Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

There are teachers and then there are teachers.先生といってもいろいろある。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
Every one of her songs was a hit.彼女の曲はどれもヒットした。
This policy resulted in a great rise in prices.この政策で物価は大幅に値上がりした。
He is, indeed, a hard worker.彼は実に勉強家だ。
Do not fail to come here by the appointed time.約束の時間までにここに必ずくる。
The teacher often emphasizes that students should have courage.教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Have you already eaten some cake?もうケーキは食べましたか?
That is the house where I was born.あれは私が生まれた家だ。
I should not have bought such a thing.こんなものを買わなければ良かった。
She is a good dancer.彼女はダンスがうまい。
She walks.彼女は歩く。
This morning I got up later than usual.私は今朝いつもより遅く起きた。
This hat is too tight for me.この帽子はきつすぎる。
All of the town was destroyed by a fire.町は火事で全焼した。
If you were in my place, what would you do?私の立場なら、どうしますか。
He became a great musician.彼は偉大な音楽家になった。
I agree with his opinion.彼の意見に賛成だ。
I read about All Ball.私はオールボールについて読みました。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.首相は明日放送に出る。
Then the train screeched to a halt.そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
Terry was very pleased with the news.テリーはその知らせに大変喜びました。
I need something to write with.何か書くためのものが必要だ。
I recognized him at once, because I had seen him before.私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
About two million pounds of flour are exported annually.毎年200万ポンドの小麦粉が輸出された。
Half of my class like dogs.私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
You haven't heard the half of it yet.その話にはまだ先があるんだ。
My table is old.私の机は古い。
He will often forget his promise.彼はよく約束を忘れる。
Individuals do not exist for the development of the State.個人は国家のために存在するのではない。
The king subjected all the tribes to his rule.王はすべての種族を服従させた。
Never have I seen such a crowd of people.かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
His story thrilled me with horror.彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
I got the information at first hand.私はその情報を直接手に入れた。
I don't like your taste in color.あなたの色の好みは好きじゃないな。
Let's wait till he comes.彼が来るまで待ちましょう。
I'm busy as a bee.私はとても忙しい。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
She lives at the Gorilla Foundation in California.彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
She was bereaved of a son.彼女は息子に先立たれた。
Who is the girl at the door?戸口にいる女性はだれですか。
What quantity of paper do you need?どれくらいの紙が必要なのですか。
This is the nicest present I've ever had.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
This juice tastes sour.このジュースは酸っぱい。
Kobe is famous for its port.神戸は港で有名である。
We admired the beautiful sunset.私たちは美しい入り日に見とれた。
Is that boy Tom or Ben?あの少年はトムですかベンですか。
He composes beautiful poems.彼はすばらしい詩を作る。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
That fish lives in fresh water.その魚は真水に住む。
How about trying some sushi?寿司を食べてみませんか。
That's not the problem.そういう問題じゃないよ。
My mom bought me this toy when I was 8.8歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
His story turned out to be false.彼の話はうそであることがわかった。
I'll stand by you whatever happens.何が起ころうが君を支援するよ。
These patients have trouble walking.この患者さんたちは歩行が困難です。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Stay away from me, I'll catch the stupid.バカがうつる、近づくな。
Don't take it out on me.オレに八つ当たりするなよ。
You bet I was surprised.ほんとに驚いたよ。
His dream has come true at last.彼の夢がついに実現した。
The square of any prime number is a semiprime.あらゆる素数の二乗は半素数です。
She asked him not to leave her alone.彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
This is the only camera I've got.これは私が持っている唯一のカメラだ。
How old is he?彼は何才ですか。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Would you do me a favor?一つお願いを聞いて頂けませんか。
I'd be delighted if you'd come with me.ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
He knows better than to marry her.彼は彼女と結婚するほどばかではない。
Where can I get a map?どこで地図を買えますか。
The client went running into the office.その依頼人は事務所へかけこんだ。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか?
We were caught in a traffic jam on the way.途中で交通渋滞に遭った。
I have a lot of things to do today.今日はやることがたくさんある。
No one survived the plane crash.飛行機事故で生き残った者はなかった。
I had to walk home.私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
He is as diligent a man as ever lived.彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
I'm fed up with English.私は英語に飽き飽きしている。
You must be just to them.きみは彼らに公正であらねばならない。
He'll be back home soon.彼は今すぐ帰ってきます。
Half the species are woman.人類の半分は女性だ。
Blackie makes a lot of noise while he eats.ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。
He acquiesced in his father's decision.彼は父親の決定に黙って従った。
Good speech is the outcome of education.良い言葉は教育の結果である。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
I like skiing much better than swimming.私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.トムは勤務終了時間を超えて働くと5割アップの時給をもらっていた。
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.彼らは宇宙のなぞを追究している。
Tom can swim as fast as you.トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
The holidays came to an end at last.休暇もとうとう終わった。
She said that she gets up at six every morning.彼女は毎朝6時に起きると言った。
Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
I thought I'd try eating Mexican food today.今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。