Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She is far from being pleased about it and she is very angry.彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
Install a vending machine in our office.職場に、自動販売機を備え付ける。
We went on a picnic to the woods.私達は森へピクニックに行った。
The path winds through the woods.小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
She tried to look much younger than she really was.彼女は年よりうんと若くみせようとした。
I enjoyed talking with you.あなたとお話しして楽しかった。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
I'll try again, thank you.もういちどかけ直します、ありがとう。
What has brought you here?何の用でここに来たのですか。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
I am grateful to them.私はとても彼らに感謝している。
They blamed the driver for the accident.人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
The dog regarded his master anxiously.犬は不安そうに主人をながめた。
When are you expecting?出産予定日はいつなの？
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The accident bereaved her of her husband.その事故で彼女は夫を失った。
I'm busy with the work all the time.私は仕事でいつも忙しい。
Late autumn in Scotland is rather cold.スコットランドの晩秋はかなり寒い。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
Running is good for your health.走ることは健康に良い。
He runs a lot of hotels.彼はホテルをたくさん経営している。
It is imperative for you to act at once.君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
He is a thoroughly dishonest character.彼は腹のそこまで腐っている。
This is what I can do for you.僕が君にできることはこれだけだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
Tom put on his socks.トムは靴下を履いた。
My sister dropped her plate on the floor.妹は床の上に皿を落とした。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
Did you leave at the same time as my younger sister?妹と出発が同時でしたか。
It is needless to say that you are to blame.言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
The train doesn't stop at that station.列車はその駅では止まりません。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
She is cooking for him.彼女は彼のために料理を作っている。
I doubt the veracity of his statement.彼の供述の真実性は疑わしいと思う。
The length of the article is not to exceed 1000 words.記事の長さは１０００語を超えてはならない。
I take my camera wherever I go.どこへ行くにもカメラを持って行きます。
You should not confuse business with personal affairs.公私混同するべきではない。
She usually gets up early.概して彼女は早起きだ。
Most funny stories are based on comic situations.おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
He left the book on the table.彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
Keep an eye on the bags.バッグを見張っていてね。
If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
Can I play the stereo?ステレオをかけても構わないかい。
He will be named for President.彼は大統領に任命されるだろう。
Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
To tell the truth, I didn't solve this question.本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
I found the banana on a steep mountain road.私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
Language as we know is a human invention.われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Tom screamed for help.トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
Please pass it to the other friends.それをほかの友達たちにも回してください。
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
It is fun to speak in English.英語で話すのは楽しい。
I want to live in Kyoto or in Nara.私は京都か奈良に住みたい。
I'm pregnant.私は妊娠している。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I adjusted the telescope to my vision.私は望遠鏡のピントを合わせた。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
She can't tell right from wrong.彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
Can you count in Italian?あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
I felt like a fish out of water at this firm.この会社はどうも居心地が悪い。
No, no, no!違う、違う、違う！
He has proven that he is not worth his salt.彼は役に立たない人間であることが分かった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
She is tossing and turning in bed.彼女がベッドで寝返りばかりうっている。
Many little red birds always sing merrily in the trees.たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
Why is the car in front of us driving so slowly?前の車、なんでこんなに遅いんだ？
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Jack can be depended on.ジャックが頼りになるよ。
It was really fun.本当に楽しかった。
That patient cannot hold out through the summer.その病人は夏中はもたないだろう。
Do you know who invented the microscope?誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
I can tell my umbrella from the others.私は自分の傘が違うのがわかる。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
We saw the waiter coming through the door.私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
She has a faculty for doing two things at once.彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
The phrase is meant to insult people.その文句は、人を侮辱するためのものだ。
I watched the basketball game on TV.私はテレビでバスケットの試合を見た。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Did you make out what he said?彼の言うことがわかったか。
He brought the art of painting to perfection.彼は絵画の技法を完成させた。
The little boy sat on his father's shoulders.その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
This room smells of gas.この部屋はガスくさい。
He turned up 30 minutes late.彼は３０分遅れて現れた。
I think it's dangerous to swim in this lake.私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
Let's keep this a secret.これは秘密にしておこう。
I believe you like your job.あなたは仕事が気に入っていると思います。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
I can't understand what she says.彼女の言っていることが理解できません。