Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Have you already finished your homework?宿題はもう終わったのですか。
Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
He looks well.彼は元気そうだ。
If something does happen, I'll just play it by ear.何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
In the long run, you will have to practise more.結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
The sisters are both blondes.その姉妹は二人ともブロンドだ。
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
Tom got angry at the children.トムはその子供たちに腹を立てた。
I am not pushing.嫌なら結構です。
She adores her older brother.彼女は兄にあこがれを抱いている。
He comes to see me once in a while.彼は時々会いに来る。
He's a teacher of physics, but can also teach math.彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
My old friend dropped in at my house.級友は私の家を訪ねてくれた。
I still have difficulty in making myself understood in English.私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
The spaceship was never to return to the earth.その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
The small business man failed and his business went down for the count.こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
She left for Paris.彼女はパリへ出発した。
Even a child can understand that.子供でさえもそれはわかる。
Both countries entered into peace negotiations.両国は平和交渉を開始した。
I slept with the light off.私は明かりを消して眠った。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
He is anxious to go to America.彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。
He lived a happy life.彼は幸福な人生を送りました。
Is there space for one more person?もう１人分の空きはありますか。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Twenty miles is a long distance to walk.２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
He grinned with delight.その子は喜んでにっこり笑った。
What on earth did you put it on the menu for?いったい何のためにそれをメニューに載せているんだ。
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
They live in the house opposite to ours.あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
He was knocked over by the car.彼は車に押し倒された。
He drank three bottles of beer.彼はビールを三本飲んだ。
Who will act as spokesman?誰が代弁者になるか。
She has little knowledge of physics.彼女には物理の知識がほとんどない。
Please take me away from here!ここから私を運んでください。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Nature is under attack on all fronts.自然はあらゆる領域で侵されている。
She achieved remarkable results.彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
What will you give me at my wedding?私の結婚祝に何くれる？
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
He saw he was wrong.彼は過ちを悟った。
I don't really care that much.本当にそんなに気にはなりません。
"Give me a fresh bottle," he said.「もう一本くれ」と彼が言った。
He is in the prime of life.彼は働き盛りだ。
The school does not allow students to smoke on campus.その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
A pair of gloves is a nice gift.手袋はよい贈り物だ。
We have had lots of typhoons this fall.この秋は台風が多い。
We check your guns here.拳銃は預からせてもらいます。
Ken has been looking for you.ケンがあなたを探していましたよ。
How would you like your coffee?コーヒーに何か入れますか。
Tom was tall and handsome.トムは長身のイケメンだった。
Please air the room.部屋の空気を入れ替えてください。
In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。
He got his watch fixed.彼は時計を直してもらった。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
Don't go above the speed limit.制限スピードを超えるな。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He lost all his hopes.彼はすべての希望を失った。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
The grass is always greener on the other side of the fence.隣の芝は青い。
The sun is shining.太陽が輝いている。
What time does the parking lot close?駐車場は何時まで開いてますか？
I don't know what has happened to him.彼に何があったのか知らない。
The keys are on the table.鍵はテーブルに置いてあります。
She handed him his jacket.彼女は彼に彼の上着を手渡した。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
The trains were jammed with commuters.どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
They aren't hated by anybody.彼らは誰からも憎まれていない。
A farewell party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Are you freaking kidding me?!冗談じゃねえよ。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
She behaved with a great courage.彼女は勇気を持って行動した。
He turned up an hour later.彼は１時間遅れで現れた。
Who's your favorite photographer?好きな撮影者は誰ですか。
She buys shoes indiscriminately.彼女はやたらと靴を買う。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
We can hardly imagine our daily life without television.私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
She went in for the audition last week.彼女は先週オーディションを受けた。
It took me a while to understand what she was trying to say.彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
The stars are shining in the sky.星が空に光っています。
This road leads to the station.この道をいけば駅に着く。
She was satisfied with the result.彼女は結果に満足した。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
We were made to practice three hours a day by the manager.私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
Japan is situated in Asia.日本はアジアにある。
All you have to do is fill in this form.あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
Wipe my bloody face.顔の血を拭いて欲しい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
He has great confidence in himself.彼はなかなか自信が強い。
His room is kept clean by her.彼女は彼の部屋を清潔にしている。
They were, for the most part, college students.彼らの大部分は大学生だった。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。