Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The plan calls for a lot of money.その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Tom never used to smoke, but he does now.トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今はすっている。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
I continued reading.読書を続けた。
It takes two to make a quarrel.けんかは両方に責任がある。
He is at church right now.彼は今礼拝中だ。
A submarine cable was laid between the two countries.海底ケーブルが両国の間に引かれた。
Only I was able to jump across the stream then.そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
Each individual paid 1,000 dollars.一人あたり千ドル払った。
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
The policeman tore the signboard from the house.その警官は家から看板をはがした。
When air dries, the throat dries, and cough comes out.空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
The teacher particularly emphasized that point.先生は特にその点を強調した。
She is going to Sendai this spring.彼女はこの春仙台へ行く。
Wash your hands before meals.食事の前には手を洗いなさい。
I admire his talent.彼の才能は素晴らしい。
He was very badly situated.彼は苦境に会った。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
She said she had a cold.彼女は風邪を引いていると言った。
Don't drink too much.飲み過ぎないでね。
It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
Try to make up your mind soon.すぐ決心するようにしてください。
I owe him no less than 50,000 yen.私は彼に５万円も借りている。
It seems that he is a promising youth.彼は前途有望の少年らしい。
It is I that am responsible for the accident.その事故の責任は私にあります。
This word does not translate well.この言葉はうまく翻訳できない。
These pictures were painted by him.これらの絵は、彼によって描かれた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
The table groaned with food.その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
They are crying down Tom's new theory.彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
This button is loose.このボタンは緩い。
The doorman did not permit me to enter the theater.そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The boy I helped is Tony.私によって助けられたその少年はトニー君です。
They paid no attention to their safety.彼らは安全に注意を払わなかった。
I am very surprised that she became a Diet member.彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
Now is the time to carry out our plan.今が計画を実行するときです。
The store is close to my house.その店は私の家から目と鼻の先にある。
He was punished for stealing the money.彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
I have a dictionary.私は辞書を持っています。
Quit wasting my time.いいかげんにして。
Please give me a glass of water.どうか私に水を一杯ください。
Where on earth did you meet him?一体どこで彼に会ったんだ。
My parents sent me a postcard.両親が私にはがきを送ってくれた。
My older brother finished his homework very quickly.私の兄は宿題をさっさと済ませた。
Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.トムは何時間も雨の中立っていた。
I wonder if the teacher works here.先生はここで働いているのだろう。
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
It's nearly six o'clock.もうすぐ六時です。
After you finish reading the book, put it back where it was.本を読んだら元あった所に返しなさい。
I think you're right.あなたの言っていることは正しいと思う。
There's a secret path on the left.左側に秘密の通路がある。
I like playing tennis.テニスが好きです。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
I have a craving for fresh fruit.新鮮な果物が食べたい。
Feel free to comment on any point made here.これについて、自由に批評して下さい。
That house is haunted.あの家には幽霊がでる。
He claimed that the enormous property was at his disposal.その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Please let me take your picture.どうか写真を撮らせてください。
If your tooth hurts, you should see a dentist.歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
I learned a lot from what I heard.いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
The best day in one's life.人生最良の日。
Excited girls look pretty sometimes.興奮している女の子がかわいく見える事もある。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
In this activity one immediately sees the result.この仕事では結果がすぐ分かる。
He has already gone home.彼はもう帰宅しました。
She lay still with her eyes closed.彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
Where have you been all this while?今までずっとどこにいたのだ？
I paid him the money.私は彼にその金を払った。
Of course, innocent people were released.無罪の人々は、もちろん放免された。
I have aggravation after eating.食後胃がもたれる。
I see some fishing boats on the horizon.水平線に漁船がいくつか見えます。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
It's certain that George will come.ジョージが来ることは確かである。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Jim is not the man that you think him to be.ジムは君が思っているような人ではない。
I'll have to let you know.考えておきます。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
Do you hear the birds singing?鳥の歌、聞こえますか。
She sings out of tune.彼女は調子外れに歌う。
To make matters worse, his wife fell ill.さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
He is poor, to be sure, but he is happy.彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
Opposite the park there is a beautiful river.公園の向こう側にきれいな川がある。
He likes to read newspapers.彼は新聞を読むのが好きだ。
The Diet is not fully functioning as such.国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
There are many people in the park.公園にはたくさんの人々がいます。
There is no one to greet me.私にあいさつするような人はいない。
He studied hard so as to pass the examination.彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
Yokohama is one of the largest cities in Japan.横浜は日本で最大の都市の一つだ。
My father has lived in Nagoya for 30 years.父は名古屋に３０年住んでいる。
They hadn't gone very far when they met an old man.彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
Your salary is commission-based.給料は歩合制です。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
In my opinion he is not fit for the work.ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。
She is teaching us French.彼女は私たちにフランス語を教えています。
He is accounted guilty of the crime.彼は有罪であると考えられている。