Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
Don't put your things in the passage.通路に物を置くな。
You've got to carry a gun in this area.この辺を歩くなら銃を持って歩け。
September tenth is World Suicide Prevention Day.9月10日は世界自殺予防デーです。
I have some money.多少のお金はある。
That matter was decided by the Supreme Court.その事件は最高裁判所で解決された。
What she says sounds strange.彼女の言う事は妙に聞こえる。
It's getting darker little by little.段々暗くなっていきます。
The battlefield was full of the dead and the dying.戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
Blow your nose with this handkerchief.このハンカチで鼻をかみなさい。
Stay at home till noon.正午まで家にいなさい。
She married Tom last month.彼女は先月トムと結婚した。
He stuck to his job.彼は自分の仕事に専念した。
It is said that he is a billionaire.彼は億万長者と言われている。
While she was out the thief got away with her jewels.彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
Taro speaks English better than I.太郎は私よりも上手に英語を話します。
There was no one but admired him.彼をほめない人など誰もいなかった。
She showed great skill on the piano.彼女はピアノに非凡な腕を示した。
His blue coat was dirty and wrinkled.彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
You never wanna breathe your last.決して終わらない。
There is but one chance left.１度だけチャンスが残っている。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
I'm not a student.私は生徒ではありません。
Such conduct will give rise to suspicion.そのような行動は疑いを生むだろう。
You can see the Skytree from there.そこからスカイツリーイーが見えるんです。
What matters is whether you do your best or not.全力を尽くすか否かだ。
Fasten your seat belts when you drive a car.自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
I have to cook dinner today.私は今日夕食を作らねばなりません。
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
I'll call for you at six.６時にお迎えに上がります。
You'd better not drink the tap water.水道水は飲まないほうがいいよ。
I know those girls over there quite well.そこにいる少女のことはよく知っているよ。
I had barely got in the house when the phone rang.家に着くとすぐ電話が鳴った。
The sky today is blue, without a cloud.今日は雲一つ無い青空だ。
Time is allotted for work, recreation, and study.時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
We shouldn't judge people by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He's not my type.彼は私のタイプではない。
You need a haircut.君は散髪する必要がある。
He told us, "Set off at once."彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
John is likely to make a mistake.ジョンは間違いをおかしそうだ。
Whether she agrees or not is the question.彼女が賛成するかどうかが問題だ。
I feel nauseous.吐き気がします。
I was just going to write a letter when he came home.彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
I am slow to adapt myself to new circumstances.私は新しい環境に順応するのが遅い。
Necessity knows no law.背に腹はかえられない。
I'm looking forward to the summer break.夏休みを楽しみにしている。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The cold weather kept us indoors.寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
Melanie is drinking milk.メラニーは牛乳を飲んでいます。
He clipped the sheep.彼は羊の毛を刈った。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
Close the door after you.はいった後はドアを閉めなさい。
Even if you are not to blame, you should apologize.たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
He weighs a lot more than before.彼は以前より随分体重が増えている。
Their friendship moved us deeply.彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Could you hold these bags until four this afternoon?この荷物を四時まで預かってください。
She got a false impression of him.彼女は彼に間違った印象を抱いた。
I'll keep your problems in mind.君の問題は心にとめておくよ。
Do you know his older brother?あなたは彼の兄さんを知っていますか。
The path winds through the woods.小道は森の中を曲がりくねっている。
There was a continuous line of cars.延々と続く車の列があった。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
This medicine will cure you of your skin disease.この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
How many rocks can you see at Ryoanji?龍安寺の岩は何個見えるの？
He has no choice but to resign.彼はやめるほか仕方がない。
The participants were for the most part women.参加者の大部分は女性だった。
He is quite indifferent to money.彼はお金には全く無頓着だ。
The plan was given up at length because funds ran short.その計画は資金不足のためについに放棄された。
Lie down and rest for a while.横になって少し休みなさい。
Lasagna is one of my favorite foods.私はラザニアが大好物なんだ。
You have many books.君はたくさんの本を持っている。
The day was bright, nor were there clouds above.その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Where is the coffee shop?コーヒーショップはどこですか。
Without your aid, I couldn't have succeeded.あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
The little flowers open at night.その小さな花は夜に咲く。
He came out from where he was hiding.その子はかくれていた所から出てきた。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The girl was sick for home.その少女はホームシックにかかっていた。
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.トムは中日辞典を買った。
I had a pleasant experience on my trip.私は旅行で楽しい経験をした。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
I wonder what he promised to do for me.彼が私に何をすると約束したかしら。
Look out for pickpockets.すりに注意しなさい。
He emptied his glass.彼はコップの中身を飲み干した。
They wanted to know on what grounds he wished to quit.彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
Copper and silver are both metals.銅も銀も金属である。
He worked ten hours at a stretch.彼は一気に１０時間働いた。
She wore a plain blue dress.彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'm sure he will make good in the new job.彼は新しい仕事で成功するだろう。
Do you have to make dinner?あなたは夕食を作らなければなりませんか。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.私の友人の山田君を紹介します。
She ran as fast as possible.彼女はできる限り速く走った。
Can you do this problem?この問題が解けますか。
All what he said was right.彼の言ったことは全て正しかった。
He is obstinate in disposition.彼は性質が頑固だ。
Where can I find a good gay club?ゲイのクラブを推薦してください。