Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

He cannot have said such nonsense.彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
She suggested that we should start earlier.彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
Do you still hate French?まだフランス語は大っ嫌い？
I expected her to have come yesterday.僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
My mother was in tears.母は涙を浮かべていた。
I'm fed up with working here.私はここで働くのもううんざりだ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I don't like Alice.私はアリスは好きではない。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
I have met neither of his sons.私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
It worried me that she looked pale.彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
The bag was too heavy for me to move.そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
The yakuza were tormenting Hiroshi.やくざがひろしに試練を課している。
Our soccer game will be postponed.私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
We should obey the rules.私たちは規則に従うべきだ。
Can I please have something hot to drink?何か暖かい飲み物をください。
My shirt isn't dry yet.私のシャツはまだ乾いていない。
I can't decide whether to go or not.行くべきかどうか、決心がつかない。
He came to ask us for our help.彼は私たちの助力を求めてやって来た。
This beautiful dress is made of silk.この美しいドレスは絹で出来ている。
Tom is blind in one eye.トムは片目が見えない。
The post office is adjacent to the library.郵便局は図書館の隣にある。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
We caught some large fish there.私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
I like watching Code Lyoko.私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
Everything was as it had been when I left there.すべて私がそこを去った時のままでした。
John ignored my advice.ジョンは私の助言を無視した。
I sometimes wonder if I am a girl.時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
Please don't stand on ceremony.どうぞお気軽に。
Is that a common name?それはありふれた名前ですか。
He had no particular reason to go there.彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
This bridge is three times longer than that bridge.この橋はあの橋よりも３倍長い。
When I meet you, I remember your mother.私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
He gave me what money he had with him.彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
He enjoys playing tennis.彼はテニスが趣味だ。
That country has a lot of immigrants from Europe.その国にはヨーロッパからの移民が多い。
When my father came home, I was studying.私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
All is well.万事上手くいってます。
You need not fret over such trifles.そんなささいなことでクヨクヨするな。
The surgeon operated on her for lung cancer.医者は彼女の肺がんの手術をした。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
If you don't study, you will fail the exam.勉強しないと試験に落ちますよ。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
Put the following sentences into Japanese.次の文章を日本語に直しなさい。
I am able to buy anything in a convenience store.コンビニでは何でも買えます。
He told me to go home and I obeyed him.彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
When I see you, you always remind me of my brother.わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
He is far above me in skiing.彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
The three sisters look very much alike.その三姉妹はとても似ている。
Tell me when to start.いつ出発したらいいか私に教えて下さい。
Don't force the child to eat.その子に無理に食べさせてはいけません。
I have just been to Ueno station to meet Kenji.私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。
His story was interesting to us all.彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
The boy makes a fool of adults.その少年は大人をばかにする。
I still have some money in hand.私はまだ少し手持ちの金がある。
He has an endless store of good jokes.彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
I'm very tired.ひどく疲れていてね。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
They are loading coal into a ship now.彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
Is Mrs. Smith an English teacher?スミス先生は英語教師ですか？
I am as sad and lonely as can be.私はこの上なくさびしく、孤独だ。
This flower smells nice.この花はいい匂いがする。
He made believe not to know me.彼は私を知らないふりをした。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The election gave the party a role in the government.選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
It is getting hotter day by day.日に日に暑くなってきている。
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
He was beside himself with grief.彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The gesture fetched a laugh from the audience.そのしぐさで観客は笑い出した。
I don't want to.したくない。
Other times, other manners.時代が変われば風習も変わる。
If you turn around, I'll fasten your dress for you.体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
What is the reason for that lie?どういうわけであんな嘘をついたのですか。
She loves Tom, not me.彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
I will have finished this task by next Friday.今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
To my surprise, he failed in the exam.彼が不合格だったのには驚いた。
Please leave nothing behind.御忘れ物なきようお願いします。
He has a seat in the Diet.彼は国会に議席をもっている。
I once wanted to be an astrophysicist.私は一時期、天体物理学者になりたかった。
I often watch night games on TV.私は良くテレビでナイターを見るんです。
I live in Boston.私はボストンに住んでいます。
What do you study a foreign language for?あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
He avenged his friend on them.彼は彼らに対して友人の復讐をした。
Don't let such a good opportunity go by.こんな好機は逃すなよ。
What's the most beautiful place in the world?世界で一番美しいところはどこ？
I'm alive all right, but don't ask where or how.確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
The museum is worth visiting.その博物館はいってみる価値がある。
The Ferris wheel is my favorite.観覧車が一番好きです。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
I want you to meet my parents.あなたを私の両親に紹介したい。
The medicine took effect.その薬はきいた。
I'll never fail to meet your expectations.必ず期待にこたえてみせます。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
We went out and never returned.私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
The number of visible stars is very great.目に見える星の数は無数です。
There is only one bus every two hours.バスは２時間に一本しかない。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。