Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
The conference is to be held in Tokyo.会議は東京で開かれる予定です。
Did you complete the work?仕事は片付きましたか？
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I'm struggling with French grammar.フランス語の文法に苦戦しています。
We've really hit it off.今のところ本当に旨く行っているわ。
I will not do that for the life of me.どんなことになっても決してそれはしない。
I like going to watch baseball.野球を見に行くのは好きです。
Tom would like to know the reason why Mary isn't here.トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
Apart from cats, I like animals.猫は別として動物は好きだ。
I can't work with you standing there.君がそこに立っていては仕事ができない。
A cold dulled his taste.風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
We have to rent a room to hold the party in.私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
What are we waiting for?すぐにやりましょう。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.ペリーは独り言を言う癖がついた。
I read books.僕は本を読みます。
He married a rich girl.彼は金持ちの娘と結婚した。
Your answer is far from satisfactory.君の答えなんて決して満足のいくものではない。
Many English words derive from Latin.多くの英単語はラテン語に由来する。
Good morning, Mike.おはよう、マイク。
The old man looked wise.その老人は賢明に見えた。
All you have to do is sweep the floor.お前は床を掃きさえすればよい。
What will you do when you grow up?大人になったら何になる？
He got angry to know the fact.彼は事実を知って怒った。
My college has dormitories.私の大学には寮があります。
This flashlight is getting dim.この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
That kind of remark does not befit you.そのような発言は君にふさわしくない。
She isn't poor.彼女は貧乏ではない。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
He hired a new secretary.彼は新しい秘書を雇った。
Do you have any grounds for thinking so?そう考えると理由が君にはあるのか。
He tried to persuade her in vain.彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
My father often falls asleep while watching TV.父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
What does UN stand for?ＵＮというのは何を表わしていますか。
An hour's walk brought me to the next village.隣の村まで歩いて１時間かかった。
How much would you charge to repair this stereo?このステレオの修理にいくらかかりますか。
She is a perfect dream.彼女は文句なしの美人だ。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I need to get some stamps.私は切手を手に入れる必要がある。
My tennis hasn't improved in the slightest.私のテニスは少しも上達していない。
We played golf in spite of the rain.雨にも関わらずゴルフをした。
The baby wants its mother.赤ん坊は母親を探している。
He is used to sitting up late at night.彼は夜更かしをするのに慣れている。
Our teacher is always cool.私たちの先生はいつも冷静だ。
Can he play the guitar?彼はギターを弾けますか?
My sister got engaged.私の姉は婚約した。
The man entered the next room.その男の人は隣の部屋には行った。
By whom was this picture painted?この絵は誰によって描かれましたか。
"Sit down, please," he said.「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
I wrote the song for her.私が彼女の歌を作曲しました。
The inn was no better than a log cabin.宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
I used to go to school with him.私は彼と学校に行くのが常でした。
There's a telephone in my room.私の部屋には電話がある。
She is very good at imitating her teacher.彼女は先生の真似がうまい。
The verdict is a tribute to their fairness.評決は公平な審議の証拠である。
The strain has begun to tell on his health.過労が彼の健康にこたえ始めた。
How about playing chess tonight?今晩チェスをしてはどうですか。
That book is easy.その本は易しい。
Keep to the right.右側通行をしなさい。
He was tired so he went to bed.疲れていたので就寝した。
I'll come as often as possible.私はできるだけしばしばまいります。
I paid the bill out of my expense account.勘定は経費で落とした。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The cop went through his pockets, but found nothing.警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
Attend to your business alone!自分のことだけかまってろよ。
What in the world do you think you're doing?自分が一体何をしているか分かっているのか？
He went traveling in search of adventure.彼は冒険を求めて旅に出た。
His behavior won general applause.彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
What do you want to do in the afternoon?あなたは午後何をしたいですか。
This work is beyond my grasp.この作品を私は理解できない。
I guess I'm spoiled.私はあまやかされていると思う。
The committee has ten members.その会議は１０人のメンバーからなる。
Have you ever had food poisoning?食中毒になったことはありますか？
I met Yoko on my way to the theater.劇場に行く途中でヨウコにあった。
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.濃霧に加えてうねりも高かった。
I happened to know her name.私はたまたま彼女の名前は知っていた。
What time does the parking lot close?駐車場は何時まで開いてますか？
We have two classes in the afternoon.午後には授業が２時間あります。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The new method is well worth consideration.その新しい方法は熟考に値する。
The teacher showed us how to use a computer.先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
The house is not impressive if you're thinking of size.大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
There was a special sneak preview last night.昨日の夜、特別試写会があった。
Call me at the office.会社へ電話してください。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
What day are you usually free?いつも何曜日なら空いていますか？
That girl has a lovely doll.女の子は可愛い人形を持っている。
He was standing with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて立っていた。
Discussing the matter further will get you nowhere.その件は話し合っても始まらない。
You should quit smoking.煙草は止めたほうがいいよ。
Our dog is in the kennel.うちの犬は犬小屋にいる。
Let's take a walk in the park.公園を散歩しましょう。
The dog's hair is, as it were, a sweater.犬の毛はいわばセーターだ。
He is not young any more than I am.彼は私と同様若くない。
He has been sick since last night.彼は昨晩から具合が悪い。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
I believe it's my duty to protect these children.私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I bought a new personal computer yesterday.昨日新しいパソコンを買った。