Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This is the place where the incident happened.ここがあの事件の起こった場所です。
This is the flag of Japan.これは日本の国旗です。
The man blew out his own brains.その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I had quite a busy day today.今日はずいぶん忙しかった。
Father built me a new house.父は私に新しい家を建ててくれた。
He prides himself on having an expensive car.彼は高級車を持っているのを自慢している。
I beg your pardon?もう一度言って下さい。
The doctor's remarks reassured the patient.医師の言葉はその患者を安心させた。
The house was altogether destroyed by the fire.その家は火事で完全に焼けた。
Tom is the kind of guy you just can't hate.トムは憎めないやつだ。
The group is running on the beach.そのグループは浜辺を走っている。
I'm going to take a bath first.お風呂先に入るね。
The computer was very useful.そのコンピューターは大変役にたった。
He is concerned about his parent's health.彼は両親の健康を心配している。
Try to see things as they are.あるがままに物事を見るようにしなさい。
I'm looking at the flower.わたしはその花を見ている。
She can speak French and German, not to speak of English.彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
Why am I working hard?なぜ私は一生懸命働いているのですか。
He always wants to have his own way.彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
He was hurt in a car accident.彼は自動車事故でけがをした。
Still waters run deep.静かに流れる川は深い。
Hi! Do you work here?こんにちは！ここで働かれているんですか。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
This year promises an abundant harvest.今年は豊作の見込みだ。
The pencil which writes well is mine.よく書ける鉛筆は私のものです。
Jim and Mike threw the ball back and forth.ジムとマイクはボールを投げ合った。
This is her weak point.これが彼女の弱点です。
Fill it up.満タンにしてください。
Food and blankets were given out to the refugees.食べ物と毛布が難民に配られました。
His garden is a work of art.彼の庭は芸術作品です。
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
Playing rugby, he got injured.ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
I'm not used to speaking in public.私は人前で話すのに慣れていない。
My opinion is similar to yours.私の意見はあなたの意見に似ている。
His cordiality may not be authentic.彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
He saw no advantage in waiting any longer.彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
I asked the student what image he had of black people.学生に黒人に対するイメージを聞いた。
It's time for dinner.夕飯の時間ですよ。
He lived a busy life.彼は忙しい日々を送った。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
They have charged me 30 pounds for the shoes.彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Thoughts are expressed by means of words.思考は言葉によって表現される。
Living near the school, I usually walk there.学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Do people drink tea in your country?あなたの国ではお茶を飲みますか。
Can you tell me what this word means?この単語が何を意味するかわかりますか。
On no account must you touch that switch.どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
Two men met face to face.二人の男が面と向かい合った。
Are you all ready?きみたちみんな用意はできましたか。
She seems rich.彼女は金持ちに見える。
Swallows migrate to a warm climate.つばめは温かい土地へ移る。
My box is twice as heavy as yours.私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
Who buried the gold bars here?誰がここに金塊を埋めたのだろう。
I feel in my bones that they will never get along well together.彼らが仲良くやっていけない予感がする。
Let me go my own way.私には私の道を行かせて下さい。
I was not aware of the trick.私はその企みに気づかなかった。
John is at his peak now.ジョンは今絶頂だ。
The more we learn, the more we realize how little we know.学べば学ぶほど、いかに少ししか知らないかがわかってくる。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
What is 6 subtracted from 10?１０引く６はいくつですか。
I would like you to come with me.君に一緒に来て欲しいのですが。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
You'll never achieve anything if you don't study harder.もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
I have to paint it.ペンキを塗らなくちゃ。
Will it be hot again tomorrow?明日は又暑くなるのでしょうか。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
My sister lives near Yokohama.私の妹は横浜の近くに住んでいる。
Where's the hospital?病院は何処ですか？
Can I borrow your car tonight?今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I have a reservation.予約してあります。
His behavior did not correspond with his words.彼の行動は言葉と一致していなかった。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
They demanded the king be put to death at once.彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
It's cloudy today.今日はくもりです。
Do you know whether she can speak English?彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
The river branches three kilometers below the town.川は町の３キロ下流で分岐する。
Tom doesn't like cheese.トムはチーズが嫌いだ。
He has made a significant decision.彼は重大な意義のある決定を下した。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
His alibi seemed cast-iron.彼のアリバイは完璧に見えた。
I have a slight cold.私は風邪気味です。
Tom lit the candle with a match.トムはマッチでろうそくに火をつけた。
Show me today's paper.今日の新聞を見せて下さい。
I like her novel.私は彼女の小説を愛読している。
He was in a twitter.彼はそわそわしていた。
The enemies stood face to face.敵同士が面と向かい合った。
I didn't know that.私はそのことを知らなかった。
It will do you good to have a holiday.休暇をとることは体に良いでしょう。
He was mortally ill with cancer.彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
He has built up an excellent business.彼はすばらしい商売を築き上げている。
Absence of rain caused the plants to die.雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Please show me something with short sleeves.半袖の物を見せてください。
Many Europeans do not know modern Japan.多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。