Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I'd better be on my way.もう帰らなくてはなりません。
Are you thinking of helping them?彼らを助けるつもりですか。
Job security is a priority over wages.今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
I work every day but Sunday.日曜日以外は毎日働く。
I'd like to play tennis with you.テニスで君に対戦したい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
But they will come here tomorrow.しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
Children walk around from door to door on Halloween night.子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
He denied having met her last week.彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I'm color-blind.色盲です。
Do you have any bags to check?お預けになる荷物はございますか。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
They failed to get any definite information.彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
Get the bicycle out of the way.その自転車をどけて下さい。
He was subjected to severe trials.彼は厳しい試練を受けた。
I will give it to you.それをお前にやろう。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
First come, first served.早い者勝ち。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I will sell the boat in accordance with your orders.君の命令にしたがって私はボートを売ろう。
It's one of the largest cities in the world.世界で最も大きな都市の一つだ。
I'm the one who wants to be with you.あなたと一緒にいたいのは私だ。
I already sent an email to the Support department.もうサポートセンターにメールを送りました。
They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
We never meet without parting.会うは別れのはじめ。
After the rain, the sun emerged from the clouds.雨の後、太陽が雲間から現れた。
She put two calls in for Tom.彼女はトムに二度電話を入れた。
Farmers store vegetables for the winter.農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
Rats desert a sinking ship.鼠は沈みかかった船を見捨てる。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
The people on board thrust their way toward the rear exit.搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
There were few, if any, trees.木はたとえあってもほとんどない。
I'm scheduled to have lunch with him.私は彼と昼食を食べる予定だ。
You should eat some vegetables rich in vitamins.ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
Cats are active at night.猫は夜行性の動物だ。
I've been to the mall.モールへ行ってきたところです。
You look very charming today.君は今日とてもチャーミングに見える。
The dog lay panting after his long chase.長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
It was a blow to us.それは我々にとって大打撃であった。
He walked the streets looking for his son.彼は息子を捜して町中を歩き回った。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
He required her to explain how she spent money.彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
We elected him our leader.私たちは彼をリーダーに選びました。
He was surprised to hear about the murder case.彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
He runs faster than I.彼は私より速く走れる。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
Yumi speaks English very well.由美は英語をとても上手に話す。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
What time is it, anyway?それはそうと、今何時だい。
He stood on the surface of the moon.彼は月の表面に立った。
The plaza is packed with people.その広場は人で埋め尽くされている。
Angola was once a Portuguese territory.アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
I ironed the handkerchief.私はハンカチにアイロンをかけた。
She's just acting disappointed.彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
The weather's bad, isn't it?天気、悪いよね。
I was meeting Bob at six.私は６時にボブに会う予定だった。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
Please fill in this application form.この申込書に記入してください。
Please close the door.戸を閉めてください。
This is all the money I have.これが私の持ってるお金全部だ。
Ted is satisfied with life in college.テッドは大学生活に満足している。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I'm allergic to spiny lobster.僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
I think it necessary for you to see him.私は君が彼に会うことが必要だと思う。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Each item was described in painstaking detail.それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
I thought you had to get up by 7:30.７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
I want to go abroad someday.いつか外国へ行きたい。
She cared for her sick mother.彼女は病気の母の看病をした。
Is there a bank near here?この辺りに銀行はありませんか。
Have you met him already?もう彼に会いましたね。
You don't have an alibi for the day of the murder.君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
Whether we make money or not, we are to die.金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。
She is not less beautiful than her sister.彼女は器量の点では姉に劣らない。
He doesn't go to the office on Saturday.彼は土曜日には会社に行かない。
Every student knows the school song.どの生徒も校歌を知っている。
Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
I'm sorry I can't go with you today.今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
The line is busy now.ただいま話し中です。
It was a sublime scenery.それは崇高な光景だった。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
Oranges are rich in vitamin C.オレンジはビタミンＣが豊富だ。
He was fascinated with her beauty.彼女の色香に迷った。
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
I feel indebted to you for your help during my illness.君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had.ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
He was all smiles.彼は満面に笑みをたたえていた。
His sad story touched my heart.彼の悲しい話は私の心を感動させた。