| This book deals with China. | この本は中国のことを扱っている。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| The meeting was put off till further notice. | 追って通知があるまで会合は延期された。 | |
| He taught his son how to swim. | 彼は息子に泳ぎ方を教えた。 | |
| Don't threaten me. | 脅かすなよ。 | |
| That has something to do with this problem. | それはこの問題といくぶん関係がある。 | |
| Are you proud of your father? | あなたのお父さんを誇りに思いますか。 | |
| Orange juice or champagne? | オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| They found the room empty. | 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 | |
| How old is he? | 彼はいくつか。 | |
| She has a lot of English books. | 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 | |
| If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. | 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 | |
| This evidence was against him. | この証拠は彼にとって不利だった。 | |
| It is rather difficult to assemble a watch. | 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 | |
| Tom was sick in bed last Sunday. | トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 | |
| He didn't run fast enough to catch the train. | 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 | |
| The prediction was for more snow. | 予報はさらに降雪があると伝えていた。 | |
| Tall trees catch much wind. | 大木は風に折らる。 | |
| Education does not consist simply in learning a lot of facts. | 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| Having finished the work yesterday, I am free today. | 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手がなくてはけんかにならぬ。 | |
| He will return from Europe soon. | 彼はまもなくヨーロッパから帰ってきます。 | |
| I was compelled to hold a strap. | 私は仕方なく、つり革につかまった。 | |
| We set to work with might and main. | 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 | |
| Look at the sleeping baby. | その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| I sometimes skate. | 私は時々スケートをします。 | |
| The train left before I arrived at the station. | 私が駅に着く前に列車は出てしまった。 | |
| They went out of sight at last. | 彼らはついに視野から消えた。 | |
| Do stop talking and listen to the music. | さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| We were next-door neighbors. | 私たちは隣同士です。 | |
| They talk a lot to one another, over the telephone and in person. | 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. | 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。 | |
| I'm sorry, but I didn't understand what you said in English. | すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。 | |
| You should not speak ill of others. | 他人の悪口を言うもんじゃない。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| I hate this part of the movie. | 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 | |
| The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. | グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 | |
| I am not familiar with his character. | 私は彼の性格がよくわからない。 | |
| Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. | 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 | |
| She's wearing eye shadow. | 彼女はアイシャドーをつけている。 | |
| This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? | 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ | |
| In this firm, women work on equal terms with men. | この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 | |
| Many a reader skips the words that he doesn't know. | 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 | |
| They labored in the factories. | 彼らは工場で働いた。 | |
| Somebody's at the porch! | だれか玄関に来てるよ。 | |
| One million people lost their lives in the war. | その戦争では百万人もの人命が失われた。 | |
| I'm tired of her complaints. | 彼女の小言にはうんざりしている。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| The more stubborn you are, the more isolated you become. | 頑固になればなるほど独立するよ。 | |
| I want to make her happy. | 私は彼女を幸福にしたい。 | |
| A bullet pierced the helmet. | 弾がヘルメットを通った。 | |
| She is apt to keep a secret to herself. | 彼女は秘密をよく守る。 | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| I know Tom. | トムは知っている。 | |
| A cat lay at full length on the roof. | 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 | |
| The book is on the desk. | ほんはつくえのうえにあります。 | |
| The heavy rain brought floods in the valley. | 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。 | |
| Did anybody recommend us to you? | 紹介者はいらっしゃいますか。 | |
| It is true she is a rare beauty. | 確かに彼女は絶世の美人です。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| Violence is the cancer of our society. | 暴力は社会のガンだ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| He drinks a lot of milk every day. | 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選んだ。 | |
| I wish to say a word of apology. | お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。 | |
| I don't believe it! | 信じられないわ。 | |
| There is a canceled seat available on the next flight. | 次の便にキャンセルの席がございます。 | |
| His composition was free from mistakes. | 彼の作文に誤りがなかった。 | |
| I can't believe Tom made that kind of mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| Manners and customs vary greatly from country to country. | 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 | |
| What time is dinner? | 夕食は何時ですか。 | |
| He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. | 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| A dollar does not go very far these days. | 最近は１ドルではたいして物が買えない。 | |
| Are you telling me to stop? | 止まれとおっしゃっているんですか？ | |
| He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. | 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 | |
| He is the last person to leave you in time of need. | 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。 | |
| What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| I saw at once that he was ill at ease. | 彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。 | |
| It was so hot that we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| My sister and I go to the movies from time to time. | 妹と私はときどき映画に行きます。 | |
| He didn't tell me what the matter was. | 彼はどうしたのかを私に言わなかった。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Be waiting here until he comes. | 彼が来るまでここで待っていてください。 | |
| It is true that she teaches French. | 彼女がフランス語を教えているのは本当だ。 | |
| The teacher cannot have said such a thing. | 先生がそんなことを言ったはずがない。 | |
| We need a little sugar. | 私たちは少し砂糖が必要だ。 | |
| I don't care if it snows. | 私は雪が降ってもかまわない。 | |