Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She is getting better by degrees.彼女は徐々に態度がでかくなった。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
I saw the picture you took of that fish.あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。
He took back what he had said about me.彼は私について言ったことを取り消した。
If you want to answer the phone, stay home.電話に出られるように家にいなさい。
Please look up this word in a dictionary.この単語を辞書で調べなさい。
My sister has been knitting since this morning.妹は朝からずっと編み物をしている。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
It was not until last night that I got the news.昨夜になってやっと知らせが来た。
I stayed there until he had left.彼が去ってしまうまでそこにいた。
He is uncertain about his future.彼は自分の未来について不確かだ。
Her coat is fur on the inside.彼女のコートの内側は毛皮になっている。
This place is worth visiting twice.この場所は２回訪れる価値がある。
I'll call you at seven.７時に電話します。
When did you come back from Tokyo?あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Dozens of students gathered there.たくさんの学生がそこに集まった。
Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
Are you serious about what you're saying?君は本気でそう言うのか。
I'd like to play a game of ping-pong.卓球をしたいのですが。
It'll soon be three o'clock.もうすぐ３時だ。
An able sportsman should be brave.有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
His room is anything but neat.彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
I am quite opposed to the plan.私はその計画に大反対だ。
He arrived in time for the meeting.彼はその会合に間に合うように到着した。
I returned to my hometown after five years' absence.私は５年ぶりで故郷へ戻った。
A person named Jones has come to see you.ジョーンズさんという方がお見えになりました。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
He filled the bottle with water.彼は瓶に水をいっぱい入れた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
I saw a gangster lying in the light from the hall.私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
I also heard a similar story.私も似た話を聞いたことがある。
How many people does this ship's crew consist of?この船の人員は何人ですか。
May I have your signature here, please?こちらにサインを頂けますでしょうか。
Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
When you are in trouble, you can count on me.困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
Devils are hiding among the rocks.悪魔は岩の間に隠れている。
Give it up.諦めてしまえ。
Please make yourself at home.おくつろぎ下さい。
Don't pick at your food.嫌そうに食事をするな。
Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。
Have you been told where the meeting will be?会議がどこであるか聞いた？
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
Ken's team will win nine cases out of ten.ケンのチームは十中八九勝つだろう。
They're taking Mary to the emergency room.彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I hear a noise offensive to the ear.耳障りな音が聞こえる。
Can you do some shopping for me?買い物をしてきてくれる？
I always read myself to sleep.いつも本を読んでいるうちに眠ってしまう。
He had no sooner arrived than he was asked to leave.彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
You're wearing an odd cap, aren't you?変な帽子かぶってるな。
He is not what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼でない。
This clock strikes the quarter hour.この時計は１５分ごとになる。
Would you be so kind as to turn the light on?電気をつけていただけませんか。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
This should be plenty.これで十分なはずです。
Please answer the phone.済みません、電話に出て下さい。
I'm sore all over.全身に痛みがある。
The rain has let up, so we can begin.小雨になりました。開始できます。
There is a television in the room.その部屋にはテレビがある。
What he said really hurt me.わたしはかれのことばに傷ついた。
Where is Room 105?１０５号室はどこですか。
He bought a number of books at the bookstore.彼は書店で数冊の本を買った。
The glass is full of milk.コップは牛乳でいっぱいになっている。
What was the weather report?天気予報はどうでしたか。
Jump!跳べ！
It is very kind of you to invite me to the party.私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
My mother made me a sweater.母は私にセーターをつくってくれた。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
He can't be smart if he can screw up something like that.それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
How silly of me!私はなんて馬鹿なんだろう。
Our school stands in the village.私たちの学校はこの村に建っている。
This situation requires nice handling.この事態は慎重な取り扱いを要する。
George seems to be a good boy.ジョージはいい少年らしい。
The rocket travels at a tremendous speed.ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
The sun is shining brightly.太陽が照り輝いている。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The parents named their baby Akira.両親は赤ん坊を審良と名づけた。
You may stay here if you like, so long as you keep quiet.静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
I'm concerned about my wife's hacking cough.妻の乾咳が気になります。
It's a lot of fun going on trips.旅行に行くのはとても楽しい。
It's hard to master English.英語を習得するのは難しい。
We ate fresh fruit after dinner.私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Do you know my brother Masao?わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Tom worked until late at night.トムは夜遅くまで仕事をしていた。
They eat half the world's wheat.彼らは世界の小麦の半分を食べる。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
The planes arrived one after another.飛行機が次々に到着した。
He lives in that stately mansion.彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
He drank a bottle of wine.彼はワインを一瓶のんだ。
Our teacher is always on time for class.うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
This view reminds me of my home town.この景色をみると私の故郷を思い出す。
Don't write in library books.図書館の本に書き込みをしてはいけません。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
He came bearing a large bunch of flowers.彼は大きな花束を抱えてやって来た。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
Who that believes in God would do such a thing?神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。