Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You differ from me in some ways.あなたはいくつかの点で私と違う。
Zeal without knowledge is a runaway horse.知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
There's no excuse for his delay.彼の遅れは弁解の余地はない。
Happy were the students who had such a good teacher.そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
A baby is sleeping in the cradle.赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
Never identify opinions with facts.意見と事実を同一視してはいけない。
The earth is small in comparison with the sun.地球は太陽に比べて小さい。
He is not qualified for the job.彼はその職業に適していない。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
The girl at the door is Lucy.ドアの所にいる女の子はルーシーです。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Cocoa can be very bitter.カカオはとても苦いことがある。
The ticket admits two persons.この切符で二人入れる。
Her cleverness often amazes me.彼女の利口なのによく驚嘆する。
This class consists of 15 boys and 28 girls.このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
How delicious your dinner was!なんとおいしい夕食でしょう。
But, I have to take my mother.でもさ、母を連れて行かなくては行けないんだ。
My hair was still wet from being washed.私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
They were walking along the street arm in arm.彼らは腕を組んで通りを歩いていた。
It's a lot of fun to climb that mountain.その山にのぼることはたいへんおもしろい。
She realized her ambition to be an actress.彼女は、女優になろうという夢を実現した。
Whom did you give it to?君はそれを誰に上げたのですか。
It seems very interesting.とても面白そうですね。
The address on this parcel is wrong.このこづつみは宛名がちがう。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
All members have access to these books.すべての会員はこれらの本を利用できる。
I have to turn in my report today.今日レポートを提出しなければならない。
The students range in age from 18 to 25.生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
The tower rose up against the blue sky.その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
He lost hope and killed himself by taking poison.彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
You have to apologize at once when you have done wrong.悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
How many pencils do you have?鉛筆何本持ってるの？
Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」
The picture has been drawn well as yet.その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
The rent is due tomorrow.家賃は明日支払わなければならない。
The sayings of Confucius are famous.孔子の言説は有名である。
As far as I know, he is American.私に知る限り、彼はアメリカ人だ。
My sister can play the guitar very well.私の妹はギターを大変上手にひける。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
We had unexpected visitors.私たちのところに、不意の来客があった。
Let's get down to business.本題に入ろう。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
A savage tribe lived there in those days.その当時、そこには未開民族が住んでいた。
The notes are at the bottom of the page.注はページの下欄についている。
After he left school, he went to London.彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
Where are we?我々はどこにいますか？
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
Tom is particular about what he eats.トムは舌が肥えている。
There are a lot of ways of doing it.やり方がいく通りもある。
I overslept.私は寝坊した。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Are you going to take part in the contest?あなたはその競技に参加するつもりですか。
It's great to see you got home safely. How was Australia?無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
He is playing golf.彼はゴルフをしている。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Tom cried his eyes out.トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
The payment will be deferred for two years.その支払いは２年間繰り延べられる。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
The greenback lost ground against the yen.ドルは円に対して下がった。
What exactly does that mean?それは正確にはどういう事か。
That's news to me.それは初耳ですね。
He seems like a good person.彼はいい人のようだ。
I must repay the debt.私は借金を返さなければならない。
I couldn't answer all of the questions.私はすべての質問に答えられたわけではない。
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
He has a long nose.彼は鼻が高い。
Drive safely.安全運転してくださいね。
Stocks fell hard.株価が急落した。
"Thank you." "You are welcome".「ありがとうご座います」「どう致しまして」
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Do not resort to the sword but appeal to reason.武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
The weather was getting worse and worse.天気はますます悪くなっていった。
She's busy now and can't speak to you.彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
Please come here at 3 o'clock precisely.３時きっかりにここに来てください。
The privilege is reserved exclusively for woman.その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
She was standing in the front of the classroom.彼女は教室の前の方に立っていた。
They are making good use of the heat from the sun.彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
I went on reading.読書を続けた。
I just feel like relaxing.ちょっとくつろぎたい気分だ。
The party was split up into two.党派は二つに分裂した。
My primary concern is your safety.私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
It is not clear when the man was born.その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
What he said may well be true.彼の言ったことは本当かも知れない。
He is no better than a fool.彼は馬鹿も同然だ。
Last call!最後のチャンス！
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
"Why?" asked the daughter, a trifle irritated.「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
It is good for them to work during their vacation.彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
The teacher quizzed his pupils on English.先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I have good eyesight.視力は良いです。
They're tired.彼らは疲れている。
We are going on a journey next month.私達は来月旅行にいくつもりです。
He decided on the red car.彼はその赤い車に決めた。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
His eyes flashed with anger.彼の目は怒りでギラっと光った。