Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Bill has the makings of an excellent scientist.ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
I cannot thank you enough.どんなに感謝しても十分とはいえません。
Japan faces the Pacific on the east.日本は東は太平洋に面する。
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.彼は三十日で太平洋を渡った。
He's unable to read.彼は読めません。
He is not any taller than I am.彼は私より背が高くない。
There's still plenty that needs to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
She began to derive further pleasure from listening to music.彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
The girl exercised on the parallel bars.その少女は平行棒の練習をした。
The song is well known to everybody.その歌は皆によく知られている。
It seems that supper will be late.夕食は遅くなるようだ。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
My mother taught me how to make miso soup.母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
She is obedient to her parents.彼女は親の言う事を良く聞く。
It was used for raking together heaps of money.それはお金の山をかき集めるために用いられた。
Your English is perfect.君の英語は完璧だ。
He sang and sang.彼は歌いまくった。
Would you put out the candles?ローソクを消していただけますか。
I want to watch TV.テレビが観たい。
I haven't seen you in a long time.お久しぶり。
I won't bother you.あなたを困らせるつもりはありません。
Tom has low blood pressure.トムは血圧が低い。
I cannot put up with her behavior.彼女のふるまいに我慢できない。
Please look at the girl who wore the blue clothes.あの青い服を着た女の子を見なさい。
Give me a bottle of wine.葡萄酒を１瓶ください。
Tom is depressed because his girlfriend left him.トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
Please, help my daughter.お願い、私の娘を助けてあげて。
He has always got his head stuck in a book.彼はいつでも読書に没頭している。
He was completely fagged out.彼はもうくたくたに疲れていた。
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
They came by two large cities on the country.彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
You are no longer a baby.あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
He has a good reading knowledge of French.彼はフランス語がすらすら読める。
Her skill in dancing is well known.彼女のダンスの腕前は有名だ。
His background parallels that of his predecessor.彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
Double, please.ダブルにしてください。
Don't let your emotions rule you. Be calm!感情にはしるな。冷静になれ！
I'm very glad to see you.あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
I don't like this tie. Show me a better one.このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
The wind is blowing from the east.風は東から吹いている。
That singer is going to become popular.その歌手は売れっ子になるだろう。
The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
This continuous noise annoys me.このひっきりなしの騒音は頭にくる。
He never hears what I'm trying to say.私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
He's writing a long letter.彼は今長い手紙を書いている最中だ。
Please put on your slippers.スリッパをはいてください。
The problem is how to raise the funds.問題はいかにして資金を集めるかである。
I bought an anti-theft system for my bike.僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He watched for an opportunity to speak.彼は発言の機会をうかがった。
Nancy is having a chat with her friends.ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
The flight was cancelled because of the thick fog.濃い霧のために飛行機は欠航した。
He set the alarm before going to bed.彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
He put his foot on the brake suddenly.彼は急にブレーキに足をかけた。
Tom, how many pull-ups can you do?トム、懸垂何回できる？
The police recovered the stolen jewelry.警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
A lot of people are waiting to see what is going to happen.たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
His skill qualifies him for the job.彼の才能はその仕事にうってつけだ。
I want to go there once more.もう一度そこへ行きたい。
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
Is this your copy of the dictionary?これはその辞書の写しですか。
We are looking forward to seeing you.あなたに会える日を楽しみにしています。
He wishes to resign on the grounds that his health is failing.彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
He is inferior to his younger brother in English.彼は英語においては弟に劣る。
You can't have lost your coat in the house.家の中でコートが無くなるはずはない。
They were fighting on the street.通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
Music has settled her nerves.音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
We collect stamps from all around the world.僕たちは全世界の切手を集める。
He finally bent to my wishes.彼はついに私の要望に従った。
He's a party animal.彼はパーティー大好き人間です。
My brother is living in San Diego.兄はサンディエゴに住んでいます。
He's always breaking into our conversation.彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
I really spoke too harshly.ちょっと言い過ぎました。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The storm prevented me from going out for a walk.嵐のために散歩にいけなかった。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Tom is on good terms with Mary.トムはメアリーと仲がいい。
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
The author's name is familiar to us.その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
A thief lurked in the dark doorway.盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
You should've called.電話したらよかったのに。
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
A man must be honest.人は正直でなければならぬ。
She left her umbrella on the bus.彼女はバスに傘を置き忘れた。
Correct errors, if any.もし間違いがあるなら直しなさい。
In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。
Tell whoever comes that I'm out.だれかきても留守だといってくれ。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
The work must be done by Tom.その仕事はトムによってなさなければならない。
The house was in a blaze.その家は一面火となった。
My job is to wash dishes.私の仕事は皿を洗うことです。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Biologists assert the losses are severe.生物学者は、損失は深刻だと主張している。