Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We have a wide choice of fruits at the supermarket.そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
I don't cry easily.私は簡単には泣かない。
How long do you think we'll have to wait?待ち時間はどのくらいですか。
He's a carbon copy of his father.彼はおやじにそっくりだ。
We can apply the discovery to various uses.その発見はいろいろな用途に応用できる。
I can't put up with it any longer.そのことはもはや容赦できない。
I went to the party on the presumption that she would be there.彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
We always have to obey the rules.ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
Mary likes romantic comedies.メアリーはラブコメが好きだ。
Living costs this month are lower than those of last month are.今月の生活費は先月よりかからない。
Where have you been lately?最近どこへ行ってたの？
Can I hear a little bit of this record?このレコード視聴できますか。
School begins on April 8.学校は４月８日から始まる。
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
I'm too busy to go.私は忙しくて行けない。
If the ceiling fell, he would be crushed.天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
Legends of vampires flourish in the Balkans.吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
The pommel horse requires more balance than strength.鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
That's too bad.それはいけませんね。
She put the money in the bank.彼女はその金を銀行に預けた。
He was beside himself with joy.彼は楽しみで我を忘れている。
She paints every day no matter how busy she is.彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
Thermometers often go below zero.寒暖計はしばしば零度以下になる。
I was a student at that time.当時私は学生だった。
There wasn't any book on the desk.机の上には本がなかった。
They counted on monotonously to fifty.彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
He will be coming to the party.彼はパーティーに来るでしょう。
He began to shout.彼は叫び始めた。
Do you think it'll rain today?今日は雨が降ると思いますか。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
Mary takes after her father.メアリーは父親似だ。
He used force on his children.彼は自分の子供に暴力をふるった。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.日本の若者は流行に乗る傾向があります。
This fresh raw fish is delicious.この新鮮な生魚はおいしい。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
Tom came home just now.トムはたった今帰宅したところだ。
He was made to sign the contract against his will.彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
Tall trees catch much wind.大木は風に折らる。
One year has twelve months.１年は１２ヶ月あります。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
Tom left some food for Mary.トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
Money is a good servant, but a bad master.金は使っても使われるな。
What a lovely day!なんてよい天気なんでしょう。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I'm in no hurry.私は全然急いでいません。
I went on with my reading.本を再び読み続けた。
John has no friends here.ジョンはこのへんには友達がいない。
My uncle lives in London.私のおじはロンドンに住んでいます。
And spent that day with Him.そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
They hid themselves in the shadows.彼等は暗がりに身を隠した。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
He rises above the rest of mankind.彼は凡俗を超越している。
You don't have to go unless you want to.君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
It seemed strange that the door was open when I got home.家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
His office is very close to mine.彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
No place like home.住めば京。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I have not the least interest in detective stories.推理小説には全く関心がありません。
My older brother often stayed up all night reading novels.兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
It admits of no doubt.それは疑う余地がない。
It won't be long before we can start.まもなく出発できるでしょう。
Will you join us?君も仲間に入りませんか。
She cannot have said that.彼女がそんなこと言ったはずがない。
Go where you will in Holland, you will see windmills.オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I have bleary eyes.目がかすみます。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
If it had not been for his help, we would have failed in business.もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
This country is poor in natural resources.この国は天然資源が乏しい。
Grandfather speaks very slowly.おじいさんはとてもゆっくりと話す。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We found the front door locked.我々は玄関が締まっているのが分かった。
Have you seen my glasses anywhere?私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
You may use it any time.いつでもそれを使ってください。
The document bore his signature.その書類には彼の署名がしてあった。
He is loyal to his boss.彼はボスに忠実だ。
Mr Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
He put out his hand to me for a handshake.彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Time tames the strongest grief.時はどんな悲しみも癒してくれる。
We stayed overnight in Hakone.私たちは箱根で一泊した。
She tried to lessen her expenses.彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Do you have any further questions?更に質問がありますか。
He became sick. That's why he gave up going abroad.彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
She has lived with us since last summer.彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
His efforts resulted in failure.彼の努力は失敗に終わった。
He lacks decisiveness.彼は決断力に欠けている。
All orders must be accompanied with cash.注文は全て現金同封のこと。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
These books can be borrowed from the library for one week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Paris is best in autumn.パリは秋が一番いい。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Are you ready to set off?出発の準備はできましたか。
Tom can't work.トムは働けない。
People call him Dave.人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
They were playing tennis.彼らはテニスをしていました。