Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
Worry affected his health.気苦労が彼の体に響いた。
He put the key on the desk as usual.彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
I believe Tom is right.トムは正しいと信じています。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I was laughed at in school today.ぼくは今日学校で笑われてしまった。
Write on every other line.一行おきに書け。
She was never completely free from pain after the accident.あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。
Please think nothing of it.気になさらないでください。
There seems to be something peculiar about the boy.その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
He suffered an insult.彼は甘んじて屈辱に耐えた。
She went there yesterday.彼女は昨日そこへ行った。
I go to the same school as Kenji.私は健次と同じ学校に通っている。
It follows from what she said that he is not guilty.彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
They say the gods smite evil with thunderbolts.諸神は悪を雷で打つという。
He had no idea as to what she had in mind.彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
Which subject do you like best?どの学科が一番好きですか。
I'll never let you down.私は決してあなた失望させません。
We've run short of oil.われわれは石油が不足している。
Every even number is the sum of two primes.あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
The gorgeous cake made my mouth water.その見事なケーキをみてよだれが出そうになったよ。
Excepting Sundays he works every day.彼は日曜日以外は毎日働きます。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
She is getting prettier and prettier.彼女はますますかわいらしくなっていく。
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
He lay on his back.彼は仰向けに寝ていた。
This drink is on the house.この飲物は店のおごりです。
She tore up the letter.彼女は手紙を引き裂いた。
The job isn't anywhere near done.その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
I play soccer every day.私たちは毎日サッカーをします。
I'm really happy to have had such a great time.こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
Tom seems very happy.トムはとても幸せそうだ。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
I must get off at the next station.私は次の駅で降りなければならない。
The color went beautifully with her hair.その色は彼女の髪の毛とよく合った。
A glass of cold water please!お冷やお願いします！
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
There's no telling when she'll stab you in the back.いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
All things are obedient to money.すべてのものは、お金に従順だ。
He was far before his time.彼ははるかに時代に先んじていた。
He was engaged in a long argument.彼は長い論争に引き込まれた。
The sight tempted him to steal.彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
I have him eating out of my hand.私は彼を手なづけています。
He has visited Europe several times.彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
Did you visit the Tokyo Tower?あなたは東京タワーを訪れましたか。
So great was his emotion that he could not utter a word.感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
He studied hard, hardly taking time out for lunch.ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
How late are you open?何時まで開いてますか。
Do you think fish can hear?魚は音が聞こえると思いますか。
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Tom gave Mary his telephone number.トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
It came out in yesterday's Sankei.それは昨日の産経新聞に掲載された。
Which do you like better, skating or skiing?スケートとスキーのどちらがより好きですか。
Should he come, give him this paper.万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
She is at home in the subject.彼女はその問題に詳しい。
Animals cannot exist without air and water.動物は、空気と水がなくては生存できない。
I as well as you am to blame.君と同様に私も責任がある。
No one can achieve anything without effort.だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
He did not live up to expectations.彼は我々の期待にそわなかった。
Ropes surround the place.ロープがその場所を囲っている。
Thank you for your trouble.お手間をおかけしました。
Were you tired last night?あなたは昨晩疲れていましたか。
In that country there once lived a wise king.昔、その国に賢い王様が住んでいた。
I thought you had to get up by 7:30.７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
American students are falling behind in math.アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
He has no less than 100 dollars.彼はまさしく１００ドルも持っている。
The man brushes his teeth.男の人は歯を磨く。
Where did you put our key to the house?あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
The next bus came thirty minutes later.次のバスは３０分後に来た。
I like traveling by train.私は汽車で旅行することが好きだ。
He is almost six feet tall.彼はほぼ６フィート上背だ。
I'm glad to meet you.声が聞けてうれしいよ。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
It will become more and more difficult to live in the village.その村はますます住みにくくなるだろう。
He drove the dog away.彼はその犬を追い払った。
This only takes quarters, you know.ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
This is the second time that I have met him.彼に会ったのはこれで２度目です。
He is an actor.彼は俳優です。
The party was a failure.パーティーは失敗でした。
This ceremony has been handed down from generation to generation.この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Come and see me on Sunday next week.来週の日曜日に遊びに来てください。
Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
Let sleeping dogs lie.眠っている子を起こすな。
She is proud of her sons.彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
Pass me the butter, please.バターをこちらに回して下さい。
Tom is liked by everyone.トムはみんなから好かれている。
I often look up words in that dictionary.わたしはよくその辞書を引く。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
"Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan.「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
I understand what he's trying to say.私は彼が言おうとしていることが分かる。
She is given to tennis.彼女はテニスに熱中している。
Can I check my baggage here?ここで手荷物を預かっていただけますか。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.この時間帯は道路が混雑する。
Mary was given a raise by her employer.メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
My headache is gone.頭はもう痛くないです。