| I have some gifts. | 贈り物があります。 | |
| It is five years to a day since I came here. | 私が当地へ来てからちょうど５年です。 | |
| We received a warm welcome. | 私たちは温かい歓迎を受けた。 | |
| Weeds sprang up in the garden. | 雑草が急に生えた。 | |
| He was such a bright boy others admired him. | 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 | |
| It was surprising that she said that. | 彼女がそう言ったのは意外だ。 | |
| It is said that treasure is buried in this area. | この区域に財宝が埋まっているという話だ。 | |
| There was not a ray of hope before him. | 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 | |
| The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. | 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 | |
| He walks slowly. | 彼はゆっくりと歩く。 | |
| A piano is expensive, but a car is more expensive. | ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 | |
| I'm looking for a sweater. | セーターが欲しいんだけど。 | |
| This is the same watch as I have lost. | これは私がなくしたのと同じ時計だ。 | |
| Yes, I went yesterday. | ええ、昨日行ったわ。 | |
| Everyone seems to be short of money these days. | この頃は、誰もがお金に困っているようです。 | |
| As soon as there is any talk of paying, he cools down. | 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 | |
| Please tell me about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| She could read when she was four. | 彼女は４歳の時に読むことができた。 | |
| The train had already started when I got to the station. | 駅についたら列車はもうすでに出ていた。 | |
| They are having tea in the living room. | 彼らは居間でお茶を飲んでいます。 | |
| Television helps us widen our knowledge. | テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。 | |
| The progress of science has brought about great change in our lives. | 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 | |
| People who want to put out an ezine on education, come this way! | 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ | |
| I met Ben at the hotel yesterday. | 私は昨日そのホテルでベンと会った。 | |
| Then I walked upstairs to the dressing rooms. | それから二階の楽屋に歩いていきました。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. | 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 | |
| I'll give you a ring in the evening. | 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。 | |
| What was Mario singing? | マリオはどんな曲を歌っていましたか？ | |
| I got an old Toyota from my uncle. | おじさんから古いトヨタ車をもらった。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Paul prefers English to math. | ポールは数学より英語が好きです。 | |
| Talking of Mr White, where is he living now? | ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 | |
| Someone stole my car. It's not there where I parked it. | 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。 | |
| You should have said so at that time. | その時あなたはそう言うべきでした。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| She had her tooth pulled. | 彼女は歯を抜いてもらった。 | |
| I have a terrible toothache. | 歯がひどく痛むんです。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| You should have seen it! | 君に見せてあげたかったよ。 | |
| Turn about is fair play. | 順にやるのが公平だ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| Most Japanese eat rice at least once a day. | ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。 | |
| Any paper will do. | どんな紙でも結構です。 | |
| He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. | 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 | |
| The boy fell from the bridge. | その少年は橋から落ちた。 | |
| Yes, I have seen one many times. | はい、何度もあります。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 | |
| Everything was in order until he came. | 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. | 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 | |
| I am so much obliged to you for your kindness. | ご親切のほど本当にありがとうございます。 | |
| I never see you without thinking of my younger brother. | 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 | |
| It was the best play that I had ever seen. | それはかつて見た最高の芝居でした。 | |
| Look at those black clouds. It is going to rain. | あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 | |
| I mean no harm. | 私には悪意はありません。 | |
| There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. | 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 | |
| Aren't you stretched pretty thin already? | もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ | |
| What are you going to do next Sunday? | 今度の日曜日には何をするつもりですか。 | |
| What should I do now? | 私は今何をすべきですか。 | |
| I am studying very hard. | 私は一生懸命勉強している。 | |
| He filed the surface smooth. | 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 | |
| He drove the dog away. | 彼はその犬を追い払った。 | |
| Estella and I are going for a walk. | エステラと私はこれから散歩にいく。 | |
| A woman is the woe of man. | 女は男の災いである。 | |
| Our town ran into danger. | 私達の町は危険な状態におちいった。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| I'm sorry, I didn't mean it. | どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。 | |
| Believe it or not, that is true. | 信じようと信じまいと、それは真実だ。 | |
| The boy has grown out of all his old clothes. | 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 | |
| They say that he is an able man. | 彼は有能な人だそうだ。 | |
| He will make her a good husband. | 彼は彼女にとってよい夫となるだろう。 | |
| I believe that this is not a good idea. | それは良い考えではないと私は思います。 | |
| This is by far the best way. | これが断然最高の方法です。 | |
| He hasn't had much education. | 彼はあまり教育を受けていない。 | |
| She asked me who I thought would win the tournament. | 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 | |
| Do you sell mini disks? | ミニディスクを売っていますか。 | |
| The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. | 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 | |
| We must keep calm. | 落ち着きが肝心です。 | |
| Sweat bathed her brow. | 彼女の額は汗でぬれていた。 | |
| I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. | 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 | |
| She gave me permission to use her dictionary. | 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 | |
| That is the height of foolishness. | それは愚の骨頂だ。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| My brother went to the United States to study law. | 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 | |
| The boy has a good school record. | その少年は学業成績がいい。 | |
| Africa is a continent, but Greenland is not. | アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理してもらう必要がある。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| I'm a human. | 私は人間です。 | |
| It's just like rats leaving a sinking ship. | まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I doubt your good sense. | あなたの良識を疑います。 | |
| That is what we want to know. | それが私達の知りたいことです。 | |
| I do not know when she will come back. | 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 | |
| Don't waste your pocket money. | お小遣いは無駄遣いしないでください。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |