Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Will you please help me?手伝っていただけませんか。
She will become a doctor within two years.彼女は２年以内に医者になるだろう。
I thought I smelled bacon.ベーコンの匂いがしたと思いました。
It has been fine since last Friday.先週の金曜日からずっといい天気です。
She spends her holidays at her uncle's.彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
I'm not chicken.怖くなんてないさ。
You may as well start at once.すぐに出発したらどうですか。
In other words, he is lazy.いいかえれば、彼はなまけものだ。
The inmate was doing time for a burglary conviction.囚人は強盗罪により服役していた。
What happened?何が起こったんだ？
Tom is wearing a blue bandana on his head.トムは頭に青いバンダナをしている。
Don't you lie!うそを言うな。
The town has changed a lot since then.町はその時以来ずいぶん変わった。
He showed courage in the face of great danger.彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
It's only two miles to the village.その村までたった２マイルです。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).タバコは止めた方がいいよ。
Their views vary on the subject.その件について彼らの意見はまちまちだ。
He is a bit like his father.彼はちょっと父親に似ている。
When he feels fine, he goes for a walk.気分のよい時には、彼は散歩に行きます。
What's the difference between religion and philosophy?宗教と哲学の違いは何ですか？
She refused to play with it, and just sat and looked angry.彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
I saw him go out of the room just now.私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
He begrudges you your success.彼は君の成功をねたんでいる。
That was a valuable experience.あれは貴重な経験だった。
"What's wrong?" "I don't have a key."「どうした？」「鍵がない」
He can neither read nor write.彼は読むことも書くこともできない。
He has no sense of economy.彼には経済観念がない。
He guessed the answers with great accuracy.彼は実に正確に答えを当てた。
Tom is the oldest.トムが一番年上。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.ペリーは独り言を言う癖がついた。
What did Tom know?トムは何を知っていたのですか。
But for water, no man could live.水がなければ、人間は生きられない。
The satellite made 10 orbits of the earth.その衛星は地球の軌道を１０周した。
She was at a loss what to do.彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
The teacher is likely to get angry with the students.教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
You can consult with me any time.いつでも相談にのりますよ。
What time does boarding begin?何時に搭乗開始ですか。
Have you ever gone to Venice?ベニスに行ったことがありますか。
This is a house to let, not to be sold.これは貸家だ、売家ではない。
Not every day is Sunday.毎日が日曜日ではありません。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
He took off his clothes and put on his pajamas.彼は服を脱いでパジャマを着た。
We expect you to carry out what you have once promised.あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
You haven't any money.君はお金を持っていません。
He is given to music.彼は音楽にふけっている。
Some books are worth reading over and over again.何度も繰り返して読む価値のある本もある。
They had a narrow escape under cover of darkness.彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
My sister played the leading character.私の妹が主役を演じた。
Let me have a look at it.それをちょっと見せてください。
He felt the rain on his face.彼は顔に雨があたるのを感じた。
He has a good fastball.彼は剛速球投手です。
The water of this well is good to drink.この井戸の水は飲むのに適している。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
Two men came up to me.二人の男が私に近づいてきた。
He often lies on the bed and reads.彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
We could see the full extent of the park from the hotel.ホテルからその公園の全景が見渡せた。
Why are you laughing?なんで笑ってるの？
We have two kids.私たちは子供がふたりいる。
You must be superior to me in this skill.この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
She is five years his junior.彼女は彼より５才年下だ。
Don't be a trouble to mother.お母さんに心配をかけるな。
He has great confidence in himself.彼はかなりの自信家だ。
I don't want any money.お金はいりません。
Hurry up in order to catch the train.汽車に間に合うように急げ。
You must help her.君は彼女を助けなければならない。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
The paint on the door is not dry yet.このドアのペンキはまだ乾いていない。
I'll have to work overtime every day next week.来週は毎日残業しなければならないでしょう。
You can omit the preposition in this phrase.この句では前置詞を省略できる。
His speech was not altogether bad.彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Can you play the violin?あなたはバイオリンが弾けますか。
Byron left England, never to return.バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I am very glad to hear of your success.私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
Each of the three girls got a prize.その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
The road ascends to the village.道は上り坂になってその村に出る。
We cut our living costs.生活費を切りつめた。
Spending money is as easy as pie.お金を使うことはとても簡単だ。
The dog must be hungry.その犬は空腹に違いない。
He expressed his thanks to us all.彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The experience will do you good.その経験はあなたのためになるだろう。
It's all dark outside.外は真っ暗だ。
Small things amuse small minds.小人はつまらないことに興ずる。
He insulted her. That is why she got angry.彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Hey, pops! What are you doing!おい、おっさん！何やってんだよ！
Mr. Smith lives in Kyoto now.スミスさんは今京都に住んでいる。
He shall not come into this house again.彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
He is working on the new plan.彼は新しい計画に取り組んでいる。
It took a long time to put out the fire.その火事を消火するのに長い時間かかった。
The writer is well known to us.その作家は私たちによく知られています。
I lost my way in New York.私はニューヨークで道に迷った。
She is practicing the violin now.彼女は今バイオリンの練習をしています。
Don't speak in the middle of a lesson.授業中に話をするな。
My cassette tape recorder needs fixing.僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
She got a slight burn on her hand while cooking.彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
If you take this medicine, you'll feel better.あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。