Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I will see you home.あなたを家まで見送ります。
She rang off angrily.彼女は怒って電話を切った。
I have to go.行かなくちゃ。
What prevented you from coming yesterday?なぜ昨日来られなかったのか。
John is as old as my brother.ジョンは私の弟と同じ年です。
The man speaks English with a German accent.その男はドイツ語なまりの英語を話す。
She left here in a hurry.彼女はあたふたとここを去った。
Welcome to Best Products.ベストプロダクツへようこそ。
I got more and more bored as the speech went on.演説が進むにつれてますます退屈になった。
I have gained weight.私は体重が増えた。
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
I cannot choose but hear.耳を傾けないわけにはいかない。
I got rid of all the books.私はそのすべての本を処理した。
I am not what I was ten years ago.私は１０年前の私ではない。
The patient is now out of danger.患者さんは峠を越しました。
Why do you want to be a doctor?なぜあなたは医者になりたいのですか。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
Canada has a cold climate.カナダの気候は寒い。
Half-forgotten music danced through his mind.半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
I quickly ate lunch.私は急いで昼食を食べた。
Bad milk tastes sour.腐った牛乳は酸っぱい。
He traveled to Hawaii with the family.彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
I am no more interested in physics than you are.私も君と同じで物理には興味がないよ。
Will you have another slice of pie?パイをもう一ついかがですか。
The police required him to appear.警察は彼に出頭するように命じた。
The computer is to her left.コンピューターは彼女の左にある。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
Lisa holds a grudge against Stan.リサはスタンに恨みがある。
Swimming in the pond is dangerous.その池で泳ぐのは危険です。
Which shoes are you going to put on?どの靴をはくつもりですか。
The trainee could hardly bear the burden of the task.その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
I'd agree.私は同意するだろう。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
He was irritated by her delay.彼は彼女が遅いのでいらいらした。
Divide the candies among you.そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.概して言えば、日本の天候は温暖です。
Follow him.後をつけろ。
She brought his lunch today.彼女は今日、お弁当を持って来た。
He is the person who is difficult to come to terms with.彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
She's a tough woman.彼女はしたたかな女だ。
Your work didn't come up to our expectations.君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
She likes to play the koto very much.彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
Is your sister swimming in the river?あなたの妹は川で泳いでいますか。
She was taken ill on holiday.彼女は休みの日に突然病気になった。
I started liking Mary as soon as I met her.私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Little did they imagine that they would lose the game.彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
I know it very well.万万承知の上です。
Every dog is a lion at home.うちの前のやせ犬・陰弁慶。
She looks young. But actually, she's over forty.彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
It was this fountain pen that I bought in Paris.私がパリで買ったのはこの万年筆です。
She agreed to my plan after I had given a little.僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
One must be an executive in some company.彼はどこかの会社の重役に違いない。
There was a five-year-old girl in the family.その家族には５歳の女の子がいた。
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.風やら雨やらで旅行は台無しだった。
Are these your things?これらはあなたの物ですか。
They wrote a letter to each other once a month.彼らはひと月に一度手紙を書いた。
The wind has gotten stronger.風が強くなった。
As Tom is honest, I like him.トムは正直者なので好きだ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
What the fuck do you think you're doing?自分が一体何をしているか分かっているのか？
This dog has a keen sense of smell.この犬は鋭い臭覚をもっている。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
My name is Hisashi.私は「ひさし」という名前だ。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
The dog lay panting after his long chase.長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
She’s been sent to jail for murder.彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
I like apples best.私はリンゴが一番好きだ。
Some people go to church on Sunday morning.日曜日の朝に教会に行く人もいる。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
Your ideas are different from mine.君の考えは私のと異なる。
Can't he ride a bicycle?彼は自転車に乗れないの？
Would you like to come and see us this evening?今夜遊びにきませんか。
I'm afraid I have to go now.そろそろ失礼しなくてはなりません。
As many as ten students stood up all at once.１０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
If each would sweep before the door, we should have a clean city.一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。
Mr. Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Health is a necessary condition for happiness.健康は幸福の１つの必要条件である。
I apologize if I hurt your feelings.もし気にさわったら、ごめん。
Don't talk so loud.そんな大声で話すな！
The new medicine demonstrated an immediate effect.その新薬はすぐに効果を示した。
He walked on for some time.彼はしばらくの間歩きつづけました。
When it came to the crunch she just gave in.彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
The team is up for the game.チームは試合に向けて気合いが入っている。
That house is built of bricks.あの家はレンガ造りだ。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
A bird soared above.鳥が一羽空に舞い上がった。
I painted the roof light blue.私は屋根をライトブルーに塗った。
I let him get the credit.彼に花を持たせてやった。
This is a small book.これは小さい本です。
I can't believe Tom is dead.トムが死んだなんて信じられない。
I don't like people who get angry easily.私はすぐ怒る人は好きではない。
I haven't finished my homework yet.まだ宿題が終わらない。
English is spoken in Canada.英語はカナダで話されている。
It will cure you of your headache in no time.すぐにいたみはとれます。