| I don't like to be made a fuss about. | 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 | |
| It is an open secret that he deals in weapons. | 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 | |
| The station is the middle of the city. | 駅は市の中央にある。 | |
| Robert was always besieging people with requests. | ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。 | |
| When do I get there? | 何時に着きますか。 | |
| You really have an ear for music. | 君は音楽がよくわかるね。 | |
| The wicked man is scared of heights. | その悪党は高所恐怖症だ。 | |
| She went to the door to welcome her friends. | 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 | |
| In those days, I used to get up at six every morning. | あの頃は、毎朝六時に起きていました。 | |
| What happened at that intersection? | あの交差点で何が起こったのか。 | |
| Seeing his mother, the lost child burst into tears. | 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 | |
| Do you love me? | 僕の事好き？ | |
| The tiger laid in the middle of the cage. | そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 | |
| I suggested that she go alone. | 私は彼女が一人で行くのがよいといいました。 | |
| Please write to me once in a while. | たまには手紙を書いてください。 | |
| Please don't go to the trouble of coming to our office. | わざわざ当社までお出でいただくには及びません。 | |
| It's too expensive! | それはとても高い！ | |
| No one knows how he has amassed his enormous fortune. | 彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| There is little prospect of my success. | 私が成功する見込みはほとんど無い。 | |
| Madonna is known to every high school student in Japan. | マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 | |
| I'd like to see you when you are free. | あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 | |
| I am looking forward to hearing from you. | お便りを楽しみにしています。 | |
| All the students shouted with joy. | 学生はみな歓声をあげた。 | |
| Unlike her mother, she is tall. | 母と違って彼女は背が高い。 | |
| We've never actually been out on a date together. | 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。 | |
| The scandal detracted from his reputation. | そのスキャンダルが彼の評判を落とした。 | |
| I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. | 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 | |
| The work was done with great haste. | その仕事は大急ぎで行われた。 | |
| I'm worried that I might be late. | 遅刻するのではないかと心配だ。 | |
| We haven't had much rain this year. | 今年あまり雨が降らなかった。 | |
| Matthew Hopkins witchfinder general. | 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 | |
| It is difficult to know oneself. | 自分を知ることは難しい。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| Take care of your own affairs yourself. | 自分のことは自分でしなさい。 | |
| In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. | 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 | |
| After we finished working, we enjoyed talking together. | 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 | |
| The lady looked sad, also tired. | その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| Who is the author of this book? | この本の著者は誰ですか。 | |
| Stocks fell hard. | 株価が急落した。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| Horses are animals. | 馬は動物である。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛いんです。 | |
| The difference between the two versions isn't clear. | その２つのバージョンの違いははっきりしていない。 | |
| The meeting began at five in the afternoon. | 会合は午後五時に始まった。 | |
| That is the same bicycle as I have. | あれは私が持っているのと同じ自転車です。 | |
| There are plenty of books in his study. | 彼の書斎には本がたくさんある。 | |
| I asked her for a date. | 私は彼女をデートに誘った。 | |
| Take a bath and then go to bed. | 風呂に入り、それから寝なさい。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Now, this is really important. | 大切なことなんだから。 | |
| I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. | 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 | |
| These shoes are too small for me to put on. | この靴は小さすぎて私にははけない。 | |
| Olivier acted the part of Hamlet. | オリビアがハムレットの役を務めた。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| It was a pleasure meeting you, Mr Tamori. | あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。 | |
| Some people think it's a bad idea. | 悪い考えだと思う人もいます。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| There are also nightclubs where you dance flamenco. | フラメンコを踊るナイトクラブもある。 | |
| He did everything he could do for the sake of his children. | 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 | |
| He is what we call a pioneer. | 彼はいわゆる先駆者だ。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| This building is near completion. | この建物は完成間近だ。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| She was robbed of her purse. | 彼女は財布を奪われた。 | |
| This town still retains something of the old days. | この町はいまだに昔の面影をとどめている。 | |
| Koyomi bought a bow and arrows. | コヨミちゃんは弓と矢を買った。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. | メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 | |
| I want it tapered in the back. | 後ろを刈り上げてください。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
| I found the banana on a steep mountain road. | 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 | |
| Choose between the two. | 二つの中から一つを選びなさい。 | |
| I'm reading this book. | 私はこの本を読んでいます。 | |
| At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. | 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 | |
| Bill brought me the book. | ビルは私にその本を持ってきてくれた。 | |
| To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. | 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 | |
| He is as diligent as any man alive. | 彼は誰にも負けないほど勤勉です。 | |
| She seems to have been happy. | 彼女は幸せだったようだ。 | |
| People who break the law are punished. | 法を破ったものは罰せられる。 | |
| The followings are the chief events of 1993. | 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 | |
| Are you free this weekend? | この週末は暇ですか。 | |
| I am not the man I was when you knew me first. | 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 | |
| "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." | 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 | |
| It never occurred to me that he might be ill. | 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 | |
| Gargling with salt water helps stop coughing. | せきには塩水のうがいが効く。 | |
| She regarded me suspiciously. | 彼女は疑わしそうに私をじっと見た。 | |
| I would like to speak English fluently. | 流暢に英語を話したいものだ。 | |
| When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. | 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 | |
| This is my bicycle. | これが私の自転車です。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが上手です。 | |
| He has nothing to do with it. | 彼はそれとは関係がない。 | |
| A lot of flowers have bloomed. | 沢山の花は咲いているね。 | |
| I often watch night games on TV. | 私はよくテレビでナイターを見る。 | |
| Seeing me, they suddenly stopped talking. | 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 | |
| I found the book by chance. | 私は偶然その本を見つけた。 | |
| Cut your coat according to your cloth. | 身分相応に暮らせ。 | |