Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

If you are to do well in school, you must study hard.学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
It is essentially a question of time.それは本質的に時間の問題だ。
This water is a little salty.この水は少し塩辛い。
If it rains, the game will be canceled.万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
You have only to ask for it and it will be given to you.あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
That shirt is too large for me.そのシャツは私には大きい。
The report was sent within the same day.その報告書はその日のうちに送られた。
I was afraid that I might hurt his feelings.私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
My friend studies Korean.私の友達は韓国語を勉強している。
He passed for a learned man in our community.彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
I intend to listen to it tonight.僕は今夜聞くつもりなんだ。
I'll be back right away.すぐ戻ります。
I have many books.私はたくさん本を持っている。
Every dog has his day.だれにでも得意な時代がある。
I'll just go for a walk to clear my head.ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。
Look! The cat's in the kitchen.見てください！台所に猫がいます。
I need to buy new spectacle frames.私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
There are few, if any, mistakes in his English.彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。
It's a secret; don't give it away to anyone.それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
It is very important to tell the necessary from the unnecessary.必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。
I don't like her to go in such a dress.私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
In many ways, animals can do things better than people can.多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
Between the two of them, Ken is taller.健は２人のうちで背が高いほうだ。
It cost me 3,000 yen to buy the record.私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。
We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
I will go on a trip.私は旅行に行くつもりです。
Do I need to go there?私がそこに出向く必要がありますか。
All the passengers were killed in the crash.その墜落事故で乗客は全員死亡した。
He cut down a cherry tree.彼は桜の木を切り倒した。
His diligence earned him success.勤勉におかげで彼は成功した。
The rules require us all to be present.規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Our teacher is in a good temper.私たちの先生はごきげんです。
You need to exercise more.君はもっと運動をする必要がある。
He is justice.彼は正義だ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
The brightness of her smile always makes me feel better.彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
Cheers!ご健康を祝して乾杯。
Having a telephone helped her find more clients.電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
Well, then there's no problem, don't you think?じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
What do you base your theory on?君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
He returned at six.彼は六時に戻った。
He feels this new law will restrict his freedom.彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
"What did you say?" "I didn't say anything."「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」
I reached school before the rain started.私は雨が降り出す前に学校に着いた。
This country is rich in oil.この国は石油が豊富である。
He was too old to work any more.彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
There seems to be no need to go.どうも行く必要はないようです。
Could you show me the campus?キャンパスを案内してもらえますか。
She said that she was a little tired.彼女は少し疲れたと言った。
Lightning struck Tom's house.トムの家に雷が落ちた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
They said that his claim was false.彼らは彼の要求が誤っているといった。
He guaranteed my debt.彼が借金の保証人になってくれた。
I had my brother repair my bicycle.私は兄に自転車を修理してもらった。
A tree is known by its fruit.木はその実によってわかる。
Her house is across the river.彼女の家は川の向こう側にある。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
This will be the book you are looking for.これがあなたのさがしている本でしょう。
I will show you how to go to the park.あなたに公園の行き方を教えましょう。
You should not climb the mountain in such bad weather.こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
I burned my fingertip.私は指先を火傷した。
Not all the infectious diseases are contagious.あらゆる伝染病が移るとは限らない。
There's hardly any hope that he'll win the election.彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
Had it not been for your advice he would have been ruined.あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
I still have some money in hand.私はまだ少し手持ちの金がある。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
The weather in Florida is generally moderate.概してフロリダの気候は穏やかだ。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
You have to cope with those difficult problems.君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
This is, indeed, a great piece of news.これは確かに大ニュースです。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
These workmen are constructing a road.この労働者達は道路を建設している。
You had better take an umbrella.かさを持っていった方がいいよ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
Are you through with your work?あなたは仕事をやり終えましたか。
They have to figure out the cost.彼らは費用を計算してみなければならない。
I think that's wrong.それは違うと思います。
Some day they will find me lying in neglect and decay.いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
Is this the dictionary which you are looking for?これは君が探している辞書ですか。
My hands are tied.手が放せないんです。
I counted up to 200.私は２００まで数えた。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I have to obey his orders.私は彼の命令に従わなければならない。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Meg has a lovely face.メグはかわいらしい顔つきをしている。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
What kind of people do you like best?どういう種類の人たちが君は一番好きですか。