Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It's raining, so you should stay at home.雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
Can you translate this song for me?この曲を翻訳してくれませんか。
Spread the table, and contention will cease.テーブルを広げれば争いはやむ。
I have finished my assignment.私は宿題を片付けた。
I thought Tom was a doctor.トムは医者だと思っていました。
This computer runs on batteries.このコンピューターは電池で作動する。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
My uncle has made me what I am.叔父が今日の私を育ててくれた。
I want to go to Africa someday.私はいつの日かアフリカに行きたい。
There is a little time before the train departs.電車が出るまで少し間がある。
The conference was drawing to an end.会議は終わりに近づきつつあった。
She asked them to take their shoes off.彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
We will accept your conditions.そちらの条件を受け入れましょう。
People live only about 70 years.人生わずか７０年である。
Her son was killed in the accident.彼女の息子は事故で死んだ。
I feel like taking a bath now.今はお風呂に入りたい気分だ。
It is of great use.それは非常に役に立つ。
Have a nice day.じゃーな、楽しめよ。
She was impatient to see her family.彼女はしきりに家族と会いたがった。
Do you want to go to dinner today?今日夕食たべに行かない？
She said that she was ill.彼女は病気だといった。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
You have to account for your absence.君は欠席の理由を説明しなければならない。
That program is still far from perfect.そのソフトは完璧からほど遠い。
Tom asked for a raise.トムは昇給を願い出た。
There is little milk in the glass.コップにはほとんどミルクがない。
She spends a lot of money on shoes.彼女は靴にたくさん金を使う。
Our next trip is for pleasure, not for work.今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。
The child handles a knife and fork well.その子はナイフとフォークをうまく使う。
He is concerned about his father's illness.彼は父親の病気を心配している。
Those jets were faster than lightning.そのジェット機は稲光より速かった。
Do you have any money with you?お金の持ちあわせがありますか。
He resented his friend's action.彼は友人の行動に憤慨した。
Smoking means suicide.喫煙は自殺を意味する。
Let's do away with all formalities.堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
The man reading a newspaper is his father.新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
I bought a book yesterday.昨日本を買った。
I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。
She asked me to come to her bedside.彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
He is not a bad person.彼は悪い人間ではありません。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
Nobody is able to succeed without endurance.忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
Let's meet at one o'clock.１時に会いましょう。
This dog is trained to smell out drugs.この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
He, if anything, is a sensible man.彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
I'll call you as soon as I get to Chicago.シカゴに着いたらすぐ電話します。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
You have two balls.あなたは二つのボールを持っています。
Sexual harassment has now become a social issue.セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
The dentist will see you only by appointment.その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Studying a foreign language is hard.外国語を勉強することは難しいです。
Ted is good at fixing watches.テッドは時計の修理が上手い。
The moon goes round the earth once a month.月は月に１回地球の周りを回る。
Let me go alone.一人で行かせてくれ。
My grandmother is in sound health and lives alone.私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
I have to buy flowers for my girlfriend.私は彼女のために花を買わなければなりません。
I always have a look at the newspaper before breakfast.私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
She sings well.彼女は歌がうまい。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
My body itches all over.体中がかゆいのです。
She found herself a mother at fifteen.彼女は１５歳のとき母になった。
He got over the difficulties.彼はその困難に打ち勝った。
His hands quivered when he began to speak.しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
I was worried about you.君のこと心配したよ。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Are you satisfied with my explanation?私の説明に満足していますか。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Jiro is not here.二郎は今いません。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Do you need this book?この本は必要ですか。
Everybody had looked on him as a good-for-nothing.誰もが彼を役立たずと思っていた。
It takes two to make a quarrel.相手のいない喧嘩はない。
Please write your name in pen.ペンで名前を書いて下さい。
He failed, to his father's disappointment.父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
His life is despaired of.彼は絶望視されている。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
I was about to leave home when the telephone rang.出かけようとしているところへ電話が鳴った。
People in the room didn't say anything.部屋の中の人々は何も言わなかった。
If there's another war, we'll all die.もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
He boasts himself an artist.彼は芸術家であることを自慢している。
I am often contrasted with my brother.私はよく兄と対比される。
She warned the children against playing in the street.彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
For one thing he is lazy, for another he drinks.彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
You just need a good rest.休養が必要なんですよ。
He has the ability to do the work.彼はその仕事をする能力がある。
I'm not good at anything.自分には何も出来ない。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
Tom arrived in Boston last night.トムは昨日の夜ボストンに着いた。
You should allow an hour to go to the airport.空港へいくには１時間みておくべきだ。
He grew up to be a fine youth.彼は成長してりっぱな若者になった。
There are few of us but admire his courage.彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
He has a faculty for making friends.彼は友人をつくる才能がある。
Do you have a shoehorn?靴ベラを持ってますか。