Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We have a good negotiator on the staff.スタッフに交渉事がうまいのがいます。
She gazed with wide eyes.彼女は目を丸くして見つめた。
Please, give me the biggest pineapple.一番大きいパイナップルをください。
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
Get them out of the way.それらを邪魔にならないところに置いてください。
I wish you the best of luck.幸運を祈ります。
Never have I seen such a cute puppy as this.私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
I used to go to that library to study.私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
What he needs most is a good job.彼が最も必要としているのはよい仕事である。
They were surprised at the city's rapid growth.彼らはその市の急速な発展に驚いた。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
We often eat lunch together.私達は良く一緒にお昼を食べます。
The train was so crowded that I was kept standing all the way.汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
The situation became worse by the minute.状況は刻々と悪くなった。
Don't write in ink.インクで書いたらダメだよ。
This local newspaper is published once a week.この地方新聞は週に１回発行される。
I know how you feel, but it's over.残念だったね。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Why did this happen?なぜこうなったのかしら。
We have heard of your success in the exam.私たちは、君が試験に合格したときいている。
I got the tickets for free.私はその切符をただで手にいれた。
She bestowed a gift on me.彼女は私に贈り物をくれた。
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
He let the dog loose in the garden.彼は犬を庭に放した。
He visited Nara on a bus.彼はバスで奈良を訪れた。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
A loud knocking at the door woke him up.激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
We respect him all the more for his honesty.彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
He died the next day.その次の日に彼は死んだ。
The girl was overcome with grief.少女は悲しみにうちひしがれた。
I have got your name from my friend.友人からお名前を知りました。
She denied having been there.彼女はそこへ行くことを否定した。
How did you get to know about her?どのようにして彼女のことを知りましたか。
It's been ten years since he came to Japan.日本に来てから十年になります。
He is chargeable with murder.彼は殺人で起訴される。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.近い将来宇宙旅行も夢ではない。
She can play tennis, and so can I.彼女はテニスができます。そして私もできます。
Father has never gotten sick in his life.父は今まで一度も病気をしたことがない。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
You should carry out your duty.自らの義務を果たすべきだ。
She has taken up knitting in her spare time.彼女は余暇に編み物を始めた。
Tom is always joking.トムは冗談ばかり言っている。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
I'll come home by six o'clock.私は６時までには家に帰ります。
It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.注意して聞かないと、後で困りますよ。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
Don't take any notice of what he said.彼が言ったことなど気に留めるな。
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
Oh, he eats like a bird.あいつは小食なんだ。
This book contains forty photographs.この本は中に４０枚の写真を含む。
A child was washed away by the wave!子供が波にさらわれたぞ！
My wife likes apple pie a lot.家内はアップルパイが大好きだ。
It is bad manners to speak with your mouth full.口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I'll be back within two hours.２時間以内に戻ります。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
My father has been doing this job for twenty years.父はこの道２０年のベテランです。
He found it difficult to live on his student grant.彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
People in general have faith in everything newspapers say.人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
This is the very camera I've wanted for a long time.これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
Are tickets for the concert available here?コンサートのチケットはここで買えますか。
The cathedral dates back to the Middle Ages.その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
It was a poor choice of words under the circumstances.こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
He was educated at a public school.彼はパブリックスクールで教育された。
I must study.私は勉強する必要があります。
To our great relief, she returned home safe and sound.われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Next time bring me that book without fail!次回は必ずその本を持ってきて下さい。
You ate sushi yesterday, didn't you?あなたは昨日寿司を食べましたね。
Tom was good at playing the violin.トムはバイオリンが上手だった。
What do you call "yuri" in English?「ユリ」を英語で何といいますか。
Access to A is available from B.ＡへはＢから近接ことができる。
I bought a bottle of beer at the liquor store.私は酒屋でビールを一本買った。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
He was born in Ohio.彼はオハイオ州で生まれた。
He tried to solve the problem.彼はその問題を解こうとした。
I can't help thinking Father is still alive.私には父がまだ生きていると思えてならない。
The goggles protect your eyes from dust.ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
I don't want to share the hotel room with a stranger.私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
Fish abound in this river.その川には魚がいっぱいいる。
Out of sight, out of mind.去る者は日々に疎し。
She met him for breakfast.彼女は彼に朝食で会った。
Swimming will be the main event of the next Olympics.水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
I will always be there for you.いつもそばにいるよ。
I have spots coming out all over my face.顔中にぶつぶつができた。
He was reluctant to answer.彼は答えるのをいやがった。
He got on the train.彼は汽車に乗った。
I'm not here if anybody calls.もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I play many ball games; baseball, basketball, and so on.私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。
Today is very warm.今日はとても暖かいです。
The policeman signaled me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
I like to ride on trains.列車に乗るのが好きだ。