| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| It is wise of you to ask me for advice. | 私に助言を求めるとは君は賢明だ。 | |
| My little sister has been suffering from a toothache since last night. | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | |
| I'm glad to meet you. | お知り合いになれてうれしい。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこをやめたら。 | |
| Are there any express trains? | 急行列車はありますか。 | |
| I thought of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと思っていた。 | |
| The train arrived at Osaka station. | 列車は大阪駅に着いた。 | |
| That's life. | 人生とはそんなものさ。 | |
| We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| All students are supposed to know the school regulations. | 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 | |
| I'm sleepy, so I am leaving now. | 眠いのでそろそろ帰ります。 | |
| I swear, John. As of today, I quit smoking. | ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 | |
| I'm in trouble now. | 今困っているんだ。 | |
| If by any chance he comes, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| My English is anything but good. | 私の英語は決して上手ではない。 | |
| You are expecting too much of her. | 君は彼女に期待をかけすぎている。 | |
| When are you planning to tie the knot? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| The road to Nagano is closed to traffic. | 長野への道路は、通行止めになっている。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| There is not a little hope of his recovery. | 彼の回復には少なからぬ望みがある。 | |
| No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. | いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 | |
| Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. | 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 | |
| Some board members questioned his ability to run the corporation. | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | |
| How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? | おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ | |
| A dog is distinct from a cat in physical characteristics. | 犬はその特性が猫とは異なる。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| The news made my hair stand on end. | その知らせを聞いて身の毛がよだった。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| So you've got to be a believer. | ですから信じることです。 | |
| I want Italian dressing on my salad. | サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。 | |
| It's boring to stay at home. | 家にいるのはつまらない。 | |
| I'm really tired. | もうヘトヘトです。 | |
| It will be fine weather tomorrow, perhaps. | 恐らく明日は晴れでしょう。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| As I am busy, I cannot go. | 忙しいのでいけない。 | |
| But he has bad manners. | しかしマナーの悪いヤツだ。 | |
| His running away from home is due to his father's severity. | 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 | |
| Tell me again who will be helping us. | 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 | |
| He sent me some American magazines. | 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 | |
| I am too old for this world. | この業界ではもう年をとりすぎている。 | |
| Rice will find a ready market there. | 米はそこならすぐさばける。 | |
| I'd like two slices of toast and a cup of tea. | トースト２枚と紅茶１杯をください。 | |
| She got a present from her boyfriend. | 彼女は恋人からプレゼントをもらった。 | |
| The ship is now in the harbor. | その船は今港にいる。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Jesus answered, "I tell you the truth." | イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」 | |
| He loves traveling. | 彼は旅行が大好きだ。 | |
| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. | 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 | |
| The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. | シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 | |
| Could I ask you to do that again? | もう一度やっていただけますか。 | |
| You will lose your position if you don't keep your temper. | 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 | |
| She did not show up at the party yesterday. | 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 | |
| Whoever wants to come to my party may come. | パーティーに来たい人はだれでも来てよい。 | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| The buds are beginning to show signs of color. | つぼみがだんだん色づいてきた。 | |
| I'll call you back later. | 後でこちらからお電話します。 | |
| That is my overcoat. | あれは私のオーバーです。 | |
| They were listening to him, not understanding what he really meant. | 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 | |
| His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. | 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 | |
| I think we should ask Tom where he wants to live. | 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。 | |
| I looked in as many dictionaries as I could. | 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 | |
| She put her elbows on her knees. | 彼女は両膝に肘をのせた。 | |
| They may properly claim the protection of the law. | 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。 | |
| I will always love you. | 永遠にあなたを愛します。 | |
| He loves her dearly. | 彼は彼女を心から愛している。 | |
| Strange as it is, the story is true. | 奇妙なことだけれども、その話は本当です。 | |
| Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. | ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 | |
| The team were quite nervous before the game. | そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 | |
| Are you happy? | あなたは幸せですか？ | |
| I had my thumbnail torn off. | 親指の爪をはがしてしまいました。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| He turned down my offer. | 彼は私の申し出を拒否した。 | |
| The boy stood still in horror. | その少年は恐れおののき立ちつくした。 | |
| I'm sure your efforts will result in success. | 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 | |
| She was robbed of the handbag that she had bought last week. | 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 | |
| Am I boring you? | 退屈じゃないですか？ | |
| Who will provide capital for the venture? | その事業に誰が資金を提供するのか。 | |
| I'd like to hear more about that. | そのことについてもっとお聞きしたいのですが。 | |
| Those are my sister's books. | あれらは私の妹の本です。 | |
| He was standing by the gate with his hand in his pocket. | 彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。 | |
| I would like to go to France. | フランスへ行きたいものです。 | |
| A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. | 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 | |
| Most snakes on this island are harmless. | この島ではたいていのヘビは無害である。 | |
| He disguised his sorrow with a smile. | 彼は微笑で悲しみを隠した。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| He who will succeed must work hard. | 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 | |
| I'm going to stay here for a couple of months. | 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 | |
| It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. | ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 | |
| Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. | お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 | |
| He thought himself to be somebody. | 彼は自分が一角の人物であると思った。 | |
| I had been reading a book for some time when he called. | 彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。 | |
| Finally! | ついに！ | |
| Ants work away during summer. | アリは夏じゅうせっせとはたらく。 | |
| There is a fault in the electrical system. | 電気系統に欠点があります。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| It was only yesterday that I heard the news. | 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |