Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You must help your mother.あなたはお母さんを手伝わなければならない。
I went to the theater to see a modern drama.私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
Do we have to get up early tomorrow morning?明朝は早起きしなければなりませんか。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I don't care for wine.私はワインが好きでない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
What ails you?どこか悪いんですか。
It happened that we were in London then.そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
I have read that story in some book.私はその話を何かの本で読んだことがあります。
Can you distinguish her from her sister?彼女と彼女の姉を見分けられますか。
How much is a beer?ビールはいくらですか。
We are just in time for the last train.終列車にちょうど間に合った。
Please put on the light.電気をつけて下さい。
He lost hope and killed himself by taking poison.彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
The wind has gotten stronger.風が強くなった。
I started a fire right away.私はすぐに火を起こした。
What should we do if he comes late?もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
It is difficult to execute the task.その仕事を実行するのは困難だ。
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
It seems that they're bored of married life.倦怠期らしいです。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
Feeling sick, he stayed home from school.体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
They started hours ago.彼らは数時間前に出発した。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
What are you learning from the teacher?君たちは先生から何を習っていますか。
Do you smoke?煙草を吸いますか。
His bravery is worthy of praise.彼の勇気は称賛に値する。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I don't speak Spanish.私はスペイン語が話せない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
I have ten more pens than you.私は君より１０本たくさんペンを持っている。
Do you think that men and women can ever just be friends?男女間の友情って成立すると思いますか？
I, who am poor, cannot afford it.私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
His dream came true.彼の願いがかなった。
She has suffered from bad headaches for a long time.彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
So nobody bothered about me.だから、だれも、私にはかまいませんでした。
She turned away in horror at the sight of blood.彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
He betrayed his promises.彼は約束に背いた。
The handle of the cup is broken.カップの取っ手がこわれている。
She takes pride in her high school.彼女は自分の高校を誇りにしている。
I don't feel like eating.食欲なんてありません。
Everything depends on her answer.すべては彼女の返事しだいだ。
Are you in a bad mood?機嫌悪いの？
They sympathized with the miserable criminal.彼らは惨めな犯人に同情した。
He was confronted with some difficulties.彼は困難に直面した。
Do you have some milk?牛乳はありますか？
I don't like school.学校は好きじゃない。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Well, I'll take my time.まあゆっくりやるよ。
It is a mystery why he quit his job.彼がなぜ仕事をやめたのかは謎だ。
The police were examining their bags.警官達が彼らの鞄を調べていた。
I've never had such a large sum of money.こんな大金は手にしたことがない。
The government should endeavor to curb inflation.政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
They gave him up for lost.彼らは死んだものだとあきらめた。
I'd like a double with a bath.ダブルのバスつきの部屋がいいです。
Go away!あっちへ行け！
She married him at the age of 20.彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
These are our desks.これらは私たちの机です。
The street to school was flooded and we had to go around.学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
I was not aware of the danger until they warned me.彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
He keeps two cats: one is black, and the other white.彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
Whatever results may follow, I will carry out my plan.どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
You're Tom's friend, aren't you?君はトムの友人だね。
Insure your house against fire.火災に備えて家に保険をかけなさい。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
I believe the truth of her remark.彼女の話は本当だと思う。
The news filled me with astonishment.その知らせに私は驚きでいっぱいになった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
They all longed for the holidays.彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
This just has to be his umbrella.これは彼のかさだろう。
People in towns are attracted by life in the country.都会の人はいなかの生活にあこがれる。
To tell the truth, I think you are wrong.本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。
The parents named their baby Akira.両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Her husband's death has tried her severely.夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
We believe in that man.私たちはあの男とこの人を信頼しています。
Guard against the danger of fire.火の用心をしなさい。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄ほど賢くない。
I cannot thank you enough.お礼の申し上げようもない。
I don't know whether to accept or refuse.受け入れるべきか断るべきかわからない。
There was nothing but a desk in his room.彼の部屋には机のほか何も無かった。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
The road to freedom: hard to climb.自由への道：困難な道のり。
The trouble with him is that he is lazy.困ったことには彼は怠け者だ。
She was good at mathematics in high school.彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
She realized her ambition to become a great scientist.彼女は大科学者になるという夢を実現した。
This is my bag.これは私のかばんです。
She is nothing but a singer.彼女は歌手にすぎない。
She opens the window.彼女は窓を開けます。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
They assisted him in performing the operation.彼らは彼が手術をするのを手伝った。
We should make every effort to maintain world peace.私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
I anticipated trouble.私は面倒なことになると予想した。
Remembering it depressed me.思い出したら気が滅入った。
All the boys thought Carol was a boring person.少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
What do you want me to do?何か御用ですか。
Their small protest triggered a mass demonstration.彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
What should we do if he happens to come late?もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
Make it smaller.もっと小さくして。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。