| Mother made a new piece of clothing. | 母は新しい服を作った。 | |
| I know the real reason for his absence. | 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| Mr. Takahashi agreed to go with you. | 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 | |
| We estimated the damage at 1000 dollars. | 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| I want you to come at once. | 私は君にすぐ来てほしい。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| You and I are very good friends. | 君と私はとても仲がいい。 | |
| I hear a noise offensive to the ear. | 耳障りな音が聞こえる。 | |
| I'd like meat loaf. | ミートローフが食べたいです。 | |
| He is tall, fat and always busy. | 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 | |
| Haven't you said too much? | 言い過ぎではないですか。 | |
| I gave her what little information I had. | 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| It's absolutely impossible for me to go on like this. | こんなやり方はとても私にはやっていけない。 | |
| I don't blame you for doing that. | 君がそうしたからといってとがめはしない。 | |
| He completed his work at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 | |
| It matters little what you do. | 君が何をしようと、たいしたことではない。 | |
| It was you that made the mistake! | 間違えたのは君じゃないか！ | |
| That is a pencil. | あれは鉛筆です。 | |
| Calm down. | 落ちついて。 | |
| What was he up to? | 彼は何をやろうとしていたのか。 | |
| The color of her eyes is blue. | 彼女の目の色は青です。 | |
| Do you have a dog? | 犬は飼っていますか。 | |
| May I trouble you to pass me the pepper? | コショウを取ってもらえませんか。 | |
| Helen visits her uncle every Sunday. | ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 | |
| Tom never goes anywhere by himself. | トムは一人ではどこにも行かない。 | |
| Tom likes traveling. | トムは旅行が好きです。 | |
| He wants to go to the United States. | 彼はアメリカへ行きたがっています。 | |
| You had better not read this book. | この本は読まないほうがよい。 | |
| He bought a Honda. | 彼はホンダの車を買った。 | |
| It was raining heavily when I got up this morning. | けさ起きたときひどく雨が降っていた。 | |
| I don't want to be seen with him. | 彼と一緒にいるところを見られたくない。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| It began to rain in earnest. | 雨が本降りになってきた。 | |
| That's too expensive. | それは高すぎます。 | |
| Please make yourself at home here. | ここでは遠慮はいりません。 | |
| He works at the bank. | 彼は銀行で働いています。 | |
| Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. | 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Business as usual. | 平常通り営業いたします。 | |
| This table is clean. | このテーブルは汚れがなくてきれいです。 | |
| How come you didn't come to the party? | どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。 | |
| Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. | 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| Why don't you go home early today? | 今日は早退したらどうですか。 | |
| Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic. | バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 | |
| Tom doesn't have any children. | トムには一人も子供がいない。 | |
| I found Mr Harrington easily because I had seen him before. | 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 | |
| You must think it's impossible, but could you at least give it a try? | 無理を承知でやっていただけませんか。 | |
| I talked my wife out of buying a new carpet. | 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。 | |
| The old couple embarked on a tour around the world. | その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 | |
| He has an eye for art. | 彼は絵を見る目がある。 | |
| It is against my principles to tell a lie. | うそをつくことは私の主義に反する。 | |
| The road came to a dead end. | その道は行き止まりだった。 | |
| He would sit and look at the sea for hours. | 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 | |
| Now and then she plays tennis. | 時々彼女はテニスをする。 | |
| I find Italian food very desirable. | イタリア料理がとても口にあう。 | |
| This book is much more useful than that one. | この本の方があの本よりずっと役立つ。 | |
| When it comes to sweets, I just can't control myself. | 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。 | |
| Does this cap belong to you? | この帽子はあなたのものですか。 | |
| He was underwater for three minutes. | 彼は３分間水にもぐっていた。 | |
| We encourage your participation. | あなたの参加をお待ちしています。 | |
| The meat is tough. | この肉は固いですね。 | |
| We had a little trouble with the equipment yesterday. | 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。 | |
| She has been to England once. | 彼女は１度英国へ行ったことがある。 | |
| She is careful about her child's nutrition. | 彼女は子供の栄養に気をつけている。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 | |
| The picture is true to life. | この絵は実物にそっくりだ。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| Let me go just once. | 今回だけ大目に見てください。 | |
| She confronted the problem which seemed hard to understand. | 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 書物から大きな楽しみが得られます。 | |
| I'd like to join a night bus tour. | 夜のバスツアーに参加したいのですが。 | |
| I want a car, but I have no money to buy one. | 車が欲しいがそれを買う金がない。 | |
| All in all, the excursion was pleasant. | 全体として、遠足は楽しかった。 | |
| This room is very stuffy. | この部屋は息がつまりそうだ。 | |
| Her mind would not accept that new idea. | 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。 | |
| Man has the gift of speech. | 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 | |
| Do you have the conscience to do such a thing? | そんなことをするなんてきみには良心があるのか。 | |
| He cannot tell the right from the wrong. | 彼は正悪を見分けられない。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| The old man told me a strange story. | その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 | |
| Read it again and again. | 何度もそれを読み返しなさい。 | |
| What I mean is this. | ぼくが言わんとするのはこのことだ。 | |
| He lent me a book, which was too difficult for me. | 彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。 | |
| We discussed the matter at large. | 我々はその問題を詳細に論じた。 | |
| More than one bottle of coke was consumed. | コーラが１びん以上飲まれた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. | 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 | |
| How did you come to know each other? | あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 | |
| It's no use trying to persuade the boy. | その少年を説得しようとしても無駄だ。 | |
| No. He doesn't like water! | いいや。あいつは水がキライなんだ。 | |
| You shouldn't read such useless books. | そんな役に立たない本を読むべきではない。 | |
| Jim likes the doctor. | ジムはその医者が好きだ。 | |
| Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. | なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 | |
| I've never seen a shot like that. | こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。 | |