| He couldn't understand the sentence. | 彼はその文が理解できなかった。 | |
| This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. | このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| He bent his steps toward the village. | 彼は村の方に足を向けた。 | |
| Illness forced him to give up school. | 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 | |
| Knowledge is not an end in itself. | 知識そのものは目的ではない。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| Surgery is the best solution. | 手術が一番いいでしょう。 | |
| Without your help, I couldn't have finished the work. | あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 | |
| I have nothing to lose. | 失うものは何もない。 | |
| Have you met each other? | あなたたち、前に会ったことある？ | |
| He's broke. | 彼は一文なしだ（彼は破産した）。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| She is very fond of standing out. | 彼女は目立ちたがり屋だ。 | |
| I have an allergy to milk. | ミルクにアレルギーなんです。 | |
| That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. | これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 | |
| He's very fair-minded. | 彼はフェアな人間だ。 | |
| As is often the case with teenagers, she's conceited. | １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。 | |
| Your cake is delicious. | 君のケーキはおいしい | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| It is important to understand that each country has its own culture. | それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 | |
| It's no use thinking about one's lost youth. | 自分の失われた青春を考えても無駄である。 | |
| I had a good time at the party. | 私はパーティーで楽しんだ。 | |
| Whoever wants to join our club will be welcome. | 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。 | |
| We may be able to see birds' nests. | 鳥の巣が見られるかもしれない。 | |
| Her name is associated with a lily. | 彼女の名前を聞くとユリを連想する。 | |
| He played an important part like an axis. | 彼は軸のような重要な役割を演じた。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| Jean has fallen out with Paul over the education of their children. | ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 | |
| Is this radio yours? | このラジオはあなたのですか。 | |
| I never did like it anyway. | 全然僕の好みじゃなかったんだから。 | |
| You should be ashamed of yourself. | 恥ずかしいと思いなさい。 | |
| Read as many books as possible. | できるだけたくさんの本を読みなさい。 | |
| His view seems to be too optimistic. | 彼の考えはどうもあまい。 | |
| Flower arrangement is a part of Japanese culture. | 生け花は日本の文化です。 | |
| I always need an extra blanket in the wintertime. | いつも冬には余分な毛布が必要だ。 | |
| Those roses are very beautiful. | あのバラはとてもきれいだ。 | |
| Just to warn you in advance, today's blog is no fun. | 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 | |
| She may well be said to think of everything in terms of money. | 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 | |
| No girl in my class is prettier than Linda. | 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 | |
| Where should I pay the tax? | 税金はどこで払うのですか。 | |
| I'm bursting for a pee. | オシッコ漏れそう。 | |
| Yutaka has two elder brothers. | 豊には兄が二人いる。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. | あとは弱火で30分煮込めば完成。 | |
| I made up my mind to come here after all. | けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 | |
| It's not porn, it's art. | ポルノじゃないよ、アートだよ。 | |
| She climbed a rope hand over hand. | 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 | |
| Would you teach me how to make cheese? | チーズの製法を教えてください。 | |
| Taro is writing a term paper. | 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 | |
| The rumor soon went about. | 噂はすぐに広まった。 | |
| She set it aside for future use. | 後で使うために取っておいた。 | |
| I cannot cook as well as my mother does. | 私は母ほど料理が上手ではありません。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| I make so bold as to ask you. | 失礼ながらお尋ねいたします。 | |
| He explained how to play the guitar to me. | 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| I had a bad cold. | ひどい風邪をひいたんだ。 | |
| I don't belong to any club. | 私はどのクラブにも所属していない。 | |
| She knows everything about cooking. | 彼女は料理のことならなんでも知っている。 | |
| He got angry at being insulted. | 彼は侮辱されて腹を立てた。 | |
| I repeated the word several times for her. | 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 | |
| This is the same wallet as I lost a week ago. | これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。 | |
| This hut is in danger of falling down. | この小屋は倒壊のおそれがある。 | |
| I've got no more to do. | 私にはもうこれ以上することがない。 | |
| Her carelessness gave rise to the accident. | 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 | |
| I found a good Mexican restaurant. | 良いメキシコのレストランを見つけた。 | |
| "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| At one time I was saying I want to become a novelist. | 小説家になりたいと言っていた時期がある。 | |
| As a matter of fact, his lecture was boring. | 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 | |
| Ice turns to water when it gets warm. | 暖かくなると氷は水になる。 | |
| Left alone, the little girl began to cry. | 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 | |
| Can I rent rackets? | ラケットは借りられますか。 | |
| It is a little cool today. | 今日は少しすずしい。 | |
| I was born in Kyoto in 1980. | 私は１９８０年に京都で生まれた。 | |
| I don't know how to pronounce his name. | 私は彼の名前の読み方がわからない。 | |
| A problem suitable for class discussion. | クラス討論にふさわしい問題。 | |
| The tree bent in the wind. | 風に吹かれて木が曲がった。 | |
| My aunt treats me as if I were a child. | 叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| You must go. | 君が行くのだ。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| Do you have any allergies? | アレルギー体質ですか。 | |
| Tom has been in the hospital for three months. | トムは3ヶ月前から入院している。 | |
| I provided him with food. | 彼に食物をあてがった。 | |
| They'll get out of class in forty minutes. | 彼らは四十分にクラスから出る。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| Both sides had to compromise with each other. | 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 | |
| One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. | 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| A few people came to the lecture. | その講義へ来た人は少しはいた。 | |
| This is the hottest summer that we have had in thirty years. | 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 | |
| You must be above such mean conduct. | 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 | |
| Why do you study every day? | なぜあなたは毎日勉強するのですか。 | |
| Please leave a message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| He is a clever boy. | 彼は利口な少年だ。 | |
| I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can. | これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。 | |
| He is no better than a baby. | 彼は赤ん坊同然だ。 | |
| Can you explain why you dislike him? | どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ | |