Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Tom is out in the garden.トムは庭に出ている。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
The dictionary comes in two volumes.その辞書は全２巻です。
My older sister takes a shower every morning.私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
This is the best among his works.彼の作品の中でこれが最高だ。
In doing this, we cannot dispense with his help.これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
The company is in deficit.会社が赤字になる。
Besides the rain, we experienced heavy winds.雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
She's weak, powerless. A mere human.脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
Write your name in capitals.名前を大文字で書いてください。
This microscope magnifies objects by 100 times.この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
Take care of your own affairs yourself.自分のことは自分でしなさい。
You must not go out at night.あなたは夜外出してはならない。
I found it something of a disappointment.それにはかなりがっかりした。
Some runners drink water as they are running.走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
May I see the rate list.料金表を見せて下さい。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
Either way, you lose.どっちに転んでも君の負けだよ。
I don't feel like eating sushi.寿司は食べる気がしない。
She keeps a parrot as a pet.彼女はオウムをペットとして飼っている。
The volunteer group provided the villagers with water.そのボランティアグループは村人に水を提供した。
It has been raining for three days on end.三日間立て続けに雨が降っている。
Both you and I are students.あなたも私も学生です。
I enjoyed this book so much!この本とてもおもしろかったわ。
The accident happened at that intersection.その事故はあの交差点で起こった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.その薬を作っているのは日本の企業である。
Louder, please.もっと大きい声で言ってください。
The music added to our enjoyment.その音楽は私たちの楽しみを増した。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
Yesterday I went to Disneyland.昨日ディズニーランドへ行きました。
She studied hard in order not to fail the entrance exam.入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
Have you finished your share of the work?自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
Progress in science was often barred by convention.科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
It is said that she is ill in bed.彼女は病気で寝ているそうだ。
A mustache grows on the upper lip.口髭は鼻の下にはえる。
I was reading a book then.私はその時本を読んでいました。
A wonder lasts but nine days.人の噂も七十五日。
He was delighted to see you.彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
The author lumps all the different European literatures together.著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
Having a slight headache, I went to bed early.少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
Will you marry me?私と結婚してくれませんか。
You shouldn't go to school.学校は休んでください。
You must stick to your promise.君はあくまでも約束を守らなければならない。
You may rest assured that we shall do all we can.我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
He had no idea as to what she had in mind.彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
These shoes are too tight to wear.この靴はとてもきつくてはけない。
It is paramount to all the others.それは他のいっさいに勝っている。
The English set a high value on freedom.イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
Will you help me with this?私のその仕事を手伝ってくれませんか。
She bought a chicken.彼女は鶏を買った。
I had a healthy breakfast.栄養のある朝食をとった。
Isn't this weather just great!素晴らしい天気ではないか。
I mistook you for my brother.あなたを兄と間違えた。
People buy these tickets many months before the tournament starts.人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。
We talked about cabbages and kings.私たちはいろんなことを話しました。
I don't know both of the sisters.私は姉妹の両方を知っているわけではない。
I take a walk every morning.私は毎朝散歩します。
Watashi wa maiasa sanpo shimasu.
This road connects Tokyo with Osaka.この道路は東京と大阪をつないでいる。
May I take a rest?休んでもいいですか。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Mary came in.メアリーが入ってきた。
The peak rises above the clouds.その峰は雲の上にそびえている。
I met him on the street the other day.先日私は通りで彼にあった。
I got acquainted with her in France.私はフランスで彼女と知り合った。
Ken must run fast.ケンは速く走らなければいけない。
We had to wait a little while for a bus.バスを少し待たなければならなかった。
If you see a mistake, then please correct it.もし間違いを見つけたら訂正してください。
Tom often makes mistakes.トムはしょっちゅうミスを犯す。
His behavior puzzled me.彼の行動に私は、困惑した。
He sank the knife into her back.彼は彼女の背中にナイフをさした。
You must forgive me.どうぞ許して下さい。
What a strong wind!なんと厳しい風だろう。
I do not like science.科学は好きではありません。
He is hard to deal with.彼は一筋縄ではいかない。
My father was, I think, a little drunk then.父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
I have to get some new clothes.わたし新しい服を買わなくちゃ。
He worked so hard that eventually he made himself ill.彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Japan surpasses China in economic power.日本の経済力で、中国より勝っている。
Are you going to go to Tokyo tomorrow?あなたはあした東京に行くつもりですか。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
She was found guilty.彼女に有罪の判決が下った。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Why don't we shake on it?それに決めましょうか。
His low salary prevents him from buying the house.給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
New York is the busiest city in the world.ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
I'll tell him to call you back.折り返し電話するよう伝えます。
New Year's Day is close at hand.正月がすぐそこまで来ている。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
He promised to keep it to himself.彼はそれを誰にも言わないと約束した。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
It's time to call in our chips.いよいよ賭け金を回収するときがきました。