Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

All of the rules must be in line with company policy.規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
The bullet penetrated him.弾丸は彼を貫いた。
The ice is too hard to crack.その氷は硬くて割れない。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
He has been ill in bed for four days.彼は、病気で4日間ずっと寝ている。
Kelly cut physical education and went home.ケリーは体育をサボって家に帰った。
"Paul is sick in bed today." "That's too bad."「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
I am very happy about my son's success in his recital.私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.図書館は午前9時から午後8時まで開いている。
A big earthquake occurred in Tokyo.東京で大地震が起こった。
Your father seems very nice.あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
How about some more roast beef?もっとローストビーフを召し上がれ。
One for all and all for one.一人は皆のために、皆は一人のために。
He crystallized salt from seawater.彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
Write your name at the bottom of the paper.用紙の一番下に名前を書け。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
There was a continuous line of cars.延々と続く車の列があった。
I would like you to come with me.君に一緒に来て欲しいのですが。
I was deeply affected by his speech.私は彼のスピーチに心から感動した。
I used to go to school with Ken.私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
An izakaya is a Japanese style pub.居酒屋は日本風のパブのことです。
I am certain that you have noble thoughts.私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
How did your speech go?スピーチはどうでしたか。
I'll gladly pay you anytime.ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!ママ~!あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね~!
He heard a strange noise, so he jumped out of bed.変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
I caught three fish yesterday.きのう魚を3匹とった。
I already ate.もう食べました。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にCDを聞いた。
What time did your friend go home?あなたの友だちは何時に帰りましたか?
She is being as nice as she can.彼女はできるだけ優しくふるまっている。
He made me wait for about half an hour.彼は私を三十分ほど待たせました。
The milk went sour.ミルクが酸っぱくなった。
Do you think tomorrow will be a nice day?明日はいい天気だと思う?
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
This district attracts well-off people.この地域には裕福な人が集まってくる。
Shall I carry coffee to them?彼らのところへコーヒーを運びましょうか。
It is true in a sense.ある意味でそれは正しい。
It's freezing.すごく寒いです。
The couple lived a happy life to the end.その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
The farmer regretted having wasted some wheat.その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
Is there an ATM close by?この辺りにATMはありますか?
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
He'll not live to make old bones.彼は長生きしないだろう。
How long can I keep this book?この本はどのくらい借りれますか。
Same-sex marriage is legal here.この州では同性婚は合法だ。
Why do we dream?なぜ僕らは夢を見るの?
Would you like some more tea?お茶をもう少しいかがですか。
The bird flew away and was lost to sight.鳥は飛び去り見えなくなった。
These gadgets seem to be of no use.これらの小道具は役に立ちそうにない。
She is not only kind but honest.彼女は親切ばかりでなく正直だ。
You shouldn't go.君は行かないほうがよい。
The river runs through the valley.その谷間には川が流れている。
Believe it or not, it came in pack of gum.なんとガムのおまけだったんだよ。
I take dancing and modeling lessons.ダンスとモデルのレッスンを受けています。
Excuse me, which way is the station?すみません、駅はどちらの方向ですか?
I foolishly imagined that he was going to help me.私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。
My father gives you his regards.父からもよろしくとの事です。
I dreamt about you.わたしはあなたの夢を見ました。
Live and learn.長生きして学べ。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
The war resulted from a mistaken policy.その戦争は過った政策の結果起こった。
We had a little water.私たちには水が少しありました。
She kissed away the boy's tears.彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
The large intestine is about 1.5m long.大腸の長さが1.5メートルぐらいです。
No notice was taken of his efforts.彼の努力は注目されなかった。
It was blowing hard all night.一晩中風が強く吹いていた。
The shop sells expensive accessories for women.その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
We haven't been able to handle this so far.今のところこの件には対処できません。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.彼女は電話の送話口を手でおおった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を6缶以上は空けていますし、日本酒の燗が5本も6本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが2日以上続いたことはありません。
He likes to get on the horse and go out.彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
He crossed the river in a small boat.彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
She can speak German, not to mention English.彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
Reading is to the mind what food is to the body.読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.現在建設中のその工場は、一日当たり3、OOO台のビデオデッキを組み立てるようになる。
I found the test difficult.そのテストはむずかしかった。
He had no difficulty in explaining the mystery.彼はその謎を難なく解いた。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.私の祖父は聖書をもう一度読めば10回よんだことになる。
Those children were covered with dirt from head to foot.その子供たちは全身ほこりまみれだった。
Does he speak English?彼は英語が話せますか。
I learned a lot from what I heard.いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
He did his best to be in time for the train.彼は列車に間に合うように最善をつくした。
He is said to have spent a few years in Spain.彼は2、3年スペインで過ごしたそうだ。
Be quiet, all of you.全員静かにしなさい。
He is the greatest man who has ever lived.彼はいまだかつてない偉大な人だ。
She usually wears jeans.彼女はいつもはジーンズをはいている。
She has a bag under her arm.彼女は鞄を小脇に抱えています。
There is very little paper left.ほとんど紙が残っていません。
Can you lend me 500 yen?500円貸してくれませんか。
Thank you very much!本当にありがとう。
I can hardly hear you.君の話がほとんど聞き取れない。
She wore a loose jacket.彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
Mother comes to stay with us at least once a month.母は月に一度はうちに泊まりにくる。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Reading books is very interesting.本を読むのはとてもおもしろい。
What he's doing is illegal.彼の行為は法律に背いている。