Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She lost what little money she had.彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
I've got a bad case of jet lag.時差ボケで辛い。
When did you get up?何時に起きましたか。
They are considered the greatest rock band in history.彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Have you finished reading the novel?あなたはその小説を読み終えましたか。
You can stay here as long as you keep quiet.おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
I often say a great doctor kills more people than a great general.私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The rule does not apply to his case.その規則は彼の場合には当てはまらない。
Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.トムはパンに苺ジャムを塗った。
I don't know much about computers.私はコンピューターについてあまり知識がない。
Speeding often causes car accidents.スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
We must get together for a drink some time.いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
I bought a new shaver.新しい髭剃りを買いました。
There are no chairs to sit on.座るいすがない。
What are you still doing here?まだここにいて、何をやってるの？
A poor rice harvest will get us into real trouble.米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Please tell me the precise time of their arrival.彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Have you found your contact lenses?コンタクトレンズは見つかりましたか。
Mr Davis looks very tired.デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
What I have in my hand is a fossil seashell.私が手にしてるのは貝の化石です。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The prisoner was released.その囚人は釈放された。
That man is skinny, but his wife is fat.その男はやせているが、彼の妻は太っている。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
Fortunately, no passengers were injured.幸い乗客に怪我はありませんでした。
I don't know if I'll have time.時間があるかどうか分からない。
She tried to hide her mistake from us.彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.ご親切に甘えているようで気掛かりです。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
That plane is so ugly.あの飛行機は大変不格好だ。
Tom got a small piece of pie.トムはパイを少しもらった。
He once belonged to the Fukuda faction.彼は福田派に属していました。
Let's not play tennis.テニスをするのはよしましょう。
His advice came home to me.彼の忠告が私の胸にこたえた。
I cannot help laughing at the joke.その冗談に笑わざるを得ない。
Where he will live doesn't interest us.彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
That question naturally invited debate.その問題は自然に論議を呼びました。
Smoking is bad for your health.たばこは体に悪いよ。
I forgot to bring the book. It just slipped my mind.うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
It is nothing more than an individual's opinion.あくまでも個人の感想です。
Doctors have a difficult problem.医者は困難な問題を抱えています。
The cog-wheels are in gear.歯車がかみ合っている。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
My watch is not working normally.わたしの時計は正常に動いていない。
This house belongs to my uncle.この家はおじのものだ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The bedroom curtains have faded at the edges.寝室のカーテンは端が色あせてきた。
Alice wasn't listening to her sister.アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
The occasion demands a cool head.そのケースは冷静に対処する必要がある。
I don't know anybody here in this town.この町には知り合いはいません。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
If it rains, the game will be canceled.万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Bob has too many books to read.ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。
I will always remember you.君のことはいつまでも忘れないよ。
She seems to have no interest in soccer.彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
I must admit that it was my fault.あれは、私の不徳の致すところでした。
Did you ever make a speech in English?英語のスピーチをしたことがありますか。
The police are on the track of the thief.警察は泥棒の跡を追っている。
She abstains from drinking.彼女は酒を慎んでいる。
I saw my sister tear up the letter.私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
They look happy today.彼らは今日幸せそうに見える。
The police started to look into the murder case.警察がその殺人事件を調べ始めた。
Our teacher is going to the USA next month.私達の先生は来月アメリカに行きます。
He turned off the TV and began to study.彼はテレビを消して勉強にとりかかった。
It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.この本は挿絵を除いて２５２ページある。
He was brave in the face of danger.危険に直面して彼は勇敢だった。
The rain has let up, so we can begin.小雨になりました。開始できます。
She is playing with a doll.彼女は人形で遊んでいる。
Who was absent from school last week?先週学校を休んだのは誰ですか。
I will write down your name and address.あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
Please send for help.助けを呼びにやってください。
He arrived safely.彼は無事に到着した。
He waits on her.彼は彼女に使えている。
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
We will have to take on someone to do Tom's work.トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
A police officer is talking to her.警察官が彼女に話しかけている。
I'd like the same style as this one.これと同じ髪型にしてください。
Here is a new magazine for you to read.ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。
I have a pain in my shoulders.肩が痛い。
He sighed deeply and headed to the corridor.深々と嘆息して、廊下へ向かう。
You'll get lost.迷子になってしまいますよ。
Tom has trouble keeping his temper.トムはうまく怒りを抑えることができない。
You will catch it if you do such a thing.そんなことをするとあなたは叱られますよ。
Call me if you need my assistance.助けが必要だったら呼んでくれ。
You must not get drowned in your sake.酒に飲まれてはいけません。
I will do anything for him.私は彼のためなら何でもします。
That hotel is not all it's cracked up to be.そのホテルは評判ほどではない。
This is a very nice fireplace.これはたいそう快適な暖炉ですね。
This rule can be applied to any case.この規則はどのような場合にも適用できる。
We had a secret meeting.私たちは秘密会議を開いた。
Well, the night is quite long, isn't it?あぁまだ、宵の口だね。
I leave home before eight o'clock every morning.私は毎日８時前に家を出ます。
Put out your cigarette before you eat.食べる前に煙草の火を消しなさい。
Turn back, please.後ろ向きになってください。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。