| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| He has a friendly nature. | 彼は人懐っこい性質だ。 | |
| My children often ask me for money. | うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 | |
| I watch TV now and then. | 時々ＴＶを見る。 | |
| Many people pushed their way toward the rear exit. | たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 | |
| She came running with her eyes shining. | 彼女は目を輝かせて走ってきた。 | |
| Jelly sets as it cools. | ゼリーは冷えると固くなる。 | |
| Get a haircut. | 床屋に行きなさいよ。 | |
| The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. | ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| This is what I was waiting for. | これを待ち望んでいました。 | |
| I am accustomed to cold weather. | 私は寒さになれている。 | |
| May I use a pencil and some paper? | 紙と鉛筆を借りてもいいですか。 | |
| This island belonged to France in the 19th century. | この島は１９世紀にはフランス領であった。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| Tom shut the door and locked it. | トムはドアを閉めて鍵をかけた。 | |
| The bus had already left when we got to the bus stop. | 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 | |
| The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. | その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 | |
| Lack of sleep began to tell on me. | 寝不足の影響がではじめた。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らは丘を敵軍に明け渡した。 | |
| I'll read a book while you're sleeping. | あなたが寝ている間に、私は本を読む。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| It is difficult for me to understand this question. | この問題は理解するのが骨だ。 | |
| It was some time before he realized his mistake. | しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。 | |
| Luckily he had enough money to pay the bill. | 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 | |
| I was compelled to confess. | 私は無理に告白させられた。 | |
| He doesn't have his feet on the ground. | 彼は地に足がついていない。 | |
| Since you have a cold, you must not go out. | 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| Is it true that he won the race? | 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 | |
| Every time I listen to this song, I cry. | この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 | |
| Will you please order a copy of the book from the publisher? | 出版社へその本１冊注文してくれませんか。 | |
| They made their way across the river. | 彼らは川を横切って進んだ。 | |
| He prevailed on the farmers to try the new seeds. | 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 | |
| The climate here is milder than that of England. | ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 | |
| She died in 1960. | 彼女は1960年に亡くなりました。 | |
| Ming wasn't dancing with Masao then. | ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 | |
| They communicate with each other by telephone every day. | 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 | |
| It was just as I thought. | それはまさに私が考えた通りだ。 | |
| The chemistry is right for us. | お互い相性がいい。 | |
| I feel secure with him. | 彼と一緒だと安心感がある。 | |
| I doubt if he will come on time. | 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 | |
| We are going to have a baby. | もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 | |
| A small stream ran down among the rocks. | 岩の間を小さな小川が流れている。 | |
| Bring me a moist towel. | ぬれたタオルをちょうだい。 | |
| He lost his position just because he refused to tell a lie. | ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 | |
| They chopped down all the withered trees. | 彼らは枯木を全部切り倒した。 | |
| In opening the door, I broke the lock. | ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 | |
| There seems to be no possibility of compromise. | 妥協の可能性はないように思える。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas! | なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！ | |
| You may leave out the details. | 細かい所は省いて構わない。 | |
| I feel worse today than I did yesterday. | 昨日より今日の方が具合が悪い。 | |
| Don't get discouraged if you should fail. | 万一失敗してもくじけるな。 | |
| He always studies hard. | 彼はいつも一生懸命に勉強している。 | |
| I've been searching for my puppy for weeks. | 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 | |
| When is school over? | 学校はいつ終わりますか。 | |
| Bank robbery will cost you ten years in prison. | 銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。 | |
| She will become a doctor. | 彼女は医者になるでしょう。 | |
| He wanted to come with us. | 彼は私たちと一緒に来たがった。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すに連れて物価は上昇する。 | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| We talked the night away. | 私達は夜を語り明かした。 | |
| Don't make a fool of me. | 人を馬鹿にしないで。 | |
| Can I turn on the TV? | テレビつけてもいい？ | |
| We are looking forward to seeing you again. | もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| This pond is full of carp swimming around. | この池には鯉がうようよいる。 | |
| If you start to go blind, just give a shout. | 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| She loves the boy as if he were her own child. | 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| I could not find it anyplace. | それをどこにも見つけられなかった。 | |
| Something stinks here. | この辺臭うんだけど。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. | 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 | |
| Can you see the picture? | その絵が見えますか。 | |
| A person who is addicted to work is called a workaholic. | 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 | |
| The whole building has been put at our disposal. | 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 | |
| He pressured me. | 彼は私に圧力をかけた。 | |
| Your prayer will be answered. | あなたの祈りはかなえられるでしょう。 | |
| I think it'll freeze tonight. | 今夜は氷が張るよ。 | |
| The tunnel caved in because of the earthquake the other day. | そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| Saying is quite different from doing. | 言うこととすることとは別問題だ。 | |
| The committee had a long session. | 委員会の会議は長時間にわたった。 | |
| The old man was fast asleep when the bear came. | 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| The Murais have been married for ten years. | 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 | |
| There is one big difference. | それは１つの大きな違いがあるからだ。 | |
| Every Friday night they went and got liquored up. | 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。 | |
| They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. | 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 | |
| May I ask you to close the window? | 窓をしめるようおねがいできますか。 | |
| That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. | しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| She took some meat from the plate. | 彼女は皿から肉を取った。 | |
| When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. | 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 | |