Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I shook hands with Jane.私はジェーンと握手をした。
He is a sharp-shooter.彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
All our efforts were in vain.我々の努力はすべてむだだった。
He ran across the street, leaving her alone.彼は彼女をのこしたままとおりを走ってわたった。
Why did you get so angry at his mistake?なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
Whose is this textbook?この教科書は誰のですか。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.台風は発達しながら九州方面に向かっています。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
I studied my part in the play.僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
Read the poem several times and digest it.その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Written in simple English, this book is easy to read.この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
The subway line is going to be extended out this way.地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。
I want to be a statesman.政治家になりたいです。
I hope you will favor me with your guidance at that time.その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
He has a very vivid imagination.彼は生き生きとした想像力を持っている。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
He is the tallest in his class.彼はクラスの中で一番背が高い。
Many boys and girls were present.たくさんの少年と少女が出席した。
He is on another phone.別の電話に出ています。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Three women and a goose make a market.女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
She can sing very well.彼女はとても上手に歌うことができる。
Japan feels it got shafted in the negotiations.日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
He has good reason to be against the plan.彼がその計画に反対するのももっともだ。
He hasn't studied abroad for nothing.彼は留学しただけのことはある。
What's that?あれは何ですか。
Would you agree to the plan in principle?その計画に大すじで賛成していただけませんか。
I have difficulty chewing.食べ物が噛みにくいのです。
Little girls are dancing in the woods.小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Sitting here in the sun, I still feel cold.ここで日なたに座っているが、まだ寒い。
He was absorbed in the book.彼はその本に夢中になっていた。
She lives in Yokohama.彼女は横浜に住んでいる。
Your handwriting is similar to mine.あなたの筆跡は私に似ている。
My father scolded me for not being punctual.父は私が時間を守らないと言って叱った。
My sister and I go to the movies from time to time.妹と私はときどき映画に行きます。
Tom is arguing with Mary.トムはメアリーと喧嘩している。
Tom gave a vague answer.トムは曖昧な返事をした。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
Someone tapped me on the shoulder.誰かが私の肩をたたいた。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Just as I was about to go out, it started raining.ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
You have cute eyes.君の目元はかわいいね。
Tom is a very good tennis player.トムはテニスがとても上手い。
There were a fair number of people in the hall.ホールにはかなりの数の人達がいました。
We have enough seats for everyone.すべての人が座るのに十分な席がある。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
I was filled with joy.私は喜びでいっぱいでした。
I am a student.私は学校に通っています。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
I am never free on Sundays.私はどの日曜日も暇でない。
What are you going to make a survey of?調査の対象はなんですか。
Tom was born premature.トムは未熟児で生まれた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Let's not talk to her.彼女に話し掛けるのはよそう。
Jiro doesn't have to go to school today.次郎は今日学校へ行く必要がない。
You cannot teach an old dog new tricks.老人に新しいことは無理だ。
He loves his daughter, but his wife doesn't.彼は娘を愛しているが妻は違う。
She used her hand to screen the sunlight from her eyes.彼女は手で目から日差しを遮った。
He brought back his child in his car.彼は子供を車でつれて帰った。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The city supplied the needy with blankets.市は困窮者に毛布を支給した。
He is my classmate.彼は私の級友です。
What you need the most now is courage.君が今一番必要なものは勇気です。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
The present state of the city's finances is not good.現在のその市の財政は芳しくない。
Time is the most precious thing of all.時間は最も貴重なものだ。
Not knowing what to do, I telephoned the police.どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
You're always singing.お前はいつも歌ってる。
When we go to bed, we say "good night".寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
The company rewarded him with promotion.会社は昇進で彼の業績に報いた。
This is a letter from my old teacher.これは昔の先生からの手紙です。
When you enter into a conversation, you should have something to say.会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
Our class consists of fifty boys.我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。
These dogs are big.この犬たちは大きい。
Too much stress can lead to physical disease.過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
He only had 100 dollars.彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
They scarcely need it at all.彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I've become impotent.不能になりました。
We had to push our way through the crowd.混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
The people rebelled against the king.人々は王に反抗した。
Music is a common speech for humanity.音楽は人類共通の言葉である。
The sunshine improved his complexion.日に当たって彼の顔色はよくなった。
The train was just on the point of starting when I got to the station.駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。
A police station is close at hand.交番が近くにある。
An artist must have an eye for color.芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.婚約しているのにキスを拒否された。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
I want to play the guitar.私はギターをひきたい。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
Your efforts will be rewarded in the long run.君の努力はいずれは報われることだろう。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I cannot run faster than he.僕は彼ほど早く走る事ができない。