| You must watch your step all the way. | あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 | |
| An iron curtain has descended across the Continent. | 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。 | |
| She has great respect for her form teacher. | 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 | |
| Freedom of speech was restricted in this country. | この国では言論の自由が制限されていた。 | |
| I had a phone call from him. | 彼から電話をもらった。 | |
| I want to see a doctor about my stomachache. | 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 | |
| You don't have to help me. | 手伝う必要はありません。 | |
| It doesn't matter now. | もういいんだ。 | |
| He is older than you by eight years. | 彼は８歳君より年上である。 | |
| The official could not deal with the complaint himself. | その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 | |
| Don't be discouraged because you are not very talented. | あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 | |
| Japan is at peace with her neighbors. | 日本はその隣国と平和である。 | |
| Looking outside, it's beginning to rain. | 外を見ると雨が降り始めている。 | |
| He is in hospital. | 彼は入院している。 | |
| He has received a commission as a naval officer. | 彼は海軍士官の任務を受けた。 | |
| I was happy to see her again. | 彼女に再び会えてうれしかった。 | |
| This must be a real diamond. | これは本物のダイヤに違いない。 | |
| I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. | 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 誤りをおかすことを恐れてはいけません。 | |
| John drank many bottles of wine. | ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 | |
| Such a man is bound to fail. | そういう人は必ず失敗する。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| We spend piles of money on the things we don't really use. | 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 | |
| Tom never goes anywhere by himself. | トムは一人ではどこにも行かない。 | |
| You should turn in your term papers by the end of April. | レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。 | |
| This room is large enough. | この部屋は十分大きい。 | |
| This work is beyond me. | この仕事は私の力に余る。 | |
| No matter how sleepy you are, brush your teeth. | どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 | |
| I have to go now. | もう行かないと。 | |
| He is an agreeable person. | 彼は人当たりがよい。 | |
| She has to study science. | 彼女は理科を勉強しなければなりません。 | |
| Make yourself at home in this room. | この部屋でくつろいで下さい。 | |
| I haven't seen him since then. | 私はその時以来彼にあっていない。 | |
| This is a good opportunity to get to know one another. | これはお互いを知る良い機会だ。 | |
| On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. | 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| Joy was mingled with sorrow. | 喜びは悲しみと混じり合った。 | |
| Did you want anything else? | 他にご用は。 | |
| She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. | 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 | |
| He went out in a hurry. | 彼は急いで出ていった。 | |
| Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. | 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 | |
| She is going to have a baby. | 彼女に赤ちゃんができた。 | |
| We had better not remain here any longer. | ここにはこれ以上いない方がいいね。 | |
| She looked pleased with her new ring. | 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。 | |
| Human beings differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 | |
| She misses him. | 彼女は彼がいなくて寂しい。 | |
| Which do you like better, cycling or jogging? | サイクリングとジョギングではどっちが好き？ | |
| This river is polluted with factory waste. | この川は工場の廃棄物で汚染されている。 | |
| If I weren't sick, I'd join you. | もし病気でないならご一緒するのですが。 | |
| Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. | エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 | |
| They carried on talking even after the teacher came in. | 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。 | |
| God tempers the wind to the shorn lamb. | 弱者には不幸も軽い。 | |
| He pouted with dissatisfaction. | 彼は不服そうに口をとがらせた。 | |
| Great was the sorrow of her parents. | 彼女の両親の悲しみは大きかった。 | |
| He tried harder to get good marks than I did. | いい点を取ろうと彼は私より努力した。 | |
| The snake coils itself up. | ヘビがとぐろを巻く。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| Try to study a foreign language by all means. | 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 | |
| He puts ten dollars aside every week. | 彼は毎週１０ドルを貯金している。 | |
| Sally called on Mr Taylor. | サリーはテイラー氏を訪ねた。 | |
| A further reduction would make us go into the red. | これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 | |
| I'm sure that he'll come on time. | 彼はきっと時間どおりに来る。 | |
| If you make your own clothes, it will save you money. | 服を手作りすれば、お金の節約になります。 | |
| Business will recover soon. | 景気はまもなく回復する。 | |
| He was very excited. | 彼は大変興奮した。 | |
| Those two boys share the same dormitory room. | あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 | |
| I haven't seen you for ages. | ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 | |
| Why can't he play tennis today? | 彼はなぜ今日はテニスができないの？ | |
| Can you tell me what size this is? | これサイズいくつですか。 | |
| He stopped smoking. | 彼はタバコを吸うのをやめました。 | |
| It is no use arguing about it. | それについて議論してもむだだ。 | |
| They did away with the bad habit. | 彼らはその悪習を打破した。 | |
| Please cancel my order and send confirmation that this has been done. | 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 | |
| It will take an hour to get there. | そこへ行くのに１時間かかるでしょう。 | |
| Who knows but everything will go well? | 万事うまくいくだろう。 | |
| She continued sobbing without looking up. | 彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。 | |
| The light is on. | 明かりがついている。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Don't worry. It's easy. | 心配しないで。簡単だよ。 | |
| I have tennis elbow. | テニスでひじを痛めました。 | |
| I have a lot of dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| Please don't cut in while I'm talking with him. | 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 | |
| He gave in up to all kinds of pleasures. | 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 | |
| I remember having seen this movie before. | この映画は以前見た覚えがある。 | |
| John and Beth are of an age. | ジョンとベスは同い年だ。 | |
| He dropped his wineglass and broke its stem. | 彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。 | |
| The sky became darker and darker. | 空はだんだん暗くなった。 | |
| Send me a postcard. | はがきを送ってよ。 | |
| How long have they been playing tennis? | 連中はいつからテニスをしているんですか。 | |
| Only fifty people came. | たった５０人しかこなかった。 | |
| Did you notice him leave the house? | あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I steal into the house. | こっそり家に忍び込む。 | |
| To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. | みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 | |
| A Mr. Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| Without health we cannot hope for success. | 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 | |
| The problem defies solution. | その問題はどうしても解けない。 | |
| Let's play a game of baseball. | 野球の試合をしよう。 | |