Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
All of my siblings are taller than me.
兄弟は皆私より背が高い。
He breathed deeply.
彼は深く息をした。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
You must sow before you can reap.
蒔かぬ種は生えない。
This tea is too hot to drink.
このお茶は熱くて飲めない。
Read the kinds of books that you find interesting.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
I narrowly escaped being run over by a car.
車に撥ねられるところだった。
I wish to visit Egypt someday.
私はいつかエジプトに行きたい。
His lighter has done ten years' service.
彼のライターは１０年も役立ってきた。
People regretted his sudden death deeply.
人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
A few important facts emerged after the investigation.
調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
What do you need sunglasses for in such a dark place?
こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
We all like him.
私達はみんな彼がすきです。
I will account for the incident.
私がその事件について説明しよう。
Said John, and he was right.
ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
There was nothing that we could do for them.
私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
That singer is popular with girls.
その歌手は女の子に人気がある。
Those candles aren't white.
その蝋燭は白くありません。
I had no feeling in my fingers.
私は指に感覚が無かった。
I know how to make beef stroganoff.
ビーフストロガノフの作り方を知っています。
My father would often go fishing.
私の父は以前よく釣りにいったものだ。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の姿を気に入っている。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
He tore the photographs into pieces.
彼は写真を散り散りに破いた。
Would you help me look for my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
I'll have to think about it.
考えとくよ。
He has a test next week.
彼は来週試験を受けます。
Waiter, three coffees, please.
ボーイさん、コーヒー３つください。
Do you know if she can speak English?
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
You had better keep him at a respectful distance.
君は彼を敬遠する方がよい。
His legs were trembling from fear.
恐怖で彼の足が震えていた。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.
青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
I'll try not to be late in the future.
今後はおくれないようにします。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.