Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
Someone! Catch that man!誰か尾の男を捕まえてください。
The harbor is closed to navigation.その港は船の航行が止められている。
Oranges grow in warm countries.オレンジは暖かい国で出来る。
She blew out all eight of her birthday candles.彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I like to decorate my apartment to suit my taste.私は好みに合わせてアパートを飾るのが好きです。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
He drinks a bottle of beer at dinner.彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
I benefited much from my association with him.彼との交際で得るところが多かった。
Playing go is my favorite pastime.碁を打つことが一番の気晴らしだ。
We will vote to decide the winner.くじで誰が勝つか決めよう。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
He set himself up in life.彼は独立した。
Every little bit helps.どんなに少しでもすべて役に立つ。
This stain won't come out.この染みはどうしても落ちない。
Do you have an address?行き先の住所はおわかりですか。
Wait one second.ちょっと待って。
What can you do?あなたは何が出来ますか？
He derived much money from his small business.彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。
Don't step on the broken glass.割れたガラスを踏むな。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He's never been abroad in his life.これまで外国に行ったことがない。
He tried to put an end to their quarrel.彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
Tom is the only student at this school that Mary knows.メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
I have trouble putting up with his rude manner.彼の無礼には我慢しかねます。
If he did not watch so much television, he would have more time for study.彼があんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.君が問題を解く容易さには驚くぜ。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
A noise woke her up.物音で彼女は目を覚ました。
We would die without air.空気がなければ我々は死ぬだろう。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.その兵士は足を負傷していて動けなかった。
All I can do at the moment is wait.私が今出来るのは待つことだけだ。
Can you see the big white building over there?あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
She is quite satisfied with her life as it is.彼女は現在の生活にとても満足している。
Here we are.はい、着きました。
I won't let him come here again.私は彼を２度とここへ来させない。
Clouds cast a shadow blacker than the night.雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
Will you have some more cake?もう少しケーキを召し上がりませんか。
She fainted but came to after a few minutes.彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
I got a bonus.ボーナスをもらった。
Who is next?次は誰。
I thought that was kind of strange.それは少し変だと思った。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
This soup is too thin for me.このスープは薄すぎます。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
Strange to say, his prediction has come true.不思議な話だが、彼の予言は当たった。
He was surrounded by the crowd.彼は群衆に取り囲まれた。
She left the stage last year.彼女は昨年舞台を去った。
Our boss is very sweet on the new girl.うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
I am really tired of living.生きるのが本当にしんどいです。
He could not go to college.彼は大学に行けなかった。
She kicked him.彼女は彼を蹴っ飛ばした。
She's well known as a singer.彼女は歌手として有名だ。
My children are very precious to me.私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
Your older brother is really angry.君の兄さんはとても怒っている。
I have a lot of things to do today.今日はやることがたくさんある。
He would have succeeded had he tried.彼はやってみたら、成功していたであろう。
The Pacific Ocean is one of the five oceans.太平洋は五大洋の一つです。
This man's shouting at me!この人、あたしをどなりつけるんですよ！
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
I ran for my life.私は命からがら逃げた。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
What do you say we go skiing?スキーに行かない？
She is a clerk of the trading company.彼女は貿易会社の事務員です。
It is silly of you to neglect your studies.学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
She was afraid of the dog.彼女はその犬を怖がった。
They all answered "Yes" to a man.彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
She advised me which I should buy.どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
My father referred to my friends.父親は私の友人についてまで口に出した。
The doctor suggested that he give up smoking.医者は彼に禁煙するよう勧めた。
There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
More haste, less speed.急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
He is ashamed of telling lies.彼はうそをつくことを恥じている。
Familiarity breeds contempt.なれすぎはあなどりを生む。
He went there ten years ago.彼は１０年前にそこに行った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
He says he is leaving the country for good.彼は永久に国を離れるそうだ。
I was very moved by her kindness.彼女の親切にとても感動しました。
Where are you living?どこに住んでいますか。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The painting will cost at least 1,000 dollars.その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
A young child has a small vocabulary.幼い子供は語いが少ない。
All the papers featured the case.全新聞がその事件を大きく取り上げた。
He behaves as if he were insane.彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
She came here as soon as she heard it.彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
Which is more important, me or your job?私と仕事、どっちが大事なの？
A woman is going into it now.今１人の女の人が入っていきましたよ。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
I, who am poor, cannot afford it.私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
What medicine do you recommend?おすすめの薬は何ですか。
I met Tom on the way.私は途中でトムに会った。
She is kindness itself.彼女は本当に親切だ。
I am convinced of her innocence.彼女の無罪を確信しています。
We have walked all around the lake.私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
When will his new novel be published?彼の新しい小説はいつ出版されますか？
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
Do you have some good medicine?いい薬はありますか。