Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

My brother saw to all the arrangements for the party.パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
I'm afraid I've run short of coffee.残念だけどコーヒーがなくなりました。
You have the advantage of a good education.あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He was in America at that time.当時彼はアメリカにいた。
Give us the sign to go soon.すぐにゴーの合図をしてください。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.受話器から変な音がして止まらない。
The gorilla was one year old at the time.そのゴリラはその時１歳であった。
She did not so much as smile at me.彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
I have known Taro for ten years.私は太郎を１０年前から知っています。
This poem was written last night.この詩は昨夜書かれました。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
Man has the ability to speak.人間は話す能力を持っている。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I am glad to hear the news.私はその知らせを聞いて喜んでいる。
I would like to try this dress on.私は試しにこの服を着てみたいわ。
Can I buy it on easy payment?分割払いでよろしいですか。
I have something to tell him quickly.至急話したいことがあるのです。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
You are a panda.きみはパンダ。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Each room is equipped with large desks.各部屋には大きな机が備えてある。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Trees are planted along the street.通り沿いに木が植えられている。
Not only Tom has to study, but I have to study, too.トムだけではなく私も勉強しなければならない。
I felt sorry for the boy.私はその少年をかわいそうに思った。
He laughed.彼は笑った。
For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
Don't say bad things about others behind their backs.相手のいないところで悪口を言うな。
I should have gone to bed earlier last night.昨夜早めにねるべきだった。
It is truly said that time is money.時は金なりとは至言である。
We had plenty of snow last year.昨年は雪が多かった。
We passed through a town at night.我々は夜一つの町を通り抜けた。
Keep an eye on your bag while walking.歩行中にかばんから目を離さないように。
He walked slowly so the children would be able to follow.彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
It is very brave of you to vote against the plan.その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
This food smells rotten.この食べ物は腐った匂いがする。
He has some acquaintance with the government people.彼は政府の高官に多少面識がある。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.家を担保にお金を借りよう。
Pete came coasting down the hill on his sled.ピートはそりで丘をすべり降りてきた。
The teacher began to shoot questions at me.先生は私に質問を浴びせ始めた。
The medicine tastes bitter.その薬は苦い味がする。
Do you keep in contact with your high school classmates?高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Hello, I am Nancy.こんにちは、私はナンシーです。
Politicians never tell us their inner thoughts.政治家は決して内心を見せない。
I returned to my hometown after five years' absence.私は５年ぶりで故郷へ戻った。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
I couldn't go out because of the rain.雨のため私は外出できなかった。
Beware of one who praises you to your face.面と向かって誉める人は用心しなさい。
I had to help with the housework.家の手伝いをしないといけなかったの。
Dinner is ready.夕食ができたよ。
There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。
They have made friends with their new neighbors across the street.彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Jack is an evil boy full of evil ideas.ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
Would you like something to drink?お飲み物はいかがでしょう？
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
People were removing the snow on the street.人々は通りの除雪をしていた。
Join us, won't you?仲間に入りませんか。
We elected her captain of our team.私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Tell me what you are looking forward to.あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
The stolen jewels must be recovered at any cost.盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
Mike always remains calm.マイクはいつでも冷静だ。
We started early so as not to miss the train.我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
All things taken into consideration, her life is a happy one.すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
She's a tough woman.彼女は手厳しい人です。
She has two sisters. Both of them live in Kyoto.彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
The light went on.灯りが点いた。
John has confidence in his ability.ジョンは自分の能力に自信がある。
What is written in the book?この本には何が書いてあるのですか。
We saw what looked like an oasis in the desert.私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
Please see my people.私の家族に会ってください。
She was taken to hospital unconscious.彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
You are eating a muffin for breakfast.あなたは朝食にマフィンを食べている。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
That child wants some friends to play with.その子は遊び友達を欲しがっている。
I'd like to breast-feed my baby.母乳で育てたいのです。
I know her address.彼女の住所を知っています。
We have a majority interest in the company.私達は５０％以上の出資をしている。
He finished the work at the expense of his health.彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
I don't know what happened to Tom.何がトムに起こったのか私にはわかりません。
I'm staying at that hotel.あのホテルに滞在しています。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Things cannot be accomplished overnight.何事も一朝一夕にはいかない。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
The sad news took away his appetite.悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
I have my own theory.私には持論があります。
The long game came to an end at last.長く続いた試合がやっと終わった。
Give me something to drink.何か飲むものをくれ。
Those students didn't both pass the test.その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
I agreed with him on that point.私はその点で彼と意見が一致した。
I found this movie very interesting.この映画はとてもおもしろいということが分かった。
How are you getting along in these hot days?暑中お見舞い申し上げます。
He is full of go.彼は元気いっぱいだ。
His failure is, in a manner, our failure too.彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
His monthly income amounts to half a million yen.彼の月収は５０万円である。
Such a thing cannot be found everywhere.そんなものはどこでも見られるわけではない。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
Laugh and be fat.笑って太れ。
She has a large mansion.彼女は大きな屋敷を持っている。