Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選んだ。
This school was founded in 1970.
その学校は１９７０年に創立された。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
I'm sorry but I can't follow you.
申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
I'd like to go to London.
私はロンドンに行きたい。
Let's put up the Christmas tree here.
ここにクリスマスツリーを立てましょう。
It is possible that he is telling a lie.
彼が嘘をついているかもしれない。
I have greasy skin.
肌が脂っぽいのです。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
He amused the children with the story.
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
One hundred cents makes one dollar.
１００セントは１ドルになる。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The flowers in her new vase refreshed her.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
She froze at the sight of the big spider.
彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
I have some French books.
いくつかフランス語の本を持っている。
I will be through with my work by tomorrow.
明日までには仕事をやり終えているでしょう。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
Sally's classmates are always making a fool of her.
サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。
I'd like for you to go.
あなたに会ってほしいのですが。
You are very beautiful.
あなたはとても美しい。
She played the piano with enthusiasm.
彼女は熱心にピアノをひきだした。
He deposited the prize money in the bank.
彼は賞金を銀行に預金した。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Do you plan to stay long?
長くいらっしゃるつもりですか。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
How long does it take you to get here on foot from your home?
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
You should apply for that post.
君はその職に応募すべきだ。
Is it true that Tom changed his name?
トムが改名したってほんと？
You can't hope to have your own way in everything.
何でもわがままを通せると思ってはいけない。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
Every man should learn how to cook.
男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
Riding a horse is really thrilling.
馬に乗ることは本当にスリルがある。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
He led a life of luxury.
彼は贅沢な生活を送った。
This is a picture that I drew.
これは私が自分でかいた絵です。
It is hard for me to keep early hours.
私にとって早寝早起きはむずかしい。
My headache has gone.
頭痛が直った。
Tom drowned in Lake Superior three years ago.
トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。
This is a picture of the airport.
これは空港の写真です。
I'll take my coffee black.
私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
Woman as she was, she fought bravely.
女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
By all means.
是非どうぞ。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
He passed away yesterday.
彼は昨日お亡くなりになりました。
That's enough.
いい加減にしろよ。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
He was underwater for three minutes.
彼は３分間水にもぐっていた。
He seems to have been in poor health when young.
彼は若いころ体が弱かったようだ。
Mr Wood had no sons.
ウッドさんには息子がいませんでした。
She unlocked the car door by means of a hairpin.
彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
I plan to stay in the city.
私は都市に住むつもりです。
He rejoiced at his mother's arrival.
彼は母親の到着を喜んだ。
She wrung the juice from a lot of oranges.
彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
The address on this parcel is wrong.
このこづつみは宛名がちがう。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
Come on, wake up.
さあ、目を覚まして。
This book is interesting to read.
この本は読むのに面白い。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Don't sneak out of the concert!
コンサートをドロンするなよ。
Thank you for coming all the way in this rain.
この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
I quite agree with you.
私は、まったく君と同意見です。
Swimming is easy.
泳ぐことはやさしい。
We are delighted at having been invited.
私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
Oranges are rich in vitamin C.
オレンジはビタミンＣが豊富だ。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
The clothes soaked in water overnight were heavy.
一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
I think she will do for a teacher.
彼女は先生に向いていると思う。
I think that girl cut her hair to give herself a new look.
あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)