He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校3年間無遅刻無欠席だった。
I wish that he were here to help us.
彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
He looked uncertain what to do.
彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.
5分も歩いた後、夕立に出会った。
The age of the carpet is a third thing to consider.
3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
He is only a baby in my eyes.
私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
She was ready to jump ship.
彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
Will you hand the papers around?
書類を回してくださいませんか。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
No, I didn't write it.
いいえ、書きませんでした。
He is very careful.
彼はたいへん注意深い。
I cannot afford the time.
私にはその時間の余裕がない。
They explored the Antarctic.
彼らは南極を探索した。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Please think no more about it.
そのことはもう考えないで下さい。
She got her daughter a personal computer.
彼女は娘にパソコンを買ってやった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I will go there no more.
もうあそこには行かないよ。
I thought it best to remain silent.
黙っているのが一番よいと思った。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
Tom wants to know your opinion.
トムは君の意見を知りたい。
Keep in mind that you're not so young as you used to be.
あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
I found my father's diary which he kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Who made you come here?
誰が君をここにこさせたのか。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を1週間とれそうだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med