Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
To hear him talk, you might take him for a girl.
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
Do you know what happened?
何が起こったのか知っていますか。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
I cannot thank you enough.
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
They caught him playing a trick on his sister.
彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。
The plate is made of plastic.
その皿は、プラスチックで出来ている。
Tom made a fortune in oil.
トムは石油で財を成した。
Bad milk tastes sour.
腐った牛乳は酸っぱい。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
I found myself lying in my bedroom.
気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
His conduct is open to criticism.
彼の好意は人から批判を受けやすい。
What would you do if you won the lottery?
宝くじに勝ったらどうしますか。
The whole town knows of it.
町中だれもそれを知っている。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
Land made him a rich man.
土地で彼は成り金になった。
The coach made him a good pitcher.
そのコーチが彼を名選手にした。
Could I ask you to drive him to the hospital?
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
I always walk to school.
私はいつも歩いて学校に行く。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
She went with him.
彼女は彼とつきあっていた。
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
She is now in the prime of womanhood.
彼女は今女盛りだ。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
She is torn by jealousy.
彼女は嫉妬にかられて苦しんでいる。
All of them were handmade things.
それらは全て手作りのものだった。
You look happy, so bright and early.
朝っぱらからごきげんだね。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
He balanced himself on a log.
彼は丸太の上に上手く乗っていた。
You should get there in five minutes walking.
徒歩５分以内に着くはずです。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
I am familiar with the piano.
私はよくピアノを知っている。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
What school a person graduated from counts for nothing.
どの学校を出たかは大したことではない。
These cars are big.
これらの車は大きい。
He is ashamed of his son's conduct.
彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
I take my health seriously.
私は健康を重視しています。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
How fast the plane is!
何とその飛行機は速いのだろう。
I have work to do, so go away and leave me alone.
仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
Words cannot describe the horror I felt.
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
It was announced that the meeting would be put off.
会議は延期されると発表された。
You might meet him.
彼に会えるかもしれない。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
Who knows?
誰にも分からないよ。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
This yogurt tastes strange.
このヨーグルトは変な味がする。
I left the rest to him and went out.
彼に後の仕事を任せて外出した。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
It is not surprising that he resigned.
彼が辞任したのは驚くことではない。
Grab him.
捕まえろ。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Is he sleeping?
彼寝てる？
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
She is in her element when it comes to tennis.
テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
As you have insulted him, he is cross with you.
あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
Will it be fine tomorrow?
明日は晴れるでしょうか。
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
He went to the dentist.
彼は歯医者に行った。
Tastes differ.
人のこのみは異なる。
Tonight's movie will be "Twins".
今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
The train arrived at Osaka station.
列車は大阪駅に着いた。
What sort of flower do you like?
どんな種類の花が好きですか。
No amount of money can buy happiness.
たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
She is mad at you.
彼女はあなたのことを怒っている。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Nobody equals him in strength.
力で彼に匹敵するものはいない。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
He often quarrels with his brother about trifles.
彼はささいなことで弟とよくけんかをする。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.