッスンを受けています。
Excuse me, which way is the station?
すみません、駅はどちらの方向ですか？
I foolishly imagined that he was going to help me.
私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。
My father gives you his regards.
父からもよろしくとの事です。
I dreamt about you.
わたしはあなたの夢を見ました。
Live and learn.
長生きして学べ。
My mother is always finding fault with me.
母はいつも私に文句を言っています。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
We had a little water.
私たちには水が少しありました。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
The large intestine is about 1.5m long.
大腸の長さが1.5メートルぐらいです。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
It was blowing hard all night.
一晩中風が強く吹いていた。
The shop sells expensive accessories for women.
その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
We haven't been able to handle this so far.
今のところこの件には対処できません。
Mary is not used to being made fun of.
メアリーはからかわれることに慣れていない。
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
彼女は電話の送話口を手でおおった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.