| Her house is in the neighborhood of mine. | 彼女の家は私の家の近所です。 | |
| You can't be at two places at once. | 同時に２つの場所にいる事は出来ない。 | |
| Would you like to travel to the United States? | あなたはアメリカを訪れたいですか。 | |
| He's a good person. | 彼はいい人です。 | |
| That is a table. | あれはテーブルです。 | |
| I can't distinguish a frog from a toad. | カエルとヒキガエルの区別が出来ない。 | |
| Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. | 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 | |
| Here's my telephone number. | これが私の電話番号です。 | |
| Something horrible happened in the busy square. | そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。 | |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。 | |
| The date of the party is still up in the air. | パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。 | |
| He caught some twenty butterflies. | 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 | |
| She was tired. However, she tried to finish the work. | 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。 | |
| Some people dislike eels because they look like snakes. | ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 | |
| She is partial to sweets. | 彼女は甘いものには目がない。 | |
| The airplane arrived at 9:03 to the minute. | 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I have chronic dermatitis. | 慢性の皮膚炎があります。 | |
| Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional. | ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。 | |
| Slaves are brought to the American colonies. | アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 | |
| Life is, at best, a sea of troubles. | 人生はせいぜい苦難の海だ。 | |
| The crashed plane burst into flames. | 墜落した飛行機は急に燃え上がった。 | |
| Take it easy. Things are looking up. | 心配するな。事態は好転している。 | |
| She regained consciousness in the hospital. | 彼女は病院で意識を取り戻した。 | |
| It goes without saying that time is money. | 時は金なりとは言うまでもない。 | |
| English has spread all over the country. | 英語は全国に普及した。 | |
| My nephew was accustomed to sitting up late. | 甥は夜更かしになれていた。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| I have gas indigestion. | 消化不良です。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| I cleaned up after the party. | 私はパーティーの後片付けをした。 | |
| This shrine is sacred to Jupiter. | この社はジュピターにささげられたものだ。 | |
| The earth goes around the sun once a year. | 地球は一年に一度太陽を回る。 | |
| The doctors said he would never again be able to walk without some support. | 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。 | |
| He was badly wounded. | 彼はひどいけがをした。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| She ordered the room to be swept. | 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 | |
| Never have I seen such a beautiful picture. | こんなに美しい絵を見たことがない。 | |
| The old man was plodding along. | 老人がとぼとぼ歩いていた。 | |
| When Tom lost his wallet, he was out of luck. | トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 | |
| Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. | じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 | |
| Take your time, Yoshida. | 吉田、ゆっくりやれよ。 | |
| I skied for the first time. | 私は初めてスキーをした。 | |
| The patient is up and about. | その病人は起きて動きまわっている。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| See to it that you keep quiet. | 静かにするように気をつけなさい。 | |
| He is likely to win the game. | 彼は試合に勝ちそうだ。 | |
| His success was in part due to luck. | 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 | |
| You have only to touch the button. | 君はただそのボタンに触りさえすればよい。 | |
| "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." | 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 | |
| I had my purse stolen in the bus. | 私はバスの中で財布を盗まれた。 | |
| I really want to see you. | 本当にあなたに会いたいです。 | |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| I've read some hundred books so far. | 私は今までに約１００冊の本を読んだ。 | |
| He must be homesick. | かれはきっと里心がついています。 | |
| Which color do you like more, blue or red? | 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。 | |
| She was eyeing the girl's beautiful ring. | 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。 | |
| Many factory workers consider themselves just an average Joe. | 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 | |
| The message reads as follows. | 伝言は次のように書いてある。 | |
| We couldn't find out her whereabouts. | われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| She originated a new way of playing jazz on the shamisen. | 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。 | |
| This is the handbag I bought in Italy. | これがイタリアで買ったハンドバッグなの。 | |
| In short, I don't want you to work for that company. | 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 | |
| The sun has dried up the ground. | 太陽が地面をからからにかわかした。 | |
| Some of the photos have been taken at the risk of life. | その写真の中には命がけで撮ったものもある。 | |
| He returned from abroad yesterday. | 彼は昨日外国から帰ってきた。 | |
| I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. | 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 | |
| I ran out and caught a taxi. | 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| Her account of the incident accords with yours. | その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 | |
| Did you put a stamp on the envelope? | その封筒に切手を貼りましたか。 | |
| She helped an old man cross the road. | 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 | |
| I don't understand what you are talking about. | あなたの言っていることがわかりません。 | |
| The business hasn't been paying for the last six months. | その事業はここ６ヶ月もうかっていない。 | |
| May I have this book? | この本をいただいてもいいですか。 | |
| Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. | 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| I remember the man's face but I can't call his name to mind. | 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 | |
| Tom was a professional gambler before he met Mary. | メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| Everybody praised his heroism. | 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 | |
| He used his umbrella as a weapon. | 彼は傘を武器として使った。 | |
| The hole is about five feet across. | その穴は直径およそ５フィートだ。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| He expressed regret over the affair. | 彼はその事件に遺憾の意を表した。 | |
| As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. | 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 | |
| A camel is, so to speak, a ship on the desert. | ラクダは、いわば砂漠の船です。 | |
| Tom's father died from overwork five years ago. | トムの父親は5年前に過労死した。 | |
| First come, first served. | 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 | |
| A shadow of anxiety swept across her face. | 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 | |
| At seven-thirty, we too closed the door behind us. | 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 | |
| Beauty is but skin deep. | 美は皮一重。 | |
| Computers have invaded every field. | コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。 | |
| How are you going to get home? | どうやって家に帰るつもりなの？ | |
| He took great pains in the negotiation. | 彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。 | |
| His speech was not altogether bad. | 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。 | |