Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He was poor and lived in a small cabin.彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
They say you should use your imagination.私たちは想像力を使うように奨励されています。
Let's take a coffee break, shall we?ひと休みしませんか。
Evening was closing in on the valley.夕暮れが谷間に迫っていた。
He was always finding fault with me.彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
You had better read a lot of books while you are young.若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
I am looking for someone to learn English together.一緒に英語を勉強する人を探しています。
Those shoes are old fashioned.その靴は時代遅れだ。
There was a high wall about the garden.庭の回りに高い塀があった。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
He was able to get home before dark.彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Is it all right to use a flash here?ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
Be quiet.少し静かにしていなさい。
He holds an extreme opinion on education.彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I remember hearing a very similar story to that.それによく似た話を聞いた覚えがある。
I can't memorize so many of these letters.これらたくさんの文字を暗記できない。
It can't be!有り得ない！
I will take his place.私が彼の代理をします。
What are you going to Tokyo for?東京へなにしに行くの。
He gave in up to all kinds of pleasures.彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
The scene before me was very beautiful.私の目の前にある景色はとても美しかった。
I put off the conclusion.その結論は後回しにした。
I bumped into him at the station.私は駅で彼に出くわした。
They tried to prevent the news from leaking out.彼らはニュースが漏れないように努めた。
This word does not translate well.この言葉はうまく翻訳できない。
He failed in the examination because he had not studied.彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
The crow spread his wings.からすはその翼を広げた。
He has long legs.彼の足は長い。
Some factories pollute the environment.環境を汚染する工場がある。
Tom doesn't know a whole lot about racing.トムはレースについてほとんど知らない。
I played an important part in the garden party.私は園遊会で大切な役目を果たした。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
She got a part-time job as a typist.彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
They sell good foods at that shop.あの店では良質の食料品を売っている。
But I'm not able to use the telephone.まだ電話は使えません。
It was easy to answer.答は簡単でした。
I saw a chain of mountains.私は山脈を見た。
That is how the accident occurred.そんなふうにして事故が起こったのです。
The three men had 50 pounds among them.３人は合わせて５０ポンド持っていた。
He is working on a new novel.彼は新しい小説に取り組んでいる。
She grinned her approval.にやりと笑って賛成の意思を示した。
There's not enough light in this room for sewing.その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
Two hundred dollars is a lot to me.私にとって200ドルは大金です。
It's Tom I want to meet.会いたいのはトムです。
I like the child all the better for his mischief.いたずらをするからいっそうその子が好きだ。
She's as good a wife as any you could hope for.彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
It's a cloudy day.曇りの日です。
This hat is too tight for me.この帽子はきつすぎる。
Don't wanna get up early to work hard.朝早く起きてせっせと働きたくない。
We must observe the rules.規則は守らなければならない。
Are there any books under the desk?机の下にいくつかの本がありますか。
No, I don't. I want to learn sometime.いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
Not all of us are born with musical talent.われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
Hawaii's really the land of milk and honey.ハワイってまさにパラダイスだもの。
Who is that old woman?あの老婆は誰ですか？
How do you spell your name?名前の綴りを言ってください。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
I don't know where they are.彼らがどこにいるか知らない。
Typhoons are frequent in this region.この地方には台風が良く来ます。
He breathed deeply before entering his boss's office.彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
He is to blame for it.その責任は彼にある。
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
His statement corresponded to what actually took place.彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
She cannot recommend him too much.彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
How did he respond to the news?彼はそのニュースに、どう反応した？
This medicine will do you good.この薬は君には効くだろう。
I'm anxious to see you.君にぜひ会いたいから。
I want to visit Egypt someday.いつかエジプトを訪れたいと思っています。
The plan is subject to his approval.その企画は彼の承認を必要とする。
He stayed in London over a month.彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
He possibly cannot believe her.ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
We stood at the door and waited.われわれはドアのそばに立ってまった。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Are your eyes bad?あなたは目が悪いのですか。
First come, first served.早い者勝ち。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
I went to the theater early to get a good seat.よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
I hope my mistake will escape his notice.私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
His untidy room announced that he had abruptly departed.彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
Let's study hard and become great men.いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
Where is nearest American Express office?一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
We use only the best brand of wine.私たちはワインは最優良品のみ使っている。
He reached for the dictionary.彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
Eating ice cream always puts me in a happy mood.私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
The mountains lay covered with deep snow.山は深い雪におおわれていた。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Let me say one thing.一言言いたい。
The students apologized to the teacher for being late to class.生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
I am all but ready.準備はほぼできている。
I'm happy because I am not a woman.私は女性ではないから嬉しいです。
He was cowed by her intelligence.彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
The town will change in another ten years.もう１０年経てばその町は変っているだろう。
If anybody calls, get his number.もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
I have no job, so I can never save money.アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
The grass looks nice.芝生が素敵にみえる。
He called on me at night.彼は夜私を訪ねた。