Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I called Tom up.私はトムに電話した。
It is strange that she should go home so early.彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
He settled himself in a chair.彼はいすにどっかと座りこんだ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
They are short and thin.彼らは、背が低くてやせている。
I couldn't help laughing at his joke.彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
He is hard to please.彼を喜ばせるのは難しい。
The baker's is next door to the butcher's.そのパン屋は肉屋の隣です。
My brother has been sick since yesterday.私の弟は昨日からずっと病気です。
The experiments led to great discoveries.その実験は、偉大な発見をもたらした。
Freedom is usually equated with doing whatever you like.自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
Wine is poetry filled in bottles.ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I slept with the light off.私は明かりを消して眠った。
I'm thirty now.私は今30歳です。
He was kind enough to lend me money.彼は親切にも私に金を貸してくれた。
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
He isn't quite a gentleman.彼はあんまり紳士とはいえない。
We all learn by experience.私達はみな経験から学ぶものです。
I do not doubt that he is sincere.私は彼が誠実であることを疑わない。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
This proverb is worth remembering.この諺は覚える価値がある。
On your marks, get set, go!位置について、用意、ドン。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
There is no choice but to agree to his plan.彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
Speculation is growing apace.いろんな予想が飛び交っていますね。
A terrible fate awaited him.恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。
I wanted you to help me with my homework.あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
Don't teach fishes to swim.釈迦に説法。
Please put your baggage on this scale.荷物をはかりの上にのせてください。
I don't know who that man is.あの人が誰か私は知らない。
Tom and Sue have known each other since 1985.トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
Yours is not bad, either.あなたも悪くありません。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
Quite well, thank you.元気よ、ありがとう。
I know he is watching me.彼が私を見ているのを知っている。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
You should know what to read.君たちは、何を読むべきかを知るべきです。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Bad weather prevented me from setting out.悪天候のため、出発できなかった。
I made the woman angry.私はその婦人を怒らせてしまった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
There's no way to find his house.彼の家を見つけ出す手だてがない。
Christians believe in Jesus Christ.キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Juggling is actually a lot easier than it looks.ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
Students are open to the influence of their teachers.学生達は教師の影響を受けやすい。
You have wanted to go there for a long time, haven't you?あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
Let's go and swim in the river.川に行って泳ごう。
We should do away with out-of-date customs.私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
His school stands on a high hill.彼の学校は高い丘の上に立っている。
What are you thinking of?何を考えているの？
My brother has no occupation now.兄は今、失業中です。
Only girls' shoes are sold here.ここでは女の子の靴だけが売られています。
The thief broke into the house while we were away.私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
I know what to do.私は何をすべきか知っている。
My mother's illness prevented me from attending the meeting.母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
Stupidity is the relaxation of intelligence.愚かさは知性の休息である。
Only members of the company are entitled to use the facilities.その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Thank you for your cooperation.ご協力ありがとう。
A breakdown in the negotiations will mean war.交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
The house was undermined by the flood.洪水で家の土台が削り取られた。
Do you have anything on for this weekend?今週末、何か計画はありますか。
I was watching the scene holding my breath.私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
If you have a question, please raise your right hand.質問があれば右手を挙げて下さい。
You may as well go to bed at once.君はすぐ寝たほうがよい。
Playing cards is fun.トランプは面白い。
I don't care about what they say.彼らが何と言おうときにしない。
Tomorrow is another day.明日は明日の風が吹く。
I know that she is Spanish.私は彼女がスペイン人であるということを知っている。
He added a little sugar to the coffee.彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
The game was canceled at the last minute.土壇場になって、その試合は取り消された。
The room will be painted tomorrow.その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
I'm busy all the time.私はいつも忙しい。
The plane took off easily.飛行機は、楽々と離陸した。
There are a number of nice restaurants near here.この近くにはよいレストランがたくさんある。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I can not stomach it.それはどうしても我慢できない。
I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
Nancy likes music.ナンシーは音楽が好きです。
I'm quite agreeable to doing my duty.喜んで私の義務を果たしましょう。
Since my mother was sick, I couldn't go there.母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
Nobody knows where he has escaped to.彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
A student from America lives near my house.アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
In autumn, leaves change their color and fall.秋には葉は色を変え落ちてしまう。
I am at a loss how to answer the question.質問にどう答えればよいのかわからない。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
That gives me great pleasure.それはとても楽しい。
I wonder what she means by those words.彼女の言葉の真意は何だろうか。
Her business was started with capital of $2000.彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
What'll you be doing over the weekend?週末はどうするんだい。
How well she is singing!何と上手に彼女は歌っているんだ。
They want to participate in the Olympic Games.彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
It is Sunday tomorrow.明日は日曜日です。
How long does it take to get from here to the station?ここから駅までどのくらいかかりますか。
Sit down with me.私といっしょに座りなさい。
I've met that girl before.私は以前、あの女の子に会ったことがある。