Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I quit smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
Switzerland is famous for its scenic beauty.スイスは風光明媚なことで有名である。
The car I rented from you has a problem.お借りした車の調子が悪いのですが。
You may not have heard about this.その事はまだお聞きになっていないかもしれない。
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.高校を卒業して以来彼は何もしていない。
He has no common sense.彼は常識がない。
The parents, rather than the children, are to blame.子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
May I bother you for a moment?ねえ、ちょっといい？
Tom wasn't ready to die.トムは死を覚悟していなかった。
He lacks moral sense.彼には道徳観念が欠けている。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
Can I book two seats on that flight?その便に座席を２つ予約できますか。
With this ticket, two people can enter for free.この切符では２人無料で入場できる。
Keep a good heart and go on writing.勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
I know them inside out.彼らのことは隅から隅まで知っている。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The moon is low in the sky tonight.今夜は月が空の低いところに出ている。
A combination of several mistakes led to the accident.いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
The sign indicates the location of the escalator.標識はエスカレーターの位置を示している。
She may well be said to think of everything in terms of money.彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
Little children like to touch everything.小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
We'll be starting college next year.来年私たちは大学生活が始まります。
I was much moved by his speech.私は彼の話に大いに感動した。
He meditated on the problem of good and evil.彼は善悪の問題について沈思黙考した。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
I'm sorry for you.お気の毒に存じます。
We can normally conceal our thoughts from others.わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
I will be leaving for Morocco next week.来週モロッコへ出発します。
She melted at his kind words.彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
The report states that there will be a depression.その報告書によると不況になるということだ。
It was careless of her to go out alone.一人で外出するとは彼女も不注意だった。
There is no water.水が少しもない。
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
She likes jazz, and so do I.彼女はジャズ好きで、私もなんです。
Here is your book.はい、あなたの本です。
She is kindness itself.彼女は本当に親切だ。
I fear that we are late.遅れるのではないかと思う。
I'm not free today.今日は都合が悪い。
I have to brush my teeth.歯を磨かなくてはいけない。
He cannot put up with hard training.彼は厳しい訓練に耐えられません。
Crap! We're out of vermicelli!畜生！バーミセリがもうないんだよ！
I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.私は京都に着くとすぐ病気になった。
This opportunity should be taken advantage of.この機会は利用すべきだ。
This beer mug holds one pint.このジョッキは１パイント入る。
The girls were sitting side by side.女の子たちは並んで座っていました。
I won't divorce you unless you give me a good reason.ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
She went into teaching.彼女は教職についた。
That politician won't meet you unless you grease his palm.あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
That flower has a strong smell.あの花はにおいが強い。
Don't view opinions and facts as the same thing.意見と事実を同一視してはいけない。
Let's discuss that problem later.その問題については後で話し合おう。
No one had anything left to say.誰もそれ以上言わなかった。
You had better not smoke so much.あなたはタバコをすわない方がよい。
I have to oppose this idea.この考えには反対せざるをえない。
You are vegetarian.あなたはベジタリアンなのですね。
The policeman visited all the houses.警察は家々を訪問した。
This tea is very hot.このお茶はとても熱い。
I was bothered by the baby's crying.赤ん坊に泣かれた。
The impudent child extended her legs across my lap.あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
I cross the railroad tracks every morning.毎朝線路を横切る。
Tom didn't want it.トムはそれを欲しくなかった。
I was surprised at the news.私はその知らせを聞いてびっくりした。
Mayuko eats bread for breakfast.マユコは朝食にパンを食べる。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
As a consequence of overwork, he became ill.働きすぎで彼は病気になってしまった。
Tom and I go to the same high school.トムと私は高校が同じです。
I had to call off the party.パーティーを中止しなければならなかった。
When did you meet her?彼女にいつ会ったのですか。
This car runs on alcohol.この自動車はアルコールを燃料に使う。
The president addressed a large audience.大統領は大衆を前に演説した。
We found the failure of the experiment at the last moment.終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
I'll look into it.詳しく調べてみます。
This desk is made of hard wood.この机は堅い材質の木でできている。
The house is on fire.家が燃えている。
He dropped her a line.彼は彼女に便りを出した。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He was in time for the appointment.彼は約束の時間に間に合った。
He has no sympathy for single parent families.彼には片親の家族に対する同情がない。
Someday your dream will come true.いつか君の夢もかなうだろう。
She left her children in her aunt's care.彼女は子供を叔母に預けた。
Jorge is able to speak four languages.ジョージは４ヶ国語が話せる。
She was eyeing the girl's beautiful ring.彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
He's in charge of the department.部の責任者は彼です。
Clear the sidewalk of the bicycles.歩道から自転車を撤去してくれ。
They fell into the conversation immediately.彼らはすぐに話しに入った。
What kind of treatment will I get?どんな治療法を受けることになりますか。
We use "present tense" for this kind of case.このような場合は”現在時制”を使います。
Show me how to do it.その仕方を教えてください。
I was astounded that she can speak 10 languages.彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
This letter has no signature.この手紙には署名がない。
We're longing for the summer vacation.僕たちは夏休みを待ちこがれている。
Give water to the thirsty and food to the hungry.渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
This store sells vegetables.その店は野菜を売っている。
We returned to Honolulu on April 2.私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
Put the tables end to end.テーブルを一列に並べなさい。