Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We are all anxious about your health.私たちはみんなあなたの健康を心配している。
Some new books were added to the library at his expense.彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
You brought him some cognac?彼にコニャックを持っていったの？
He put down the book on the table.彼はテーブルの上に本を置いた。
A bad cold has kept me from studying this week.ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
He speaks ten languages.彼は１０ヶ国語しゃべれる。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
I've just oiled the wheels.車輪には油を注したばかりだ。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Show your own business.自分の事をしろ。
Could I please have one more can of beer?ビールをもう１缶いただけますか。
As a pianist, he's much better than I am.ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
Ten million yen will be enough for the project.１千万円あればその計画には十分だろう。
She tends to speak rapidly.彼女は早口で話す傾向が多い。
Does she still want to take part in the party?彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
He stood godfather to my first son.彼は私の長男の名付け親であった。
My mother prepared me for the bad news.母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
I think it dangerous for children to play in the pond.子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
Why do you need to read such a book?なぜそんな本を読む必要があるのですか。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
It seems that no one knew the truth.誰もその本当の事を知らなかったらしい。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
My father usually watches television after dinner.父は普通夕食の後にテレビを見る。
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.トムは中日辞典を買った。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I bid ten dollars for the old stove.私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
The building is under construction.そのビルは現在建設中だ。
We waited but he failed to arrive.私達は待っていたが、彼は着かなかった。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
The birds pecked grains.鳥が穀物をついばんだ。
A bright idea occurred to me.すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
He is washing the car.彼は車を洗っています。
Although there was no wind blowing, the door opened of itself.風もないのにドアはひとりでに開いた。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
I went to the airport to see him off.彼を見送りに空港に行った。
She drives an imported car.彼女は外車に乗っている。
America likes to believe that it's a classless society.アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
They go shopping.彼らは、買い物に行く。
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
There's a hotel across the street.通りの向こう側にホテルがある。
That's exactly what he said.それがまさしく彼の言った言葉です。
It's getting there.もう一息というところです。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Our representative argued against the new tax plan.我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I saw my friend to the station.私は友達を駅まで送った。
Books are to the mind what food is to the body.食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
Books must follow sciences, and not sciences books.書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
I'm attaching three files.ファイルを３つ添付します。
It was a chance meeting.それは偶然の出会いであった。
I have to buy a new carpet for this room.この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
Do you speak Chinese well?中国語を上手くしゃべれますか？
He intends to visit the farm on Sunday.彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。
I can taste something strange in this soup.このスープは何か変な味がする。
How long will you stay here?あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
I'm starved.ものすごくお腹がすいている。
Teachers should treat all their students impartially.教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
He represented our company at the conference.彼は我が社を代表してその会議に出席した。
Call me later!後で電話して!
I do not like science.科学は好きではありません。
He will leave Japan in April.彼は４月に日本を離れる。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
We were ten miles short of Boston.ボストンにはまだ１０マイルあった。
He told me to do it.彼は私にそれをするように言いつけた。
This bird can't fly.この鳥は飛べません。
I'm not twenty years old yet.僕はまだ二十歳になっていない。
You can see some wild rabbits in the forest.この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
His story will banish your fears.彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
He had two or three rather competent assistants.彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
Tom and Mary quarrel almost every day.トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
He could not answer that question.彼はその質問に答えられなかった。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.その事故で数千人の足が奪われた。
He asked for samples of picture postcards.彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
He studied for one and a half hours every day.彼は毎日１時間半勉強した。
I made a doctor's appointment for two.２時に医者の予約をした。
I met him about noon.彼には昼頃会いました。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
We usually go out for drinking parties.たいてい外で飲み会をします。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
And the world was made through him.そして世はこの方によって造られた。
He turned the corner.彼はその角を曲がった。
Her beauty stood out in our class.彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
I telephoned my order for the book.私はその本を電話で注文した。
I was watching television when the telephone rang.電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
George is five years older than I am.ジョージは私より5歳年上です。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
My father used to say that time is money.父は、時は金なり、とよく言っていた。
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
Don't touch.手を触れるな。
Please make me some tea.私にお茶を入れてください。
He is a poet of a sort.彼はへっぽこ詩人だ。
No amount of money will change his mind.いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
I feel I was able to get back to nature on this trip.今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
It took me a week to get over my cold.風邪が治るのに１週間かかった。