Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

His ideas never fetched him a nickel.彼の思いつきは一文にもなったことがない。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
The sun gives us light and heat.太陽は私達に光と熱を与える。
The dog was sniffing a stick.犬は棒の匂いを嗅いでいた。
He followed hard after me.彼は私のすぐ後ろを追いかけてきた。
Do you have anything to do after that?その後何か用事はありますか。
Sometimes I run out of money.ときどきお金が足りなくなります。
The problem is being discussed now.その問題はいま論じられている。
There was nothing but an old chair in the room.その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
She cannot have done such a thing.彼女がそんなことをしたはずがない。
Lack of sleep began to tell on me.睡眠不足が響いてきた。
Don't smoke in bed.寝タバコはご遠慮ください。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
She failed to appear.彼女は現れなかった。
Nancy can't decide anything for herself.ナンシーは自分で何も決められない。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Hunger knows no law.飢えの前に法律はない。
She was satisfied with the result.彼女は結果に満足した。
He is going to help you.彼はあなたを手伝うつもりです。
The townspeople like to eat thick steaks.町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
There is a lot of danger in walking around here at night.夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。
Would you mind my opening the window?窓をあけていいですか。
Tom doesn't know how to tie his shoes.トムは靴ひもの結び方を知らない。
You go to school.あなたは学校へ行きます。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.何を映画で演じてもトムはかっこいい。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
Close your eyes, please.目を閉じてください。
My father and my older brother work in this factory.父と兄がこの工場で働いている。
They contended against prejudice.彼らは偏見と戦った。
I will take over your job.僕が君の仕事を引き継ごう。
This flower smells nice.この花はいい匂いがする。
Come if possible.もし来られたら来なさい。
This is the very book for you to read.これこそ君達が読むべき本だ。
I was terribly confused by his question.彼の質問にひどく面食らってしまった。
The hounds are in pursuit of the fox.猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
On a hot day like this, we must have shaved ice.こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
We rid his house of mice.われわれは彼の家のねずみを退治した。
I have been to the place which she spoke of in her talk.私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
He's so cool that we all think he's charismatic.彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。
Even the greatest scholar can't solve that.どんな大学者でも、それは解けない。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
I bought a watch with cash.私は時計を現金で買った。
Will it be convenient for you to start work tomorrow?明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
I am sorry to have kept you waiting so long.あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
Captains have responsibility for ship and crew.船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
His report has just been handed in.彼のリポートはたった今提出された。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Today is very warm.今日はとても暖かいです。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I'm American, but I can speak Japanese a little.私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
Mariko went to the aesthetic salon.麻里子はエステティック・サロンに行きました。
I'd like to buy a Picasso.ピカソの絵を買いたいものだ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Maybe it's about time I started learning to do programming.そろそろプログラミングを覚えようかな。
We scattered seeds all over the field.私たちは畑全体に種をまいた。
What you said is also true of this case.君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.妹は要領が悪くて損ばかりしている。
I'd like to drive across the USA in a convertible.オープンカーでアメリカを横断したい。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I believe that he's trustworthy.彼は当てにしてもいいと思う。
I have been instructed to take you to the airport.私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
Don't let the dog in.犬を中に入れるな。
Once you start, carry it on.いったん始めたら、やり続けてください。
Every day I waited for her at the bookstore after school.毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
It was cheaper than I thought.思ったより安かった。
I bought a loaf of bread for breakfast.私は朝食に食パンを１つかいました。
I'm from Fukuoka in Kyushu.私は九州の福岡の生まれです。
Spain once governed the Philippine Islands.スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
I can't drink any more beer.私はもうこれ以上ビールを飲めない。
He hasn't been here long.彼は今ここへ来たところだ。
He had to work hard day and night.彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
He lost his job.彼は失業した。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
This book is better than any I have ever read.この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
The traffic light changed to red.信号が赤になった。
You should give a good example to your children.子供達に良い手本をしめすべきだ。
Kate drinks a lot of milk every day.ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
I finished doing the work before supper.夕食前に仕事を片付けた。
She took off her glasses and put her contacts in.彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。
The section chief made me work like a slave.課長は私を奴隷のように働かせた。
The lion is often used as a symbol of courage.ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。
Did you go anywhere during the summer vacation?夏休みにどこかへ行きましたか。
Well, OK. Continue.ああ、いいよ。続けて。
Tom was supposed to meet me at 2:30.トムは2時30分に私と会うはずだった。
He got the first prize in a 100m race.彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.その動物類は北半球で見ることができる。
He's going to get fired.彼はクビになるだろうね。
I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
I had my sister take a picture of me.僕は妹に写真を撮ってもらった。
He can ride a horse.彼は乗馬ができる。
He opened the door.彼はドアをあけた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
You must eat to live. You must not live to eat.生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。