Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
All at once we heard a shot outside.
突然外で銃声が聞こえた。
I lost the camera I had bought the day before.
私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
We can get along very well without you.
我々は君がいなくても十分やっていける。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
The cat will scratch you if you provoke it.
そのねこを怒らすとひっかくよ。
He selected a pair of socks to match his suit.
彼はスーツにあう靴下を選んだ。
Can I help?
手伝おうか。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
He worked in his favorite maxim.
彼は自分のすきな格言をいれた。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
He has a perfect swing.
彼のスイングは実に見事だ。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
The man is wanted for murder.
その男は殺人で追われている。
The girl screamed when she saw the flames.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
The man raised his hand to ask a question.
彼は質問をするために挙手した。
Do it when you have time.
今のうちにそれをしなさい。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
Please don't follow this advice.
このアドバイスには従わないでください。
Carrots are good for the eyesight.
人参は目によい。
I perspired under the arms.
脇の下に汗をかいた。
Do you need an ambulance?
救急車が必要ですか。
I'm happy when you do that.
あなたがそうしてくれると私は嬉しい
Let's play baseball with everyone.
みんなと一緒に野球をしよう。
Do you have a guide map of the city?
シティガイドマップがありますか.
Can you make do with sandwiches for lunch?
お昼はサンドイッチでいいですか。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
She gave way to temptation.
彼女は誘惑に負けた。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
At the time I managed to make myself understood in English.
あの時私はどうにか英語で話が通じていた。
The selfish man was despised by his colleagues.
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
As I entered the room, they applauded.
私が部屋にはいると彼らは拍手した。
Scarcely had the dog seen me before in ran away.
その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。
Bill is two years older than I am.
ビルは私よりも２歳年上である。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
The left fielder ran hard and caught the long fly.
レフトが好走して大飛球を捕った。
He is an earnest young man.
彼はまじめな少年だ。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
It began to snow.
雪が降り出した。
We hardly have time to eat breakfast.
朝食をとる時間がほとんどない。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
Anybody is better than nobody.
誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。
The sea came into sight.
海が見えてきた。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしませんか。
We will have lived here for ten years at the end of this month.
今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
Without hesitation, I granted his request.
私はためらわずに彼の依頼を引き受けた。
I have a high fever.
高熱があるのです。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
The baby is sleeping on the bed.
赤ちゃんはベッドで寝ています。
He was absorbed in deep thought.
彼は深く物思いにふけっていた。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I bought the book, which was very cheap.
私はその本を買った。それはとても安かったからだ。
Actually, the soup was too salty.
実は、スープは塩辛すぎた。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
She slipped into her clothes.
彼女は服をさっと着た。
She is singing with a guitar.
彼女はギターに合わせて歌っている。
Cast not pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Hurry up, or we'll miss the train.
急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
You didn't need to hurry.
君たちは急ぐ必要がなかった。
There is nothing to worry about.
何も心配することはない。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
I wanna go out.
遊びに行きたい。
I haven't met her.
彼女とは会っていない。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
I was able to answer the question correctly.
私はその問題に正しく答えることができた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
What he said was not true.
彼の言ったことは本当ではなかった。
Tom did nothing wrong.
トムは何も悪いことはしていない。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
He was welcomed wherever he went.
彼は出かけた先々で歓迎された。
The wounded man writhed.
負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u