Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Don't say such ill-omened things.
縁起の悪いことを言いなさんな。
I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
Leave him alone.
弟のことなんかほっときなさい。
Are you going to be at this afternoon's meeting?
今日の午後のミーティングに出ますか？
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
The sheets feel damp.
このシーツは湿っぽい。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
He tried getting close to her using every means possible.
彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
She's got to get ready for dinner.
彼女は夕食の支度をしなければならない。
Did you wash your hands?
手をきれいに洗いましたか。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
They could not set out because it snowed heavily.
大雪のため彼らは出発できなかった。
The pump did not act as it should have.
ポンプはちゃんと動かなかった。
May I speak to Bill?
ビルをお願いします。
The train was almost an hour behind schedule today.
きょうはその電車が１時間近くも遅れた。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Since I was sleepy, I went to sleep.
眠くなったので、私は寝た。
I had an argument with my sister about whom to invite.
誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
I got a B in physics.
物理でBをとった。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
I advise you not to keep company with Tom.
トムとはつきあわないほうがいいよ。
Living is dear, accordingly we have to economize.
生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
The drain is running well.
下水の通りがよくなった。
This letter was written by Naoko last night.
この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Nice timing.
いいタイミングだ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
I make it a rule to jog every morning.
私は毎朝ジョギングすることにしています。
Smoke is rising from the chimney.
煙突から煙が出ている。
What don't you have?
あなたは何を持っていないのですか。
He jumped into the water.
彼は水に飛び込んだ。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
I can play the piano after a fashion.
どうにかこうにか私はピアノが弾けます。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Are these eggs sold by the dozen?
この卵はダースごとに売られていますか。
I was born in Kyoto.
私は京都で生まれた。
This is the perfect place.
ここが理想の場所だ。
Hurry, or you'll miss the train.
急がないと列車に乗り遅れますよ。
Ann was in a hurry this morning.
アンは今朝慌てていた。
What do you say to going fishing with me?
一緒に魚釣りに行きませんか。
That is the temple which they live in.
あれは彼らが住んでいる寺です。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
He agreed to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
The teacher took notice of the student's mistake.
先生は生徒の間違いに気付いた。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
This window won't open.
この窓はどうしても開かない。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
This duty has priority over all others.
この任務はすべての任務に優先する。
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
I don't want to hurt his feelings.
彼の感情を傷付けたくはない。
Television has robbed cinema of its former popularity.
テレビによって以前の映画人気が奪われた。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
They have lost a lot.
彼らは多くのものを失った。
He turned out to be innocent.
彼は潔白である事が判明した。
She traveled round Japan.
彼女は日本一周旅行をした。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.