Little by little the water gets shallower. 少しずつ水が浅くなる。 It looks like it's going to be sunny. どうやら晴れるようですね。 He is quite a clever man. 彼はまったく堅い男だ。 I didn't expect you so soon. 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。 I sent this letter to my uncle. この手紙をおじさんに送りました。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 How lucky we are! なんて幸運なのだろう。 How many people in your party? 何人様ですか。 Play it cool. 落ちついて。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 He lives in this neighborhood. 彼はこの近所に住んでいる。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 Brian looks blue. ブライアンは沈んでいるように見える。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 Bricks can't be made without straw. 藁なしで煉瓦はできない。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 I continued working. 私は仕事をし続けた。 I was made to go for some cigarettes. 私はたばこを買いに行かされた。 No gains without pains. 苦労なしのもうけはない。 They went through with many difficulties. 彼らは多くの困難なことをやり通した。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 You're just like your father. お父さんにそっくりだね。 While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 What fruit would you like to have for dessert? デザートに、どんなくだものを食べたいですか。 Let's ask if it is true. それが本当かどうかきいてみよう。 It's sad, but true. 悲しいことですが、真実です。 My son always gets sick when he rides a bus. 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 Pitch the newspaper onto the porch. 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 Even though he's wealthy, he's not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 I'll order that later. あとで注文します。 He is a good boy, and what is better, very handsome. 彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 He gave up his dream of becoming a pilot. 彼はパイロットになる夢をあきらめた。 He was satisfied with his new car. 彼は新しい車に満足していた。 I came across him on the train. 私は列車の中で偶然彼に遭いました。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 Did you have to get up very early this morning. 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。 You shouldn't speak so ill of him. そんなに彼の悪口を言うべきではありません。 Do you have a pen? ペン持っていますか。 My mother gave me what I wanted for lunch. 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 He made a pretense of knowing my father. 彼は私の父を知っているふりをした。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 This is a pencil. これは鉛筆です。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 What are you getting at? 何が言いたいの。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 I can't make head or tail of what you say. 私は君の言う事が理解できない。 I got cold, so I turned on the heater. 寒くなったので、ヒーターをつけた。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Imagine yourself to be in his place. 君が彼の立場に立ってごらん。 The trip will take some five hours. 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 He stood there with his eyes closed. 彼は目を閉じてそこに立っていた。 She was forty, but she appeared older. 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。 The boy had bad teeth because he neglected to brush them. 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。 I can't make heads or tails of what you said. あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。 He accelerated. 彼はスピードを上げた。 I blew a gasket. ついカッとなってしまって。 The computer is to her left. コンピューターは彼女の左にある。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 The ship set sail only to be wrecked two days after. 船は出航したが、２日後に難破した。 I haven't heard a word from him as yet. 彼からまだ何ともいってきていない。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。