Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
After you leave, we'll be very sad.
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
I have no idea why he quit his job suddenly.
なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
Are you an only child?
あなたは一人っ子ですか？
Tom has broad shoulders.
トムは肩幅が広い。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
Hey, pops! What are you doing!
おい、おっさん！何やってんだよ！
It is very difficult for you to do this work.
君がこの仕事をするにはかなり難しい。
He is apt to ridicule others.
彼は他人をばかにする傾向がある。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
It was nothing but a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
Look at that brilliant star.
あの輝く星をご覧なさい。
Mind your own business.
そんなことはよけいなお世話だ。
He measured the length of the bed.
彼は、寝台の長さを測った。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
He's not as tall as you are.
彼は君ほど背が高くない。
There is a pair of scissors on the desk.
机の上にはさみがあります。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.
実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
The next station is where you get off.
次が君の降りる駅です。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
We are all in daily pursuit of happiness.
我々はみな日々幸福を求めている。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
To tell the truth, I don't really like him.
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He must not live.
生かしてはおかぬ。
Not knowing what to do, I stood there silently.
何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
The towel wasn't useful at all.
タオルは全く役に立たなかった。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
I'll give you a ring on today.
今日またあとで君に電話するよ。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
I'm pleased with my new jacket.
私は新しい上着が気に入っている。
This is a true story.
これは本当の話です。
I want to learn Chinese next year.
来年は中国語を勉強したい。
This book is available at one shop only.
この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
Let me pass, please.
どうぞ通してください。
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
マヨネーズの油は分離することがある。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Can you give me your phone number?
電話番号を教えてもらえますか。
She is an absent-minded and unreliable person.
彼女はぼんやりして頼りない者だ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Let's meet again soon.
また近いうちにお目にかかりましょう。
Two men wearing masks robbed the bank.
マスクをした男性二人が銀行を襲った。
She is not playing straight.
彼女のふるまいは正しくない。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
You must choose the second-best policy according to the circumstances.
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。
How long would a sandwich take?
サンドイッチならどのくらいかかりますか。
Were you scolded by your teacher?
あなたは先生にしかられましたか。
You can hardly expect me to help you.
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
A miserable sequence of defeats discouraged us.
みじめな連敗で我々は意気消沈した。
Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
トムは土曜日以外はテレビを見ない。
I lost track of time.
時間がたつのを忘れてしまった。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He recovered his stolen wallet.
彼は盗まれた財布を取り返した。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.