Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
She smokes a lot.
彼女はたばこをたくさん吸う。
You can't miss it.
見逃すことはありませんよ。
Do you believe in Christianity?
キリスト教を信仰していますか。
The plane flew out of sight.
飛行機は飛び去って見えなくなった。
He praised the girl for her honesty.
彼はその少女の正直さを誉めた。
Our teacher said that water boils at 100ºC.
先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
Won't you come with me?
一緒に行きませんか。
Can you play the guitar?
ギターが弾けますか。
You must wash your body.
体を洗わなければいけない。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I'm at home.
私は家にいます。
We went to the park to play.
私達は遊ぶために公園へ行った。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
Egotist though he was, his parents loved him.
彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
Ancient customs are dying out quickly today.
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Were those women in favor of votes for women?
当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
Parents punish their children for misbehavior.
親は子供が悪さをするのをしかる。
I offered to lend money to her.
私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I think it's important to keep a promise.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
The doctor looked gravely at the patient.
医者は威厳ある態度で患者を診察した。
It seems that you are not having a good time here.
あまり楽しくされておられないようですね。
The population of this country is diminishing.
この国の人口はだんだん減っている。
They went in search of happiness.
彼らは幸福を探しにでかけた。
You did this intentionally!
わざとやったのね！
What a pretty doll this is!
これはなんとかわいい人形でしょう。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
He's got lung cancer.
彼は肺ガンになった。
Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
How are you two doing?
あなたたち、元気にしてる？
The boy eats bread.
男の子はパンを食べます。
You should have attended the meeting.
君はその会合に出席すべきだったのに。
He has the freedom to do what he thinks is right.
彼は正しいと思っていることをする自由がある。
Yokohama is one of the largest cities in Japan.
横浜は日本で最大の都市の一つだ。
She can't cook well.
彼女はじょうずに料理ができません。
I don't like wine.
私はワインが好きでない。
Have you finished your lunch yet?
あなたはもう昼食をおえましたか。
She quietly entered the room.
彼女は静かに部屋に入った。
The telephone rang several times.
電話が数度鳴った。
I am counting on you.
君を頼りにしているよ。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
He started at the noise.
彼はその物音にぎょっとなった。
He has left already.
彼はもう出たよ。
If I had known her address, I would have written to her.
彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学のテストがある。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
We must go there whether we like it or not.
私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I must admit that I snore.
いびきをかくことは認めるよ・・・。
I looked for a place in which to sleep.
私は寝る場所を探した。
Is that boy Tom or Ben?
あの少年はトムですかベンですか。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
It may rain any minute.
今すぐにも雨がふるかもしれない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.