What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 I advised him not to grieve over the past. 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 There was a sudden change in the situation. 事態は急変した。 She used to play tennis on Saturday afternoon. 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 Who was this machine invented by? この機械は、誰によって発明されたのですか。 It's important to help people who are in trouble. 困っている人を助けるのは大事な事だ。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 She went to the hospital yesterday. 昨日、彼女は入院した。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 Mary, I love you. メアリー好き！ You can put this car to use as you like. この車を好きなときに使っていいですよ。 When she saw that they had no schools, she started one. 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。 He makes it a rule to read aloud every day. 彼は毎日音読することにしている。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 I am going to watch TV this evening. 私は今晩テレビを見るつもりです。 Will you go with us? あなたは私達と行きますか。 Out of sight, out of mind. 目に見えないものは忘れさられる。 I fly into a rage easily. すぐに腹がたちます。 The sayings of Confucius are famous. 孔子の言説は有名である。 John has been painting the door. ジョンがドアにペンキを塗っていた。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 A right angle has ninety degrees. 直角は９０度である。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 I'm sorry to having kept you waiting. お待たせしました。 I'm lucky today. 今日はついている。 John alone went there. ジョンだけがそこに行った。 I can make nothing of it. その意味が全然わからない。 I must leave now. そろそろおいとましなければなりません。 The island is warm all year. その島は一年中あたたかい。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 I have an appointment at 8 o'clock. 私は８時に約束がある。 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 Wow, that looks tasty. わあ、おいしそう。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 I let him get the credit. 彼に花を持たせてやった。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 Tom was in his underwear. トムは下着姿だった。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 She said she had a slight cold. 彼女は風邪気味だと言った。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 He hasn't arrived yet. 彼はまだ着いていない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Would you lend me some money? 少しお金を貸してもらえませんか。 They'll get out of class in forty minutes. 彼らは四十分にクラスから出る。 Tom is easygoing. トムはのんきだ。 I will have finished this task by next Friday. 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 Give me some milk, too. 私にもミルクをちょうだい。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 Either you or I have to go there. 君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Hurry or we'll never make the train! 急がないと絶対電車に間に合わないぞ。 You have to obey your parents. 君は両親に従わなければならない。 Tom blacked out. トムは気を失った。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 There's a pub just around the corner. 角を曲がったところにパブがある。 He was given up for dead. 彼は死んだものとあきらめられていた。 Hamlet is a play by Shakespeare. ハムレットはシェイクスピアの劇です。 I never thought that he could be ill. まさか彼が病気だなんて思わなかった。 Is it true? Paul kissed Lily on the lips? 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？ If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 He majors in English literature. 彼は英文学を専攻している。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 He kept the window closed. 彼は窓を閉めておいた。 I must say good-bye to you. さよならを言わなければなりません。 She tried to persuade him to buy her a pearl necklace. 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 The toothache made his face swell up. 歯痛のために彼の顔ははれあがった。