| Could you turn down the radio? | ラジオの音を下げてくれませんか。 | |
| Why did you come early? | なぜ早く来たの。 | |
| This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read. | この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。 | |
| The nurse gave me a shot. | 看護婦は私に注射した。 | |
| A woman is taking down some notes on a pad of paper. | 女性が何かを書き留めている。 | |
| He ran toward me as fast as he could. | 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。 | |
| He is no longer full of activity. | 彼に気力がない。 | |
| He took the leadership of the party. | 彼は党の主導権を握った。 | |
| The student did not so much as answer the teacher. | その生徒は先生に返事すらしませんでした。 | |
| Don't be so sensitive to criticism. | 批評にそんなに神経質になるな。 | |
| Tom got you in trouble, didn't he? | トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？ | |
| Welcome to Best Products. | ベストプロダクツへようこそ。 | |
| I wonder where she had her photograph taken. | 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。 | |
| My mother had cooked supper when I got home. | 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 | |
| Look! There's a plane taking off. | ああ飛行機が離陸する。 | |
| She is very much like her mother. | 彼女は母親にとてもよく似ている。 | |
| The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. | その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 | |
| She did not let failure discourage her. | 失敗しても彼女は落胆しなかった。 | |
| If you have any questions at all, don't hesitate to ask! | 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 | |
| It was now a race against time. | 今や時代との競争になった。 | |
| Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise. | 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。 | |
| I see. | なるほど。 | |
| Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. | 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。 | |
| She was always quarreling with her brothers. | 彼女はいつも兄達と口論していた。 | |
| See to it that you don't make the same mistake. | 同じ間違いをしないように気をつけなさい。 | |
| He got angry because his honor was at stake. | 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 | |
| Can you change this into small money? | これを小銭に換えてもらえますか。 | |
| I'm displeased at your negligence. | 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 | |
| Friction causes a match to light. | 摩擦でマッチに火がつくようになる。 | |
| Taro has lived in Obihiro for ten years. | 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 | |
| You cannot lift the piano alone. | 一人ではピアノは運べません。 | |
| No matter how hard I try, I can't do it any better than she can. | どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 | |
| He seems to have saved a lot of money. | 彼はずいぶんため込んだようだ。 | |
| Nowadays many college students are neglectful of their studies. | 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 | |
| My hand's getting too cold. | もう手が冷たくって。 | |
| My father made a shelf for me. | 父は私に棚を作ってくれた。 | |
| Fry me some eggs. | 卵を焼いてくれ。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| She is just a wallflower. | 彼女は壁の花だ。 | |
| What is the meaning of this phrase? | この句はどう意味ですか。 | |
| What he said about England is true. | 彼がイングランドについて言った事は本当です。 | |
| I doubt these generalizations. | こういう一般化は疑わしい。 | |
| I want to live a carefree life in the country. | 田舎でのほほんと暮らしたい。 | |
| Can you match this coat with something a little more colorful? | この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 | |
| I know the president of that company by name. | 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 | |
| She is very sad. | 彼女はとても悲しんでいる。 | |
| The rumor turned out to be true. | その噂は本当だとわかった。 | |
| I can't bear living alone. | 私は一人で暮らすことに耐えられない。 | |
| I did wrong in trusting such a fellow. | あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 | |
| Three quarters of the members of this club are girls. | このクラブの部員の４分の３は女子です。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| Is it necessary for me to explain the reason to him? | 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 | |
| I can solve the problem by myself. | 私はその問題を自分でとくことができます。 | |
| I can't bear that fellow. | 僕は、あいつには我慢できない。 | |
| Please open the bottle. | ビンをあけてください。 | |
| He is all nerves. | 彼は非常に神経過敏である。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| She told him a joke, but he didn't think it was funny. | 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。 | |
| I wish I were as rich as he. | 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 | |
| Four hundred million people speak English as their first language. | ４億人の人が英語を第一言語として話します。 | |
| We have had a long spell of cold weather. | ここのところ寒さが長く続いている。 | |
| But I don't think the pool is open this weekend. | でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 | |
| He remembers meeting her once. | 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 | |
| I don't like this tie. Show me a better one. | このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。 | |
| His designs are highly original. | 彼のデザインは大変独創的だ。 | |
| Just then, a bright idea occurred to me. | ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。 | |
| He was arrested because he stole the money. | 彼はお金を盗んで逮捕された。 | |
| I mean what I say. | 私が言っていることは本気なのだ。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| Your time is up. | 君のもち時間はもう終わりです。 | |
| It feels like translating has not become very enjoyable. | 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| I wish you success. | 成功を祈っているよ。 | |
| She took over the business after her husband died. | 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| If only I could speak English as fluently as you! | 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。 | |
| I'm exhausted. | へとへとに疲れた。 | |
| She is out now, as is often the case with her. | 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 | |
| I don't feel like it. | そんな気分じゃないんだ。 | |
| I have known Taro for ten years. | 私は太郎を１０年前から知っています。 | |
| My family subscribes to a newspaper. | うちは新聞を購読しています。 | |
| The man would jump at our offer of a half price bargain sale. | その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 | |
| No need to worry. | 悪いところはありません。 | |
| Everybody who was anybody was there. | 全ての名立たる人物がそこにはいた。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| Where is my car? | 私の車はどこにありますか。 | |
| He doesn't seem to be aware of the problems. | 彼はその問題に気づいていないようだ。 | |
| Lots of superstitions are still believed in. | 多くの迷信がまだ信じられている。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| My bicycle was stolen. | 自転車を盗まれました。 | |
| Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. | 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 | |
| Pledge allegiance to the national flag. | 国旗に向かって忠誠を誓う。 | |
| It being Sunday, the supermarket was very crowded. | 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| He never borrows nor lends things. | 彼は決して物の貸し借りはしない。 | |
| Don't brake suddenly. | 急にブレーキをかけるな。 | |
| My father ran in the cooking contest and won the first prize. | お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 | |
| Do I have to answer in English? | 英語で答えなければなりませんか。 | |