Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
I'll be there right away.
すぐそちらに行きます。
It seems like he had never met his father before.
彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
You don't have to tell the truth all the time.
いつも本当のことを言う必要はない。
I think it strange that Alice should keep silence for such a long time.
アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
His house is somewhere about here.
彼の家どこかこの辺だ。
We have used up the coal.
私達は石炭を使い果たしてしまった。
I had a wonderful time.
とても楽しい時を過ごした。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。
He put the painting at a very high price.
彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
Power carries responsibility with it.
権力には責任が伴う。
Our team did very well.
私達のチームはよくやった。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Once again she could watch the sun and moon and stars.
そこでもう一度月や星を見ることができました。
I am a trifle sad.
私はちょっぴり悲しい。
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
A thousand dollars is a large sum.
１０００ドルというのは、多額の金だ。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
The park was crowded with people with children.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
He resented being called a coward.
彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
Where do you get on the bus every day?
毎日どこでバスに乗りますか。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
Kate is running in the field now.
ケイトは今運動場で走っている。
When we looked down, we saw many buildings.
見おろすと、たくさんビルが見えた。
You have two brothers.
あなたには二人の兄弟がいます。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
The park is governed by the city.
その公園は市に管理されている。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
He often gets angry at small things.
彼はささいなことでよく腹を立てる。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
Don't look down on him just because he's poor.
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
I can't get over my cold.
風邪が抜けない。
He found the door closed.
彼はドアが閉まっていることに気がついた。
I'll never forget you as long as I live.
生きている限り、君の事は忘れない。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
She could not help thinking that health is important.
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
They tied the thief to the tree.
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
It's on the aggressor's side of town.
その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
I learned French, before going to Europe.
ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
If I were you, I wouldn't do a thing like that.
もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
She will grow up to be a very good pianist.
彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Whatever is that noise?
一体全体あの音は何か。
There is very little wine in the bottle, if any.
酒はないも同然だろう。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Let me have a look at your video camera.
ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
I cannot thank you enough.
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
She used a damp rag to wipe off the dust.
彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
Careful, the man has a gun.
気をつけろ、その男は銃を持っている。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I'll take that as a compliment.
それは誉め言葉として受け取っておこう。
Countries vary in customs and habits.
国によって習慣は異なる。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
They soon adjusted themselves to the new circumstances.
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
You must keep your room tidy.
部屋をきちんとしておかなくてはならない。
If you drive, don't drink.
乗るなら飲むな。
Let's try to read between the lines.
行間を読むように心がけてみよう。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
How do you figure out this problem?
どうやってこの問題を解くのですか。
I run to the toilet every thirty minutes.
３０分おきにトイレに行きます。
He will arrive within an hour.
彼は１時間以内に到着するでしょう。
A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
京都に久しぶりに大雪が降った。
Is it OK if I go in jeans?
ジーンズで行ってもいいかな？
I would as soon stay where I am as go to such a place.
そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。
I can't say.
何とも言えない。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Devote your whole attention to your duties.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
I don't want to get a suntan.
私は日焼けをしたくない。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.