"Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
I can cook better than I can play tennis.
私はテニスより料理のほうができます。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
You're a human.
君は人間だ。
That man is, so to speak, a grown-up boy.
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
His debt amounted to a considerable sum.
彼の借金はかなりの額にのぼった。
She was only frightened, not injured.
彼女は脅えただけで怪我はなかった。
The strike was to little purpose.
ストライキはほとんどむだだった。
May I pay by check?
小切手は使えますか。
Mary scarcely seems to care for me, does she?
メアリーは私が好きではないみたいですね。
Little did she dream that her son would commit suicide.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
You must not speak so loudly here.
ここではそんな大声で話してはならない。
It rang loudly.
大きな音をたてた。
I'm very happy for you!
それはよかったですね！
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
He forced her to sit down.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
This is Uncle Tom's farm.
ここがトムおじさんの農場です。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
Your hair is too long.
君の髪は長すぎる。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
Now is the time when I need him most.
今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
I am not certain what I have in mind myself.
自分でもどう考えていいのかはっきりしません。
A number of cars are parked in front of my house.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
She lost her memory in a traffic accident.
彼女は交通事故で記憶を失った。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
I visited him, whom I had not seen for years.
かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
A living dog is better than a dead lion.
死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
What're you doing?
何やってんの？
Come on any day you like.
いつでも好きな日に来なさい。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
You may choose either of the two books.
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
May I speak with the teacher?
先生と話してもいいですか。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
I don't know what to believe anymore.
もう何を信じればいいのか分からない。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
What is your favorite vegetable?
好きな野菜は何ですか？
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
All of the milk was spilled.
ミルクは全部こぼれた。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
Someone is at the front door.
だれかが玄関にきているよ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
The man walked round the corner.
その男は角を曲がって歩いていった。
NYNEX, is this an emergency?
ナイネックスです。緊急の用件ですか。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
I hesitated to leave his grave.
私は彼の墓を立ち去り難かった。
She's pleased with her new dress.
新しいドレスが気に入っている。
My brothers are dolphins.
兄弟はいるか。
As I was ill, I couldn't go to the meeting.
私は病気で会合に行けなかった。
Kate is very charming.
ケイトはとても元気です。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Do you have anything to say?
あなたは何か意見がありますか。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.