Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We rode on a boat.私たちは船に乗って行った。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
If he had been honest, they would have employed him.もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
Let's take a trip.旅行に行こう。
The lights went out just now.たった今明かりが消えた。
That actor is both handsome and skillful.あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
I would like to go to France.フランスへ行きたいものです。
I have decided not to support the plan.その計画を支持しないことに決めた。
She was standing amid the ruins of the castle.彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。
We spent the night in a cheap hotel.私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
The boy ran away.その少年は逃げて行った。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
In his speech he dwelt on the importance of education.彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
He is expert with a word processor.彼はワープロでは専門家はだした。
We were unable to make contact with them until it was too late.我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
I asked my son what he really wanted.僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
He has dozens of English books.彼は何十冊も英語の本を持っている。
The only reward of virtue is virtue.徳の唯一の報酬は徳である。
He confessed his guilt.彼は罪を白状した。
He has the ability to manage a business.彼には事業を経営する能力がある。
He is generally believed to have been innocent.彼は無罪であったと一般に信じられている。
I'd like to replace it.弁償させてくれよ。
We are looking forward to hearing from you soon.あなたからのお便りを楽しみにまっています。
That child has no fear of water.その子は水を全然怖がらない。
Many happy returns of the day!今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
I have a slight pain in my side.脇腹が少し痛い。
This handle will not turn.このハンドルはどうしても回らない。
We have known each other since we were children.私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
She blamed her failure on bad luck.彼女は失敗を悪運のせいにした。
He is not an English boy.彼はイギリスの少年ではありません。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Could you do this instead of me?私の代わりにこれをしていただけませんか。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He is sawing a log into boards.彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。
He watered the soil.かれは土に水をやった。
I gained admission to the club.私はそのクラブへの入会を許された。
He was edged out of office by a group of younger men.彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
The baby transferred its affection to its new mother.その赤ん坊は新しい母親になついた。
The report was sent within the same day.その報告書はその日のうちに送られた。
When I was in high school, I woke up at 6 every morning.高校のとき、毎朝六時に起きました。
He was exiled from his own country.彼は故国を追放された。
A jack of all trades is a master of none.何でもこなす者は名人にはなれない。
My neck snapped when I did a headstand.逆立ちをした時首がガクンとなりました。
Wash your hands before each meal.毎回食事の前に手を洗いなさい。
The view from this room is wonderful.この部屋からの眺めはすばらしい。
Tom doesn't like math.トムは数学が好きじゃない。
It's a very bizarre animal.これは非常に奇怪な動物です。
He could not go on the hike because he was ill.彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
How about taking in the Nijo Castle?二条城を見るのはどうだろう。
He used to come here on Mondays.彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
It comes with soup or salad.スープかサラダがつきますが、どちらしましょうか。
I chanced on a beautiful girl.私はたまたま美しい少女と出会った。
Tom attached the string to the kite.トムは凧に糸を付けた。
Playing the guitar is fun.ギターをひくのはおもしろい。
A rose's petals are very delicate.薔薇の花びらはとても繊細だ。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The accident caused traffic confusion.その事故が交通の混乱の原因となった。
If John had come, I wouldn't have had to come.ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
I read a most interesting book in my library.私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。
Tom lived to be 97 years old.トムは97歳まで生きた。
This melon will be good to eat tomorrow.このメロンは明日あたりが食べごろだ。
His name eludes me.その人の名を思い出せない。
He turned his experience to good account.彼は自分の経験をうまく生かした。
He interrupted us abruptly.彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
Is it white?白いですか。
Do you believe me?信じてくれる？
They should never play foul.彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
Before going to France, Mr. Suzuki studied French.鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
Both brothers are musicians.その兄弟は二人とも音楽家です。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I can't remember her address.私は彼女の住所を思い出せない。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
Did you see him go out?彼が外へ出て行くのを見ましたか。
You ought to have read the book.あなたはその本を読むべきだったのに。
Nobody knows the truth.真相を知るものは誰もいません。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
My father usually leaves home while I am in bed.父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。
She is not such a girl as you imagine her to be.彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
Thank you for your trouble.お手間をおかけしました。
Everybody is bound to obey the laws.すべての人は法律に従うべきである。
The actress said that she was engaged to a banker.その女優は銀行家と婚約したといった。
We looked down at the beautiful sea.我々は美しい海を見下ろした。
Do what you think is right.君が正しいと思うことをしなさい。
His dog stared at him every morning while he had his breakfast.毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
One cannot do lots of things at the same time.人は同時にたくさんのことはできない。
She turned on her charm for everyone who was there.彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
What factor contributed to the reaction?どんな要素がその反応に貢献したのか。
Living on a small income is hard.少ない収入で生活する事は難しい。
If you pass this test, you could graduate next month.この試験に受かったら、来月卒業できます。
The missile attack took a heavy toll of lives.ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。