| She is really cute. | 彼女は本当に愛敬がある。 | |
| Have you finished? | もう終えましたか。 | |
| May I introduce myself to you? | 自己紹介してもいいですか。 | |
| Much wisdom is to be found in the Bible. | 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。 | |
| I noticed he was wearing my slippers. | 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。 | |
| I got cold, so I turned on the heater. | 寒くなったので、ヒーターをつけた。 | |
| Parrots imitate human speech. | オウムは人間の言葉をまねる。 | |
| 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. | ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ | |
| This is how to cook rice. | これがお米の炊き方です。 | |
| The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. | 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 | |
| This mail will be delivered tomorrow. | この郵便は明日配達される。 | |
| Tom regained his balance. | トムはバランスを取り戻した。 | |
| She stood close to her husband. | 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 | |
| His life is full of trouble. | 彼の人生は困難でいっぱいです。 | |
| What? | 何？ | |
| I have no faith in a silly superstition. | 私は愚かな迷信など信じない。 | |
| Tell me which you want. | どっちが欲しいか教えて。 | |
| If he finds out, certainly he will be very angry. | 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。 | |
| I got five years in prison. | 懲役五年くらっちまった。 | |
| It's been ten years since I last saw her. | 私が彼女に最後にであってから１０年になります。 | |
| I think his wife is going out of town. | 奥さんがどこかに出かけているらしいから。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| He slowed into step with her. | 足並みをそろえる。 | |
| Have you ever been to Japan? | 日本に来たことはありますか。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| He is not a poet but a novelist. | 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 | |
| Why don't we go to the mountains this weekend? | 今週末、山に行くってのはどうかな？ | |
| My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. | 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 | |
| He works every day but Sunday. | 彼は日曜を除いて毎日働く。 | |
| You should turn off the mobile phone. | 携帯電話の電源を切るべきである。 | |
| Does a uniform eliminate class difference? | 制服は階級の差を取り除くだろうか。 | |
| I went to the park to play tennis. | 私はテニスをするためにその公園に行きました。 | |
| The statesman is now in full vigor. | その政治家は今元気いっぱいだ。 | |
| I'd like to get a refund. | 払い戻しをお願いします。 | |
| His manner partakes of insolence. | 彼の態度にはごう慢なところがある。 | |
| You mustn't leave your problems unsolved. | 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 | |
| He risked his life to save her. | 彼は彼女を救うために命をかけた。 | |
| Excuse me. | ちょっと失礼。 | |
| I can't tell her from her twin sister. | 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。 | |
| What I'd really like is something cold to drink. | 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 | |
| I like watching movies. | 私は映画を観るのが好きです。 | |
| I make the man to be a Scot by his accent. | なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| Don't cut in with your remarks. | あなたの意見をさしはさまないで。 | |
| Your method of teaching English is absurd. | 君の英語の教え方はばかげている。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| He tried to speak by word or gesture. | 彼は言葉とか手招きで話そうとした。 | |
| He is confined to bed now. | 彼は床に伏せっている。 | |
| I do not know the woman talking to our teacher. | 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。 | |
| He is always complaining. | 彼はいつも不平ばかり言っている。 | |
| You may give this ticket to whoever wants it. | この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 | |
| He doesn't know both of us. | 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 | |
| My cat is really smart. | 私の猫は本当に 賢いです。 | |
| He's more than likely to come. | 彼は十中八九来るだろう。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Bill came all the way from Florida. | ビルはフロリダからはるばるやってきました。 | |
| Helen, this is my cousin. | ヘレン、この人は私のいとこです。 | |
| Have you ever tried skating on the river? | この川でスケートをした事がありますか。 | |
| Every time it rains, the roof leaks. | 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| The museum is closed now. | その博物館は今は閉鎖している。 | |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| She didn't want to get involved. | 彼女には関わり合いになりたくなかった。 | |
| They often play a practical joke on us. | 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。 | |
| Tom said nothing. | トムは何も言わなかった。 | |
| You should study still harder. | 今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。 | |
| He wasn't recognized as a great writer until after his death. | 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 | |
| There is nothing in this world that I am afraid of. | この世に私が恐れるものは何もない。 | |
| Excuse me. May I get by? | すみません、通してください。 | |
| Will you give me a ride to my hotel? | ホテルまで乗せて行ってくれませんか。 | |
| One rainy morning I woke up to find myself famous. | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | |
| She was tying one on far too often lately. | 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. | 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 | |
| He is accustomed to hard work. | 彼はきつい仕事にも慣れている。 | |
| If I had not overslept, I would have been in time for school. | そうでなければ、学校に間に合ったのに。 | |
| Football is my favorite game. | フットボールはわたしの好きなゲームだ。 | |
| It beats me where she's gone. | 彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。 | |
| After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved. | シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。 | |
| Most women enjoy shopping. | 女性はたいてい買い物が好きです。 | |
| If she was displeased, she never showed it. | 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| Ancient customs are dying out quickly today. | 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 | |
| It was a nervous moment for me. | それは私にとってはらはらする一瞬だった。 | |
| I found the work very interesting. | 私はその仕事がとてもおもしろいことがわかった。 | |
| She has a son everybody loves. | 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。 | |
| Helen's words suddenly filled me with new energy. | ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 | |
| The election of the village headman had been postponed. | 村の村長選挙は延期になった。 | |
| As soon as she heard the news, she burst into tears. | その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 | |
| His speech made no sense to me. | 彼の演説の意味がわからなかった。 | |
| Keep the change. | お釣りは取っておいて。 | |
| He went to New York on Monday. | 彼は月曜日にニューヨークに行きました。 | |
| The baby was naked. | 赤ちゃんは裸だった。 | |
| I can't see you due to the press of business. | 差し迫った仕事のためにお会いできません。 | |
| I belonged to the harmonica club in my high school days. | 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 | |
| The man you see over there is my uncle. | 向こうに見える人が私のおじです。 | |
| Let me see that. | それを見せて。 | |
| It was only when I met him that I realized his true intention. | 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。 | |
| I haven't seen them anywhere. | 彼らにはどこでも会ったことがない。 | |
| The red belt makes her black dress look even better. | 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。 | |