Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
The teacher began to shoot questions at me.
先生は私に質問を浴びせ始めた。
Tom is a womanizer.
トムは女たらしだ。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Keep the door locked.
ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
I play the piano for amusement.
私は楽しみでピアノを弾く。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。
What will become of our offspring if a nuclear war breaks out?
もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
Kate absented herself from the meeting.
ケイトは会合を欠席した。
Could you tell me how to get to the station?
駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
Did you decide to go to Japan?
日本に行くことに決めましたか。
I just didn't believe what Tom said.
私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
The party opened with his speech.
パーティーは彼のスピーチで始まった。
He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
彼はジャズをたしなむようなタイプではない。
She has not come here yet.
彼女は未だここに来てない。
Do you drink coffee?
コーヒーを飲みますか。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
"She likes music, doesn't she?" "So she does."
「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
How did you come to know each other?
あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
I'm not always home on Sundays.
日曜日はいつも家にいるとは限らない。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
I look to him for direction in everything.
私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
Rarely do I listen to the radio.
私はめったにラジオを聴きません。
He cannot tell right from wrong.
彼は善悪の区別がない。
That house is famous.
あの家は有名です。
Where are you going?
どこへ行くの。
Betty killed her.
ベティーは彼女を殺した。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
She taught me how to make a web site.
彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
I cannot forget his kindness.
私は彼の数々の親切が忘れられない。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
She can skate.
彼女はスケートが出来る。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみてその椅子の心地よさがわかった。
He trampled on her feelings.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Who holds the purse, rules the house.
財布を握っている者が家の支配者である。
Amazingly, the old man recovered his health.
驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The firemen battered down the door.
消防士たちはドアをぶち破った。
She stayed at the hotel for several days.
彼女は数日間そのホテルに滞在した。
She walked as far as Shinjuku.
彼女は新宿まで歩いた。
It's already past ten o'clock.
もう１０時過ぎだ。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
What the newspapers say is true.
新聞が書いていることは本当だ。
Cheer up! Everything will soon be all right.
元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。
She studied very hard in order that she might succeed.
うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
The sooner you give up, the greater the benefits.
禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
The mountain used to send out clouds of smoke.
あの山は昔煙を吐いていた。
How long did Tom work here?
トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
The loss of his sense of smell was due to a head injury.
彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。
If it is interesting, any book will do.
おもしろければどんな本でもいいですよ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
They were watching the sunset then.
そのとき彼らは夕日を見ていました。
Won't you have some coffee?
コーヒーいかがですか。
He as well as you is a good golfer.
君と同様に彼もゴルフが上手だ。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.