Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

	They must be educated enough so that they will make a wise choice.	彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
	Thank you very much!	本当にありがとう。
	You are old enough to know this.	君はもうこのことを知っていてもよい年です。
	Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.	エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
	I persuaded him into accepting the offer.	私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
	It took me ten days to get over my cold.	私は風邪から回復するのに１０日かかった。
	It is hardly raining.	ほとんど雨は降っていない。
	We meet here once a month.	私達は月に１回ここに集まる。
	Did you ever see a whale?	鯨を見たことがありますか。
	I have no objection to the boy reading a book.	私はその少年がほんを読むのに反対しない。
	He is a hard man to deal with.	彼は交わるにはむずかしい人だ。
	Dick was involved in a traffic accident.	ディックは交通事故にあった。
	It is almost three.	もうすぐ３時だ。
	Do you know what UNESCO stands for?	ユネスコが何の略か知っていますか。
	Tom came back covered in mud.	トムは全身泥まみれで帰ってきた。
	Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.	全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。
	I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.	最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
	How about going to see a movie with me?	ぼくと映画に行きませんか。
	I don't know who that boy is.	私はあの少年が誰なのか知らない。
	Will you go to the party instead of me?	私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
	He whistled as he went along.	彼は歩きながら口笛を吹いた。
	He promised me that he would come at four.	彼は４時に行くと私に約束した。
	It makes no difference whether he agrees or not.	彼が賛成しようとしまいが関係ない。
	That boy's hair is black.	あの少年の髪は黒いです。
	I was appointed chairperson.	私は議長に指名された。
	Don't waste your time and money.	時間と金を無駄にするな。
	It seems like yesterday that we skated together.	いっしょにスケートをしたのが、まるで昨日のことみたいです。
	I saw many people hurrying toward the ball park.	大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
	These people hate all foreigners.	ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。
	Happy is he that is happy in his children.	子供に恵まれたひとは幸せだ。
	Jim opens the door.	ジムがドアを開けます。
	He met many fascinating people in the course of his travels.	彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
	Jimmy is junior to me by two years.	ジミーは、私より２歳年下です。
	I can't stand that noise any longer.	もうあの音には我慢できない。
	Man is the only animal that can laugh.	人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
	The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.	個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
	It is impossible to live without water.	水なしで生きることは不可能だ。
	My apartment is on the fourth floor.	私の部屋は４階にあります。
	He is my old friend.	彼は私の古い友達です。
	John is in the habit of staying up until midnight.	ジョンは夜中まで起きている習慣である。
	The dog is in the house.	犬は家の中にいる。
	I had no idea of what she intended to do.	彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
	Don't beat your head against a stone wall.	そんな無茶はよせ。
	He got sick from overwork.	彼は過労が原因で病気になった。
	My parents' generation went through the war.	私の両親の世代は戦争を体験している。
	In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.	ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
	Your answer differs from mine.	あなたの答えは私のとは違っている。
	This is the watch I bought yesterday.	どうぞ、昨日買った時計なんですよ。
	We took care of our children by turns.	私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
	That team is always in the cellar.	あのチームはいつも最下位だ。
	I'll let you know when it has been decided.	それが決まったら知らせるよ。
	She hung on to his arm as they walked.	彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。
	Did you hear of him?	彼のうわさを聞きましたか。
	She's still under age.	彼女はまだ未成年だ。
	Make haste, or you will be late.	急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
	We ran short of money.	金不足になった。
	Down came the rain in torrents.	ざあっと雨が降ってきた。
	If it rains, the game will be canceled.	万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
	If I knew his address, I would write to him.	彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
	I saw a town in the distance.	遠方に街が見えた。
	Have you ever been to the United States?	あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか?
	My teacher warned me not to do it again.	先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
	Me, too.	私も。
	Such behavior may bring about an accident.	そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
	He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.	彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
	Will this much food do for a week's camping?	これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
	She read the children an amusing story.	彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
	A frenzied feasting tells of the beginning.	熱狂の宴が始まりを告げる。
	It has been raining off and on.	雨が降ったりやんだりしている。
	This dictionary is of great use.	この辞書はすごく役に立つ。
	Don't be so hard on me.	キツイなあ。
	What's your daughter's name?	お嬢さんのお名前は？
	Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.	悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
	Someone who knows English well must have written this.	英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
	Certain poisons, properly used, are useful.	ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
	I cannot thank you enough.	お礼の申しようもありません。
	I am writing a letter.	私は手紙を書いているところです。
	It seems my field of vision is not as wide as it used to be.	視野が狭くなったようです。
	The room was hot.	その部屋は暑かった。
	Keep up your courage.	失望するな。
	Why did they come to believe in such a religion?	どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
	Do you mean you met her!?	ひょっとして彼女と会ったの？
	Birds are singing here and there in the park.	小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
	This year has been a lucky one for him.	今年は彼にとって当たり年だった。
	He went to Tokyo yesterday.	彼は昨日東京へ行きました。
	May I have some camera batteries, please?	カメラ用の電池を下さい。
	We had a sound sleep.	私たちはよく眠った。
	Taro's and Hanako's desk is small.	太郎と花子共有の机は小さい。
	Tom lost 30 kilograms.	トムは30kg減量した。
	His talk led me to believe that he knows a great deal.	彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
	This is how Scott and his men arrived at the South Pole.	このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
	Tom told me I walked like a penguin.	トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
	I don't know who the man is.	あの人が誰か私は知らない。
	Are you mad?	怒ってるの?
	Are you still upset?	まだ怒ってる？
	The first word of every sentence should be capitalized.	文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
	Why should you be surprised?	いったいなぜ驚いたりするのですか。
	My brother is not yet in school.	弟はまだ、学校に行っていません。
	I didn't expect that Mary would come so soon.	メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。
	This is beyond comparison.	このほうが比べものにならないほど優れている。