Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
There are five Russians among the party.
その一行の中には5人のロシア人がいる。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
My mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
Don't let that dog go.
その犬を放してはいけない。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
私の願いがかなわないと恐れている。
The bridge was broken after just one day.
その橋はたった1日で壊された。
Please give me a coffee.
コーヒーください。
We crossed the lake in a boat.
ぼくらはボートでその湖を横断した。
I used to go to school with Ken.
私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
This flower is more beautiful than that rose.
この花はあのバラより美しい。
I don't know if she wants to go with me.
彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
See you tomorrow!
またあしたね。
One can always find time.
時間はいくらでも作れる。
Who is the man playing the piano?
ピアノを弾いている人はだれですか。
He is talking of going to Spain this winter.
彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
Many questions came up about the quality of the new product.
新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Do you take plastic?
クレジットカードは使えますか。
You're a liar.
嘘つけ。
It's much too pompous for such a trivial thing.
たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
A stranger spoke to me.
見知らぬ人が私に話しかけてきた。
What is most troublesome is the corruption of the best.
一番よいものが腐ると一番困るものになる。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
Would you like to come to my party?
私のパーティーにきませんか。
He laid his bag on the table.
彼はバッグを机の上に置いた。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜日からずっと雨が降っている。
The price of this car is very high.
この車の価格はとても高い。
How high mountain that is!
あの山はなんて高いんだ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
What she said made him angry.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
I have something to give you.
あなたにあげる物があります。
What do you usually do after dinner?
いつも夕食の後何をします?
This kind of rose grows wild.
この種のバラは野生です。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何回京都を訪れましたか。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.