| The activities of the volunteer group covered half a century. | そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 | |
| Both teams are well matched. The game will be an interesting one. | 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 | |
| If I'm late, I'll catch it. | 遅くなったら叱られちゃう。 | |
| Do you have any good books for children to read? | 子供たちが読むのによい本はありませんか。 | |
| The boy caused his mother great anxiety. | その少年は母親にとても心配をかけた。 | |
| They fought a fierce battle. | 彼らは激しく戦った。 | |
| Yesterday I met Mary on the street. | 昨日通りでメアリーにあった。 | |
| He gave me no less than 10000 yen. | 彼は１００００円も私にくれました。 | |
| When you don't know what to do, ask the host. | あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 | |
| By the way, do you play the violin? | ところで、バイオリンは弾きますか。 | |
| I tried everything to keep him alive. | 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 | |
| There's always a good part in human folly. | 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 | |
| We cut away all the grass and weeds around the church. | 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| They are reading her book. | 彼らは彼女の本を読んでいます。 | |
| Social security? Who do they think they're kidding. | 社会保証がきいてあきれるよ。 | |
| He had much to do with the project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| I didn't know you could cook this well, Tom. | トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 | |
| This is a proverb that I don't understand. | これは私がその意味が分からないことわざです。 | |
| Well, see you later. | では、後で会いましょう。 | |
| I can read German, but I can't speak it. | 私はドイツ語を読めるけど話せない。 | |
| That child got bored. | その子は退屈した。 | |
| I am in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| I didn't enjoy it very much. | 余り楽しくなかったな。 | |
| We ask you to account for your delay. | 遅れたことを説明してもらいたい。 | |
| She wept like anything. | 彼女はひどく泣いた。 | |
| I turned off the radio. | 私はラジオを消した。 | |
| She is quick at everything. | 彼女は何事もするのが早い。 | |
| She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him. | 彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。 | |
| He professes that he had no connection with that affair. | 彼はその事件と関係がないと公言した。 | |
| A rock stuck out from the bank into the river. | 岩が岸から川に突き出ていた。 | |
| It was lucky for you that you found it. | それが見つかったとは運がよかったね。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 昨日は風邪を引いて寝ていた。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| But something has gone wrong. | けれども、何かがおかしな方向に進みました。 | |
| May I trouble you to pass me the pepper? | コショウを取ってもらえませんか。 | |
| If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow. | 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。 | |
| Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. | 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 | |
| He was afraid of his wife. | 彼は奥さんが怖かった。 | |
| May I have another piece of cake? | もう一つケーキを食べてもいいですか。 | |
| You are the tallest of us all. | あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 | |
| A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. | 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。 | |
| He worked hard for peace for these ten years. | 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 | |
| Don't you think so? | そう思わない？ | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| How are you getting along these days? | このところいかがお過ごしですか。 | |
| Wine is made from grapes. | ブドウ酒はブドウから作られる。 | |
| I'm very tired. | 私は、とても疲れている。 | |
| It's noisy around here, so speak a little louder. | 周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。 | |
| He is a scholar, and ought to be treated as such. | 彼は学者だから、学者として扱うべきだ。 | |
| Tom had a strange dream last night. | トムは昨夜変な夢を見た。 | |
| You'll have to study harder next year. | 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| Can S. Jobs bring back the magic to Disney? | S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。 | |
| Be kind to old people. | 年をとった人たちに親切にしなさい。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| You'll have a hard time. | 苦労するよ。 | |
| The plane is about to take off. | 飛行機は今離陸しようとしています。 | |
| Look at those clouds! It's going to rain. | あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。 | |
| We invited him to the dinner party. | 我々は彼を晩餐会に紹介した。 | |
| The bullet penetrated him. | 弾丸は彼を貫いた。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| She abandoned herself to drinking. | 彼女は酒に溺れた。 | |
| The ship went down slowly. | その船はゆっくりと沈んでいった。 | |
| He could listen to seven people at once. | 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 | |
| Tom disregarded Mary's advice completely. | トムはメアリーの警告を全て無視した。 | |
| Until next time. | またこの次までね。 | |
| She is not eligible for marriage. | 彼女は、結婚の資格はない。 | |
| You are old enough to behave yourself. | 君は行儀よくする年頃です。 | |
| His pictures leave nothing to be desired. | 彼の絵は申し分ない。 | |
| He holds a high position at the company. | 彼は会社で高い地位にあります。 | |
| You reap what you sow. | 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 | |
| Her death was a great blow to him. | 彼女の死は彼には大打撃だった。 | |
| She gave him her name and telephone number. | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | |
| What is the price? | 価格はいくらですか。 | |
| Is French more difficult than English? | フランス語って英語よりも難しいんですか？ | |
| It is difficult to shoot a bird flying in the air. | 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 | |
| She lives near the ocean, but she can't swim. | 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| Where do you watch television? | あなたはどこでテレビを見ますか。 | |
| She applied for the membership in a golf club. | 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。 | |
| His eyes roamed over the lake in the valley. | 彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| How about some coffee? | コーヒーはどう？ | |
| He is not very good company. | 彼は付き合っていて面白くない。 | |
| Where did you come across the principal? | 校長先生と何処で会ったのですか。 | |
| Regrettably, we have not received your reply. | 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 | |
| He earned his living as a teacher. | 彼は教師として生計を立てた。 | |
| I like steak better than anything else, and eat it every other day. | 私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。 | |
| Someone beat me to the draw! | 誰かが出しぬいて買ってしまった！ | |
| We had to obey the foreign law. | 我々は外国の法律に従わねばならなかった。 | |
| He ordered them to release the prisoner. | 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| This is true of students. | このことは学生に当てはまる。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| The statement imported that changes were necessary. | その声明では改革が必要だといっていた。 | |
| You should not try to force your ideas on others. | 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 | |