Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

A piano is expensive.ピアノは高いです。
You're only young once.若い時は二度とない、青春は一度しかない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He is not the boy who came here yesterday.彼はきのうここへきた少年ではない。
Do you know any Greek myths?なにかギリシャ神話を、知っていますか。
The teacher wrote French words on the blackboard.先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
I purchased the goods for half price.私はその品物を半額で購入した。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
All these eggs are not fresh.これらの卵が全部新鮮というわけではない。
Don't you play tennis?君はテニスをしないのですか。
He feels very happy.彼はとても幸せな気分です。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
She will come here before long.彼女はまもなくここへ来るでしょう。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He left his books all around the house.彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
This room gets little sunshine.この部屋はあまり日光が当たらない。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Owing to bad weather, I didn't go.悪天候のために、私は行きませんでした。
This pair of shoes is a size larger.この靴は１サイズ大きい。
We have two examinations during this term.今学期、２つの試験がある。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
The horse broke its neck when it fell.その馬は倒れたときに首を折ってしまった。
I remember the house where I grew up.私は自分の生まれた家を覚えている。
He comes here twice a week.彼は１週間に２回ここに来る。
Is this snake safe to touch?この蛇は触っても安全ですか。
The baby cried all night.赤ん坊は夜通しなきつづけた。
This book is hot off from the press.この本は出版されたばかりだ。
The Queen made an address to the nation.女王は国民に向けて演説をした。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.百円じゃなくて、王冠でした。
I want time instead of money.私はお金ではなくて時間がほしい。
His plan is still in the air.彼の計画はまだ未定だ。
To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
Jimmy, it's time for you to go to bed.ジミー、もう寝る時間ですよ。
I ask to see your daughter.お嬢さんに会わせていただきたい。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Mary is going to help us tomorrow.メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
Young men and women fought to defend their country.若者たちは祖国を守るために戦った。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Why don't we eat at a restaurant tonight?今夜はレストランに行こうよ。
The police are on the track of the thief.警察は泥棒の跡を追っている。
I almost forgot that it was his birthday.彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
His salary is too low to support his family.彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
I am a student at London University.私はロンドン大学の学生です。
Our teacher looks very young.私たちの先生は、とても若く見えます。
They live in a mansion.彼らは大邸宅に住んでいる。
Is there any tax on this?この品には税がかかりますか。
Lend me your dictionary, please.あなたの辞書を貸して下さい。
Don't write in library books.図書館の本に書き込みをしてはいけません。
I like cats.猫が好きです。
I was born in Tokyo.私は東京で生まれました。
This word conjures up a new way of life.この言葉は新しい生活様式を想定させる。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It's finally Friday.やっと金曜日ですよ。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
You will soon be used to rural life.あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
I seem unable to get out of this trouble in short time.私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
He wanted to follow law as a career.彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
I chose these shoes.僕はこの靴を選んだ。
She gave me plenty to eat.彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
Take as much as you want to.欲しいだけ取りなさい。
The clock gains five minutes a day.その時計は１日に５分進む。
She arrived late as usual.彼女はいつものように遅刻した。
She knew a lot of songs, too.歌もたくさん知っていました。
It seems that he knows something about that incident.彼はその事件について何か知っているようだ。
I'm going to make this material into a skirt.この生地でスカートを作ろうと思っています。
Will you live in Sasayama next year?あなたは来年篠山に住むつもりですか。
A pencil is sticking out of your pocket.ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
That student is Tom.あの生徒がトムです。
She is always cold-hearted.彼女はいつも薄情だ。
Japan is highly competitive in high technology industries.日本はハイテク産業の競争力がある。
We're going to paint the wall.壁を塗るつもりです。
I never saw him again, nor did I regret it.彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
The cause of the accident is still obscure.事故原因はまだはっきりしていない。
Sorry, I've got to go.ごめん帰らなきゃ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
My brother lives in Tokyo.私の兄は東京に住んでいる。
I soon learned how to swim.私はすぐに泳ぎ方を身につけた。
We camped there for a week.私たちは１週間そこでキャンプした。
This happened under my nose.これは僕の眼前で起こったことです。
Oh, come on.またそんなこと言って。
I believe you.僕は君を信じる。
Even so, you are a human.それでも、おまえは人間だ。
He was endowed with great talents.彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
I was having lunch.昼ごはんを食べていました。
They were listening to the lecture attentively.彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Be quiet while I'm speaking.私が話している間は静かにしていなさい。
She seems to have been happy.彼女は幸せであったようだ。
I grew tomatoes last year and they were very good.去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
It is jelly that he likes.彼の好きなのはゼリーです。
I accommodated my friend with money.私は友人に金を用立てた。
Do your homework now.さっさと宿題をやりなさい。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.お歳暮は日本独自の習慣の一つである。