Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Fools rush in where angels fear to tread.馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
I recognized her as soon as I saw her.私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
Let's suppose that she is here.彼女がここにいると仮定してみよう。
This can is empty.この缶は空だ。
I don't care for ice cream.私はアイスクリームが好きではない。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
We know how completely engrossed children become in games.子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
She has all her suits made to order.彼女は洋服は全部注文でつくる。
Relief supplies were raced to the disaster area.被災地に救援物資が急送された。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It's so stupid.それは愚の骨頂だ。
Many men went west in search of gold.金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
Nothing is worse than war.戦争より悪いものはない。
Nor can I.私もできない。
He called together everyone who was a captain and above.彼は大尉以上の者を全員招集した。
You've arrived too early.早く着きすぎですよ。
He made us work till late at night.彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
I lost the camera I had bought the day before.私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
You should have been more careful of your health.君はもっと健康に注意すればよかった。
He was seized with uncontrollable rage.彼は抑えられない怒りに襲われた。
Describe that accident in detail.その事故を詳細に述べなさい。
Tom has to get up early.トムは早起きしなければいけない。
I am commuting to university.私は、大学に通っています。
They completed the picture hand in hand.彼らは協力してその絵を仕上げた。
What'll you be doing over the weekend?週末はどうするんだい。
The new designs are much better than the old ones.新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
She gave me a doll.彼女は私に人形をくれた。
What you are is more important than what you have.人柄のほうが財産よりも重要である。
His answer was a hard punch on the nose.彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
He invited me to his house.彼は私を家に招いた。
What was that noise?あの音は何だったのか。
Sheep fur is fluffy.羊の毛はもこもこしている。
The house was in flames.家は炎上していた。
He aimed at the cornered deer with his gun.彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
I will tell you the history of my life.あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
We are keeping a big dog.私たちは大きな犬を飼っている。
My father is busy.私の父は忙しい。
Our school is famous for its club activities.私たちの学校はクラブ活動で有名です。
Could we have a table by the window?窓際のテーブルがいいのですが。
The birds flew away in all directions.鳥は四方八方に飛び立った。
You may stay here as long as you keep quiet.静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He ran to school, arriving in time.彼は走って学校に行き間に合った。
What is the unemployment rate at the moment?現在の失業率はどのくらいですか。
This castle is beautiful.この城は美しい。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
You cannot have your cake and eat it, too.菓子は食べたら残らない。
He's annoying.彼はうっとうしいやつだ。
This morning Tom said that his sister is still ill in bed.今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Is there a cash machine near here?この近辺にATMはありますか?
Who can best handle the problem?誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
Don't bend over the table. Sit up straight.食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
She found the money gone.彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
Tom has three French dictionaries.トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
I'm aching to tell this good news to my family.このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
Did you get your wish?望み通りになりましたか。
Wait until further notice.おって通知があるまで待て。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
My mother often bakes apple pies for us.母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
This is, even now, an unrealized dream.これは今でも未だただの夢だ。
Do it later.後でやって。
They should have bold ideas.その人達は大胆な発想をすべきだ。
I hope you will answer soon.早くお返事ください。
A year has twelve months.１年には１２か月あります。
Has Bob left the company for good this time?ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
She is a doctor.彼女は医者です。
I'm about to tell you the answer.私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
When he heard the voice, he looked out of the window.その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
He threw away a bunch of old letters.彼は多くの古い手紙を捨てた。
Can you speak Indonesian?インドネシア語ができますか。
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
I cast my net into the sea.海に縄を投げ入れた。
Critics are just crying wolf about protectionism.評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I didn't know that he was Japanese.私は彼が日本人だとは知らなかった。
I met him by chance at the airport yesterday.僕は昨日空港で偶然彼に会った。
I want to become a TV announcer in the future.私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
I wish I had been there with you.あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
It is worthwhile visiting the museum.その博物館は訪問するだけの価値がある。
Why do you want such an old car?どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
I was lost.迷っていた。
What made you say such a stupid thing as that?どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
I had my hat blown off by the wind.風で帽子を飛ばされた。
Our school was founded in 1990.わが校は１９００年に設立されました。
He is a poet by birth.彼は生来の詩人だ。
Let me take you to a Japanese restaurant.日本料理店へ行きましょう。
He never hears what I'm trying to say.私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
Please refrain from pushing forward.でしゃばるのは慎んでください。
The heart has its reasons, which reason does not know.感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
He is even older than his wife.彼は妻よりもずっと年上である。
He has taken to drinking recently.彼は最近飲みはじめた。
He studied interior decoration.彼は室内装飾を学んだ。