Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I was envious of the students who had studied abroad.私は海外留学した学生がうらやましかった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Tom offered to lend me the money.トムは私に金を貸そうと申し出た。
He was looking at the sky.彼は空を見ていた。
The child is learning quickly.この子は物覚えが速い。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Spending will grow only a touch faster.消費は心持ち伸びる程度でしょう。
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
The Cabinet sent round an official notice.内閣が触れを回した。
Will you exchange this sweater for a larger one?このセーターを大きいのと交換していただけますか。
I caught my sweater on that nail.セーターをあの釘にひっかけた。
He is at home, but no one can see him.彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Little babies' cheeks feel like velvet.赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Her head was full of airy thoughts.彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
I usually go shopping on Sunday afternoon.日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
He didn't believe that honesty is the best policy.彼は正直は最良の策を信じなかった。
Because he lived in the United States for five years.５年間アメリカに住んでいたからだよ。
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
The kingdom was invaded by the enemy.その王国は敵に侵入された。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
The policeman captured the man who was running.警察はその走っている男を捕まえた。
Where is the entrance?入り口はどこですか？
It has taken forty-six years to build this temple.この神殿は建てるのに４６年かかりました。
We need to nourish our spirit.我々は精神を養わなければならない。
He's not a doctor, but a nurse.彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
Tom is 3 years older than Mary.トムはメアリーより3歳年上だ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
He wrote her a long letter, which he didn't mail.彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
I can't remember when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I am grateful to them.私はとても彼らに感謝している。
My house is big.私の家は大きい。
The humidity is quite high.湿度がすごく高いですね。
You insist upon our taking that course of action.君は私たちにそう行動せよという。
There is something wrong with my car.私の車はどこかおかしい。
He advised an early start.彼は早く出発することを勧めた。
I'm very sorry to hear that.それを聞いて大変残念です。
The car got stuck in the mud.車がぬかるみにはまって動けなくなった。
They dreamed they'd gain the right to vote someday.彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
Students bustled about all through the night.学生は一晩中騒ぎ回った。
Mozart was brought up to be a musician.モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
Are you looking for something?何か探してるの？
My legs ache from sitting.座っていたので脚がうずく。
Would it inconvenience you to go yourself?ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
Someday I will buy a cotton candy machine.いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
He isn't alone anymore.彼はもう一人ではありません。
The wind has calmed down.風がおさまった。
A problem suitable for class discussion.クラス討論にふさわしい問題。
I defy you to solve the problem.その問題が解ける物なら解いてみろ。
You must hold up your hands.あなたは、手をあげなければならない。
Tom is Mary's twin brother.トムはメアリーの双子の弟です。
Jane has five handbags.ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
Have you ever seen a baby pigeon?ハトの雛って見たことありますか？
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
Put your gun down.お前の銃を置いて。
We cried banzai at the news that he won the gold medal.彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
Our English teacher is at once strict and kind.私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
It's been 33 years since Marilyn Monroe died.マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
Tom hugged Mary.トムはメアリーを抱き締めた。
That country has a severe climate.その国の気候は厳しい。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I regarded your offer as a joke.私はあなたの申し出を冗談だと思った。
We wandered round the shopping center.私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
Would you mind waiting a few minutes?ちょっと待っていてもらえますか。
He is reluctant to go to the college.彼は大学へ行きたがらない。
I believe you'll get over it soon.すぐに立ち直るよね！
He was master of the situation.彼はその情況を把握していた。
His rudeness made me burn with anger.彼の無礼にかっとなった。
Tears were dropping from her eyes.彼女の目から涙がこぼれおちていた。
He helped me to move.彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He called her bad names.彼は彼女を罵った。
Let him go his own way.彼に思うとおりにさせてやれ。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I don't mind.私は構いませんよ。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
How many times a week does the soccer team practice?週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
Plastics have taken the place of many conventional materials.プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
He still loves her.彼はまだ彼女のことを愛している。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
I can't let the matter drop.泣き寝入りなんて嫌だ。
Tom speaks both French and English.トムはフランス語も英語も話します。
Hunting is prohibited in national parks.国立公園内での狩猟は禁止されている。
A burglar broke into the house.泥棒がその家に押し入った。
After three drinks, the man passed out.その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
Taking care of the baby is my job.私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
He will chalk up more than ten points.彼は１０点以上あげるだろう。
Don't rely on his help.彼の援助を期待するな。
Here is your dog.ここに君の犬がいる。
Would three o'clock be all right?三時でどうでしょうか。
I baited the hook.私は釣り針にえさを付けた。
George is five years older than I am.ジョージは私より5つ年上です。
I'm used to eating alone.一人で食事するのには慣れている。
I teach English.私は英語を教える。
She was well-dressed.彼女はきちんとした身なりをしていた。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
The city is fifty miles above London.その町はロンドンの北５０マイルにある。
Thank you for the information.教えていただいてありがとう。
I have a few friends in the United States.私はアメリカに友達が数人います。
I worked hard last month.私は先月一生懸命働きました。