| Judgment requires impartiality. | 裁判は公明正大であることが要求される。 | |
| What a stroke of luck! | なんて幸運なんだ。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. | 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| You're really the best when, and only when, it comes to angering people. | きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| The policeman told us not to cross the street against the red light. | 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 | |
| If he had been there, I could have given him your message. | もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 | |
| Tom didn't even look at the report that Mary gave him. | トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。 | |
| I bought my sister a new hat. | 私は妹に新しい帽子を買ってやった。 | |
| Tim settled down after he got married. | ティムは結婚してから落ち着いた。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| The secretary answered me shortly. | 秘書は私にそっけなく答えた。 | |
| Tom came back home covered in mud. | トムは全身泥まみれで帰ってきた。 | |
| Ten to one he will forget about it. | 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。 | |
| The men were carrying the boy to the hospital. | その人達は少年を病院へ運んでいた。 | |
| Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them. | うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| He had to go through a lot of hardships. | 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 | |
| It beats me how she could have gotten that secret information. | 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 | |
| The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. | 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| It took me five hours to drive there. | そこまで車で行くのに５時間かかりました。 | |
| She looks very happy. | 彼女はとても幸せに見えます。 | |
| Either you or your brother is wrong. | 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 | |
| He ran past without noticing her. | 彼は彼女にきづくことなく走りすぎた。 | |
| She did without necessities to pay for her daughter's lessons. | 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 | |
| Will you put the dishes away in the cupboard? | 皿を戸棚へしまってくれますか。 | |
| I'm on your side. | あなたを支持します。 | |
| She gave me a kiss suddenly | 彼女は突然私にキスをした。 | |
| Take care not to fail. | 失敗しないよう気をつけなさい。 | |
| Tom broke up with Mary. | トムはメアリーと別れた。 | |
| This text is aimed at beginners. | このテキストは初心者向きにできている。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. | 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 | |
| Red wine goes well with meat. | 赤ワインは肉とよく合う。 | |
| Tom is good at French. | トムはフランス語が上手い。 | |
| The children have already gone to school. | 子供たちはもう学校へ行った。 | |
| Go and get a chair from the next room, please. | 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| I can't leave work until five o'clock. | 僕は５時まで仕事を離れられない。 | |
| "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." | 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 | |
| She married her classmate. | 彼女はクラスメートと結婚した。 | |
| It is not always easy to distinguish good from evil. | 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 | |
| I saw an old man fall on his back in the street. | 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 | |
| She has an eye on a good bargain. | 彼女はバーゲンには抜け目がない。 | |
| He was painfully thin. | 彼は痛ましいほどやせていた。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| It is no use trying to persuade him. | 彼を説得しようとしても無駄だ。 | |
| He has trouble remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| She was weeping alone. | 彼女は１人で泣いていた。 | |
| Go somewhere else. I want to be alone | どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| He worked hard for fear that he should fail. | 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。 | |
| We have a cat. We are all fond of the cat. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| The thief took flight when the policeman saw him. | 泥棒は警官が見た時に逃げた。 | |
| This place has everything. | ここには何でもあるよ。 | |
| Swimming in the pond is dangerous. | その池で泳ぐのは危険です。 | |
| So this is New York. | なるほどこれがニューヨークか。 | |
| The knife we used to cut the bread with was sharp. | 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。 | |
| When I grow up, I want to be a king. | 大きくなったら王様になりたい。 | |
| Yes, that is most certainly so. | え、そうですとも。 | |
| Your new dress becomes you very well. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| Modern heroes are represented by rock stars. | 現代の英雄はロックスターが代表している。 | |
| What sauce do you use for this dish? | この料理にソースはどんな味ですか。 | |
| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| A few people came to the lecture. | その講義へ来た人は少しはいた。 | |
| He criticizes a book recently published. | 彼は近刊の本を批評する。 | |
| Whoever may say so, it is not true. | 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 | |
| There's hardly any coffee left in the pot. | ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。 | |
| Mother, Father, Look at your little monster. | 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 | |
| She has been dead for ten years. | 彼女が死んでから１０年になる。 | |
| That is not my pen. | あれは私のペンではありません。 | |
| Tom works for a large company. | トムは大会社で働く。 | |
| Did you kill Tom? | お前がトムを殺したのか？ | |
| The shoes are made of leather. | くつは革でつくられている。 | |
| After he left, she started feeling uneasy. | 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| He once belonged to the Fukuda faction. | 彼は福田派に属していました。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| The western sky glowed with crimson. | 西の空が真っ赤に輝いていた。 | |
| The car made a right turn over there. | その車はあそこで右に曲がった。 | |
| He gradually recovered his temper. | 彼は徐々に平静を取り戻した。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| We have water enough. | 水は十分ある。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| Don't see life in terms of money. | 人生を金銭の立場から見ては行けない。 | |
| Please put in this way. | 口添えしてね。 | |
| Who that has read his story can forget it? | 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 | |
| She was born last year. | 彼女は昨年生まれた。 | |
| I must rid my kitchen of cockroaches. | 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 | |
| It aggrieved her much that she could not go. | 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。 | |
| He said he had come to Japan the previous week. | 彼は前の週に日本に来ていたと言った。 | |
| I was out of my depth in that debate. | あの討論会では力不足でした。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |