| Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. | 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 | |
| If it should rain tomorrow, we would go by bus. | もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 | |
| He is always harassed with debts. | 彼はいつも借金で困っている。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 | |
| She has many handkerchiefs. | 彼女はたくさんハンカチを持っている。 | |
| I have to lose weight, so I'm going on a diet. | やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。 | |
| There is no satisfactory answer a parent can give to this. | 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 | |
| I advised him to come back at once. | 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。 | |
| There is a bank in front of the hotel. | ホテルの前に銀行がある。 | |
| You needn't come. | あなたは来るにはおよばない。 | |
| Ichiro is an outstanding baseball player. | イチローはずば抜けた野球選手だ。 | |
| Many drivers abandoned their cars in the snow. | ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 | |
| To see this point, look at the table below. | この点を見るために、下の表を見なさい。 | |
| He disregarded my advice. | 彼は僕の忠告を無視した。 | |
| He tried to put an end to their quarrel. | 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
| But for his help, I might fail. | 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。 | |
| She doubled over, clutching her side. | 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 | |
| She suddenly became famous. | 彼女は一躍有名になった。 | |
| He was so kind as to see me home. | 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 | |
| He is afraid of dogs. | 彼は犬を怖がる。 | |
| Columbus argued that he could reach India by going west. | コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 | |
| I'll look forward to it. | それは楽しみです。 | |
| You won't find much news in today's newspaper. | 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| We were able to eat little rice during the tour. | 旅行中はほとんど米は食べられなかった。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| They worked to help people. | 彼らは人々を助けるために働きました。 | |
| Are you afraid of me? | 私のこと怖がってるの？ | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| Tell me about this girl. | この子のこと教えて。 | |
| We lost no time hurrying to the spot. | 私たちはすぐに現場に急行した。 | |
| Susan may not come, but Betty certainly will. | スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。 | |
| He will look after the cats for me while I'm abroad. | 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 | |
| She was good at mathematics in high school. | 彼女は高校時代数学が得意でした。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| Like breeds like. | 蝮の子は蝮。 | |
| In high altitudes, people find it hard to breathe. | 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 | |
| This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. | この列車は高松でフェリーに連絡します。 | |
| He can't read French, much less write it. | 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 | |
| We tried to eliminate all danger beforehand. | 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| Everything will be fine. | 全部うまくいくよ。 | |
| Quite a few people turned out for the event. | その催し物にはかなり多くの人が出た。 | |
| They are on their way home. | 彼らは帰宅の途中だ。 | |
| Everything was done in accordance with the rules. | 全て規則どおり行われた。 | |
| Do it your own way if you don't like my way. | 私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。 | |
| Tom seems a bit depressed this morning. | トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。 | |
| Please don't smoke too much. | 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 | |
| I want the red balloon. | 赤い風船、欲しい。 | |
| Tom follows Mary on Twitter. | トムはツイッターでメアリーをフォローしている。 | |
| The path twists through the mountains. | その小道は山中を縫って続いている。 | |
| Mother insists that I should eat more vegetables. | 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| I had difficulty in making him understand the message in English. | 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| Why don't you come to my house in the near future? | 近いうちに私のところへ来ませんか。 | |
| After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. | 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 | |
| The blood test is normal. | 血液検査結果は正常です。 | |
| Don't be so childish. | 子供じみたまねはよしなさい。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| As soon as she saw me, she started to cry. | 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。 | |
| It was named after Frankfurt, a German city. | それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 | |
| I ordered two hamburgers. | ハンバーガーを二個注文した。 | |
| Whom we love best to them we can say least. | 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。 | |
| How can we buy British goods? | どうしたら英国商品が買えますか。 | |
| Who do you think wrote that graffiti on the wall? | 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ | |
| The old woman gave me two interesting books. | その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 | |
| Sum up the passage within 200 words. | ２００語以内でその文章を要約してください。 | |
| I'm surprised no one else heard the gunshots. | 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 | |
| Please let us know your company's thoughts on this matter first. | 御社のお考えを先におっしゃってください。 | |
| He is a different person from the one we are looking for. | 彼は私達が探している人とは別人だ。 | |
| Who are the people I saw her with? | 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ | |
| I don't like to go out without a coat on such a cold day. | こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| I've looked everywhere, but I can't find my wallet. | あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。 | |
| Stay away from me, I'll catch the stupid. | バカがうつる、近づくな。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| I don't know her, nor do I want to. | 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 | |
| Don't interrupt me while I am speaking. | 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 | |
| How many pens are there on the desk? | 机の上にあるペンは何本ですか。 | |
| Did you cut the paper? | 君はその紙を切りましたか。 | |
| It is rumoured there are treasures hidden there. | あそこには宝が隠されているといううわさだ。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| I am now in an old castle. | 私は今古い城にいます。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| She was kind enough to help us. | 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 | |
| I tried to absorb as much of local culture as possible. | 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 | |
| He fell from the roof head over heels. | 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 | |
| He's a goner. | あいつは、お仕舞いだ。 | |
| I missed the last train last Friday. | 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 | |
| She ran as fast as she could. | 彼女はできるだけ速く走った。 | |
| I am working with them towards world peace. | 彼らと協力して世界平和を図る。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| I felt that I should help her. | 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。 | |
| He bought a ticket for Paris. | 彼はパリまでの切符を買った。 | |
| I was put to shame in the presence of many people. | 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |