| She was crying for a toy. | その子はおもちゃを欲しがってないていた。 | |
| He is a brewer of beer by trade. | 彼の仕事はビール職人だ。 | |
| This sentence is too long. | この文は長すぎる。 | |
| Now let me entertain you with music. | それでは音楽をお楽しみください。 | |
| I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. | スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 | |
| According to one legend, it gets its name from a priest. | ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 | |
| "Will it rain tomorrow?" "I hope not." | 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」 | |
| I met her on the street by accident. | 私は通りで偶然に彼女に会った。 | |
| He is something of a scholar. | 学者らしいところがある。 | |
| This is the place where my father was born. | ここが父の生まれたところです。 | |
| She passed away peacefully last night. | 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 | |
| We have few opportunities to speak German. | ドイツ語を話す機会はほとんどない。 | |
| We believe that you will be able to make a price concession. | 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 | |
| He solved the problem with ease. | 彼はその問題をらくらくと解いた。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| I put handcuffs on him. | 私は彼に手錠をかけた。 | |
| The river runs parallel to the main street. | その川はメインストリートと平行に流れている。 | |
| It seems that Tom is lying. | トムは嘘をついているようだ。 | |
| Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. | 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 | |
| Can I have your number? | 電話番号を伺ってもよろしいですか? | |
| I will give it to you. | それをお前にやろう。 | |
| I liked you even more when I met you. | あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けていただきますか。 | |
| I'm no better at cooking than my mother. | 私は母より料理は得意ではない。 | |
| Jim hasn't been home yet. | ジムはまだ帰宅していない。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He pledged to marry me when he returned home. | 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 | |
| He thought how foolish he had been. | 自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。 | |
| He ate all of it. | 彼はそれをみんな食べた。 | |
| What a lazy teacher! | 何と怠惰な先生なのだ！ | |
| She had only a small fortune. | 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。 | |
| She gave up smoking. | 彼女は禁煙した。 | |
| Are you brushing your teeth properly? | ちゃんと歯を磨いていますか。 | |
| Billy is good at sports. | ビリーはスポーツが得意です。 | |
| He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. | 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 | |
| I felt the floor shake. | 私は床が揺れるのを感じた。 | |
| What in the world is this? | これは一体何なんだ？ | |
| Try to write in plain English. | 平易英語で書くようにしなさい。 | |
| She's never fallen in love. | 彼女は一度も恋をしたことがありません。 | |
| A doctor told me that eating eggs was bad for me. | 医者が言うには私には卵がよくないらしい。 | |
| There is no point in pretending to be sick. | 仮病を使っても無駄ですよ。 | |
| May I trouble you to shut the window? | ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。 | |
| I am greatly indebted to you for all you have done for me. | お世話になりましたことを深く感謝いたします。 | |
| Nowadays anybody can get books. | 本は今では誰にでも手に入る。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. | この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 | |
| He had a narrow escape in the traffic accident. | 彼は交通事故で九死に一生を得た。 | |
| I've decided to study kanji. | 漢字を勉強しようと決心しました。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| The dog bit me in the hand. | 犬は私の手を噛んだ。 | |
| Do you think it a bad thing? | 悪いことだと思うか。 | |
| In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. | 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 | |
| You must go to Harajuku. | あなたは原宿に行かなければならない。 | |
| We were giving a concert the next day. | 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 | |
| I heard her speaking English fluently, like an American. | 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 | |
| Then, those from a year ago won't be working any more! | じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ | |
| He went to the shop. | 彼はその店に行った。 | |
| If it should rain tomorrow, we would go by bus. | もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 | |
| There is more water than is needed. | 必要以上の水がある。 | |
| I will write to her tomorrow. | 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 | |
| He gave money to each of his sons. | 彼は息子たち一人一人にお金をやった。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| The dog suddenly charged at the child. | 犬は突然子供に襲いかかった。 | |
| Is he anything of a scholar? | 彼は少しでも学者と言えるだろうか。 | |
| This cloth feels soft. | この布は手触りが柔らかい。 | |
| I bought butter, cheese, eggs and what not. | 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 | |
| Fill the bottle with water. | そのびんに水を詰めなさい。 | |
| What are your strong points? | あなたの長所は何ですか。 | |
| My dream has come true. | 夢は本当になった。 | |
| Man is the only animal subject to becoming an imbecile. | ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。 | |
| I saw Tom in the parking lot when I left. | 私が出るとき、駐車場でトムを見ました。 | |
| Through obedience learn to command. | 服従することによって命令することを学べ。 | |
| I forgot to tell you where I live. | 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 | |
| She hovers over that child like hen with one chicken. | 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| She complained of the room being too hot. | 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 | |
| Shall we walk or drive? | 歩いて行こうかそれとも車で行こうか。 | |
| Sorry I didn't e-mail you sooner. | もっと早くＥメールしなくて、すみません。 | |
| You're dating a Keio university student, aren't you? | あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 | |
| This type of camera is now out of fashion. | この型のカメラは今では流行遅れである。 | |
| She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. | 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 | |
| Tom had a hard time finding work. | トムはなかなか仕事が見つからなかった。 | |
| His voice was flat and lacked enthusiasm. | 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。 | |
| Happiness isn't merely having many possessions. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| They were transferred from one office to another. | 彼らは会社を転々とした。 | |
| When you travel, you've got to try the local brew. | 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 | |
| The wind blows. | 風が吹く。 | |
| Their father is a taxi driver. | 彼らの父はタクシーの運転手です。 | |
| "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." | 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 | |
| The brake isn't working well. | ブレーキがよくきかない。 | |
| He is discouraged over his wife's death. | 彼は妻の死に落胆している。 | |
| We passed through a town at night. | 我々は夜一つの町を通り抜けた。 | |
| As it is, you are awake. | 実際あなたは、起きている。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が百万長者であればよいのにな。 | |
| Could you gift wrap it? | 美しい包装紙に包んでもらえますか。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食のあと散歩するのはどうですか。 | |
| Keep your hands clean. | いつも手を綺麗にしておきなさい。 | |
| The two tried one after the other. | 二人はかわるがわる試みた。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |