| There is no mother who doesn't love her own child. | 自分の子供を愛さない母親はいない。 | |
| I am thirsty. I would like to have a cup of coffee. | のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。 | |
| We need the receipt Mr Smith signed. | 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 | |
| Each person has different views with regard to changing jobs. | 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 | |
| I don't feel like eating at all this summer. | 今年の夏は全く食欲がない。 | |
| It began to snow heavily as I got off the train. | 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| It's a whole new ball of wax. | 新世界だからな。 | |
| I want to eat a good yakisoba bread. | 美味しい焼きそばパンを食べたいです。 | |
| My father died at the age of forty-nine. | 父は４９歳でなくなった。 | |
| He began to tremble during the movie. | 映画の最中に彼は震え始めた。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| There's not a cloud in the sky. | 空には雲ひとつありません。 | |
| I walk to the park. | 私は公園に歩く。 | |
| I wonder who the people I saw her with were. | 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ | |
| That can't be Mary. She is in hospital now. | あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 | |
| I'm drunk. | 酔った。 | |
| Few students use pencils these days. | 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 | |
| I try. | 試してみる。 | |
| He ran away at the sight of me. | 彼は私を見ると逃げた。 | |
| He came to Japan when he was a child. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| His bicycle is different from this one. | 彼の自転車はこの自転車とは違う。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| The governor compromised on the subject to a certain degree. | 知事はその点についてある程度妥協した。 | |
| That rule holds good in this particular case. | その規則はこの場合には適用される。 | |
| He is a very modest man. | 彼はとても腰が低い。 | |
| I presented my ticket at the door. | 私はドアの所で切符を見せた。 | |
| Chill out. | 落ち着いて。 | |
| I asked him to leave at once. | すぐ出発してと彼に頼んだ。 | |
| I'm not good at math, so I can't solve this question. | 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 | |
| One-third of the Earth's surface is desert. | 地球の表面の３分の１は砂漠である。 | |
| We suffered from a great many troubles. | 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| It was getting dark. | だんだん暗くなっていた。 | |
| What should we do if he happens to come late? | もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 | |
| Have you ever eaten Japanese food? | 和食を食べたことはありますか。 | |
| See you tomorrow! | またあしたね。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| I explained the procedure to him. | 彼に手続きを説明した。 | |
| She's very afraid of dogs. | 彼女は犬がとても恐い。 | |
| What others think of a person really matters in Japan. | 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 | |
| I'm looking for a part-time job. | バイト探してるんだ。 | |
| I have a great regard for him. | 私は彼を大いに尊敬しています。 | |
| He worked very hard. | 彼は一生懸命働きました。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| Aren't you tired? | 君は疲れていないのですか。 | |
| Tom lived in the center of Boston. | トムはボストンの中心部に住んでいた。 | |
| How long has he lived there? | どのくらいそこに住んでいるの。 | |
| The woman reached for the knife on the table. | 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。 | |
| She did two washes today. | 彼女は今日２回洗濯をした。 | |
| It's no big deal. | 大したものじゃない。 | |
| The boy claims he knows nothing about it. | 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。 | |
| Open source is the engine that drives technological innovation. | オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 | |
| Would you mind picking up something on the way back? | 帰りに買い物してきてくれる？ | |
| As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. | 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 | |
| I'm sorry that you've been badly injured. | ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。 | |
| I felt out of place in the expensive restaurant. | 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 | |
| Who took care of the dog while you were away? | 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 | |
| We enjoy talking. | 話を楽しんでいる。 | |
| His heart was pounding as he told me that. | その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。 | |
| She sprinkled some scent on her dress. | 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 | |
| You'll feel better if you take this medicine. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| Read the kind of books that teach you something. | ためになるような本を読みなさい。 | |
| Is there a paperback edition of this book? | この本のペーパーバック版はありますか。 | |
| Mr. Johnson's room was a large one. | ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 | |
| I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. | 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 | |
| One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. | あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 | |
| The mother in her was aroused. | 彼女の母性愛がかき立てたれた。 | |
| A man as diligent as he is, is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| Do you have anything to declare? | なにか申告するものがありますか。 | |
| He couldn't move and had to call for help. | 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 | |
| He rounded off his speech with a famous proverb. | 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。 | |
| He took a hot bath and turned on the TV. | 彼は風呂に入り、テレビをつけた。 | |
| She was sitting in a chair, watching TV. | 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 | |
| There is no denying that he is clever. | 彼が利口だということは否定できない。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| He gets angry over trivial things. | 彼は些細なことで腹を立てる。 | |
| I have an acute pain here. | ここに急性の痛みがあります。 | |
| I can't figure out this mathematics problem easily. | この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 | |
| This road leads to the station. | この道を行くと駅に出ます。 | |
| She bought this pen at that store. | 彼女はその店でこのペンを買った。 | |
| This is the most embarrassing moment of my life. | 一生で一番恥ずかしいことです。 | |
| Natto is sticky. | 納豆はねばねばしている。 | |
| Interest in the game has dropped off. | 試合の興味が薄れた。 | |
| The spaceship made a perfect landing. | 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| Mr White made a few comments on my speech. | ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| The accused maintained his innocence. | 被告は無実を主張した。 | |
| The two boys cooked their meal between them. | ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 | |
| Turn to the right, and you'll find my office. | 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能にはおそれいったよ。 | |
| The sun having set we stayed there for the night. | 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 | |
| May I use the phone? | 電話を拝借できますか。 | |
| What does his silence imply? | 彼の沈黙は何を意味するのか。 | |
| The two children were of an age. | その二人の子供は年が同じだった。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |