Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He did not go out, but sat down.彼は出て行かないで座ってしまった。
That actress is the shining star in the company.あの女優は一座の一枚看板だ。
He is known for his eccentric conduct.彼は奇行で知られている。
All our attempts failed.私達の試みはどれもみな失敗した。
He works for a bank.彼は銀行で働いています。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
I'm trying to save money.お金を貯めようとしている。
You must fasten your seat belts during take-off.離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
Sewing is manual work.縫い物は手仕事。
The time will come when she'll regret it.彼女がそれを後悔する時が来るだろう。
He gave me a good piece of advice.彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
Tom could have dealt with the problem in a better way.トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
His curiosity knew no bounds.彼の好奇心には限りがなかった。
She doesn't have any friends.彼女は友達がいない。
This is as heavy as lead.これは鉛のように重い。
She was distracted by grief.彼女は悲嘆にくれていた。
Green suits Alice.アリスにはグリーンが似合う。
He is a proud one, you see.彼って尊大な奴だよね。
I can't carry this suitcase by myself.わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
What's the plan for today?今日の予定は？
Everything comes to those who wait.待てば海路の日和あり。
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。
The exports increased by 30 billion dollars.輸出は３００億ドル増加した。
He was at a loss when to start.彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
Do you think your mom could set me up, too?お母さんに私のもお願いできないかしら。
He is the lowest of the low to tell such a lie.そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Men who were bereft of reason conducted the war.理性を失った人たちが戦争を遂行した。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I was on a trip to India.私はインドへ旅行中だった。
It is the car that we have wanted.わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。
I want to live in Kyoto or in Nara.私は京都か奈良に住みたい。
He deals with my company.彼はわが社と取引をしている。
How did it come out?結果はどうなりましたか。
The plan is well worth trying.その計画はやってみる価値が十分にある。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Our company has a long, long history.我が社はとても長い歴史をもっています。
Murder and robbery are criminal acts.殺人や強盗は犯罪行為である。
There is little, if any, possibility of his success.彼が成功する可能性はほとんどない。
It's a very slow business.それはずいぶん気の長い話だ。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
She looks unhappy.彼女は嬉しくないようだ。
"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Do you think I'm getting fat?私は太っていると思いますか？
That law is full of ambiguities.その法律には曖昧な点が多い。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He's not the same man he used to be.彼は以前の彼とは違う。
You will find it stated a few pages further on.君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
My husband reads the newspaper while eating breakfast.夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
I prefer quality to quantity.私は量よりも質を重んじる。
I think you worry too much, Tom.トムは心配しすぎだと思う。
Is there central heating in this building?この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.高校を卒業して以来彼は何もしていない。
He turned up a key to the solution of the mystery.彼はその謎を解く鍵を捜し出した。
This diver's watch is a little too expensive.この潜水時計は少し値段が高すぎます。
Let him use the telephone.彼に電話を使わせてあげなさい。
Jack of all trades is master of none.あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
We'll be across the border by tomorrow.明日中には国境を越えます。
I'm leaving it to you.君にまかせるよ。
Suddenly, it started to look almost nice and warm.急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
You may stay here if you want to.ここに居たいのならいてもいいですよ。
My grandfather keeps early hours.私の祖父は早寝早起きです。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
It may cause lung cancer, too.肺がんの原因にもなり得る。
He devoted much time to study.彼は多くの時間を勉強に費やした。
We can't trust anyone now.私たちは今は誰も信用できない。
The wind is blowing hard.風が強く吹いている。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
She got her daughter a personal computer.彼女は娘にパソコンを買ってやった。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
The river winds through the forest.その川は森の中を曲がりくねって流れている。
I had a strict curfew at my house.うちは門限が厳しい家だった。
I had my only son die of cancer.私はガンで一人息子に死なれた。
You've been very helpful.とても助かりました。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
Public opinion is opposed to the policy.世論はその政策に反対している。
I'm very sleepy today, too.今日もとても眠い。
I think she will come back soon.彼女はすぐに戻ってくると思います。
This is the worst hotel in town.ここは町で一番粗悪なホテルだ。
It seems to me that something is wrong.どこかまちがっているように私には思えます。
We just have to swallow it.泣き寝入りするよりほか仕方がない。
Check back next week.来週またご来店下さい。
Expectation caused her to be flushed with excitement.彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。
She has an encyclopedic knowledge of cooking.彼女は料理のことならなんでも知っている。
I was asked a question in my turn.今度は私が質問された。
He is washing the car.彼は車を洗っています。
I offered him fifty pence and he accepted.私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
These books are accessible to all students.ここの本は学生が誰でも利用できます。
It took me three days to clean the room.その部屋を掃除するのに三日かかった。
His life is no bed of roses.彼の生活は楽ではない。
His shoes are brown.彼の靴は茶色だ。
Reading a lot of books is a good thing.沢山の本を読む事は良いことである。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
I don't know whether to cry or to laugh.泣けばよいのか悪いのか。
Where are you going to spend the vacation?君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
The parents succeeded in calming him down.両親は彼を静めるのに成功した。