Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He is the very man that I'm looking for.彼は私がさがしているまさにその人である。
Can you believe what he said?彼がいったことを信じられますか。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
It was blowing hard all night.一晩中風が強く吹いていた。
I went up to the roof by means of a ladder.私ははしごを使って屋根に登った。
I think I know what Tom is doing here.トムがここで何をしているか知っています。
Can you get by on your wages?君は今の給料でやって行けるか。
We all abide by law to live in any society.どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
Eat up the steak and then you can have a candy.ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
All of a sudden, my mother began to sing.お母さんが突然歌い始めた。
He remained silent like a stone.彼は石のように黙り込んだままだった。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
If you make a mistake, just cross it out neatly.間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。
She gave her assent to the match.彼女はその結婚に同意した。
The oven in my house didn't run well today.家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
The bear ran after me.その熊は私を追いかけた。
I bought this TV on the installment plan.このテレビ月賦で買った。
She didn't like living in the city.彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
I would like you to go home with me.あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
When I arrived, it was raining.私が到着したとき、雨が降っていた。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.人によっては、東京のあるダンボールが家だという。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
What time should I leave the hotel?何時にホテルを出ればいいのですか。
Mrs. Smith cleans that room.その部屋はスミス夫人が掃除します。
It is the students' duty to clean their classrooms.教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
I'm sure he is keeping something from me.彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
This is her book.これは彼女の本です。
I'm going to shoot him dead.俺は彼を射殺してやる。
I'm happy.私は幸せだ。
Students bustled about all night.学生は一晩中さわぎまくった。
There were three people waiting in front me.私の前に３人の人がまっていた。
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
He was destined never to see his wife again.彼は二度と妻に会うことはなかった。
If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
I want you to stay here until I get back.私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
You should've called me.電話してくれたらよかったのに。
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
He may have read the letter.彼はその手紙を読んだかもしれない。
This is the last food there is on this boat.これがこの船にある最後の食べ物だ。
No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
We must separate politics from religion.私たちは政治と宗教を分けなければならない。
That is my book.あれは私の本です。
He hasn't actually eaten caviar.彼はキャビアを実際に食べたことがない。
Mothers often pamper their children.母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
I appeared on television once, but nobody believes me.僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
Jim is Canadian.ジムはカナダ人です。
Tom asked for help.トムは助けを求めた。
At this point the sea narrows into a strait.この地点では海は狭くなって海峡となっている。
Do you have a plan?何か計画がありますか。
I am receiving treatment at the hospital.私は、病院で治療を受けている。
Please feel free to ask me any question.どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
I plan to buy him a pen.私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
I have simply nothing to say about it.それについては全く言うことはありません。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
When did the accident take place?いつその事故が起こったのですか。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
His teeth are yellow from smoking too much.彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
I dare say he will not come.多分彼は来ないだろう。
Tom believes in the supernatural.トムは超常現象を信じている。
Are you going to work until 10:00?１０時まで仕事を頑張るつもりですか？
My shoes are worn out.靴がすり減った。
Say it clearly in a loud voice.大きな声ではっきりと言いなさい。
His parents expect too much of him.彼の両親は彼に期待し過ぎている。
"Really?" "Yes, really."「本当？」「はい、本当です。」
There are only just a few passengers on that train.その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
Tom was good at violin.トムはバイオリンが上手だった。
It runs against his character.それは彼の人格を阻害することになる。
The earth is a beautiful planet.地球は美しい惑星だ。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Nothing can force me to give it up.何があろうとも私はあきらめない。
I think my right arm is broken.右腕を骨折したようです。
The pain is killing me.この苦痛には我慢できない。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
I mended my torn shirt, too.シャツのほころびも直した。
This meat smells bad.この肉は腐った臭いがする。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
He had to commit the whole message to memory.彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
She really wants to go.彼女はとても行きたがっている。
To take out.持ち帰ります。
I let him sleep at my house for the night.私は彼が私の家で寝ることを許可した。
My hands are tied.手が放せないんです。
He told me not to drive too fast.彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
When did the Japanese start eating polished rice?いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
I don't know when he's coming.彼がいつ来るか分かりません。
The ship sank to the bottom of the sea.その船は海の底に沈んだ。
If you should do that, you would come in for severe criticism.万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
The water shortage is due to the weather.水が足りないのは天候のためです。
When I study, I listen to music with earphones.勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
You can count on him to tell the truth.彼が本当のことを言うと期待してよい。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
He's a close friend of mine.彼は僕の親友だ。