| Excuse me, but may I open the window? | すみませんが、窓を開けてもいいですか。 | |
| The time is ripe for a drastic reform. | 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。 | |
| She showed me a letter written in English. | 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 | |
| I don't like the idea that money is everything. | 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 | |
| Tom has blue eyes. | トムの目は青い。 | |
| You have a weird smell. | 君は変な臭いがするな。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| She can't play the piano very well. | 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。 | |
| I look around but it's you I can't replace. | 君に替わる人はどこにもいない。 | |
| The boy trotted to his father's side. | その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I would like to live in luxury. | 贅沢な暮らしをしたい。 | |
| Please go at the most convenient time for you. | 都合のいい時に行ってください。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| There's been a lot of rain this summer. | 今年の夏はとても雨が多かった。 | |
| She is fond of animals. | 彼女は動物が好きだ。 | |
| She ran as fast as possible. | 彼女はできるだけ速く走った。 | |
| How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? | 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 | |
| The paint is off. | ペンキがはげている。 | |
| At best I can do only half of what you did. | 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 | |
| He's being threatened by a certain gangster. | 彼はあるギャングに脅されている。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| A man who should stop thinking would no longer be a man. | 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| He's not a doctor, but a nurse. | 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 | |
| The old man died of cancer. | その老人はガンで死んだ。 | |
| I will be back in less than five minutes. | ５分とはかからないで戻ってきます。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| You should sound him out about the matter. | その件については彼に疑いを立てるべきだ。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| I am sorry to have taken up your valuable time. | お時間をとらせて恐縮です。 | |
| The political scandal was brought to light by two journalists. | その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 | |
| We had a secret meeting. | 秘密の会合をもった。 | |
| I'm brave. | 私は勇敢だ。 | |
| You may leave your seat at will. | 随時に退席してもかまいません。 | |
| I think it quite strange that he should not know such a thing. | 彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。 | |
| People live only about 70 years. | 人生わずか７０年である。 | |
| What time do you usually get up every morning? | あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。 | |
| Tom is an excellent cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | |
| How did the traffic accident happen? | その交通事故はどうやって起きたのですか。 | |
| I ran a risk of advising her. | 私はあえて彼女に忠告した。 | |
| He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. | 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| I can't see the advantage of doing that. | 私にそれをする利点が分からない。 | |
| I'm at ease in English. | 私は英語に精通しています。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. | もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 | |
| The flood began to subside. | 洪水がおさまり始めた。 | |
| I like oranges better than apples. | 私はリンゴよりオレンジが好きです。 | |
| Many students have part-time jobs. | たくさんの学生がアルバイトをする。 | |
| I am accustomed to studying English every evening. | 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 | |
| Faults are thick where love is thin. | 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 | |
| They won the battle at the cost of many lives. | 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 | |
| If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. | もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 | |
| I haven't heard from her since then. | 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Who can do this work? | 誰がこの仕事をやれますか。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| She left the stage last year. | 彼女は昨年舞台を去った。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| I feel more tired in the wintertime. | 冬は疲れる。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| Does he often call his parents at home? | 彼は郷里の両親によく電話しますか。 | |
| It was I who met Masako here yesterday. | 昨日ここで雅子にあったのは私でした。 | |
| He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican. | 彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。 | |
| I usually wake up at six. | 私は普通六時に目が覚めます。 | |
| A permanent is extra. | パーマは別料金です。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| He arrived an hour late, which annoyed me very much. | 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 | |
| My table is old. | 私の机は古い。 | |
| This camera is cheap. | このカメラは安いです。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| There is a lot of danger in walking around here at night. | 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| We did not help him, so he made it by himself. | 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 | |
| I am interested in getting a hat like this. | ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。 | |
| I will be with you right away. | ただいま参ります。 | |
| I don't quite know how it happened. | 私は事の次第をすべて知っているわけではない。 | |
| My patience is worn out. | 私の堪忍袋の緒が切れた。 | |
| They run the university with a view to making a lot of money. | 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 | |
| I think you'd better go on a diet. | 君はダイエットをした方がいいと思う。 | |
| She felt sick and sank to the ground. | 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 | |
| He will doubtless be late. | 彼はきっと遅れますよ。 | |
| My father is very good at fishing. | 私の父はとても釣りが上手だ。 | |
| I thought of various factors before I acted. | 私は行動する前に様々な要因を考えた。 | |
| A fire broke out nearby. | 近くで火事が起こった。 | |
| I'd rather die than yield to this sort of demand. | この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| That's it in brief. | 手短に言えばそうなる。 | |
| None of your tricks. | その手には乗らない。 | |
| He meditated for two days before giving his answer. | 彼は解答する前に２日間熟考した。 | |
| He put me up for a night. | 彼は私を一晩泊めてくれた。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| He would be the last man to steal money. | 彼は決して金を盗むような人ではない。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He is used to making speeches. | 彼は演説するのに慣れている。 | |
| She had her handbag stolen. | 彼女はハンドバッグを盗まれた。 | |
| The speaker was so well-known as to need no introduction. | その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 | |