It depends on the context. それは文脈による。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 You can't say four-letter words on TV. テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。 Where did you learn English? あなたはどこで英語を学びましたか。 There were no students who went to the party. そのパーティーに行った生徒はいない。 The old man begged me for money. その老人は私にお金の施しを求めた。 He's on good terms with Mr. Brown. 彼はブラウンさんと仲が良い。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Tom drowned in the ocean. トムは海で溺れて死んだ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 There seem to be lots and lots of stars. 星がたくさんたくさんあるぞ。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Don't bother to call me. わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 I felt relieved when my plane landed safely. 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The play was so popular that the theater was almost full. その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 When will we arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Tom tends to lose things. トムはよく物をなくす。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Tom has no desire to get John in trouble. トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。 My uncle gave me his car. 叔父は私に車を譲ってくれた。 I'm cool. 俺はクールだ。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 He will be coming to see me this afternoon. 彼は今日の午後私をたずねて来ます。 We went skiing in Canada. 私たちはカナダへスキーに行った。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 Go back to your seats. 自分の席にもどりなさい。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. もしあす雨が降れば、ピクニックにはいかない。 He put new film into his camera. 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 It will have been raining a week tomorrow. 明日で１週間雨が続く事になる。 Help yourself to whatever you like. お好きなものをご自由に召し上がれ。 The name Edwin doesn't ring a bell. エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 I collect every bit of information about food. 私は食品についてどんな情報でも収集します。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 See that the door is locked before you leave. 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。 She was too tired to go on working. 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 This room is very stuffy. この部屋は息がつまりそうだ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 I'm not trying to deprive you of your rights. あなたの権利を奪おうとしているわけではない。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 Does he go to school by bus? 彼はバス通学をしていますか。 You can use this car. 君はこの車を使ってもいい。 His speech appealed to us. 彼のスピーチは心を打った。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 Where do you think I met her? どこで私が彼女に会ったと思いますか。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 I made up my mind to do the work however hard it may be. それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。 Your colorful shirt really stands out. あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 I know it well enough. 私はそれを十分良く知っています。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Don't go there now. 今そこに行ってはいけません。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 It's about time you got here! 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 It's at that counter. あそこのカウンターです。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 Do you have any money with you? 今お金を持っていますか。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 I couldn't get to sleep. なかなか寝つけなかった。 How long does it take for you to read this book? この本をあなたはどれぐらいで読めますか。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 What does she do? 彼女は何をしているんですか。 I was brought to tears. 私は涙を流した。 The matter is now under consideration. その件は検討中だ。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 That's too much of a good thing. それは有難迷惑なことだ。 I was at home then. その時私は家に居ました。 His words pierced to the heart of the matter. 彼ことばは問題の核心に触れるものだった。 Popular or not, it is right. 人気があろうとなかろうとそれは正しい。 Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。