| The student insulted the teacher. | その学生は教師を侮辱した。 | |
| You're satisfied with your prologue. | おまえは序章で満たされ。 | |
| I'm trying to lose weight. | 私は減量中です。 | |
| Put the gun on the table. | その銃を机の上に置け。 | |
| Also, there is a greater risk of accidents. | おまけに、事故の恐れがより大きい。 | |
| We may be able to see birds' nests. | 鳥の巣が見られるかもしれない。 | |
| Which did you eat, fish or meat? | 君は何を食べたの？魚か肉か。 | |
| Your view of existence is different from mine. | 君の人生観は僕のと違っているね。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| She spends her free time making dolls. | 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 | |
| Can I use a credit card for payment? | 支払にカードはつかえますか。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I gave up eating dessert. | 私はデザートを食べるのをあきらめました。 | |
| She moved to a warmer place for the sake of her health. | 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 | |
| Do unto others as you would have them do unto you. | 己の欲するところを人に施せ。 | |
| Speaking medically, I advise you to lose weight. | 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 | |
| I feel as if I were another person. | 自分ではないような気がする。 | |
| I think, therefore I am. | 我思う、故に我あり。 | |
| He helped me move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Jiro doesn't have to go to school today. | 次郎は今日学校へ行く必要がない。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 私は姑と仲良く暮らしています。 | |
| She came here as soon as she heard it. | 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。 | |
| She made a serious mistake. | 彼女は重大な失策を犯した。 | |
| I like her sister very much. | 彼女の妹はとても好き。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| I am pretty sure. | 私にはかなり確信がある。 | |
| We ran out of time, so we had to cut our presentation short. | 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| Won't you come in and have a cup of tea? | 入ってお茶でもどう？ | |
| She is living abroad. | 彼女は海外に住んでいる。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は、美人というよりかわいい。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| I want that bag. | あの鞄が欲しい。 | |
| It's fruitless to press him further. | これ以上彼を責め立ててもむだだ。 | |
| In the end we reached a compromise. | 結局我々は妥協した。 | |
| It is against my principles to borrow money. | お金を借りる事は私の主義に反する。 | |
| There was no one about. | 辺りには誰一人いなかった。 | |
| My father has a blue and gray tie. | 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 | |
| He is better able to teach than I am. | 彼は私より教えるのが上手だ。 | |
| This has nothing to do with you. | それはあなたと全然関係がない。 | |
| They regarded him as their leader. | 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 | |
| How strange life is! | 人生はなんと不思議なものだろうか。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| He's what we call an honor student. | 彼はいわゆる優等生だ。 | |
| Yeah, I asked about six times. | ６回ぐらい聞いたよ。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| We were poor, but we were happy. | 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 | |
| Mr Sato was standing on top of a boulder. | 里さんは岩の上に立っていました。 | |
| Death is the great leveler. | 死は偉大な平等主義者である。 | |
| A car licence can be held from age 18. | 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 | |
| Is it too big? | 大きすぎる？ | |
| A bee flew out of the window. | はちが１匹窓から飛んでいった。 | |
| This is just what I wanted. | こういうものが欲しいと思ってました。 | |
| Make yourself at home. | くつろいでいて下さい。 | |
| They were all dressed in uniforms. | 彼らはみんな制服を着ていた。 | |
| He came from a tiny mountain town. | 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. | 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。 | |
| I got mad. | 私は怒ったんだ。 | |
| The heavy rain brought the flood, causing damage. | 大雨は洪水となって被害を与えた。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| Father seldom comes home before eight. | 父は８時にはめったに帰宅しない。 | |
| She is a total stranger to me. | 彼女は赤の他人です。 | |
| Lots of campers were parked all over the hill-side. | 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。 | |
| The museum's eastern gallery was closed for cleaning. | 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 | |
| A revised edition of the encyclopedia was published. | その百科事典の改訂版が出版された。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| They fought for the honor of their country. | 彼らは国の名誉のために戦った。 | |
| Tom sketched a picture of an elephant for Mary. | トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。 | |
| I will get the work done in a week. | １週間でその仕事をやり遂げましょう。 | |
| He could make his way in life. | 彼は自力で出世することができた。 | |
| Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. | 不意を打たれて、私は返事に困った。 | |
| She lived there by herself. | 彼女はひとりでそこに住んでいた。 | |
| Sign across the stamp. | 切手の上からサインをしてください。 | |
| Someone is at the front door. Go and see who it is. | 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。 | |
| There is a woman who wants to see you. | あなたにお会いしたい女の人が来ています。 | |
| Your room is twice the size of mine. | 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 | |
| Grace has not come yet. | グレースがまだ来ていません。 | |
| You see, I left school when I was thirteen. | いいですか、私は１３歳で学校を出ました。 | |
| Social order does not come from nature. It is founded on customs. | 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 | |
| He was an Australian, as I knew by his accent. | 彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| This book sells well. | この本はよく売れる。 | |
| If by any chance he's busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| The government of that country oppresses its people. | その国の政府は国民を圧迫している。 | |
| About how much will it cost? | だいたいどのくらいの値段でいけますか。 | |
| Who's one of your favorite bass players? | 好きなバス奏者は誰ですか？ | |
| He told us an interesting story. | 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。 | |
| She fell in love with him. | 彼女は彼に思いを寄せた。 | |
| How did you come up with such a good excuse? | 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。 | |
| I'm looking forward to seeing you again before long. | まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。 | |
| Everything chose to go wrong during his absence. | 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 | |
| I must hurry to class. | 急いで授業に行かなくては。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| If you want to go to college, study English harder. | もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 | |
| They are about the same age. | 彼らは大体同じ年齢です。 | |
| Put his address down. | 彼の住所を書き留めなさい。 | |
| Someone entered the room. | だれかが部屋に入った。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |