Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
He's in his element when working on the farm.
畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
I want to be here.
ここにいたいんです。
The group of noisy boys was getting out of hand.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
Fun and games are over.
遊びは終わりだ。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く良くなるといいですね。
She ran for her life to get away from the killer.
彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
The boy put his hand in his pocket.
その少年はポケットに手を入れた。
I am ashamed of my son having done so.
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
We had a good time last night.
私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He didn't answer my question.
彼は私の質問に答えなかった。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
You had better consult the doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
I was expecting you at 11:00 a.m.
あなたが１１時に来るものと思っていました。
I have a slight fever.
微熱があります。
I have got into Hyogo University.
兵庫大学に入りました。
Tom doesn't know what's really going on.
トムは今実際に何が起きているのか知らない。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
They dissuaded her from cutting her long hair.
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
This problem is easier than that.
この問題はそれよりやさしい。
She was eased of her duties.
彼女は仕事が楽になった。
I saw sorrow's print upon her face.
私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
What is happiness?
幸せって何だっけ？
He gave the boy what little money he had.
彼はその少年になけなしの金をやった。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
I concentrated on what he was saying.
彼の言うことに注意を注いだ。
She could not but worry about her daughter.
彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。
He is directly above me.
あの人が私の直属の上司です。
You should take her advice.
彼女の意見に従うほうがいい。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
You may give this ticket to whoever wants it.
この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
His name will soon be forgotten.
彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
Looking up, I saw him come in.
見上げると彼が入って来た。
You got me!
君には参るよ。
I'm extremely tired.
くたくたに疲れた。
What are they for?
それらは何のためですか。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
Soon you will find yourself friendless.
友人がいなくなるよ。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
The two girls wore the same dress to the dance.
その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。
Here are five amazing facts about English today.
ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
The athlete had a strong build.
そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
I think I'm right.
僕が正しいと思う。
I asked him if he knew my name.
私の名前を知っていますかと彼にたずねた。
She has a way of keeping old letters.
彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
They made John the captain of the team.
彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
Judging by her expression, she looked worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
First of all, we have to put your design to the test.
まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
He can't tell fact from fiction.
彼には事実と虚構の区別がつかない。
You should have acted on her advice.
君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
I have three more pages to go.
もう３ページ残っている。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He goes to school on foot.
彼は歩いて学校へ行く。
I don't like summer.
私は夏が嫌いです。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日の飲食物には注意しなさい。
I will wait here until he comes back.
彼が戻るまで私はここで待ちます。
He's so moody I have trouble keeping up with him.
あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
Please attend my birthday party.
私の誕生会に来てください。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
I need you to come with me.
私と一緒に来てもらいたい。
I'm happy when I'm with you.
あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
In those days, he was still strong and energetic.
当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
He fell in love with her.
彼は彼女に恋をした。
Be sure to call me up tomorrow morning.
必ず明朝お電話ください。
She plays tennis every day.
彼女は毎日テニスする。
The new hall is double the size of the old one.
新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
What grade are you in?
君は何年生ですか。
I boldly jumped into the sea.
私は意を決して海の中に飛び込んだ。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
A true scientist wouldn't think like that.
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
What did you do then?
それから君はどうしたのか。
She failed and felt humiliated.
彼女は失敗して恥ずかしく思った。
It will be late autumn when you get to London.
あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。
He cried in an angry voice.
彼はとがった声を出した。
She must have finished the work yesterday.
彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
I can't find fault with him.
私は彼を責めることは出来ない。
She is a polished lady.
彼女はなかなかあか抜けている。
You've never been to Paris?
あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
Food is necessary for life.
食生活は生存に必要である。
How about going for a swim?
泳ぎに行ってはどうかな。
He had a lot of money in the bank.
彼は銀行に多額の預金があった。
He never seems to feel the cold.
彼は決して寒さを感じないようだ。
I like neither of them.
どちらも好きでない。
I am Japanese.
私は日本人です。
Betty could sing better.
ベティはうまく歌うことができた。
He is always short of money.
彼はいつもお金が乏しい。
His actions do not always correspond to his words.