| His idea is very different from mine. | 彼の考えは、私とはたいへんちがっている。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| The ice is too thin to skate on. | 氷が薄すぎてスケートができません。 | |
| She behaved quite foolishly. | 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 | |
| You shall not have your own way in everything. | なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 | |
| I wrote him a friendly reply. | 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 | |
| An office machine is cranking out a stream of documents. | 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 | |
| Have you made sure the door is locked? | ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 | |
| She is, indeed, a lovely girl. | 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。 | |
| The bus is very crowded this morning. | 今朝はバスがとても混んでいる。 | |
| I feel like taking a walk. | 散歩したい気分だ。 | |
| The chickens were scratching for food on the ground. | ヒヨコがえさを探して地面をつついている。 | |
| The announcer can talk rapidly. | アナウンサーは早口が出来る。 | |
| Your poor memory is due to poor listening habits. | 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 | |
| The center fielder shifted his position for the slugger. | その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 | |
| The road descends slowly. | 道は緩い下り坂になっている。 | |
| What am I to do now? | 私は今何をすべきですか。 | |
| Why on earth did you take him to the station? | いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| She put clean sheets on the bed. | 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. | 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 | |
| Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire. | 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 | |
| I studied like anything. | 私は猛勉強した。 | |
| We climbed to the top. | てっぺんまで上がった。 | |
| It's far from winning the first prize. | 優勝には程遠い。 | |
| Don't put all your eggs in one basket. | 全部の卵を１つのかごに入れるな。 | |
| Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. | トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 | |
| I explained the procedures to him. | 彼に手続きを説明した。 | |
| A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla. | 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。 | |
| By the time you land at Narita, it will be dark. | あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。 | |
| He visited Kyoto last year. | 彼は昨年京都を訪問しました。 | |
| The news made him happy. | その知らせで彼は幸せな気分になった。 | |
| In the first place, we have to decide on the name. | 先ず第一に名前を決めなくては。 | |
| What did you have for breakfast? | 朝食は何を食べましたか。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. | とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 | |
| They will have a moon-viewing party tomorrow. | 明日、月見の会があるだろう。 | |
| I bought the same camera as you have. | 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 | |
| Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. | 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 | |
| It isn't easy for me to play golf. | 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 | |
| Outside of him, no one else came to the party. | 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 | |
| I bought a pair of gloves. | 私は手袋を買った。 | |
| Will you please help me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 | |
| We have the ability to remember. | 私たちは記憶するという能力をもっている。 | |
| His thoughts are extremely academic. | 彼の考えは学問的過ぎる。 | |
| Get over here and be quick about it! | こっちへ来い、ぐずぐずしないで。 | |
| I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... | 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 | |
| I read comic books. | 私は漫画を読みます。 | |
| When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine. | そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| This is true in a large number of cases. | これは多くの場合に当てはまる。 | |
| Let's have a seat over there, Annie. | アニー、あそこに腰掛けましょう。 | |
| They were very confused. | 彼らは非常にあわてていた。 | |
| He is getting along with his neighborhood. | 彼は近所の人とうまくやっている。 | |
| Paris is one of the largest cities in the world. | パリは世界最大の都市の一つである。 | |
| Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. | いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 | |
| Which do you like better, English or music? | 英語と音楽どちらが君は好きですか。 | |
| The soldier lay injured on the ground. | その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 | |
| Can I have your phone number? | 電話番号教えてもらってもいい？ | |
| She is full of adventure. | 彼女は冒険心に満ち溢れている。 | |
| I don't know for certain when he will come. | 彼がいつくるのかははっきりと知らない。 | |
| The climate is mild in this country. | この国は、気候が穏やかだ。 | |
| It is not surprising that he resigned. | 彼が辞任したのは驚くことではない。 | |
| She was tired. However, she tried to finish the work. | 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。 | |
| They began to quarrel among themselves. | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| I will wait until she comes. | 彼女が来るまで待つつもりだ。 | |
| If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? | 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 | |
| They looked down on him. | 彼等はわたしを軽蔑した。 | |
| He would often go fishing in the river. | 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| He showed us how to ride a horse. | 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| I will not go to school tomorrow. | 私は明日学校へ行きません。 | |
| Come and see me if you have any time. | 時間があったら会いに来てね。 | |
| Children depend on their parents for food, clothing and shelter. | 子供は衣食住を親に依存している。 | |
| I'm afraid we're quite full at the moment. | 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 | |
| We kept the children quiet. | 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 | |
| This key admits to his room. | この鍵で彼の部屋に入れます。 | |
| Tom got in trouble, didn't he? | トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？ | |
| It makes no difference whether he agrees or not. | 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 | |
| He succeeded to his father's business. | 彼は親父の後を継いだ。 | |
| You should obey the traffic laws when you drive. | 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 | |
| We could hear the groans of the injured man. | 怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。 | |
| The bear began tearing at the tent. | 熊はテントを引っかき始めた。 | |
| Let's go early, shall we? | はやく出かけましょう。 | |
| The professor thought it rude to say such a thing. | 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 | |
| It will end in a waste of labor. | それは骨折り損だ。 | |
| Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. | 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 | |
| The students have taken no notice of these instructions. | 学生たちはこれらの指示を無視している。 | |
| Don't interfere in other people's affairs. | 他人のことに干渉するな。 | |
| I wish I could think of something to say. | 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| My father plans to go overseas next week. | 父は来週海外へ行くつもりだ。 | |
| I'd like to move to the country. | 田舎に引っ越したい。 | |
| I will start working on July the first. | ７月１日から仕事を始めます。 | |