Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The invention of the transistor marked a new era.トランジスターの発明は新時代を画した。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
I paid him the money due to him.私は彼に支払うべき金を払った。
Each time he escaped, he returned to this region.彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Tom said he'd pay for the entire thing.全部自分が払うとトムは言った。
Tom is three years younger than Mary.トムはメアリーより三歳年下です。
You don't like chocolate, do you?チョコレート 好きじゃないんだよね？
The company has a capital of 500,000 pounds.その会社の資本金は５０万ポンドである。
She is going to be six next year.彼女は来年六歳になる。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
Will you join our club?クラブに入りませんか。
She has undertaken too much work.彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
It's not fair! I have to do the hard work!不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
Are they speaking French?彼らはフランス語をしゃべっているの？
He got a good grip on the bat before swinging.彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
Sadako had folded 643 paper cranes so far.禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
I feed data into a computer.コンピューターにデータをいれる。
The police looked into the records of the man.警察はその男の履歴を調べた。
Most dinner parties end about eleven o'clock.大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The people were in a line to get the signature of the president.人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
You'll find some difficulty carrying out the plan.あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
She decided to resign.彼女は仕事を辞めることにした。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
You're irresistible.あなたは抵抗できない。
I have no time even for reading.読書をする時間さえもない。
While he was studying, he fell asleep.彼は勉強中に寝入ってしまった。
Nowadays the young take no care of the old.今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
Change trains at Chicago for New York.ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
He showed me the way to the station.彼は私に駅までの道を教えてくれた。
It is less humid today than it was yesterday.今日は昨日ほど湿気がない。
I'll call you back.折り返し電話する。
He was kind enough to help me with my homework.彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
I was being taught to cheat.僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
Probably it will snow tomorrow.たぶん、明日は雪が降るだろう。
She repeated what she had heard to her mother.彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
I like the dog.その犬が好きです。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践が伴うとは限らない。
How good of you to come all the way to see me off!わざわざのお見送り本当にありがとう。
Even a child can understand it.子供でもそんな事はわかる。
The train left the station and was soon lost in sight.汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
A customs declaration is required.関税申告書が必要になります。
She is going to have a baby.彼女に赤ちゃんが生まれる。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
A strange thing happened last night.ゆうべ奇妙なことがあった。
The crow flew away.その烏は飛び去った。
His speech was brief and to the point.彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
I say this from my own experience.この事は私自身の体験から言っているのです。
There's a good chance that he'll come.彼は十中八九来るだろう。
There is no doubt that his sons are good boys.彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
Tom doesn't like me.トムは私のことを好きじゃない。
He is reading a book.彼は今本を読んでいます。
He played the guitar very well in his father's presence.彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
Kate made her family leave home.ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Fine, thank you. And you?元気です、貴方は？
If I were in your situation, I would do the same thing.君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Quite well, thank you.元気よ、ありがとう。
Don't quit English.英語をやめてはいけません。
He lives somewhere about here.彼はどこかこのあたりに住んでいる。
All the students began talking at once.生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
You want to drink tea or coffee?コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
I am very tired from teaching.私は授業でとても疲れている。
He exchanged yen for dollars.彼は円をドルに両替した。
He took a deep breath.彼は深呼吸した。
I live in comfort.私は何不自由なく暮らしている。
Chiyonofuji carried all before him.千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Every student has to leave school by six.どの生徒も６時までに下校しなければならない。
You are really annoying.君は本当にうざいなあ。
The stock has gone down over night.株式は一晩のうちに下がった。
He came across to us as being honest.彼は私達には正直だとおもわれた。
In case of a fire, use the steps.火事の場合、階段を使いなさい。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
He put the key in the lock.彼は鍵を錠に差し込んだ。
Whose book is that?あれは誰の本ですか。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
He went to New York on business.彼は商用でニューヨークへ行った。
I will ask him about it tomorrow.明日そのことについて彼にたずねます。
Spring is drawing near.春が近づいている。
Don't complicate the problem by raising new issues.新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
We saw clouds above the mountain.山の上に雲が見えた。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Needless to say, diligence is a key to happiness.勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I lost my hat on the bus.バスで帽子をなくしてしまった。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.万一明日雨が降れば家にいます。
This car is like new.この車は新車同様だ。
She scolded him for not doing his homework.彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
The people in the village fell ill one after another.村人たちは次々と病気で倒れていった。
Harry is gentle with cats.ハリーは猫にやさしい。
The higher you climb, the colder it becomes.高く登れば登るほど気温が下がる。
They would never meet again.彼らは二度と会うことはなかった。
My father has gone out to buy postcard.父は、ハガキを買いに出ていきます。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Is this your book, Mike?これ、あなたの本なの、マイク？