| I thought that he was innocent. | 私は彼が無実であると思った。 | |
| I want to study Japan's history at university. | 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 | |
| That is not what the narrative is about. | それはその物語の述べるところではない。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Do you want to try it? | やってみたい？ | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 | |
| I have a rash on my neck. | 首に湿疹ができました。 | |
| It's no big deal. | 大したことことじゃないよ。 | |
| He is the last man to tell a lie. | 彼は決して嘘をつくような男ではない。 | |
| I am sorry to have taken up your valuable time. | お時間をとらせて恐縮です。 | |
| You can get in touch with me at Hotel Landmark. | ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 | |
| I would be grateful for your approval of this request. | このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 | |
| I'm at work now, so I'll call you later. | 今は仕事中なのであとから電話します。 | |
| That occurred to him at once. | 彼はすぐにそのことを思い付いた。 | |
| You shouldn't read magazines that are harmful to you. | 害になるような雑誌を読んではいけない。 | |
| Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. | すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 | |
| The eggs were graded according to weight and size. | 卵は大きさと重さによって選別された。 | |
| He's in charge of the department. | 部の責任者は彼です。 | |
| He's younger than me. | 彼は私より年少だ。 | |
| Education does not consist simply in learning a lot of facts. | 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 | |
| All the boys ran away. | すべての少年たちは逃げた。 | |
| All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. | 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 | |
| A favorable review of your play will appear in the next issue. | あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 | |
| I added a room to my house. | 部屋の増築をした。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| She admitted that she was wrong. | 彼女は自分が誤っていることを認めた。 | |
| It has got dark. Maybe it'll rain soon. | 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。 | |
| I just got by on the test. | テストはなんとかなった。 | |
| John is more intelligent than Bill. | ジョンはビルよりも利口だ。 | |
| I got an ink blot on this form. | 私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。 | |
| His writing is very subjective. | 彼の文章はとても主観的だ。 | |
| Smoking means suicide. | 喫煙は自殺を意味する。 | |
| Hard work enabled him to succeed. | 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 | |
| He put his things carelessly in the drawer. | 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。 | |
| Mr Kato was too old to work any longer. | 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 | |
| This car is made in Japan. | この車は日本製です。 | |
| Suddenly the lion came at his trainer. | 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| Those trains run every three minutes. | その電車は３分おきにでています。 | |
| But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. | しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 | |
| She cannot be over twenty. | 彼女は２０歳を超えているはずがない。 | |
| By the time she gets there, it will be nearly dark. | 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。 | |
| My job is teaching English. | 私の仕事は英語の先生です。 | |
| Did you mistake the margarine for butter? | マーガリンをバターと間違えたの？ | |
| This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. | この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 | |
| When did you see him? | あなたはいつ彼に会いましたか。 | |
| He does speak well. | 彼は実に話すのがうまいよ。 | |
| It is clear that he is guilty. | 彼がやましいのは明らかだ。 | |
| I missed the train. | 私は電車に乗り遅れた。 | |
| I like baseball very much. | 私は野球が大好きです。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| She was a medical student. | 彼女は医学生でした。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| I want to make friends with Nancy. | 僕はナンシーと仲良くなりたい。 | |
| Father drives to work. | 父は車で仕事に行きます。 | |
| To begin with, you must know yourself. | まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。 | |
| We have absolutely nothing in common. | 私たちは全く共通のところがない。 | |
| Today's broccoli is overcooked and tasteless. | 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 | |
| No medicine can cure this disease. | どんな薬もこの病気を治療することはできない。 | |
| The Japanese live mainly on rice. | 日本人は主に米を常食とする。 | |
| It's time to leave. | 私達の出発時間がさしせまっている。 | |
| I'm managing scraping along on a small salary. | 安月給でどうにか暮らしています。 | |
| You've got to get a steady job. | まともな仕事につかなければいけませんよ。 | |
| She talked childishly. | 彼女はあどけない物の言い方をした。 | |
| He scratched his arm with the nail. | 彼はくぎで腕をひっかいた。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| I don't have any money in my pockets. | ポケットの中にはお金が入っていない。 | |
| The settlement is a matter of time. | 解決は時間の問題だ。 | |
| The recommendation from my boss made all the difference. | 課長からもらった推薦状が物を言った。 | |
| Do you have a dress in white? | 白いドレスはありますか。 | |
| The policeman blamed the accident on the driver. | 警官はその事故を運転手の責任とした。 | |
| Don't be unreasonable. | わからないことを言うのではありません。 | |
| Don't hold your rival cheap. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| She didn't let me in on her secret. | 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 | |
| The rate of inflation is slowing down. | インフレ進行度は鈍っている。 | |
| Please show me the green shirt. | その緑のシャツを見せてください。 | |
| Have you finished reading the biography of Jobs? | ジョブズの伝記読み終わったかい？ | |
| The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. | 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 | |
| She warmed herself by the fire. | 彼女は火にあたってからだを暖めた。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 | |
| They spoke ill of the captain in his absence. | 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 | |
| His children as well as his wife were invited to the party. | 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| He is not so tall as you. | 彼は君ほど背が高くない。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| We only just manage to keep afloat on my husband's small salary. | 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 | |
| Can I go swimming, Mother? | お母さん、泳ぎに行ってもいい。 | |
| My mother loves music. | 私の母は、音楽がとても好きです | |
| I'll give you a call before I visit you. | 君のところへ行く前に電話をかけます。 | |
| He told me point-blank that I was fired. | お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 | |
| He's sitting at the table. | 彼はテーブルに座っている。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. | その本は彼の理解を超えていると思う。 | |
| After us the deluge. | 後は野となれ山となれ。 | |
| The river which flows through Paris is the Seine. | パリを貫流する川はセーヌ川です。 | |
| My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. | 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 | |