Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She smiled at me.彼女は私に微笑みかけた。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
Did you go to the last class?この前の授業に出たかい？
The regulation was abolished, but then it was reenacted.その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Your answer is wrong.君の答えは間違っている。
I don't switch on the light in my studio at night.夜にスタジオでは電気をつけない。
The two candidates are struggling for mastery.２人の候補者が首位を争っている。
Tell Tom about what you did the other night.先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
His house was broken into last night.夕べ彼の家は泥棒に入られた。
He has no religious mind.彼は宗教心がない。
I want to buy some ski boots.スキーブーツを買いたい。
It took me a whole year to recover my health.健康を取り戻すのに丸一年かかった。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
One must keep one's promises.人は約束を守らなければならない。
I guess we could.まあ、いいけど。
The doctor is gentle with his patients.あの医者は患者に優しい。
If you buy me an ice-cream, I'll give you a kiss.アイス買ってくれたらチューしてあげる。
The child is dirty.あの子はあかだらけだ。
I feel uncomfortable with those people.あの人たちには困ったものだと思っている。
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
He sold his principles for money.彼は金のために自分の主義を捨てた。
Sit down and take it easy for a while.そう興奮しないでお座り下さい。
Precision in measurement is a necessity.測定においては正確さは欠かせないものである。
Dick had a traffic accident.ディックは交通事故にあった。
The offer is too good to turn down.その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
He looks pale.顔色が悪いです。
I wanted to work this summer.この夏休みは働こうと思いました。
It's exactly 10:00.１０時きっかりです。
His courage won the day.彼の勇気のおかげで戦に勝った。
How come you aren't taking me?どうして私をつれていってくれないの。
He was playing football with an empty can.彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
You need great endurance to run ten thousand meters.１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The new museum is worth visiting.新しい博物館は行ってみる価値がある。
He is good at cooking.彼は料理が上手だ。
The lady looked sad, also tired.その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
He took a chance investing his money in the new company.彼はその新しい会社に投資してみた。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
He's too tall to stand up straight in this room.彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
I quite agree with you.私はあなたと全く同じ意見です。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.結婚のお祝いに、これをお贈りします。
Turn toward me, please.私の方を向いてください。
The sea was as smooth as glass.海は鏡のようになめらかだった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Jogging is out in California.カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。
I don't quite understand what you are saying.ちょっと話がわからないんですが。
It's time to work now. Let's get down to business.もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The more she talked, the more bored I got.彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
We have never had such a heavy snowfall.これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
He's observed on the relationship between the two countries.彼は二国間について論評した。
How many books are there on the table?テーブルの上に何冊の本がありますか。
A young child has a small vocabulary.幼い子供は語いが少ない。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
She can speak Russian.彼女はロシア語ができます。
I went to the hotel by cab.私はタクシーでホテルへ行った。
This noise is annoying.この騒音は苛々する。
We had to start our business from zero.私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
The green leaves are coming out.緑の葉が出てきている。
My camera is much better than yours.私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
People who wait on you here are very friendly.ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
He's your father.彼はあなたのお父さんです。
He tries.彼がやってみるんだ。
It's made of leather.それは皮でできています。
He saw us off until he could not see us anymore.彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
Let it hang.それは未決定のままにしておけ。
Mayuko designed a dress for herself.マユコは自分の服をデザインした。
I lay down not so much to sleep as to think.眠るというより考える為に横になった。
He breathed deeply.彼は深呼吸した。
He didn't fear death.彼は死を恐れなかった。
He was burning the candle at both ends.朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
Remember to admire her new dress.彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
I must make an apology to her.私は彼女に謝らなければならない。
Is he busy?彼は忙しいですか。
The market prices have fallen across the board.市場は全面安ですね。
His speech was not altogether bad.彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
Would you like to drink anything?お飲み物はよろしいですか。
My wife had a baby last week.先週、妻が子供を産みました。
I'm bottle-feeding my baby.人工栄養で育てています。
He clipped the sheep.彼は羊の毛を刈った。
I don't trust his story.私は彼の話を信じない。
I had a puppy when I was a boy.子供の頃小犬を飼っていた。
I couldn't take in the lecture at all.私はその講義が全く理解できなかった。
I studied hard in order to pass the examination.私は試験に受かるために熱心に勉強した。
She has some beautiful antique furniture.彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
Certain animals are fast disappearing.ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
As long as it is cheap, any watch will do.安くさえあればどんな時計でもかまいません。
Have you ever visited Kyoto?京都に行ったことありますか？
Sorry I'm late.遅刻してごめんなさい。
The dog ran after a fox.犬はきつねを追跡した。
This car was made in Japan.この車は日本で作られました。
She has a wonderful personality.彼女はすばらしい性格をしている。
Accidents of this kind often occur.この種の事故はしばしば起こるものだ。
I heard our dog barking all night.夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
A crowd was gathering around him.彼の周りには人がたかり始めた。
Our teacher likes his new car.先生は新しい車が気に入っている。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Let's study hard and become great men.いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。