| When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. | 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 | |
| He finished reading the book. | 彼はその本を読み終えました。 | |
| I got up early so as to be in time for the train. | 私はその列車に間に合うために早く起きた。 | |
| She arranged the dishes on the table. | 彼女はテーブルに皿を並べた。 | |
| It is in the nature of birds to fly and build nests. | 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 | |
| Is there any mail for me? | 私あてに手紙は来てますか。 | |
| He's studying. | 彼は勉強中です。 | |
| The schoolboys teased each other endlessly. | 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。 | |
| Recently, many public bath-houses have gone out of business. | 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 | |
| Don't be unreasonable. | わからないことを言うのではありません。 | |
| He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. | 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 | |
| Same-sex marriage is legal here. | この国では同性婚が合法化されている。 | |
| Scott received a very strict education. | スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 | |
| Let me relieve you of that case. | そのケースを運ばせてください。 | |
| Delete his name from the list. | リストから彼の名前を消しなさい。 | |
| Children under 18 are not admitted. | １８歳未満の方は入場できません。 | |
| Once there lived an old woman on a small island. | 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| He dropped in on us from time to time. | 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 | |
| The storm will make it impossible for the ship to leave port. | その船は嵐のため出港できないだろう。 | |
| The twin brothers are as like as two peas. | その双子の兄弟はそっくりだ。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | わたしは彼の無実を固く信じている。 | |
| They demanded the king be put to death at once. | 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本の他のどんな山より高い。 | |
| I don't believe it! | 信じられないわ。 | |
| I'm sorry for what I did. | そんなことをしたのは残念である。 | |
| He loves you as much as I do. | 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 | |
| I often used to eat pizza. | 前はよくピザを食べていました。 | |
| Mr. Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| This desk is different from the one I ordered. | この机は注文したものとは違う。 | |
| It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. | 気温の急変に対応するのは難しい。 | |
| He is keen on science. | 彼は化学に熱心だ。 | |
| His house is at the foot of the hill. | 彼の家は丘のふもとのある。 | |
| The water in the lake is cool. | その湖の水は冷たい。 | |
| There's no mistaking about that. | その点はまちがいっこない。 | |
| The ground seems wet. | 地面がぬれているようだ。 | |
| Do you think he is good for the position? | 彼はその地位に適していると思いますか。 | |
| Even now there are occasional aftershocks. | 今も、ときどき余震が発生しています。 | |
| If wisely used, money can do much. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | |
| I made a mistake. | 私が間違っていました。 | |
| This coat does not fit me any more. | この上着はもう私の体に合わない。 | |
| I got up at seven. | ７時に起きました。 | |
| Blood ran from his wound. | 血が彼の傷口から流れた。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him. | よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 | |
| We have to do a great deal of reading. | 我々はたくさん読書しなければならない。 | |
| Women seem to like him for some reason. | どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 | |
| When do you start for Sado? | あなたはいつ佐渡にたちますか。 | |
| When did he come back from Osaka? | 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 | |
| Her English composition has few mistakes. | 彼女の英作文には間違いが少ない。 | |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| I'm not worried about the price. | お金はいくらかかってもかまいません。 | |
| I try to stop myself. | 止めようとしても。 | |
| Language in particular is the most fluid of mediums. | 特に言語は最も流動的な媒体である。 | |
| She has a large mansion. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| My uncle gave me a present. | おじは私にプレゼントをくれた。 | |
| Dust covers the desk. | ほこりが机を覆っている。 | |
| He lost almost all the stamps he had collected. | 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 | |
| Ken is good at swimming. | ケンは水泳が得意だ。 | |
| It should not be possible for us to enjoy them. | われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。 | |
| What she said did not make sense. | 彼女の言ったことは意味をなさなかった。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていますか。 | |
| I must be away on urgent business. | 私は急用で外出しなければならない。 | |
| Their manners and customs are different from those of this country. | 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 | |
| I was fined 20 dollars for illegal parking. | 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 | |
| Bacon and eggs is his order. | ベーコンエッグが彼の注文したものだ。 | |
| John was too surprised to say anything. | ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。 | |
| We go to school because we want to learn. | 私たちは勉強したいので学校へ行きます。 | |
| We will never agree. | 我々は決してうまくいかないだろう。 | |
| The way is free for an advance. | 道は行進にさしつかえない。 | |
| We were afraid that we might hurt him. | 彼の感情を害しないかと心配した。 | |
| I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. | 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。 | |
| Try to stay on her good side and you'll be on easy street. | 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 | |
| The day after tomorrow is Tom's birthday. | あさってはトムの誕生日だ。 | |
| I wonder who started that rumor. | どこからそんな噂が出たんだろう。 | |
| The sight of his mother Instantly enlivened the child. | 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| His job has to do with printing. | 彼の仕事は印刷と関係がある。 | |
| I wish you'd never been born. | 生まれてこなかったらよかったんだよ。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| I have a lot to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Answer me. | 私の質問に答えなさい。 | |
| The house was carried away by the flood. | 家が洪水で押し流された。 | |
| I prefer relaxing to working. | 私は働くよりものんびりするほうが好きだ。 | |
| How much distance could you accept in a long distance relationship? | あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ | |
| I don't care what people think about the way I dress. | 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。 | |
| Do you have earphones? | イヤホンはありますか？ | |
| It is no use your waiting for him. | 君が彼を待っても無駄だ。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| Do you mind if I change the channel? | チャンネルを替えてもかまわない？ | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| Zurich is the second largest gold market in the world after London. | チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 | |
| A gentle breeze blew through the field. | そよ風が野原に吹いた。 | |
| This machine was out of order for a while. | この機械はしばらく故障していた。 | |