Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Don't leave here until you have done it.
それをやってしまうまでここを出てはならん。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
Kate listened to the radio all day.
ケイトは一日中ラジオを聞いた。
He had twice as much money as I.
彼は私の倍の金を持っていた。
Could you give me a discount?
値引きしてもらえませんか。
The mother was shocked and was at once all sympathy.
母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
That boy is smart.
あの少年は頭がいい。
He always stays in bed as late as he can.
彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
She runs fastest in our class.
彼女はクラスの中で一番足が速い。
Tom, what do you want for supper?
トム、夕食は何がいいですか。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
We usually walk to school.
私達は普通歩いて学校へ行く。
I will accomplish that no matter what the cost.
どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
You can't judge a person if you don't know him well.
その人のことをよく知らなければ判断できない。
I'm afraid not.
残念ですがありません。
Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
It is sometimes difficult to tell twins apart.
双子の区別は難しいことがある。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪れる場所がたくさんあります。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He is afraid that he will die.
彼は死ぬのを恐れている。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
This book deals with the new theory of linguistics.
この本は言語学の新しい理論を扱っている。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
Her teacher praised her.
先生は彼女をほめた。
Trade friction might arise between the two nations at any moment.
今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
The place where he lives is far from town.
彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
Not bad. But I'm a little tired.
悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
He is in fear of the dog.
彼はあの犬を恐れている。
He reddened like a schoolboy.
彼はまるで小学生のように赤くなった。
They compared the new car with the old one.
彼らは新しい車と古い車を見比べた。
How many students are there in your school?
あなたの学校には何人の生徒がいますか。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Now some Pharisees who had been sent.
彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。
In brief, he was wrong.
要するに彼が間違っていたのです。
I don't like him.
彼は好きじゃない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Mom, add a little more salt to the soup.
お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
Why have you delayed seeing the dentist?
歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
It will be a long time before this patient gets well again.
この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
The price of meat dropped.
肉が値下がりした。
There can be no doubt whatever about it.
それについては全く疑問の余地はない。
He missed the train by one minute.
彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
He is always giving people a lot of trouble.
彼はいつも人に迷惑をかけている。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
We have lunch at about noon.
私たちは正午ごろ昼食を食べる。
Honey in the mouth and poison in the heart.
口の中には蜜、心の中には毒。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
The last examination was very difficult.
今回の試験は非常に難しかった。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I don't want to bow down to him.
彼に頭を下げるのはいやだ。
He earns three times more than I do.
彼は私の三倍も稼いでいる。
He won the race again.
彼がまたそのレースに勝った。
I met her the year that my uncle William died.
ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
But you cannot tell where it comes from or where it is going.
それが、どこから来てどこに行くのかしらない。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
It rained for three days on end.
３日間続いて雨が降った。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
This dress is too big for me.
このドレスは私にはぶかぶかです。
Could you find a room for my sister?
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
Don't you agree to this plan?
この計画には賛成ではないのか。
I expect him to pass the examination.
彼は試験に合格すると思う。
The smell of coffee beckoned them.
コーヒーの香りが、彼らを誘った。
If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
There are beautiful lakes here and there.
あちこちに、美しい湖があります。
I didn't notice when he left the room.
彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
My opinion differs from yours.
私の意見はあなたのとは違う。
I will give you ten minutes to work out this problem.
この問題を解くのに１０分あげよう。
It is difficult to wake up on cold mornings.
寒い朝は起きるのが辛い。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.