| We are going to have an examination in English tomorrow. | 明日英語の試験がある。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| This book has few, if any, misprints. | この本は誤植はまずほとんどない。 | |
| Two young men fresh from college have joined us. | 大学を出たての若者が２人加わった。 | |
| Just look in the mirror. | ちょっと鏡をみてごらんよ。 | |
| But "experiment" is not the appropriate word. | だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 | |
| All work and no play makes Jack a dull boy. | よく学び、よく遊べ。 | |
| Trust me. It'll be plain sailing. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. | ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 | |
| This is way I am refusing the offer. | こういうわけで私はその申し出を拒否します。 | |
| Their secret was laid bare. | 彼らの秘密が暴露された。 | |
| I make it a rule not to stay up late. | 私は夜更かしをしないことにしている。 | |
| Do you know why he wasn't at school? | 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 | |
| I stay at home on Sundays. | 日曜日は家にいます。 | |
| There is little coffee left in the pot. | ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。 | |
| It's going to rain. | たぶん雨になるだろう。 | |
| Our teacher is strict, and yet, he is kind. | 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 | |
| I lost my camera the other day. | こないだ、カメラをなくしてしまった。 | |
| A dog is distinct from a cat in physical characteristics. | 犬はその特性が猫とは異なる。 | |
| The coat she said she wanted was extremely expensive. | 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| He took me for an Englishman. | 彼は私をイギリス人と間違えた。 | |
| I can't think of anybody else. | 他の人は考えられないよ。 | |
| Do you think it strange that I should live alone? | 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| Tom showed up at the party wearing a suit and tie. | トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 | |
| She seldom goes to places like that. | 彼女はめったにそんなところへ行かない。 | |
| He hates falsehood more than anything else. | 彼はとりわけうそがきらいである。 | |
| The explosion ruled out their survival. | 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 | |
| Boys will be boys. | 男の子のいたずらはしょうがない。 | |
| The ship was at the mercy of the waves. | 船は波のなすがままであった。 | |
| Nothing ventured, nothing gained. | 危険を冒さなければ何も得られない。 | |
| You ought to read English aloud. | 英語を声を出して読むべきだ。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| They were stuck for hours in a traffic jam. | 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。 | |
| On the other hand a lot of people die young. | 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 | |
| Jim hasn't come home yet. | ジムはまだ帰宅していない。 | |
| I like jazz. | 僕はジャズが好きだ。 | |
| I don't feel like doing anything tonight. | 今夜は何もする気がしない。 | |
| I'm trying to throw this cold off. | この風邪をなんとか治そうとしている。 | |
| Their baby is able to walk already. | 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 | |
| I can't speak French well. | フランス語をよくはなせません。 | |
| The new medicine saved his life. | 新薬が彼の命を救った。 | |
| She can sing better than anybody else in her class. | 彼女はクラスのほかのだれよりも歌がうまい。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| It was a terrible day. | まったくひどい日だったわ。 | |
| This road extends to the coast. | この道路は海岸まで伸びている。 | |
| Please do not use the phone while working. | 仕事中に電話しないでください。 | |
| The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. | ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 | |
| Good fences make good neighbors. | よい垣根はよい隣人をつくる。 | |
| Don't you ever come here again! | おとといきやがれ！ | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| This machine is out of order. | この機械は故障している。 | |
| This box is three times as big as that one. | この箱はあの箱の３倍の大きさです。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画は最悪です。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 | |
| I avoid crossing the street here if I am in a hurry. | 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。 | |
| Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. | トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 | |
| Marriages are made in heaven. | 縁は異なもの。 | |
| It's a pity that you can't come. | 君が来られないのが残念だ。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| I found it easy to solve the problem. | その問題を解くのは易しいとわかった。 | |
| The slaughter of the prisoners was a barbarous act. | 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。 | |
| I've got another dollar coming. | 私はもう１ドルもらえる。 | |
| Keep your word; otherwise you'll end up losing face. | 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| He blew on his fingertips. | 彼は指先に息を吹きかけた。 | |
| The coup was meticulously executed. | クーデターは慎重に遂行された。 | |
| He was eaten up with guilt. | 彼は罪の意識にとらわれていた。 | |
| The tower stood amid the ruins. | その塔は廃墟の中に立っていた。 | |
| Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| There's something mysterious about him. | 彼にはどことなく謎めいたところがある。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| There's not a cloud in the sky. | 空には雲がない。 | |
| Is the kid still up? | お子さんはまだ起きているのですか。 | |
| This rose has a white bloom. | このバラは白い花をつける。 | |
| Could I get some water, please? | お水をいただけますか。 | |
| No one was present. | 誰も出席していなかった。 | |
| We are glad to have you in our class. | あなたをクラスに迎えてうれしい。 | |
| What about your manners! | お行儀はどうなったの。 | |
| A nuclear war will bring about the destruction of mankind. | 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 | |
| Where communications fail, so do activities. | 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 | |
| He has my fate in his hands. | 彼が私の運命を握っている。 | |
| He stole my wallet. | あいつが私の財布を盗んだ。 | |
| Please wrap it like a Christmas present. | クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。 | |
| Are you going to buy a dictionary? | 辞書を買うんですか？ | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| I was tired to death. | 私はひどく疲れていた。 | |
| You can not mix oil and water. | 油と水を混ぜる事は出来ない。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| I have some good news for you. | 君に良い知らせがある。 | |
| I can not put up with his insults any longer. | もう彼の侮辱にはがまんできません。 | |
| The airplane was swallowed up in the large clouds. | 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 | |
| Please call in a doctor. | お医者さんを呼んでください。 | |
| She is going to be six next year. | 彼女は来年六歳になる。 | |
| I was forced to take medicine. | 私はやむなく薬をのまされた。 | |
| The boy used to drop in on me very often. | その少年はよく私の家を訪れたものだった。 | |
| You can hire a boat by the hour. | ボートを時間単位で借りられる。 | |
| He blew the deal. | 彼のおかげで取引がダメになった。 | |