Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
Easy come, easy go.楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
The tsunami alert was cancelled.津波警報は解除されました。
I'd like to go.行きたいですね。
You shouldn't complain because you'll look ugly.見苦しいから愚痴は言わないことだ。
What would you like to be in the future?将来君は何になりたいですか。
He is delighted at your success.彼はあなたの成功を喜んでいます。
I wanted to go there.わたしはそこへ行きたかった。
How long did the Maya culture flourish?マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
Reading books is very interesting.本を読むのはとてもおもしろい。
It looks like it is going to clear up soon.すぐ晴れ上がりそうです。
Why don't you put your best foot forward?なぜ全力をつくさないの？
How can you be so optimistic about the future?未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Why don't you ask your teacher for advice?先生に助言を求めてみたらどうですか。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
What a nonsense he talks.彼はなんてばかげた事をいうのだろう。
I argued with him about the new plan.私は新しい計画について彼と議論した。
Is he kind to you?彼は君にやさしいかい？
There was a voice crying in the field.野原で叫ぶ声がした。
He seems very pleasant.彼はとても感じのよい人みたいだ。
A discussion of the proposal seems to be in order.その議論に関する討論は合法であるようだ。
He has always devoted himself to music.彼はいつも音楽に専念した。
This soap is infused with natural fragrances.この石けんには天然香料が入っている。
The rock rolled down the hillside.岩は丘の斜面を転がり落ちた。
Being with you makes me feel happy.あなたといると、私は幸せな気分になる。
Can I use this area to raise vegetables?この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
See with your ears.耳で見える。
I took to Mary as soon as we met.私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
The little girl is not capable of riding a bicycle.その女の子は自転車に乗ることができません。
The news turned out true in a week.１週間してそのニュースは本当になった。
How can you tolerate that rude fellow?よくあの失礼な男に我慢できるね。
Spring is just around the corner.春はもうすぐだ。
Today is election day in Poland.ポーランドでは今日が投票日です。
I will accompany you.私はあなたと同行しましょう。
He compared the copy with the original.彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
Suppose we change the subject.課題を変えてみたらどうだろう。
Please write to me from time to time.ときどきは手紙を書いてね。
I am curious.私は好奇心旺盛なのです。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.人々はみんなとても忙しそうで、みんな忙しそうに見えました。
My wife often rings me up, while she travels abroad.家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
It is believed that he was innocent.彼は無実だと信じられている。
He lives off campus.彼は大学の外に住んでいる。
You have a gum infection.歯茎が炎症を起こしています。
He had three sons who became lawyers.彼には弁護士になった息子が３人いた。
Did you see a doctor?医者に診てもらったのか。
For a moment I forgot what her name was.私は彼女の名前を度忘れした。
In the fall we harvest our summer crops.我々は秋に夏の穀物を収穫します。
Go over there.向こうへ行け！
To me, fair friend, you never can be old.麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Education is a critical element.教育は重大な要素である。
The building did not pass a fire inspection.その建物は火災の検査にとおらなかった。
There is a one-year guarantee on this toaster.このトースターには１年間の保証が付いています。
I buy a tape.私はテープを買います。
A butcher deals in meat.肉屋は肉をあきなう。
It was careless of you to leave the door unlocked.ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
Kim is two years older than he is.キムは彼より二つ年上である。
Hearing the joke, he burst into laughter.その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
He came according to his promise.彼は約束通りにきた。
Jack insisted on having a living room to himself.ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
He may have told a lie.彼はうそをついていたかもしれない。
We have a big supermarket.大きなスーパーがある。
Sue and John decided to get married.スーとジョンは結婚することに決めた。
She is far from being pleased about it and she is very angry.彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
I can't settle for this boring life.私はこんな退屈な生活には我慢できない。
A girl with blonde hair came to see you.金髪の女の子があなたに会いにきました。
The novel added to his reputation.その小説は彼の名声を高めた。
She was jolly well made to pay.彼女はまさしく支払わされたのだ。
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.婚約しているのにキスを拒否された。
We have time enough to eat.食事をする時間はたっぷりある。
The new laws sowed the seeds of revolution.新しい法律が革命の起こるもとになった。
I felt a bit tired from swimming all morning.私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
Tom left the room.トムは部屋から出ていった。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
He was leaving then.その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
I wish I were clever.頭がよかったらいいのになあ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
Ann doesn't have a sister.アンには姉妹がいません。
I'm taking tomorrow afternoon off.私は明日の午後仕事を休みます。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
I bought this book the other day.僕は先日この本を買った。
The price isn't important.価格は重要ではない。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
This is basic.これは基本です。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.研修会は午後４時開始の予定。
It may snow in the evening.晩から雪が降るかもしれませんね。
Cicadas are singing.セミが鳴いている。
I took one, and gave the other apples to my little sister.私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。
The sky was full of clouds that night.その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
People tend to raise their voices when they get excited.人は興奮すると大声を出す傾向がある。
According to the radio, it will rain tomorrow.ラジオによると、明日は雨になるそうです。
His constant insults aroused my anger.彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
It's difficult to speak English well.英語を上手に話すのは難しい。