| She tried to investigate the truth about the rumor. | 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| He might have lost his way. | ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 | |
| Some people read books to kill time. | 時間つぶしに読書する人もいます。 | |
| It wasn't Mary that he went to the museum with. | 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 | |
| Many letters of encouragement refreshed my sad heart. | 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I don't know yet. | まだ分かりません。 | |
| Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. | ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 | |
| Please call on me tomorrow. | 明日私を訪ねて下さい。 | |
| I wish I had a reason not to go. | 行かなくてもいい理由があればいいのに。 | |
| Please unlink this sentence from English. | この例文を英語のリンクから外してください。 | |
| Many soldiers died a hero's death. | 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 | |
| I don't know what to do about that mess. | その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 | |
| We ate a quick lunch in a coffee lounge. | 私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。 | |
| I have a bad toothache. | ひどく歯が痛い。 | |
| The Vice-President talked at the meeting in place of the President. | 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 | |
| I'm a person. | 俺は人間だ。 | |
| He is older than you by eight years. | 彼は８歳君より年上である。 | |
| I'll do whatever I can to help you. | 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。 | |
| He can speak French, still more English. | 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He made a resolution to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| In any case you have to study hard. | とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。 | |
| There is nothing like a walk. | 散歩程よい物はない。 | |
| The troops maintained their ground. | 部隊は陣地を守り続けた。 | |
| May I have a receipt? | 領収書をいただけますか。 | |
| Relations with Canada remained correct and cool. | カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 | |
| Today, you must have a photograph in your passport. | 今日では、パスポートには写真がなければならない。 | |
| Tom changed jobs to earn more money. | トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| He's a comedian. | 彼は三枚目だ。 | |
| She said that she had to be back before dawn. | 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 | |
| I am in no humor for reading now. | 私は今、本を読む気がしない。 | |
| There used to be a castle on the hill. | 昔はその丘の上に城があった。 | |
| His name is known to everyone in the town. | 彼はこの町のみんなに知られている。 | |
| We cannot have our own way in everything. | 私達は全てを思い通りに出来ない。 | |
| A Mr. Jones has come to see you. | ジョーンズさんという方がお見えになりました。 | |
| Go straight ahead along this street. | この道をまっすぐ行ってください。 | |
| Tom isn't accustomed to city life. | トムは都市での生活に不慣れです。 | |
| Who is that old woman? | あの老婦人は誰ですか？ | |
| She is getting married this fall. | 彼女はこの秋結婚します。 | |
| He persuaded his daughter into going to the party with him. | 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| When you enter the classroom, you should take off your cap. | 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。 | |
| May I watch TV now? | 今テレビを見てもいいですか。 | |
| The theory is generally accepted. | その理論は広く承認されている。 | |
| The price of the meal includes a service charge. | 食事代はサービス料も込みになっています。 | |
| Have a good wash before meals. | 食事の前にはよく手を洗いなさい。 | |
| The airplane landed on my father's farm. | 飛行機は父の農場に着陸した。 | |
| John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. | ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 | |
| For all his genius, he is as unknown as ever. | 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 | |
| I saw a flash of lightning far in the distance. | はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。 | |
| We have four French classes a week. | 週に４回フランス語の授業がある。 | |
| What is the chief aim of this society? | この会の主な目的はなんですか。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| We were very sleepy the next morning. | 翌朝は眠たかったです。 | |
| They look just like rats leaving a sinking ship. | まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 | |
| This brooch goes well with your sweater. | このブローチはあなたのセーターによく合う。 | |
| The meat is frozen. | その肉は冷凍されている。 | |
| We should obey the traffic rules. | 交通規則に従わなければならない。 | |
| It's cold outside. | 外は寒いよ。 | |
| She and I have nothing in common. | 彼女と私には共通点が何もない。 | |
| He lied to us. | 彼は私たちにうそをついた。 | |
| John can't bear the noise. | ジョンはその音を我慢できない。 | |
| I have one big brother and two little sisters. | 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 | |
| All are present. | 全員出席です。 | |
| Is there some way to check for ovulation? | 排卵の有無を調べる方法はありますか？ | |
| Your hands need to be washed. | あなたの手は洗う必要がある。 | |
| My mother made some new clothes. | 母は新しい服を作った。 | |
| She was a child, but she wasn't afraid. | 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| The baby is fast asleep. | 赤ちゃんはぐっすり寝ている。 | |
| So far everything has been going well. | これまでのところすべて順調だ。 | |
| Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? | １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 | |
| I am so tired that I can't walk another step. | 私はとても疲れてもう１歩も歩けません。 | |
| They say that he was ambitious when young. | 彼は若いころ野心家だったそうだ。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| She kept a tight rein on the purse strings. | 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。 | |
| Little thing please little minds. | 小事は小人を喜ばす。 | |
| Mr Smith is too polite to say anything bad about others. | スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| He looked as if he had not eaten for days. | 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。 | |
| I saw a woman in black. | 黒い服の女性を見ました。 | |
| This train runs between Tokyo and Osaka. | この列車は東京と大阪の間を走ります。 | |
| The accident happened two years ago. | その事故は２年前に起こった。 | |
| Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. | 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 | |
| I like fruit. | 果物が好きです。 | |
| Few words show men wise. | 口少ないひとは、賢いしるし。 | |
| Welcome to the Tatoeba Project website. | タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。 | |
| Her advice to me was to work harder. | 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。 | |
| He embezzled public money. | 彼は公金を着服した。 | |
| Don't sit upon it. | その上にすわるな。 | |
| That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. | そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 | |
| Have you ever been in Okinawa? | あなたは沖縄へ行った事がありますか。 | |
| The privilege is reserved exclusively for woman. | その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 | |