Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Mexico has half as many people as Japan.メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。
People call him Dave.人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
The teacher aroused our interest.その教師は我々の興味をかき立てた。
There are five Russians among the party.その一行の中には５人のロシア人がいる。
What time are you going to leave for London?あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
That is not the point in question.それは今問題になっている点とは違う。
My mother goes to the hospital in the morning.母は午前中病院に行きます。
They do nothing but complain.彼らは不平ばかり言う。
Don't let that dog go.その犬を放してはいけない。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
Anybody can make a mistake.だれでも間違いを犯すことがある。
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.私の願いがかなわないと恐れている。
The bridge was broken after just one day.その橋はたった１日で壊された。
Please give me a coffee.コーヒーください。
We crossed the lake in a boat.ぼくらはボートでその湖を横断した。
I used to go to school with Ken.私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
This flower is more beautiful than that rose.この花はあのバラより美しい。
I don't know if she wants to go with me.彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
See you tomorrow!またあしたね。
One can always find time.時間はいくらでも作れる。
Who is the man playing the piano?ピアノを弾いている人はだれですか。
He is talking of going to Spain this winter.彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Do you take plastic?クレジットカードは使えますか。
You're a liar.嘘つけ。
It's much too pompous for such a trivial thing.たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
A stranger spoke to me.見知らぬ人が私に話しかけてきた。
What is most troublesome is the corruption of the best.一番よいものが腐ると一番困るものになる。
You may give this ticket to whoever wants it.この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The house is said to be haunted.その家には幽霊が出るといわれる。
Would you like to come to my party?私のパーティーにきませんか。
He laid his bag on the table.彼はバッグを机の上に置いた。
It has been raining since last Sunday.先週の日曜日からずっと雨が降っている。
The price of this car is very high.この車の価格はとても高い。
How high mountain that is!あの山はなんて高いんだ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
What she said made him angry.彼は彼女の言葉に腹を立てた。
I have something to give you.あなたにあげる物があります。
What do you usually do after dinner?いつも夕食の後何をします？
This kind of rose grows wild.この種のバラは野生です。
I was deeply moved by his speech.私は彼の話に深く感動した。
How often did you visit Kyoto?あなたは何回京都を訪れましたか。
Anyone who protested, lost his job.抗議した者は皆職を失った。
It is not wise to go by his word.彼の言に従って行動するのはりこうではない。
We will become happy in the long run.私たちは結局幸福になるでしょう。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
This road leads to the station.その道は駅に通じている。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
She walked slowly so she wouldn't slip.彼女はすべらないようにゆっくりと歩いた。
She turned down my request.彼女は私の要求を拒否しました。
He is a doctor and a university professor.あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
Put your mind at ease.安心しなさい。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
Tom asked me out.トムが私をデートに誘った。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
This chair is made of wood.このいすは木で出来ている。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
Please send details of these courses.これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
What did you do today?今日は何したの?
They had a good hunt.彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
How can you tell good English from bad English?良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
I never see this album without thinking of my high school days.このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Tom was arrested for drunken driving.トムは飲酒運転で逮捕された。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
He spoke to me pleasantly.彼は愛想よく話し掛けてきた。
Coffee keeps me awake.コーヒーを飲むと眠くならない。
The well has run dry.井戸の水がかれてしまった。
We have to investigate the cause at any rate.とにかく原因を調べなければならない。
She showed me which dress to wear.彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
She dreamed a strange dream.彼女は奇妙な夢を見た。
He has very little interest in his children.彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
We were obliged to give up our plan.われわれは計画をあきらめなければならなかった。
It was yesterday that Tom broke the window.トムが窓を壊したのは昨日だ。
Sunday is a holiday in Christian countries.キリスト教国では日曜日は休業日である。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
Almost everybody appreciates good food.ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
I can't make ends meet now.収入の範囲内でやりくりができない。
John was too surprised to say anything.ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
You can't stay in here all day.一日中閉じこもってるつもり？
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
They have a very good curriculum at that university.その大学のカリキュラムは非常に優れている。
I don't like to be spoken to.私は話しかけられるのが好きではない。
You need to have breakfast.君は、朝食を食べる必要がある。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
He is a most important person.彼は大変重要な人物です。
It's about a ten-minute drive from here.ここから車で１０分くらいです。
Hundreds of boys are playing in the ground.何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
What does "Tatoeba" mean?"Tatoeba"とはどういう意味ですか？
An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
The girl had a large red hat on.その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
I spoke so loudly as to be heard by everyone.私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
My mother set the table.母がテーブルに食事の準備をした。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。