Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

None of his students could solve the problem.彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
The sun having set, they were still dancing.日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
I have not had a chance to see that movie.私にはまだその映画を見る機会がありません。
Father is in the habit of reading the paper before breakfast.お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
Is there anything you want that you don't have?君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
I want to try again.もう一回挑戦してみたいです。
Takada is the richest out of all of us.高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
Mother made a new piece of clothing.母は新しい服を作った。
You are the reason I'm here.私はここにいるのは、君のためだよ。
They have English lessons three times a week.彼らは週に３回英語の授業を受ける。
The village was isolated by the heavy storm.その村はひどい嵐によって孤立した。
I wish I could go to Japan.日本へ行けたらいいのに。
Tom bought a very expensive camera.トムはとても高価なカメラを買った。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
The company went bankrupt.その会社は倒産した。
Life is, at best, a sea of troubles.人生はせいぜい苦難の海だ。
Your remark amounts almost to insult.君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
She had her parents' love to herself.彼女は両親の愛情を独占した。
There are very few passengers in the train.その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
All men want money.すべての人が金を欲しがる。
I continued working.私は仕事をし続けた。
The last time I saw Kent, he was very well.この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
Mr Green is a teacher of history.グリーンさんは歴史の先生をしています。
He succeeded to his father's property.彼は彼の父の意志を引き継いだ。
You'll get into trouble if your parents find out.両親に知れたら面倒なことになるよ。
Put some salt into the boiling water.沸騰している湯に塩を入れなさい。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
His wife nags him constantly.彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
I am taking tomorrow afternoon off.私は明日の午後仕事を休みます。
It is no use trying to convince him of that.彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.死中に活を求める。
Our teacher seemed surprised.先生は驚いているようだった。
She is ashamed to speak to a foreigner.彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
I'm sorry to interrupt you while you're talking.お話し中すみません。
God tempers the wind to the shorn lamb.弱者には不幸も軽い。
I want to see you for a moment.ちょっと会いたいのだけれど。
Move along, please!前に進んでください。
I've waited for more than a week.１週間以上も待っていた。
Still waters run deep.静かな流れは深い。
You can't say "No."おまえは何も否定できないまま。
Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
He is doing fine in school.彼は学校の成績がいい。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
My house looks to the south.私のいえは南向きである。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Anybody want a lift?誰か乗せてってほしい人いる？
Send me the account.鑑定書を送ってください。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
Look at her putting on airs over there.あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
Kim is four years older than I am.キムは私よりも４歳年上だ。
The stew must have disagreed with me.あのシチューが当たったに違いない。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
She came to Japan to study Japanese.彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
The bank was held up last night.昨夜その銀行に強盗が入った。
It's going to rain. Look at those dark clouds.雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
We have three dogs, one white and two black.うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
I could not find it anyplace.それをどこにも見つけられなかった。
There is a strong wind blowing outside.外は強い風が吹いている。
My name is Hase.私のお名前はハセです。
I'm sorry to differ with you.残念ながらあなたとは意見がちがいます。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I do not have an account in these forums.これらのフォームのアカウントを私はもってません。
I have a large number of books on my bookshelf.私は本棚に多くの本を置いている。
Wishing you an enjoyable future.これからも人生を楽しんでください。
He taught them how to sail ships.彼は彼らに船の操縦法を教えた。
I spent a week in the hospital.一週間入院していたです。
You had better go home as soon as possible.君はできる限り早く家に帰った方がいい。
I am happy to hear your voice.君の声が聞けてうれしいよ。
They demanded a treaty that would punish Germany severely.彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
She held the child to her bosom.彼女はその子を胸に抱いた。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
He seems to be rich now.彼は金持ちらしい。
I found it a lot of fun to play tennis with Paul.ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。
If you keep on drinking like that, you'll get sick.そんなに飲み続けると病気になりますよ。
A dog suddenly jumped at me.犬が不意に飛び掛ってきた。
There are a lot of students in the gym.体育館にたくさんの生徒がいます。
This is the watch I bought yesterday.これは私が昨日買った時計です。
Let's go to the theater early so that we can get good seats.いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。
The work requires ten men for ten days.その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
Why are you so tired?どうしてそんなに疲れてるんですか？
The doctor's advice kept me from drinking too much.私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.今日は運動会にはあいにくの天気です。
The eye is the mirror of the soul.目は心の鏡。
Forever we will change, forever we will learn.私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
I'll pay.私のおごりだ。
They're anxious for peace.彼らは平和を切望している。
He is very concerned about his elderly parent's health.彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
She was obliged to give up the plan.彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
Could you please call him into the meeting?会議中の彼を呼び出せますか。
You should've come to the party.パーティー来ればよかったのに。
This kind of experience is familiar to everyone.この種の経験は誰にも馴染み深い。
I found a good Mexican restaurant.おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
My ears sometimes ring.私は耳鳴りがすることがある。
John is eighty years old but still fit.ジョンは８０歳だが、元気だ。