| It is a little cold. | 少し寒いな。 | |
| She is not what she used to be ten years ago. | 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。 | |
| Korean food is generally very spicy. | 韓国料理は一般的に辛い。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. | こうして二人でずっと海を見ていたいね。 | |
| Is there an ATM nearby? | この辺りにATMはありますか？ | |
| The moon shines at night. | 月は夜に輝く。 | |
| If one wants to grow, one must not avoid hardships. | 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 | |
| Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. | なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 | |
| Bill is not as tall as you. | ビルは君ほど背が高くない。 | |
| Do you remember my name? | 僕の名前覚えてる？ | |
| I was abroad on an assignment. | 私は仕事で外国に行っていました。 | |
| He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. | 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. | 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 | |
| It is funny for him to say so. | 彼がそういうなんて変だ。 | |
| I shall see him in less than a week. | 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 | |
| Someone kicked my back. | 背中を蹴られた。 | |
| Do one thing at a time. | 一度に一事をせよ。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| We charge a commission of 3%. | 手数料は３パーセントかかります。 | |
| My illness kept me from starting. | 病気のため私は出発できなかった。 | |
| Where can I find the post office? | 郵便局はどこにありますか。 | |
| It will cost you a fortune to give your son a good education. | 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 | |
| When will the party take place? | そのパーティーはいつ行われますか。 | |
| Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. | 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| I was cut to the quick by her remark. | 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 | |
| The students sat quiet all the time. | 生徒たちはずっと静かに座っていた。 | |
| I am ready to help you. | 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 | |
| The robot does whatever its master tells it to do. | そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 | |
| Love is the miracle of civilization. | 愛は文明の奇跡だ。 | |
| That pole is off vertical. | その柱は垂直になっていない。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| Tom, don't die. | トム、死なないでね。 | |
| She lives within a stone's throw of the school. | 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 | |
| Grace has not come yet. | グレースがまだ来ていません。 | |
| My daughter came to see me from time to time. | 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。 | |
| The figure on the left spoils the unity of the painting. | 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 | |
| You should have worked harder. | もっと一生懸命勉強すべきだったのに。 | |
| Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. | 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 | |
| To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. | 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 | |
| The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. | 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 | |
| Heads or tails? | 表か裏か。 | |
| The policeman chased the thief. | その警官は泥棒を追跡した。 | |
| Who is heavier, Ben or Mike? | ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。 | |
| Which of you will try first? | あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 | |
| My doubts have been cleared up. | 疑問が氷解しました！ | |
| I really agree with what you're saying. | あなたの考え方には共感できます。 | |
| I'll tell you what. | まあ、聞きなさい。 | |
| It is horrible to see. | それは見るも恐ろしい。 | |
| He found his parents. | 彼は両親を見つけた。 | |
| He stayed at the same job for his whole life. | 彼は生涯同じ仕事をしている。 | |
| I'm going to deal with the problem in this chapter. | 私は本章でその問題を取り扱うつもりです。 | |
| There is little harmony in international affairs nowadays. | 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。 | |
| You need to pay in advance. | 前もって払わねばなりません。 | |
| It doesn't matter how old you get, you can learn. | どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 | |
| He appealed to our emotions. | 彼は我々の感情に訴えた。 | |
| I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. | 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 | |
| His pride did not allow him to take the money. | 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 | |
| Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. | 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 | |
| In reality black is not a color; it is the absence of color. | 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| Let's begin at the last line but one. | おわりから二行目より始めよう。 | |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 | |
| Old age creeps upon us unnoticed. | 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 | |
| Last night I had a weird dream. | 昨日の夜、変な夢を見た。 | |
| I welcome any corrections or additions to these minutes. | この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 | |
| How about staying with us for a few days? | 私達の所に数日泊ったらいかがですか。 | |
| She accompanied me on the piano. | 彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。 | |
| I see no reason why I shouldn't accept her offer. | 彼女の申し出を受けていけない理由はない。 | |
| I am constantly forgetting names. | 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。 | |
| Yes. | そう。 | |
| She is dead to pity. | 彼女には哀れみの心がまるでない。 | |
| What a good idea! | 何てよい思いつきなのでしょう。 | |
| Only through protest can a free and open society be maintained. | しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| His singing is very good, but he plays the guitar just as well. | 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。 | |
| They greeted me with a smile. | 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 | |
| George is not serious about his study. | ジョージは勉強に真剣でない。 | |
| She was wearing a green coat with a matching mini-skirt. | 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| My mother made me a cute skirt. | 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 | |
| The food is cold. | 料理が冷えてしまっている。 | |
| Some of the boys are fishing and the others are swimming. | 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 | |
| Tom has two French dictionaries. | トムは仏仏辞典を2冊持っている。 | |
| This train is bound for New York. | この列車はニューヨーク行きです。 | |
| I'll lend you one if you like. | よければ、一つ貸してあげる。 | |
| By the time you get back, she'll have left. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| Deaf-mute people talk using sign language. | 聾唖者は手話で話す。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| I have trouble putting up with his rude manner. | 彼の無礼には我慢しかねます。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口にものを入れたまま話してはいけない。 | |
| Fish like carp and trout live in fresh water. | 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 | |
| Because I was too busy. | あまりに忙しかったから。 | |
| I'm comfortable in English. | 私は英語に精通しています。 | |
| I bought various pieces of cloth. | 私はいろいろな布を買った。 | |
| There is no telling when I can see her again. | 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 | |