Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Will you please show me the way?道を教えてくださいませんか。
He is respected by everyone.彼は皆に尊敬されている。
So you give up, right?じゃ、諦めるんだね。
This man's shouting at me!この人、あたしをどなりつけるんですよ！
Tell me how you solved the problem.どうやるか教えて。
The train arrived in Kyoto on time.その電車は京都に時間通りに着いた。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He was determined never to meet her again.彼は彼女に２度と会わない決意であった。
Turn right at the end of that street.そこのつきあたりを右に曲がってください。
Someone is at the door.だれか玄関にいる。
He lay down on the grass and went to sleep.彼は草の上に横たわって寝てしまった。
I'm satisfied with his progress.彼の進歩ぶりに満足しています。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
My house is big.私の家は大きい。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
I was wondering if you could give me a lift?車に乗せて頂けないでしょうか。
He might at least apologize.彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
Don't let him do it alone.彼に一人でそれをさせてはいけません。
Run fast, otherwise you will miss the bus.速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
I told you before!言っただろ！
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
I always confuse John and his twin brother.私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
A cat has nine lives.猫に九生あり。
She achieved great success in her business.彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
What will you have for lunch today?今日のお昼ご飯は何にする？
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Prices dropped recently.最近、物価が下がった。
I don't know.俺は知らないよ。
His behavior won general applause.彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
He is late for meetings nine times out of ten.彼は十中八九会議に遅れる。
What's the difference between fermentation and putrescence?発酵と腐敗の違いは何ですか？
I borrowed money from my friends.友達にお金を借りました。
Dinosaurs died out a very long time ago.恐竜は大昔に絶滅した。
My sister insisted on going with me.妹は私といっしょに行くと言い張った。
I can no more swim than a hammer can.私はカナヅチ同様に泳げない。
He wrote to me from time to time.彼は時々手紙を書いた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He seeks fame and wealth.彼は名声と富を求めている。
I won't ask you anything else today.今日はもう聞かないよ。
Could you put these fragile things in a safe place?この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
He is far from being honest.彼は正直どころの話ではない。
There is no school during August.８月には授業がない。
I had no chance to escape.逃げるすきがなかった。
Kate hardly ever celebrates her birthday.ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Call a spade a spade.鋤は鋤と呼べ。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
They went into the woods for a picnic.彼らは森へピクニックへ出かけた。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
You must stick to your diet.決まった食事以外は食べないように。
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」
Heavy taxes are laid on wine.ワインに重税が課せられている。
He left Tokyo for Europe.彼は東京を発ってヨーロッパへ向かった。
"Thank you very much for everything." "You are welcome."「色々どうも有難う」「どういたしまして」
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
I have a friend waiting for me in the lobby.私は友人にロビーで待ってもらっています。
Isn't this the wrong time to visit him?今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。
The defeated army retreated from the country.敗北した軍はその国から撤退した。
Look at the picture on the wall.かべにかかっている絵をごらんなさい。
I wish this job was over.この仕事が終わってくれたらいいんだ。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The pin pierced his finger and it began to bleed.ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
It happened completely by accident.それはまったく偶然に起こった。
It is impossible to finish this in two days.これを２日で終えるのは不可能だ。
I sure rubbed your nose in shit.お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
I think so.そう思いますよ。
I don't think this is a good approach to biology.これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
I don't like the way he speaks to me.私に対する彼の話し方が気に入らない。
We had a good time playing cards.私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
After a short pursuit, the police caught him.ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
The clown at the circus pleased my children.サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
Xiao Wang arrived in Beijing.シャオワンは北京に着きました。
Don't run after me any more.これ以上私を追いかけないで下さい。
Misery loves company.不幸は仲間を好む。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
They named their dog Lucky.彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
Set off right now.今すぐ出かけなさい。
We mustn't make too much of this incident.我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
She is a famous singer.彼女は有名な歌手だ。
The umpire was partial to the team from his country.その審判は自国の肩をもった。
What would you do if you had ten thousand dollars?例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
I really do want that.それが是非欲しい。
We traveled on foot.私たちは歩いて旅行した。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
The more you have, the more you want.持てば持つほど、欲しくなる。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
Write your address here.君の住所をここにお書きなさい。
My grandfather is living on a pension.私の祖父は年金で生活している。
Since it was raining, I stayed home.雨だったので、私は家にいた。
Both his sisters are beautiful.彼の姉妹は二人とも美人です。
Please lend me this pen.このペンを貸してください。
You'll see the store on your left.あなたの左側にその店が見えます。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
I don't mind waiting.私は待つのはかまわない。