Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
Tom threw the apple core into the garbage can.
トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
The sun rose above the horizon.
太陽は地平線の上に昇った。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は夜目が利く。
The boy reading a book is John.
本を読んでいる少年はジョンです。
Don't cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
So many men, so many minds.
人はそれぞれ、意見が違う。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
He contributed to the development to the city.
彼はその町の発展に貢献した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Without her advice, he would have failed.
彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
He is an agreeable person.
彼は人当たりがよい。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
I found nothing but a pair of scissors.
私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
I can't keep up with the recent British music scene.
私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
I got up at seven.
私は7時に起きました。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
He was very busy all day.
彼は１日中とても忙しかった。
I turned right.
私は車のハンドルを右に切った。
I cannot live in water. I'm not a fish.
私は水中で生きられない。魚じゃない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
Now, are you going back to your room or not?
さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
How beautiful this flower is!
この花はなんてきれいなんだろう。
I forgot to bring my book, so I'm free.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Please don't let me hear any more of that story.
もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
I can't feel at home in a hotel.
私はホテルではくつろげない。
We'd better go home now.
私たちはもう家に帰った方がいい。
Jack is now either in London or Paris.
ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
You can leave now. I'll see to our luggage.
もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
How many classes do you have on Monday?
月曜日には何時間授業がありますか。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.