| My luggage didn't arrive. What happened? | 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 | |
| “I don't know”, said Tony. | わからないよ。とトニーは言った。 | |
| She is an early riser. | 彼女は早起きだ。 | |
| My mother gets up early. | 母は早起きです。 | |
| He has no interest in politics. | 彼は政治に関心が無い。 | |
| Rice prices are regulated by the government. | 米価は政府によって統制されている。 | |
| Did you hear my show last night? | 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？ | |
| He won everything. | 彼は全てを勝ち取った。 | |
| Do you know which of okra and natto is more gooey? | あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。 | |
| His books are almost useless. | 彼の本は大部分役にたたない。 | |
| I will pick you up around six. | ６時ごろ車で迎えに行きます。 | |
| Does the 19 bus go to Main Street? | １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 | |
| Because he was too proud of himself, he couldn't do it. | 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。 | |
| That is very expensive! | それはとても高い！ | |
| It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. | 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 | |
| Aren't you please going to sit down? | お座りにならないのですか？ | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| Foreign students demanded help from us. | 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 | |
| Please could I have a subway map. | 地下鉄の路線図をください。 | |
| He is a student at Harvard. | 彼はハーバード大学の学生だ。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| I asked her if she was going out. | あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。 | |
| He got his present position by virtue of his long experience. | 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 | |
| We started early so as not to miss the train. | 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。 | |
| Don't take advantage of others' weakness. | 他人の弱みに付け込むな。 | |
| They sell us freshly caught fish in the early morning market. | 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 | |
| My radio has broken down again. | 私のラジオはまた故障した。 | |
| When the excitement died down, the discussion resumed. | 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 | |
| "Is she reading a book?" "Yes, she is." | 「彼女は本を読んでいますか」「はい」 | |
| Do you like swimming? | 君は水泳が好きですか。 | |
| When and where did you receive the gift? | いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 | |
| Go on. | 進んで。 | |
| He has elegant tastes. | 彼は趣味が高尚です。 | |
| I hit on an idea. | 私はある考えを思いついた。 | |
| Would you tell me the way? | 道を教えていただけますか。 | |
| We are having a meeting. | 会合を開いている。 | |
| Start at once, and you will be in time for school. | すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。 | |
| Do you mind their coming too? | 彼らも来てもかまいませんか。 | |
| This year's fashions are completely different to last year's. | 今年のファッションは去年とはまったく違う。 | |
| We must make up our minds, and that at once. | すぐに決心をしなければならない。 | |
| The man behind them is playing the piano. | その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。 | |
| He lives, relying only on his own strength. | 彼は自分の力で暮らしている。 | |
| She talked as she walked. | 彼女は歩きながら話した。 | |
| Each of the three boys got a prize. | その３人の少年達のめいめいが賞を取った。 | |
| He is anything but a poet. | 彼はとても詩人と言えたものでない。 | |
| There were once poor farmers in that village. | かつて、その村に、貧しい農夫がいた。 | |
| We ran out of gas in the middle of the intersection. | 交差点の真中でガス欠になった。 | |
| What do you take me for? | 僕と何だと思っているのだ。 | |
| The nurse applied a medicine to the affected part. | 看護婦は患部に薬を塗りました。 | |
| Don't throw a ball against the wall. | 塀にボールを投げつけてはいけない。 | |
| The tree is in bud. | その木は芽が出ている。 | |
| Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire. | 火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。 | |
| Have you ever watched sumo wrestling? | 相撲を見たことがありますか。 | |
| He absented himself from the meeting. | 彼は会議を欠席した。 | |
| She dreamed a happy dream last night. | 昨夜彼女はよい夢をみた。 | |
| Quick at meal, quick at work. | 早飯の人は仕事が早い。 | |
| How did you hit upon such an idea? | そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 | |
| He is far from happy. | 彼はちっとも幸福ではない。 | |
| You make too much of the event. | 君はその出来事を重視しすぎる。 | |
| Get down on the floor! | 床に伏せろ！ | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. | 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 | |
| He was at work till late at night. | 彼は夜遅くまで仕事していた。 | |
| Mary is a very social person. | メアリーはとても社交的な人です。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| He's not disciplined enough. | 彼は躾がなってない。 | |
| The birds are singing. | 鳥が歌っている。 | |
| Is Tom well? | トムは元気してる？ | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| I don't work on Mondays. | 私は月曜日には働かない。 | |
| I'll ask him how the accident happened. | その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。 | |
| Somebody pushed me in. | 誰かが私を中へ押し込んだ。 | |
| As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. | 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| His house is small and moreover it's old. | 彼の住居は小さくてそれに古い。 | |
| The hot-blooded are prone to heart attacks. | 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 | |
| It is impossible for him to finish it in an hour. | 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| I'd like to get a view of the ocean. | 海に面した部屋でお願いします。 | |
| The stew was not half bad. | シチューは決して悪い味ではなかった。 | |
| It is impossible to live without water. | 水なしで生きることは不可能だ。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Did you think that I was joking? | 私が冗談をいったと思いましたか？ | |
| His ideas are always practical. | 彼の考えはいつも実用的だ。 | |
| I would rather go on foot than stay here waiting for the bus. | 私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。 | |
| I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain. | 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。 | |
| Natural humility. | 生まれながらの謙虚さ。 | |
| You cannot think how good a time we had. | 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| He can't stay long. | 彼は長く滞在できません。 | |
| When I hear that song, I think about the place where I grew up. | その歌を聴くと故郷を思い出す。 | |
| They failed in the examination. | 彼らは試験に落ちた。 | |
| I would rather you came tomorrow than today. | 今日より明日来てくれる方がいいです。 | |
| There are some bags in the room. | 部屋にはいくつかのバッグがあります。 | |
| His life was full of ups and downs. | 彼の一生は波瀾万丈であった。 | |
| Drug addiction degraded many people. | 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 | |
| He instructed students in history at school. | 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 | |
| She got her daughter a personal computer. | 彼女は娘にパソコンを買ってやった。 | |
| Now let me entertain you with music. | それでは音楽をお楽しみください。 | |