| Don't forget that there are exceptions. | 例外があることをお忘れなく。 | |
| It is hard for me to put my thoughts into words. | 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 | |
| These countries settled the dispute among themselves. | これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 | |
| Tom has narrow shoulders. | トムは肩幅が狭い。 | |
| She can speak three foreign languages. | 彼女は３つの外国語を話せる。 | |
| The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. | その町はここから車で２０分たらずで行けます。 | |
| I was late for the train. | 私は電車に乗り遅れた。 | |
| My father is very strict with me. | 父は私にはとてもきびしい。 | |
| How did he respond to the news? | 彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 | |
| He became a cameraman after he graduated from college. | 彼は大学卒業後カメラマンになった。 | |
| Tom tried to save Mary's life. | トムはメアリーの命を救おうとした。 | |
| Let's catch a quick bite. | 急いで何か食べましょう。 | |
| To my great sorrow, my father died young. | 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 | |
| When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. | 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 | |
| I had a cerebral contusion. | 脳しんとうを起こしました。 | |
| You must learn step by step. | 一歩一歩学ばなければなりません。 | |
| No, he will not. | いいえ、教えないでしょう。 | |
| Their communication may be much more complex than we thought. | 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。 | |
| Will you pick out a tie for me? | 私にネクタイを選んでくれませんか。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| A healthy child can no more sit still than a puppy can. | 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 | |
| The waves are high today. | 今日は波が高い。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| You bastard, I'll kill you! | この野郎、ぶっ殺すぞ！ | |
| Can you make out what he is trying to say? | 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。 | |
| Because my nephew was still young, he was forgiven. | 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 | |
| Who that knows her doesn't love her? | 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。 | |
| John went away without so much as saying good-by. | ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 | |
| We found the failure of the experiment at the last moment. | 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 | |
| We think Venice is a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| I had hardly walked a mile when it began to thunder. | １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。 | |
| Do you have an appointment? | 予約はしてありますか。 | |
| You must carry the task through to the end. | 最後までその仕事をやり遂げなければならない。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| I'm on a diet. | 今ダイエット中なの。 | |
| Don't allow yourself to become fat. | 太らないようにしなさいね。 | |
| There will be a concert next Sunday. | 次の日曜日にコンサートがあります。 | |
| There is nothing like air travel. | 空の旅行ほどよいものはない。 | |
| Germany adopted a social security system in the 1880's. | ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 | |
| You had better go to bed right away, or your cold will get worse. | すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 | |
| He wants to go to Africa. | 彼はアフリカに行きたがっている。 | |
| Many were eager to get in on the act. | 一口乗りたがっている人が大勢だ。 | |
| She used to be a very shy girl. | 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 | |
| How do I use meal tickets? | 食券はどう使うのですか。 | |
| I can't remember. | 思い出せません。 | |
| He is nervous about it. | 彼はそのことで神経をとがらせている。 | |
| I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. | 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 | |
| Please take some of them. | いくつかお取り下さい。 | |
| A great future lies before her. | 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 | |
| Whom we love best to them we can say least. | 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 | |
| The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 | |
| Some TV programs are interesting, and others are not. | テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。 | |
| Good luck. | 元気でね。 | |
| Can I have a single to Birmingham? | バーミンガムまでの片道切符をください。 | |
| I'll never leave you. | 永遠にあなたと一緒にいます。 | |
| This article comes with a free gift. | この商品にはおまけが付く。 | |
| He is very taken up with building model airplanes. | 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 | |
| She likes to be on her own. | 彼女は一人っきりで居るのが好きです。 | |
| Her husband emerged from his study. | 彼女の夫が書斎から現れた。 | |
| Was it a car or a cat I saw? | 私の見たものは車か、それともネコか？ | |
| You need to pay in advance. | 前金でお願いします。 | |
| He may well get scolded for doing that. | そんなことをすれば彼はしかられて当然です。 | |
| Our hotel accommodates 2000 guests. | 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 | |
| Iron ore occurs there in abundance. | そこは鉄鋼に富む。 | |
| I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. | たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 | |
| I don't have to apologize for what I said. | 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。 | |
| I'm not tired at all. | 私は全く疲れていない。 | |
| She is unconscious. | 意識がありません。 | |
| It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. | いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 | |
| She is by no means selfish. | 彼女は決してわがままではない。 | |
| The patient is in a state of profound stupor. | 患者は深い昏睡状態であります。 | |
| The novel is centered on the Civil War. | その小説は南北戦争を軸にしている。 | |
| You are not a child any more. | 君はもう子供ではない。 | |
| Each time I tried, I failed. | 私はやるたびに失敗した。 | |
| He couldn't keep his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 | |
| The mountain is easy of access. | その山は近づきやすい。 | |
| He is what is called a pedant. | 彼はいわゆるペダンチックな男だ。 | |
| Is it OK if I sit here? | ここに座ってもよろしいですか。 | |
| I will get to the foot of the hill before dawn. | 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 | |
| How long did it take you to translate this book? | この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。 | |
| It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. | 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 | |
| Misfortunes never come singly. | 弱り目に祟り目。 | |
| "There are some things I want to buy," the boy said. | 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。 | |
| When air dries, the throat dries, and cough comes out. | 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 | |
| Should I make my bed every day? | ベッドメーキングは毎日しますか。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Come here at once. | すぐここに来い。 | |
| Bring the guns into play when the enemy approaches us. | 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。 | |
| The woman reached for the knife on the table. | 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Where would I find books? | どこで本が買えますか。 | |
| Who is looking up into the sky? | 空を見上げているのは誰だね。 | |
| She is connected with the Oda's by marriage. | 彼女は織田家と関係があるんです。 | |
| Living is dear, accordingly we have to economize. | 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 | |
| I used to swim every day when I was a child. | 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 | |
| Where can I get the airport bus? | 空港バスはどこから出ますか。 | |
| I want to go to my bed! | もう寝たいよ！ | |
| The cherry blossoms are at their best now. | 今桜は満開です。 | |
| He is no more tall than I am. | 私と同様、彼も背が高くない。 | |