| I visited many parts of England. | 私はイギリス各地を見物した。 | |
| Mother made me clean the bathroom. | 母は私に風呂場の掃除をさせた。 | |
| The baby was naked. | 赤ちゃんは裸だった。 | |
| You should do the honorable thing and resign. | 君は潔く辞任すべきだ。 | |
| When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry. | お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 | |
| I can't reply to you immediately. | 即答はできない。 | |
| This is the boy. | これがその少年です。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| Sue has a big bottom, but she doesn't care. | スーはお尻が大きいが、気にしていない。 | |
| It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. | その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 | |
| It will take a long time to live down your disgrace. | お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 | |
| I bought five ten-yen stamps. | １０円切手を５枚買った。 | |
| Who built it? | 誰がそれを造ったのですか？ | |
| It'll add to the same thing. | 結局は同じ事になるだろう。 | |
| Minorities are confronted with many hardships. | 少数民族たちは多くの困難に直面している。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| I listen to and prefer jazz over classical. | クラシックよりもジャズを好んで聞きます。 | |
| His mother is in attendance on him. | 母親が、彼の看護にあたってる。 | |
| The north wind held on all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| I felt very happy. | 私はとても幸福に感じた。 | |
| What an irrelevant question! | なんてどうでもいい質問！ | |
| My new phone is thinner than my old phone. | 私の新しい電話は前のより薄い。 | |
| You will have to be responsible for what you've done. | 自分でやったことは責任を負わなければならない。 | |
| What does this word mean? | この語は何と言う意味か。 | |
| This was the coldest winter in twenty years. | この冬は２０年ぶりの寒さだった。 | |
| He was completely absorbed in his book. | 彼はすっかりその本に夢中になっていた。 | |
| He is a hard worker. | 彼は働き者だ。 | |
| Computers caused a great, if gradual, change. | コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 | |
| My sister is my sister. I am who I am. | お姉さんはお姉さん、私は私だわ。 | |
| Words can not convey how glad I am. | 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 | |
| Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. | スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 | |
| Who are they? | 彼らは誰ですか。 | |
| He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee. | 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 | |
| We banished him from the country. | 我々は彼を国外に追放した。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| There's a long line at every cash register. | どこのレジも列ができちゃってる。 | |
| A car in the parking lot is on fire. | 駐車場にとめてある車が燃えてます。 | |
| I'm not good at anything. | 自分には何も出来ない。 | |
| In washing himself, he started on the legs. | 彼は体を足から洗いはじめた。 | |
| Your job hangs by a thread. | あなたの首は風前のともし火だ。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| Single, please. | シングルにしてください。 | |
| Liar today, thief tomorrow. | 嘘つきは泥棒の始まり。 | |
| It is better to ignore this point. | この点は無視したほうがいい。 | |
| Because of illness, he was obliged to give up smoking. | 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 | |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 | |
| He was caught for speeding. | 彼はスピード違反で捕まった。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| Can you recommend a good camera, please? | よいカメラを教えていただけますか。 | |
| It is absolutely impossible. | そんなことは絶対に不可能です。 | |
| From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. | この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 | |
| Study English every day. | 毎日英語を勉強しなさい。 | |
| Here's my card. | これが私の名刺です。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| The girl was sick for home. | その少女はホームシックにかかっていた。 | |
| Don't give up. | 諦めないで。 | |
| They went to Kyoto last year. | 彼らは去年京都へ行った。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 | |
| For one thing, I am poor; for another, I am busy. | 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。 | |
| He was excused on the ground that he way young. | 彼は若いという理由で許された。 | |
| The biologist is proud of his historic discovery. | その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 | |
| She is more pretty than beautiful. | 彼女は美しいというよりはかわいい。 | |
| What the bloody fuck is that? | 何だこりゃ？ | |
| I like none of them. | 全て嫌いである。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| I do not like to take on any more work. | 私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。 | |
| This garment is exchangeable within three days. | この品は３日以内ならお取り替えします。 | |
| Please don't tell this to your parents. | これは親には言わないで下さい。 | |
| Happy were the students who had such a good teacher. | そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 | |
| You don't fall in love with somebody because he's perfect. | その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 | |
| She is well known both in Japan and in America. | 彼女は日本でもアメリカでも有名である。 | |
| How did you come to know this? | この事をどのようにして知ったのか。 | |
| She's really smart, isn't she? | 彼女は本当に賢いよね？ | |
| I remember mailing the letter. | 私は手紙を出したことを覚えている。 | |
| He is an absolute monarch. | 彼は専制君主である。 | |
| Everybody speaks very highly of Ando. | 安藤先生はみんなに評判がよい。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| I don't like spoiled children. | 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 | |
| He doesn't need to work. | 彼は働く必要はない。 | |
| You have to get up early. | あなたは早く起きなければなりません。 | |
| He hasn't actually eaten caviar. | 彼はキャビアを実際に食べたことがない。 | |
| I was fifteen years old in this picture. | この写真のわたしは１５歳だ。 | |
| We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. | 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 | |
| It's our duty to help. | 助けるのが我々の義務だ。 | |
| Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall. | 大雪のため各所で電線が切れた。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| Is Emily at home now? | エミリーは今家にいますか。 | |
| He used pigeons in his experiment. | 彼は実験にハトを使いました。 | |
| I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that. | チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| You should face up to the reality. | 現実を直視するべきだ。 | |
| She took some meat from the plate. | 彼女は皿から肉を取った。 | |
| Except that here, it's not so simple. | だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 | |
| I lost my shoe in the fire. | 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | |
| The house is vacant. | あのいえは今誰も人が入っていない。 | |
| The crowds broke into loud cheers. | 群集はわっと大歓声をあげた。 | |
| They said there was not enough time for a full investigation. | 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 | |