| There is no knowing what may happen. | 何が起こるか知ることは出来ない。 | |
| How dashing! | 鯔背だね。 | |
| I am not an Athenian nor a Greek. | 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。 | |
| That child is a bit shy. | あの子ちょっとシャイなの。 | |
| He likes to sing popular songs. | 彼は流行歌を歌うのが好きです。 | |
| Bob has been sick in bed for a week now. | ボブはもう１週間病気で寝ている。 | |
| He refused my offer for no good reason. | 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| Come whenever you like. | いつでも好きなときにいらっしゃい。 | |
| Upon returning home, he found a letter in the mailbox. | 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I may be too old. | 私は年をとりすぎたかもしれない。 | |
| His untidy room announced that he had abruptly departed. | 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。 | |
| Try to have a positive attitude about everything. | 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 | |
| We regret his death. | 我々は彼の死を残念に思う。 | |
| I am sure of success. | 私には成算がある。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I don't drink coffee. | 私はコーヒーを飲みません。 | |
| Her carelessness gave rise to the accident. | 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 | |
| Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. | 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 | |
| I'm staying at that hotel. | あのホテルに滞在しています。 | |
| I thought it was something like that. | そんなもんだと思っていたよ。 | |
| The doctor advised him to cut down on drinking. | 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 | |
| She was deceived by a friend. | 彼女は友人にだまされた。 | |
| By the way, how old are you? | ところで、何歳ですか。 | |
| I like you a whole lot. | 君のことが大好きなんだ。 | |
| You should make sure of it before you go. | 出かける前にそれを確かめるべきだ。 | |
| It is amazing that you won the prize. | 君が入賞したのには驚いた。 | |
| I can't put up with his violence any longer. | 彼の暴力にはもう我慢できない。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| Anybody would be better than nobody. | どんな人でもいないよりはましだ。 | |
| You may not come in. | 入ってはいけません。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より二つ下です。 | |
| I was surprised at the discovery. | その発見には驚いた。 | |
| Tom looked very happy. | トムはとても嬉しそうだった。 | |
| You may use his library. | 君は彼の蔵書を利用して良い。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すにつれて、値段が上がる。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Judging from his accent, he must be from Kyushu. | 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| There are no easy answers to the land problem in Japan. | 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 | |
| I can't reply to you immediately. | 即答はできない。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| He actually did it. | 彼は実際にそれを実行した。 | |
| She inspired me with confidence. | 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 | |
| Come whenever you want. | いつでも好きなときにいらっしゃい。 | |
| Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. | 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 | |
| How is your surname written? | あなたの苗字はどのように書くのですか? | |
| She used to play tennis every Sunday. | 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 | |
| I can't hear you. | 聞こえませんよ。 | |
| Is there any reason for him to resign so suddenly? | 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 | |
| Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. | 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. | 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 | |
| What languages are spoken in America? | アメリカでは何語が話されていますか。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| My legs ached after the long walk. | たくさん歩いた後、両足が痛んだ。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| This road will take you to the museum. | この道を行けば美術館に出ます。 | |
| My mother will be expecting me at any moment. | 母は今にも私が来るかと待っているだろう。 | |
| Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. | 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 | |
| She is hard on him. | 彼女は彼らにつらくあたる。 | |
| It's no good trying to persuade her. | 彼女を説得しようとしても無駄だ。 | |
| I'm satisfied with everything. | すべてに満足です。 | |
| The ship touched at Yokohama. | 船は横浜に立ち寄った。 | |
| I can't face this life alone. | 独りきりの人生など耐えられない。 | |
| He is always writing about journey to other planets. | いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。 | |
| Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. | 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 | |
| Tom is aware of his shortcomings. | トムは自身の欠点を自覚していた。 | |
| Wrong. | 違うんだ。 | |
| I'm not angry because you have failed. | 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 | |
| He can't be under thirty. | 彼が３０才より若いはずがない。 | |
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| You'd better revise history for the exam. | 試験に備えて歴史を復習しなさい。 | |
| None of the passengers escaped injury. | 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 | |
| May I borrow your pen? | ペンを貸してもらえますか。 | |
| That country is where individuality counts. | あの国では個性が重視される。 | |
| Sincere apologies. | 心からのお詫び。 | |
| "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." | 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 | |
| I cannot possibly come. | 私はどうしても来れません。 | |
| They often make fun of the boss. | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はあなたにある程度は同意できる。 | |
| Old habits die hard. This is particularly true of politics. | 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 | |
| This is the very camera I've wanted for a long time. | これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 | |
| We thought it was absurd that you got punished. | 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 | |
| She was indignant at the way her son had been treated. | 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| Susan made a dress for Jill. | スーザンはジルに服をつくってやった。 | |
| He was laid off until there was more work to do. | もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 | |
| Where can I buy snacks? | スナック売り場は、どこですか。 | |
| Please hand in your papers by the last day of this month. | レポートは今月の末日までに提出してください。 | |
| You can go to the ballpark on this bus. | このバスに乗れば球場に行けます。 | |
| They are not such a bad lot. | 彼らはそんなに悪いやつらではない。 | |
| I know better than to do such a thing. | 私はそんなことをするほどばかではない。 | |
| My wife is possessed with the desire to buy a house. | 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 | |
| The people were evacuated because of the flood. | 大水のため人々は立ち退いた。 | |
| That does not accord with his statement. | それは彼の言ったことと一致しない。 | |
| He advised caution. | 彼は用心するように忠告した。 | |