Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.どんなに高くても、あの古い時計を買います。
I wish I were a bird.ああ、私は鳥であればよいのに。
Close the window, will you?窓を閉めてくれないかね。
I had never seen her.彼女に会ったことがなかった。
She is very intelligent.彼女はとても頭が良い。
I learned French instead of German.私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
Wake up!目を覚ませよ！
We marched under a hail of bullets.弾丸の降ってくる中を行軍した。
Can you stand the summer heat in Nagoya?名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
I could not help laughing when I saw him.彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
We are making progress.私たちは上達しつつある。
He is poor but is too proud to ask for help.彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
There once lived a rich man in this town.昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
Mr. Johnson's room was a large room.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The doctor told him to give up smoking and drinking.医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
We rested there for an hour.私たちはそこで１週間休んだ。
The crowd was moving in a solid body.群集は密集した一団となって動いていた。
What I told you about him also holds good for his brother.彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
Drugs are a cancer of modern society.薬物は現代社会の癌だ。
He is concerned about the result of the exam.彼は試験の結果を心配している。
It was careless of you to forget your homework.あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
He will be back in ten minutes.彼は１０分たったら戻るだろう。
He held over his decision until he got more information.彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The thermometer registered minus ten last night.昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It happened that I was present when she called.彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
The environment was the focus of student council activities.環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Please pay cash, not by credit card.クレジットカードではなく現金でお願いします。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
However hard the training was, she never cried.練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.トムは高校の後輩です。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
There is a dictionary on the desk.机の上に一冊の辞書がある。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
I cannot thank you enough for your kindness.あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
I am working.仕事中です。
These problems have arisen as a result of indifference.これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
This is his sixth accident.彼は今回の事故で６回目だ。
You were absent from school yesterday.あなたは昨日学校を休みました。
They spoke to each other on the phone.彼らはお互い電話で話した。
It seems that he used to be a great athlete.彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I miss you so much.あなたがとても恋しい。
I am a hungry spider.私は空腹のクモです。
What would you like to eat?何が食べたいですか。
She tries to keep abreast of the latest fashions.彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
You differ from me in some ways.あなたはいくつかの点で私と違う。
Wolves stalked the flock.オオカミが羊の群れに忍び寄った。
I love lasagna.私はラザニアが大好物なんだ。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
He is wearing glasses.彼は眼鏡をかけている。
"May I take this umbrella?" "No, you may not."「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
Her daughter eloped with a young author.彼女の娘は若い作家とかけおちした。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
Let's pick up a chick.誰かをナンパしよう。
Dr. Faust was well versed in alchemy.ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Riding a horse is really thrilling.馬に乗ることは本当にスリルがある。
What's the bus fare?バスの運賃はいくらですか。
Please wish me luck.うまく行くように祈ってくださいね。
The doctor told me to give up smoking.タバコを断念するようにと医者が私に言った。
Come to think of it, it has been raining for a week.考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
He was running and calling for help.彼は走りながら助けを呼んでいた。
Betty will be able to come before noon.ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The dog jumped at the girl on her way to school.犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
He had a narrow escape at that fire.彼はその火事で九死に一生を得た。
Our school is in the south of the city.私達の学校は市の南部にある。
He gave correct answers to the questions.彼は質問に対して正確な判断をした。
She does look tired.彼女は疲れているみたいだ。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
A bad workman complains of his tools.下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
My son's ability at math has improved this year.息子の数学の力は今年になって向上した。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
What do you call this fish in English?この魚は英語でなんといいますか。
That's my umbrella.私の傘です。
Sazae is always forgetting her own phone number.サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Check your answer with his.君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
They are having a chat.その人たちはおしゃべりをしている。
Then a good idea came into my mind.そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
Have you already finished your homework?宿題はもう終わりましたか。
Do you want anything?君は何かほしいですか。
Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。
It'll be a pity if he fails.彼がしくじったら気の毒だ。
Don't you think it's time for you to settle down?もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
I have a pretty dog.私はかわいい犬を飼っています。
She is a mere child.彼女はほんの子供です。
He will not agree with us.彼はがんとして私たちに同意しない。
The patient has been attended carefully by a nurse.病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
He was arrested on the charge of burglary.彼は強盗のかどで逮捕された。