Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
His ideas never fetched him a nickel.
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
He mentioned it.
彼はそれについて話した。
I plan to stay in the city.
私は都市に住むつもりです。
He speaks English a little.
彼は英語を少し話します。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
He affirmed the truth of her statement.
彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。
May I try this on?
これを試着してもいいですか。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約2マイルです」
This hotel does not serve lunch.
このホテルでは昼食はでません。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
He bought me the radio for ten dollars.
彼はそのラジオを10ドルで買ってくれた。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
I thought it would be difficult for her to get the tickets.
彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
This world is but a place of passage.
この世は仮の宿に過ぎない。
All our children are immune to measles.
うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
Not a soul was to be seen because of a dense fog.
濃霧のため人っ子一人見えなかった。
Even a child can understand it.
子供でもそんな事はわかる。
May I use your phone?
君の電話を借りていいか。
I can't speak French at all.
フランス語は一言もしゃべれません。
I met him at Tom's house.
トムの家で彼に会いました。
The helicopter hovered over the building.
そのヘリコプターはビルの上でとまった。
I want to sing the song.
私はその歌を歌いたい。
He's three years older than I am.
私より彼のほうが三才年上です。
We're going to paint the wall.
壁を塗るつもりです。
Tom always makes fun of John because of his dialect.
トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
He's a party animal.
彼はパーティー大好き人間です。
The soldier aimed his gun at the man.
兵士はその男に銃を向けた。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.