Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I need a police car.パトカーが必要です。
Everyone of us is responsible for his own conduct.私達は誰でも自分の行動に責任がある。
UN stands for United Nations.UN は United Nations の略です。
He has some knowledge of editing.彼は多少編集の知識がある。
This street runs due north.この通りは真北に伸びている。
I'm going to clean your bedroom today.今日あなたの寝室を掃除します。
How is Null expressed as a regular expression?正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
I work for a travel agency.私は旅行代理店で働いています。
Speaking English is a lot of fun.英語で話すことはとても楽しいことです。
May I come see you this afternoon?今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
We tried to trap the fox.私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
Do you know what the difference is?あなたは何が違うか知っていますか?
Her husband plans to publish a new monthly magazine.彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
You must not lose sight of your main object.主題を見失ってはいけない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
He would sit and look at the sea for hours.彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
His aim in life was to become a great doctor.彼の人生の目的は名医になることだった。
He seldom orders anything new.彼は滅多に新しいものを注文しない。
They are all of a price.それらはみんな同じ値段だ。
Need I go to the dentist's?私は歯医者さんに行く必要がありますか。
We got into his car and went to the sea.我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
You need to be more careful.あなたはもっと注意しなければならない。
I'm allergic to gluten.僕はグルテンアレルギーだ。
She lost her way.彼女は道に迷った。
Mary isn't really sick. She's faking it.メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
The two boys are much the same in English.その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
He hit me on the head.彼は私の頭を殴った。
He tried his best, but in the end he was defeated.彼は頑張ったが結局負けた。
I'm just a boy who makes mistakes.僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
Isaac was a leader of the Jewish people.イサクはユダヤ人の指導者であった。
We all die sooner or later.遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
I take a bath almost every day.私はほとんど毎日お風呂に入ります。
The conference went on according to plan.会議は計画どおりに運んだ。
He and I are childhood friends.彼と私は竹馬の友。
He held out his hand for more.彼はもっとくれと手をさし出した。
He was angry at what she said.彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
Which of your parents do you think you take after?あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
We were chatting over tea.私たちはお茶を飲みながら喋っていた。
To look at him, you would take him of foreigner.もし彼を見たら外国人と思うだろう。
Japan imports a large quantity of oil.日本は多量の石油を輸入している。
He demonstrated new vacuum cleaners.彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
He is an American to the backbone.彼は生粋のアメリカ人だ。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.高校を卒業して以来彼は何もしていない。
The promise I made then still holds.あのとき私がした約束は有効だ。
She turned up just as we were starting our meal.私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
Alice rushed into her room.アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
I'm looking forward to the New Year holidays.まもなく楽しい正月だ。
I always rely on him in times of trouble.困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
She may not be aware of the danger.彼女は危険に気付いていないかもしれない。
It is as warm today as yesterday.今日は、昨日と同じくらい暖かい。
I'd like to rent skis and ski boots.スキー板と靴を貸して下さい。
I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
He was not conscious of his own mistake.彼は自分の間違いに気付いていなかった。
I say the same thing over and over.同じ話を何度もします。
Popular or not, it is right.人気があろうとなかろうとそれは正しい。
Not everybody knows about my plan.すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
Please take care of yourself.どうぞお大事に。
She had her hat blown off yesterday.彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
We need to communicate with each other.我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
It's broken.それは壊れた。
It serves you right.それは当然の報いだ。
How was your summer vacation?夏休みはどうだった？
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
How long will it take by plane?飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
They finished eighty miles' journey.彼らは８０マイルの旅を終えた。
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
You should be careful in crossing the street.道路を渡る時は気をつけなさい。
You may as well tell him nothing about her.彼に彼女について何も言わない方がいい。
This book is better than any I have ever read.この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
Can you please tell me what time the train leaves?その電車の出発時間を教えてください。
I really like it.とっても好きよ。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
He appeared at last.彼はついに現れた。
He ran away as soon as he saw me.彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
At that time she was engaged in some sort of work.当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
I hope you will be completely cured.御病気が全快なされるように。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
They were horror stricken at the news.彼らはその知らせにりつ然とした。
May I take a rest?休んでもいいですか。
One of the gentlemen who were present addressed the pupils.その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
This problem is worth discussing.この問題は討議する価値がある。
I want to see that girl again some day.私はいつかまたその少女に会いたいです。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
What would you like for dessert?デザートは何がよいですか。
I think it is a mere coincidence.私はそれは単なる偶然だと思う。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
Tom was dismissed from his job.トムは首になった。
Did you go anywhere during the summer vacation?夏休みにどこかへ行きましたか。
No one is so poor that he cannot afford to be neat.きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
This lake is deep.この湖は深い。
She was bereft of all hope.彼女は、すべての希望を失った。
My father got me to wash the car.父は私に自動車を洗わせました。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
I could kick myself for not bringing a map.地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
Those present were all astonished at the results of the election.出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Seen from a distance, that rock looks like a human face.離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
I can't sleep at all.全然眠れない。