Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
It's a well-known fact that spiders aren't insects.
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Make it a little bigger.
もう少し大きくして。
My grandmother loves watching TV.
おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
Tom and Mary are living together.
トムとメアリーは同棲している。
She is what is called a baseball widow.
彼女はいわゆる野球後家だ。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
できるだけ早い返事をお待ちしています。
This is the way he learned English.
これが彼が英語を覚えた方法である。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
I met him on the street by chance.
ふと街で彼に会った。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Let's climb that mountain to see it.
それを見るため、あの山に登ろう。
Her watch read three o'clock in the morning.
彼女の時計は午前３時を指していた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
Your marks were well below average this term.
君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
He's sexy.
彼は、セクシーだ。
He has no sense of right and wrong.
彼は正悪の区別がつかない。
His height is a great advantage when he plays volleyball.
バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
Your shirt button is coming off.
君のシャツのボタンとれそうだよ。
I hope it does not rain tomorrow.
明日雨にならないといいな。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.