Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Aerobics is all the fashion.
エアロビクスが大流行している。
Do you know what I mean?
僕の言いたいことがわかる？
I am going to my room, where I can study.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
I didn't notice it.
それには気付かなかった。
What happened to you yesterday?
昨日何があったのですか。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I have a few English books.
私は英語の本を少し持っている。
Will you keep this seat for me?
この席を取っておいてくれませんか。
He studied hard in order to pass the examination.
彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
May I do it right now?
それをすぐしてもいいですか。
A well is a place where you can get water.
井戸は水を得られる所である。
Do you love me?
私を愛してる？
Spring over the ground like a hunting hound.
狩りをする犬のように地面を跳ねて。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
It is unusual to see rock stars wearing a tie!
ロックスターがネクタイを締めているのを見ることはあまりない。
No matter how fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
He said that it was nine o'clock.
彼は９時だと言った。
I have a little money.
金は少しある。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
He fixed the net.
彼は網を張った。
He looked about.
彼はあたりをみまわした。
Where will you be this time tomorrow?
あなたは明日のこの時間どこにいますか。
I think you worry too much.
考えすぎだよ。
He complained that the soup was too hot.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
I walked along the beach when the tide ebbed.
潮の干た時に砂浜を歩きました。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
Tom closed his eyes and fell asleep.
トムは目をつぶって眠りについた。
I have to go off because I have an appointment with a friend.
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
Take care.
気をつけて！
He seems ill.
彼は病気のようだ。
He accomplishes whatever he sets out to do.
彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
Call off your dogs.
犬を呼んで連れていってください。
He was a man who was the very picture of her ideals.
理想を絵に描いたような男性だった。
I think there's something wrong with you.
君、どこか具合が悪いんじゃないか。
I'd like to pay in cash.
では、現金で支払います。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
I don't know if I'll have time to do it.
そのことをする時間があるか分からない。
It began to rain before I got home.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.
アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
He stood there with his eyes closed.
彼は目を閉じてそこに立っていた。
"How long will the meeting last?" "For two hours."
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
Is this book yours?
この本は君のですか。
The English established colonies in America in 1609.
イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
Come and see me.
会いに来て。
There were many cases of influenza.
インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
I recognized Jane at once by her voice.
声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
He wrote a letter with great facility.
彼はたやすく手紙を書いた。
Is this symptom getting better or worse?
症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
Jane is not so tall as Mary.
ジェーンはメアリーほど背が高くない。
I hurried to make up for the lost time.
私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
Please tell me your name.
あなたの名前を教えてください。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
Keep going straight.
そのまま、まっすぐ行きなさい。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
Don't speak ill of your classmates.
クラスメートを悪く言ってはいけない。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
Nothing whatever is known of him.
杳として行方が知れない。
I'm looking forward to your letter!
お手紙楽しみに待っています。
Treat a decayed tooth.
虫歯を治療しろ。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
But no one's lifted a finger.
しかし、誰も何もしようとしないわね。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
He held his head straight.
彼は頭をまっすぐにしていた。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
When I woke up, I was in the car.
目が覚めると車の中だった。
It's only two miles to the town.
町までわずか２マイルだ。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
He writes to me less and less often these days.
最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
This book contains many pictures.
この本には絵がたくさんはいっています。
Add plain yogurt and soy milk.
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
My father has a blue and gray tie.
私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
I have no leisure to study.
私は勉強する暇が無い。
Last week my mother came down with the flu.
母は先週インフルエンザにかかりました。
It is the job of his own choosing.
それは彼が自ら選んだ職業である。
She likes no one and no one likes her.
彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
I have already finished the job.
私はすでにその仕事をしてしまった。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Is there any coffee in the kitchen?
台所にコーヒーがありますか。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Sally is two years older than Ken.
サリーはケンよりも二つ年上です。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I cannot thank you enough.
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
Two men were on watch round the body.
２人の男が見張りをしていた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He earned as much money as possible.
彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
Look up the word in the dictionary for yourself.
その単語は自分で辞書を引きなさい。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.