| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| She was in the hospital for six weeks because of her illness. | 彼女は病気で６週間入院した。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| I just need a minute. | ちょっと時間が欲しいだけだ。 | |
| There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared. | 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。 | |
| That company's stock price fell yesterday. | 昨日あの会社の株価が暴落した。 | |
| Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. | みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 | |
| He has a lot of topics for conversation. | 彼は話題の豊富な人だ。 | |
| I saw Tom in the parking lot when I left. | 私が出るとき、駐車場でトムを見ました。 | |
| Morning, Haruki. You've got bed hair. | おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 | |
| Man has two feet. | 人間は２本足である。 | |
| A banking scandal is sweeping across Capitol Hill. | 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。 | |
| I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. | 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 | |
| He went out in spite of the heavy rain. | 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Father made me a model of a ship. | 父は私に船の模型を作ってくれた。 | |
| I often have bad dreams. | よく悪い夢を見ます。 | |
| He shaped the statue from clay. | 彼は粘土で像を形作った。 | |
| You will have to wait there about an hour. | そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。 | |
| Fortunately, no one was hurt. | 幸い誰もけがをしなかった。 | |
| She made a new dress for her daughter. | 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| He is right in a sense. | 彼はある意味正しい。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| Day will break soon. | もうすぐ夜が明ける。 | |
| Sit near here. | 近くに座りなさい。 | |
| You'll be in time for the train if you start at once. | すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 | |
| The whole meal was good but the wine in particular was excellent. | 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| The teacher wants to do away with cheating on tests in school. | その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 | |
| I'm feeling sick. | 私は気分が悪い。 | |
| Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. | ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。 | |
| In theory it is possible, but in practice it is very difficult. | 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 | |
| Please don't take any trouble on my account. | 私のためにご心配はご無用に願います。 | |
| She is having dinner now. | 彼女は今ディナーを食べているところです。 | |
| Horses are useful animals. | 馬というものはひじょうに役に立つ。 | |
| You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. | あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 | |
| I cannot bring myself to do such a thing. | そんなことをする気にはとうていなれないね。 | |
| He could pass the examination, could not he? | 彼は試験に合格できましたね。 | |
| The cake was crawling with ants. | ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。 | |
| Japan is subject to earthquakes. | 日本には地震が起こりやすい。 | |
| I have no more than one thousand yen. | 私は千円しか持ってません。 | |
| It's really a very useful thing; you ought to buy it. | それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。 | |
| I once met him when I was a student. | その人には学生の頃一度会った事があります。 | |
| Mr Wall put off going to the dentist's. | ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 | |
| The institution of marriage appears to be on the decline. | 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 | |
| I called him to the telephone. | 彼を電話口に呼び出した。 | |
| The President of the U.S. is chosen in a national election. | 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 | |
| She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. | 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 | |
| All around is silence. | あたりはすべてが静かです。 | |
| Jim persists in his opinion. | ジムは自分の意見に固執している。 | |
| They ought to have arrived there by this time. | 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。 | |
| She tried to investigate the truth about the rumor. | 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 | |
| Hokkaido is very far, isn't it? | 北海道はたいへん遠いですね。 | |
| There are some pictures on the wall. | 壁に何枚かの絵があります。 | |
| Can you make yourself understood in English? | あなたの英語は人に通じますか。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| I have a sharp pain in my chest. | 胸がズキズキします。 | |
| I was brought up in the country. | 私は田舎で育てられた。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| According to her, he won't come. | 彼女の話では彼は来ないそうだ。 | |
| There are many questionable points in this ledger. | この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 | |
| Look at that good-looking boy. | あのハンサムな男の子を見て。 | |
| Whoever wants to come will be welcomed. | 来たい人は誰でも歓迎する。 | |
| Their intimacy grew with the years. | 彼らの親密さは年月とともに深まった。 | |
| He rose to the rank of sergeant. | 彼は巡査部長の地位に昇った。 | |
| The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. | 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 | |
| I pray that you will have the best of luck. | 最高の運が向きますように祈っています。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| Mary came in. | メアリーが入ってきた。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculations. | ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 | |
| I heard the children singing together. | 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 | |
| I'm a college student. | 私は大学生です。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかのときの友こそ真の友。 | |
| The doctor sat up all night with the sick old man. | 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 | |
| I only hope that the rain holds off for a few hours more. | 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| My mother had been cooking supper for two hours when I got home. | 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 | |
| There is one book here. | ここに一冊の本があります。 | |
| When I see him, I think of my grandfather. | 彼を見ると祖父を思い出します。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| If it were not for the sun, nothing could live. | 太陽がなければ何も生きられないだろう。 | |
| He blamed the accident on me. | 彼は私に事故の責任を負わせた。 | |
| I don't like to sing in public. | 人前で歌うのは苦手です。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| It's the sort of day when you'd like to stay in bed. | 寝床にずっといたいような日だ。 | |
| When I was young, I was living from hand to mouth. | 私は若いころその日暮らしをしていた。 | |
| The door will not open. | この戸はどうしても開かない。 | |
| Mr. Sato speaks English well. | 佐藤さんは英語をじょうずに話す。 | |
| This is a very interesting book. | これはとってもおもしろい本です。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 | |
| My teacher encouraged me in my studies. | その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 | |
| Dare you ask him about the accident? | その事故について彼に尋ねる勇気がありますか。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は３分遅れる。 | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| Autumn is suitable for study, compared with spring. | 春と比べると秋は勉強に向いている。 | |