Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Mother comes to stay with us at least once a month.
母は月に一度はうちに泊まりにくる。
Has the movie started yet?
映画はもう始まりましたか。
Mother made a doll for me.
母は私に人形を作ってくれた。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
I only know him by name.
名前だけでしか彼を知らない。
The traffic is heavy here, especially in the morning.
ここは特に朝は交通がはげしい。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
Did you say that I could never win?
私が絶対勝てないってあなた言った？
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She wondered which door to open.
どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
What did you do there?
そこで何をしたの？
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Adults only.
未成年者おことわり。
He crossed the river.
彼は川を横切った。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I didn't think that it would turn out like this.
こんな成り行きになるとは思わなかった。
He is the boy of whom I spoke the other day.
彼がこの間私が話していた少年です。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
Do you also want a shave?
ヒゲもそりますか。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Don't let the cops find a heater on you.
サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
The day is breaking soon.
もすぐ夜が明ける。
She became scared when she noticed the man following her.
その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
To make matter worse, it began to rain heavily.
更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
Is this the right train for Tokyo?
東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
You must eat what you are served.
出されたものを食べなくてはいけません。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
I must put this letter into French by tomorrow.
私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
Any child can do that.
どの子供でもそんなことはできる。
He is too tired to study.
彼は疲れすぎて勉強できない。
I remember him saying something about that.
そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
There are no clocks in my room.
私の部屋には時計がありません。
He departed in spite of the storm.
彼は嵐にもかかわらず出発した。
My brother smokes a great deal.
私の兄はずいぶんたばこを吸う。
Has my roommate been decided?
ルームメイトはきまりましたか。
He is backward in science.
彼は料理が遅れている。
We often have fires in winter.
冬は火事が多い。
Now is the time to carry out our plan.
今が計画を実行するときです。
What did you buy it for?
何のためにそれを買ったのか。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
I'm stuck on you - really far gone.
私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。
I'll call for you at 8 tomorrow morning.
明日８時に誘いに来るよ。
He was so sad that he almost went mad.
気がくるいそうなほど悲しかった。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
I don't like studying.
勉強は好きじゃない。
The wind has calmed down.
風が治まった。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
It's been forty years since I began to study Japanese.
私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
I have little time for reading these days.
このごろは読書する時間がほとんどない。
This year's fashions are completely different to last year's.
今年のファッションは去年とはまったく違う。
He is basically a nice man.
彼は本来はいい男だ。
First of all, we have to put your design to the test.
まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
The town is 3 miles from the place.
町はその場所から３マイルのところにある。
How would you know an American from an Englishman?
アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
I was about to leave when you came in.
私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
Chris can't work tomorrow.
クリスが明日これないそうだ。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.