| This handkerchief is made of paper. | このハンカチは紙でできている。 | |
| God provides the wind, but man must raise the sails. | 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 | |
| Could you please tell me why your were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| I was moved by their kindness. | 彼らの親切に私は感動した。 | |
| I'm going home next week. | 来週帰ります。 | |
| Mary closed the door quietly. | メアリーはドアを静かに閉めた。 | |
| He looks nothing like a doctor. | 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。 | |
| I could not sleep because of the noise. | その音のせいで眠れませんでした。 | |
| Does Toshio like Sachiko? | としお君は佐知子さんが好きですか。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| She expressed her gratitude to all those who had supported her. | 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 | |
| I have already eaten lunch. | 私は昼食を食べた。 | |
| The signal turned from red to green. | 信号は赤から青に変わった。 | |
| I am busy. | 忙しいです。 | |
| I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. | 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 | |
| That company is on the rocks because of bad debts. | その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 | |
| Since I have a cold, I can't taste. | 風邪をひいているので味が分からない。 | |
| You'll soon get used to eating Japanese food. | あなたはすぐ日本食になれますよ。 | |
| Accidents will happen. | どうしても事故は起こるものだ。 | |
| He is likely to arrive soon. | 彼はまもなく着くだろう。 | |
| Rats have gnawed holes in the door. | ネズミがドアに穴をあけた。 | |
| The plane went out of sight in a blink. | 飛行機は瞬く間に見えなくなった。 | |
| I made a mistake. | 間違えちゃった。 | |
| Have you got a lighter? | ライター持ってる？ | |
| Is there enough money to get a bottle of wine? | ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。 | |
| He is no longer here. | 彼は、もうここにはこない。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| An emergency may occur at any time. | 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。 | |
| He cannot be young. | 彼が若いはずがない。 | |
| You need not have hurried so much. | 君はそんなに急ぐ必要はなかったのに。 | |
| The president did not come, but sent the vice-president in his stead. | 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 | |
| I will lend you whatever book you need. | 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| Tom didn't have the courage to tell Mary the truth. | トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| No matter what he plays on the screen, Tom looks great. | 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 | |
| It was cheaper than I thought it would be. | 思ったより安かった。 | |
| You remind me of your father. | あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 | |
| I imagine you're not the only one, Mr Bark. | あなただけではないと思いますわ、バークさん。 | |
| He wants to pay back the money he owes. | 借金を返したがっている。 | |
| Life is often compared to a journey. | 人生はしばしば旅にたとえられる。 | |
| This is a very important point. | これはとても重要なポイントです。 | |
| I don't care what they say. | あいつが何を言おうが僕は気にしない。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Swallows migrate to a warm climate. | つばめは温かい土地へ移る。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| Can Tom help us? | トムは私たちを手伝うことができますか。 | |
| I like to listen to classical music. | クラシックを聴くのが好きです。 | |
| That's common sense. | そのくらいは世間なみだ。 | |
| It's been five years since they came to Japan. | 彼らが日本にきてから５年になる。 | |
| Her sorrow found expression in silent tears. | 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 | |
| Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" | アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 | |
| The paint was coming off the wall. | 壁からペンキが剥げ始めていた。 | |
| Tears rolled down his cheeks. | 涙がほおを伝わり落ちた。 | |
| You look as if you don't have a care in the world. | あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 | |
| Traffic was light. | 交通量が少なかった。 | |
| Please go to school. | 学校に行ってください。 | |
| I found it impossible to cross the road. | 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 | |
| We were late, owing to the heavy snow. | 私たちはものすごい雪のために遅れた。 | |
| We used to discuss politics far into the night. | 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 | |
| I cannot read this book without shedding tears. | 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 | |
| Why don't you come by sometime after ten? | いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 | |
| I fancy that I heard a noise. | 物音が聞こえたようだ。 | |
| The Supreme Court overturned a previous decision. | 最高裁は原判決をくつがえしました。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| I keep a diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| He was respected both as a teacher and as a man. | 彼は先生としても人間としても尊敬された。 | |
| I'm managing scraping along on a small salary. | 安月給でどうにか暮らしています。 | |
| I'll ask Tom. | 私からトムにお願いしておきます。 | |
| Tom is not interested in politics. | トムは政治に無関心だ。 | |
| To do him justice, he is not a selfish man. | 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 | |
| Not a single cloud could be seen in the sky. | 空には雲一つ見えなかった。 | |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。 | |
| I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. | 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 | |
| It's too dark. | 暗すぎる。 | |
| You have done very well. | 君はうまくやったよ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I found her letter in the mailbox. | 彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。 | |
| Do you know any good restaurant near here? | このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 | |
| Ann always keeps her room clean. | アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| Public morals have been corrupted in this town. | この町の風紀は乱れている。 | |
| When we were small, father used to read us moving stories. | 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。 | |
| Could you give me a lift to the train station? | 駅まで車で送ってくれませんか。 | |
| Call me anytime. | いつでもお電話ください。 | |
| Where's the checkout counter? | レジはどこですか。 | |
| They were born in Thailand. | 彼らはタイで生まれた。 | |
| This is considered to be a matter of great importance. | これは重大な事柄だと考えられている。 | |
| She went out of her study. | 彼女は勉強部屋から出ていった。 | |
| The suit materials of this sort will not stand up well. | この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 | |
| All the students are studying English. | すべての学生が英語を勉強している。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! | 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 | |
| It was announced that the meeting would be put off. | 会議は延期されると発表された。 | |
| She is used to sitting. | 彼女は座ることに慣れている。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| A tiger is a beast of prey. | 虎は肉食動物です。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |