I don't know if her new shirt will go with her blue jeans. 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。 You have been imposed upon. 君はだまされている。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文を聞いてくれなかった。 The train is bound for London. その列車はロンドン行きだ。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 What time can I be there? 何時にそこに行けばいい。 We must complete the bond by the end of this year. 年末までに契約を履行しなければならない。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 He has a store on the main road. 彼は大通りに店を構えている。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 Where would you like to go first? まずどこに行きたいですか。 He left early in order not to be late. 彼は遅れないように早く出発した。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 You are singing now. あなたは今歌を歌っています。 Give me a coffee, please. コーヒーを一杯下さい。 I'll check your vision. 視力検査をします。 He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00. コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 That's Tony's book. トーニー君の本です。 The crew were all waiting for the news. 乗務員はみんなその知らせを待っていた。 Let's start at once; it's already late. すぐに出かけよう。もう遅いから。 That's the absolute truth. それは全くの真実です。 The sun sets earlier in the winter. 太陽は冬には早く沈む。 I will give you a ring every night. 毎晩電話するよ。 He leaves for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へたちます。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 I moved last month. 先月引っ越しました。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 His office is convenient to the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I'm going to ask for a new desk. 新しいデスクをお願いします。 Where can I check my baggage? 手荷物はどこに預ければいいですか。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 I had hardly checked in at the hotel when he called me. ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 It so happens that today is my birthday. たまたま今日は私の誕生日である。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 That's his house. あれは彼の家です。 I am crazy about golf. 私はゴルフに夢中です。 However tired I may be, I must work. どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。 He looks like a player. あいつはヤリチンらしいゼ。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 We saw him the night that we went to see the play. 私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 I usually go home at four. 私はたいてい４時に帰宅する。 How was the math test? 数学のテストはどうでしたか。 I'll bet my bottom dollar he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 Don't slam the door. ドアをばたんと閉めるな。 Poor men have no leisure. 貧乏暇なしですよ。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 What does your father do? キミの父さん何の仕事してるの? At that, he stood up. それを見て彼は立ち上がった。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 Have you read this book yet? 君はこの本をもう読みましたか。 If you are busy, I will help you. もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 Talking of Smith, what has become of his daughter? スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Typhoons strike Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 My neighbor was arrested last night. お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。 I spend a lot of time listening to music. 私は音楽を聴いてかなりの時間を過ごす。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 A good Jack makes a good Jill. 女は夫次第でよくなるもの。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 He often asks silly questions. 彼はしばしばばかげた質問をする。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 The story goes that she was murdered. 彼女は殺されたという話しだ。 Call me when you get settled in. 落ち着いたら電話してください。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 The employees demurred at working overtime. 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。