Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I like to watch TV.私はテレビを見るのが好きだ。
He owes his success both to working hard and to good luck.彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
Why did you get up so early?なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The mother may well be proud of her wise son.その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Our team lost all its games.我がチームは全敗を喫した。
I thought Tom was still in jail.トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。
We appreciate your hard work.私達は、あなたのがんばりに感謝している。
In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
I feel uneasy in my father's presence.父と一緒にいると落ち着かない。
I let him sleep at my house for the night.私は彼が私の家で寝ることを許可した。
We must have respect for tradition.我々は伝統に敬意を払わなければならない。
The following passage is a quotation from a well-known fable.以下の一節は有名な寓話からの引用です。
He speaks German, not to mention English.彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
My mother is in the kitchen.母は台所にいます。
If it were true, what would you do?もしそれが本当なら君ならどうするか。
He fetched some water from the well.彼は井戸へ行って水をくんできた。
We asked several questions of him.我々は、彼にいくつかの質問をした。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.政府はその計画を来年実施する予定である。
Move the chair nearer to the desk.いすをもっと机に近づけなさい。
He ignored his father's advice.彼は父親の忠告を無視した。
I'm sorry to interrupt you while you're talking.お話し中すみません。
Before we knew where we were, the dust storm was on us.あっという間に砂嵐に襲われた。
The thief forced her to hand over the money.強盗は彼女にお金を出させた。
The frost had a bad effect on the crops.霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
You aren't yourself today.今日はいつもの君らしくない。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Where are you staying?今、どこにお泊りですか。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
Memorize this paragraph until you can say it fluently.すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
He has had a long teaching career.彼は教育畑で育った。
Japan is not as large as Canada.日本はカナダほど大きくない。
The exam was two and a half hours long.試験時間は2時間半だった。
We have to get off at the next station.私たちは次の駅で降りなければならない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Just look at him.彼を見て。
I'm very happy to meet you.お会いできて本当にうれしい！
She showers every morning.彼女は毎朝シャワーを浴びる。
I wonder what materials the garment is made of.衣装の素材はなんでしょう？
He knows everything.彼はなんでも知っている。
I had a new suit made.私は新しい服を作らせた。
I am learning Turkish.私はトルコ語を勉強しています。
It was inevitable that they would meet.彼らが会うことは避けられなかった。
Both brothers are still alive.その兄弟は２人ともまだ生きている。
This clock isn't working.この時計は動いてません。
The baby smiled at me.赤ん坊が私を見てほほえんだ。
Let's take an X-ray just in case.念のためＸ線写真をとりましょう。
She was beside herself with joy at the news.彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
I'm sorry I have kept you waiting so long.長い間待たせてすみませんでした。
This book is full of figures of speech.この本は言葉のあやに富んだ本だ。
I think he won't come.私は、彼は来ないと思う。
She is coming home at the end of this month.彼女は今月の終わりに帰ってきます。
You should put your coat on.コートを着たほうがいい。
I'll make this a special case, but try to keep it short.特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
The doorman did not permit me to enter the theater.そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The gathering will be large if the weather is good.もし天候がよければ大集会となろう。
She is by no means honest.彼女が誠実だなんてとんでもない。
A tree is known by its fruit.子を見れば親がわかる。
These days few people suffer from tuberculosis.最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
I can't answer this question.この質問には答えられません。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Sit down, Kate.座りなさい、ケート。
I prefer staying home to going fishing.魚釣りに行くよりも家にいたい。
He is a famous composer.彼は日本では名の知れた作曲家だ。
I have no means to get there tomorrow.私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
This meat can be preserved long.この肉は保存がきく。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
Don't sleep with the windows open.窓を開けたまま寝るな。
On no account must you touch that switch.無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Tom and I went to the same high school. He was two years above me.トムは高校の先輩です。
Light is the stimulus that causes a flower to open.光が刺激となって花が咲く。
She's a stubborn woman.彼女はしたたかな女だ。
This is the outcome of our research.これは私たちの研究の成果です。
I'll leave when she comes back.彼女が戻ってきたら、出発します。
You have to overcome the difficulties.君はその困難を克服しなければならない。
He likes to read newspapers.彼は新聞を読むのが好きだ。
How did you come up with this crazy idea?こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
That company's stock price fell yesterday.昨日あの会社の株価が暴落した。
You need not be afraid of making mistakes.あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
He drinks a moderate amount of coffee.彼は適度な量のコーヒーを飲む。
He came to see me in a different light.彼は私を違った観点から見るようになった。
He went to London in 1970.彼は１９７０年にロンドンに行った。
Someone please help me.誰か、私を助けてください。
Japanese people tend to think that way.日本人はそのように考える傾向がある。
Good day!こんにちは。
He is Mr Brown, chairman of the committee.彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
He is making preparations for a trip.彼は旅行の支度をしている。
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
He lived a happy life.彼は幸福な人生を送りました。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
I look forward to seeing you again.またお会いできるのを楽しみにしています。
I ran as quickly as I could.できるだけ早く走った。
Soap has the property of removing dirt.石鹸は汚れを落とす特性がある。
I'm busy all day keeping house.私は一日中家事で忙しいのよ。
I can't figure out why she didn't come.どうして彼女がこなかったのかわからない。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Tom is kissing Mary.トムがメアリーにキスをしている。