He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups. 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。 I'll take responsibility. 私が責任を取ります。 Winter is my favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 Talking of Switzerland, have you ever been there in winter? スイスと言えば、冬にそこに行った事がありますが。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運んでくれませんか。 He was welcome wherever he went. 彼はどこへ行っても歓迎された。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Please lock the door when you leave. でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 I make it a rule not to watch television after nine o'clock. 九時以降はテレビを見ないことにしている。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 He was standing with his arms folded. 彼は腕を組んで立っていた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Put away such a foolish idea. そんなばかげた考えは捨てなさい。 The song caught on with the public. その歌は人々の間で流行した。 Julia felt like crying when she heard the news. ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。 Excuse me, would you mind repeating that? すみません、もう一度言っていただけますか。 We continued negotiations with the company. 私たちはその会社と交渉を続行した。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 His true character is starting to show through. 人柄がにじみ出ている。 On the wings of Time grief flies away. 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 A gust of wind blew a shower of rain directly into my face. にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。 I'm tired of studying. 私は勉強に飽きている。 See what the baby is doing! 赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。 Tom spent the last years of his life in Boston. 晩年のトムはボストンで過ごした。 Correct me if I'm wrong. 誤りがあれば訂正しなさい。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Where have you been all this while? あなたは今までどこに行っていたのですか。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 My answer corresponds with yours. 私の答えはあなたのと一致する。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 I like his music. 彼の音楽が好きです。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 We have a boxing club in our school. 私たちの学校にはボクシング部がある。 Traffic on the street was really terrible. その通りの交通量は本当にひどかった。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 The TV remote control is under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。 I got busy. 忙しくなった。 Tom arrived three minutes early. トムは三分早くついた。 Without his help, you'd have failed. 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。 What's the width of this road? この道の幅はどれくらいですか。 It is very interesting to listen to him. 彼の話を聞くのはおもしろい。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 He's still fibrillating. まだ痙攣している。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 They fought the fire. 彼らは消火にあたった。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 You will be in charge of the women working in this factory. あなたがこの工場で働く女性の担当になります。 It took little more than an hour. たった１時間しかかからなかった。 Is it OK to feed my dog lettuce? 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？ The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He noticed her embarrassment. 彼は彼女が当惑しているのに気づいた。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Men can not exist without air. 人は空気なしで生きられない。 I had difficulty getting a ticket for the concert. コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 How do you like Japan? 日本はいかがですか。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 The baby went to sleep at once. 赤ん坊はすぐに眠った。 How did you enjoy the party? パーティー楽しめた？ She gave away all her dresses. 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Nick is by no means satisfied with the reward. ニックは決してその報酬に満足していない。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 Would you put on the air conditioning? クーラーを入れていただけますか。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I am a cat person. 私はネコ派です。 We have five English classes a week. 一週間に英語の授業が五回もある。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Mary left her sister to clean the windows. メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。 The fog closed in. 霧が立ち込めた。 We'll what? 何だって。 They formed themselves in groups of five. 彼らは５人ずつのグループに分かれた。 Are you trying to fish in troubled waters? 君は漁夫の利を占めようとしているのか。 The man washing the car is Mr. Jones. 車を洗っているのはジョーンズさんです。 In case of fire, you should dial 119. 火事の場合には１１９番すべきです。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 He is too proud to give up. 彼はやせ我慢しているんだ。 I went all the way to see her only to find her away from home. はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 He must have gotten over his cold. 彼は風邪がよくなったに違いない。