Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This camel is so tame that anyone can ride it.このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
I can't possibly think your story is true.あなたの話は到底真実だと思えない。
Every other day Bill goes fishing.ビルは１日おきに釣りに行く。
My watch loses two minutes a day.私の時計は１日に２分遅れる。
This building is very large.このビルはとても大きい。
Can I pay by credit card?カードで支払えますか。
He is said to have been very poor when he was young.彼は若い時とても貧しかったといっている。
Where were you?あなたはどこにいたのですか。
We must try to conserve our natural resources.我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Did you feel the earth move?あなたは地面が動くのを感じましたか。
The blue sports car came to a screeching halt.青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
She can naturally speak English.彼女はもちろん英語が話せます。
He is absent because of illness.彼は病気で休んでいる。
Please leave right away.すぐ出発しなさい。
With a little more effort, he would have succeeded.もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
You're taking advantage of her weakness.彼女の弱みに付け込んで。
I bought a weekly magazine.私は週刊誌を買いました。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Xiao Wang arrived in Beijing.シャオワンは北京に着きました。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
So the captain took care of him.それで船長は彼の世話をしました。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Thank you ever so much.大変ありがとうございました。
Who will look after your dog?誰が君の犬の世話をするのですか。
He went home while it was still light.彼は明るいうちに帰宅した。
It's made of leather.それは皮でできています。
Spring is coming.もう春がきている。
They come from Sweden.彼らはスウェーデンから来ました。
He didn't say so, but he implied that I was lying.明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
I wonder why they left my name off the list.どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Is everything all right?異常ありませんか。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
The interview went off so well that he got the job.面接はうまく運んだので彼は就職できた。
He was about to speak.彼は話そうとするところだった。
I usually go to school by bus.私は普段バスで通学します。
I'm not sure when he'll turn up.彼がいつ現れるのかよく分からない。
Scrums are a feature of Rugby football.スクラムはラグビーの特徴だ。
I miss you.あなたがいなくて寂しいです
Anata ga inakute sabishīdesu
All of his friends thought that he was happy.彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
I couldn't make myself heard in the classroom.私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
Lighten up.気楽にいけよ。
She thought they were about to fly out through the open window.今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
There wasn't anybody in that room.その部屋には誰もいなかった。
Move along, please!前に行ってください。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Because he was unemployed, their wedlock failed.彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
All the guests have gone.客はみな帰った。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
We think that he will come.彼は来るだろうと思う。
The cat is adorable.その猫は可愛らしい。
Her name was not known.彼女の名前は知られていませんでした。
I like my job very much.私は自分の仕事を気に入っています。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
He finally realized that he was wrong.ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
My mother believes in Christianity.母はキリスト教を信仰している。
His pride won't allow him to ask questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
I seasoned the fish with salt and pepper.魚に塩とこしょうで味をつけた。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
Some newspapers distorted the news.一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
You know nothing of the world.あなたは世間知らずですね。
Mary is a beautiful girl.メアリーは美しい女の子です。
He is fighting with his back against the wall.彼は悪戦苦闘している。
Oh, but this is great.でも素敵だわ。
Workers of the world, unite!万国の労働者よ。団結せよ！
I can't make out what he wants.私は彼の望むことを理解できない。
Moderate exercise will do you good.適度な運動はあなたの体によいだろう。
Why are you laughing?なんで笑ってるの？
We found the beds quite comfortable.横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
Mr Smith thinks that he's a big shot.スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
This tie does not tie well.このネクタイはきちんと結べない。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
He blamed his son for neglecting his duty.彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。
I have to do a lot of things.私はたくさんの事をしなければならない。
They bought jewels and automobiles.彼らは宝石や自動車を買った。
Destiny is sometimes cruel.運命は時として残酷である。
The moon rises in the east.月は東から上る。
You brought it on yourself.自分でやったことだから仕方がないね。
To me skiing is far more interesting than skating.私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
What kind of fruit do you want?どんなくだものがご入用ですか。
I don't agree with violation of human rights.私は人権侵害に反対だ。
"Would you mind me smoking?" "Certainly not."「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
Naples gathers many tourists.多くの観光者がナポリにおしかける。
There is a hospital near by.近くに病院がある。
Let's drink to his success.彼の成功を祈って乾杯しよう。
He promised to come, but hasn't turned up yet.彼はくると約束したが、まだ現れない。
Have a drink.まあ一杯飲んで。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
Most athletes are at their best during their early manhood.多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He sank the deal without batting an eyelash.彼は平然と取引をつぶしました。
Don't you think my horse ought to win the Derby?私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
There is a knife missing.ナイフがない。
The family members nursed the patient in turns.家族のものは交替で病人の看護をした。
Speaking English isn't easy.英語で話すことは容易でない。
Oops, my pen has run out of ink.おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
Let's watch TV.テレビを見ましょう。