Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
I am sorry to have kept you waiting.待たせてすまなかったな。
I have a lot of things to do.私はたくさんの事をしなければならない。
The company will advertise its new product on television.その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I can't get along with the neighbors any more.もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
I am going to summer school from August 10.８月１０日からサマースクールに行きます。
The problem was very difficult.その問題はたいへんむずかしかった。
That's too much.もうたくさん、付き合ってられないよ。
She's not as beautiful as her sister.彼女は姉ほど美しくない。
I have some money.私は少しお金を持っています。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
He's very strong.彼はとても丈夫だ。
I always keep a promise.私はいつも約束を守る。
After a month's stay here I will get much better.ここに１ヶ月もいれば私はかなり回復するでしょう。
I will go with you as far as the bridge.橋まで一緒に行きましょう。
She gave birth to twin girls.彼女は双子の女の子を生んだ。
They said so, but she thought to the contrary.彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
I haven't heard from him since then.私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
You have to learn standard English.君は標準英語を学ばなくてはいけない。
I often go to London.私はしばしばロンドンに行く。
I'd like a Manhattan.マンハッタンをください。
The children wanted to go out.子供たちは外に出たかった。
She hasn't phoned since she went to London.ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
He has a small frame.彼は小柄な男です。
Let's go back to our places.座席へ戻ろう。
We celebrated his birthday.私達は彼の誕生日を祝った。
Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
Do you know who I am?私が誰だか知っていますか。
Thank you very much for your hospitality today.今日はいろいろとありがとうございました。
The whistle blew.合図の笛がなった。
He is as great an artist as lived.彼は古来まれな芸術家だ。
How it blows!なんと厳しい風だろう。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
To me, she's irreplaceable.彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
It is getting colder and colder morning and evening.朝晩はだんだん冷えてきました。
I'm fine, thank you. And you?元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
The senator remained neutral in the furious controversy.その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
I have something that I want to say to him.私は彼に言いたいことがある。
Well, if you put it that way, sure.そう言われてみれば、そんな気がする。
This project may not pay off.この企画は採算が取れないかもしれない。
I found the book interesting.その本はおもしろかった。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I want it tapered in the back.後ろを刈り上げてください。
This is the very book I have been looking for.これこそ私が探していた本だ。
I'd like the sauce on the side.ソースを別にください。
It is cruel of them to make the boy work so hard.彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
He turned off all the lights at eleven.彼は１１時に明かりを全部消した。
Cheese and butter are products made from milk.チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
This shirt is a little bit loose.このシャツは少し緩いです。
There is nothing that does not decay.朽ちない物は何もない。
He belongs to the brass band.彼は吹奏楽団に所属しています。
The police were able to find the criminal.警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I was forced to accept her proposal.わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
He transferred his office to Osaka.彼は大阪に事務所を移した。
He asked me to pass him the salt.彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。
You don't have to stay home.あなたは家にいなくてもよろしい。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
The house was as dark as dark.その家は真っ暗だった。
A good appetite is a good sauce.ひもじい時にまずいものなし。
The mother is leading her child by the hand.母親は子供の手を引いている。
There was absolutely no furniture in that room.あの部屋には家具が全然なかった。
I asked her out on a date.私は彼女をデートに誘った。
He held out a helping hand to the poor.彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.投げた小石は水を切って飛んだ。
If you are going to the safari park, take the No.5 bus.サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。
The issue is in the balance.その件はまだはっきりしていない。
I love American movies.私はアメリカ映画が大好きだ。
How are you getting along?その後どうしていますか。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
How much money has been spent on building the museum?美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Left alone, the little girl began to cry.一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
He will be busy tomorrow.彼は明日は忙しいだろう。
They lived in harmony with each other.彼らはお互いに仲良く暮らした。
Reduce to pulp by boiling.くたくたに煮る。
You must remember to tell him all that you know.あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
All the members of the club agreed with me.クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。
What a beautiful night!なんて美しい夜なのかしら。
We ran around the park.私たちは公園の回りを走った。
How long does it take?どれ位かかりますか。
My father is getting along very well.父はとても元気でやっています。
We have snow on the mountain all the year round.その山は一年中雪をいただいている。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
They gave him a glass of orange juice laced with vodka.彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
Do not put new wine into old bottles.新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
She was clearly satisfied with the results.明らかに彼女はその結果に満足していた。
No other girl in my class is prettier than Linda.僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
Each player on the team has his own bat.そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
Tom was badly injured in a traffic accident.トムは交通事故でひどいケガをした。
I spend at least three hours a week studying French.週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
He had no time when his mother told him to work.彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。
B. Franklin was an American statesman and inventor.Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The students must not enter the teachers' room this week.生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
Take a seat in the armchair and calm down a while.肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
Tom has a bald spot.トムは円形脱毛症だ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
To tell truth, I didn't go there.実を言うと、私はそこに行きませんでした。
He had to submit himself to their decision.彼は彼らの決定に従うほかなかった。