| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| He seems ill. | 彼は病気のようだ。 | |
| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |
| Those glasses suit you. | その眼鏡、よく似合ってるよ。 | |
| Would you take part in the project? | あなたはその計画に参加しますか。 | |
| I put it in my head to go there by myself. | 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 | |
| No wonder you are so happy. | 道理で、君が喜ぶわけだ。 | |
| Foreign people intrigue me. | 外国人って面白いなあ。 | |
| I am no match for boredom. | 私は退屈でかなわない。 | |
| Have you ever heard of Nessie? | ネッシーって聞いたことありますか？ | |
| All he can do is to support himself. | 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。 | |
| Sorry I'm late. I overslept. | 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 | |
| The roses gave off a nice smell. | そのバラはよい香りを発散した。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| The teacher dismissed his class when the bell rang. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| I am not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 | |
| You must hurry up. | あなたは急がなければならない。 | |
| The policeman is going after the man. | 警官はその男を追いかけている。 | |
| That's very sweet of you. | 君はとてもやさしいんだね。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |
| The air conditioner doesn't work. | エアコンが故障しています。 | |
| She took a pen out of her pocket. | 彼女はペンをポケットから取り出しました。 | |
| Well, you can't. | まあ無理ですな。 | |
| She told him not to worry. | 彼女は彼に心配しないようにと言った。 | |
| He likes to watch TV. | 彼はテレビを見るのが好きだ。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| He could hardly wait to hear the news. | 彼はその知らせを聞くのがもう待ちきれなかった。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| I applaud your decision to quit smoking. | よくまあ禁煙を決意しましたね。 | |
| It follows from what you say that he was not there. | きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。 | |
| We need a lot of patience when we study. | 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 | |
| He will cast me a bone to pick. | 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 | |
| I owe him 50,000 yen. | 私は彼に五万円の借金がある。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| The hospital was far away from his village. | 病院は彼の村から遠く離れていた。 | |
| How old will you be next year? | 君たちは来年何歳になりますか。 | |
| She hurried across the lawn. | 彼女は急いで芝生を横切った。 | |
| My hobby is to collect beautiful butterflies. | 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。 | |
| Can I hold your hand? | 手つないでもいい？ | |
| That is surprising. | それは驚くべき事だ。 | |
| It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. | その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 | |
| See you soon! | またすぐ会おうね。 | |
| His personality is marked by forwardness. | 彼の性格の特長はあつかましさだ。 | |
| I'm wondering whether to take on that job. | その仕事を引き受けようかなと思っている。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| My father doesn't let me drive a car. | 父は私が車を運転するのを許さない。 | |
| If it were not for air, we could not live. | 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。 | |
| In Japan, it's very hot in the summer. | 日本では夏は非常に暑い。 | |
| That is why he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| I was anxious for his success. | 彼の成功を切望した。 | |
| These specimens are divided into several categories. | これらの標本はいくつかの種類に分類される。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. | 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 | |
| That tragedy was etched in my mind. | あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 | |
| Mother divided the cake into eight pieces. | 母はケーキを８つに分けました。 | |
| The smoke made our eyes water. | 煙で私たちの目から涙が出た。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| My bicycle disappeared into thin air. | 私の自転車は影も形もなくなっていた。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| Recently communism has extended its power. | 最近共産主義は拡大した。 | |
| Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. | 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 | |
| Our teacher is, as it were, a walking dictionary. | 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 | |
| His wealth has not made him happy. | 彼は財産があっても幸福ではない。 | |
| I go for a walk every other day. | 私は１日おきに散歩に出かける。 | |
| It is doubtful whether Bill will come. | ビルが来るかどうかは疑わしい。 | |
| As one grows older, one becomes more silent. | 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 | |
| The girl was overcome with grief. | 少女は悲しみにうちひしがれた。 | |
| Did he tell you the truth? | 彼はあなたに本当のことを言いましたか。 | |
| Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. | どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 | |
| Three nurses attended the dying minister night and day. | ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 | |
| She is much cleverer than she looks. | 彼女は見かけよりもずっと賢い。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| His hands were deep in his pockets. | 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 | |
| I'm sure that she's correct. | 彼女はきっと正しいのだろう。 | |
| I go to bed late at night. | 私は夜遅くに寝ます。 | |
| Would you please write your name here? | ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 | |
| This car is mine. | この車はわたしのだ。 | |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 | |
| Many passengers were sleeping on the last train. | 終電の多くの乗客は眠っていた。 | |
| To tell the truth, I didn't do my homework. | 実を言うと、私は宿題をしなかった。 | |
| He slipped and nearly fell. | 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 | |
| I guess I'll have to think it over. | 私は考え直してみます。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| Have you bought a watermelon? | すいか買った？ | |
| They have taken her away. | 奴等はあの娘を連れてった。 | |
| We can see a big mountain over there. | 向こうに大きな山が見えます。 | |
| Have you ever tried skating on the river? | その川でスケートしたことがありますか。 | |
| I expect you all to do your best. | 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。 | |
| The pillar tilted to the right and fell. | 柱は右へ傾いて倒れた。 | |
| Welcome to Australia. | オーストラリアへようこそ。 | |
| She was disappointed in love. | 彼女は恋に破れた。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| I have been busy. | 私はずっと忙しい。 | |
| My sister spends too much time dressing. | 姉は身じたくに時間をかけすぎた。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨が多かった。 | |
| What's in fashion in Paris? | パリでは何が流行していますか。 | |
| Kelly struck a match and put it to his pipe. | ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。 | |