| I thought you guys were planning on coming to my party. | みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。 | |
| Mary closed the door quietly. | メアリーはドアを静かに閉めた。 | |
| Can I be of any service to you? | 私で何かお役に立てますでしょうか。 | |
| Tom is the same age as Mary. | トムはメアリーと同い年。 | |
| Do you hold him in great account? | 彼を重視しているのですか。 | |
| He is married with two children. | 彼は結婚していて２人の子供がある。 | |
| The number of cars is on the increase. | 車の数がますます増えている。 | |
| You should pay more attention to his warnings. | 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。 | |
| Wait a moment. | ちょっと待て。 | |
| The professor ordered some new books from New York. | 教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。 | |
| Do you recycle? | 再利用するの？ | |
| Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. | メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 | |
| We must respect the rights of the individual. | 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 | |
| There is a political party which is a traitor to the country in Japan. | 日本には売国奴政党がいます。 | |
| I want to fly above the clouds. | 私は雲の上を飛んでみたい。 | |
| Milk will do you good. You'd better drink it every day. | 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 | |
| Blessed are the poor in spirit. | 幸いなるかな、心の貧しき者。 | |
| Mr Smith lost his way in the dense fog. | スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 | |
| The woman was at a loss whether to accept his proposal or not. | その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。 | |
| His company makes profits from car exports. | 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 | |
| Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. | ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 | |
| How is your family name written? | あなたの苗字はどのように書くのですか? | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| Has the shipment arrived yet? | 荷物は届きましたか。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| I think otherwise. | 私の意見は違います。 | |
| I handed the mike to him. | 私は彼にマイクを手渡した。 | |
| It takes two to make a quarrel. | けんかをするには二人の人間が必要だ。 | |
| Would it be better to start early? | 早く出発したほうがよいだろうか。 | |
| What time did you go to sleep this morning? | 今朝は何時に寝たの？ | |
| She was punished for careless driving. | 彼女は不注意運転で罰せられた。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| I was at a loss what to do. | 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 | |
| Marconi invented the radio. | マルコーニは無線を発明した。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| I think it's somewhere around here. | この辺にあると思います。 | |
| He was very learned, but he didn't know it. | 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 | |
| No matter what I do, she says I can do better. | 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 | |
| Last night, the temperature went down to ten degree below zero. | 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 | |
| You are old enough to know better. | 君はもっと分別があってもいい年だよ。 | |
| I told the news to Tom, not to Mary. | 私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。 | |
| Tom is absent. | トムはいません。 | |
| I have a fondness for sweets. | 私は甘いものが好きだ。 | |
| If you know the answer to this question, please tell me. | もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。 | |
| Did Spot go, too? | スポットも行ったの？ | |
| We were greatly amused by her story. | 私達には彼女の話が非常に面白かった。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| He was angry with his daughter. | 彼は娘に腹をたてていた。 | |
| All these books are mine. | これらの本は全部私の物です。 | |
| Where is the ticket office? | 切符売場はどこでしょうか。 | |
| Do you drink coffee? | コーヒーを飲みますか。 | |
| We broke off our conversation. | 私たちは話をするのをやめた。 | |
| Getting to the bus stop, he found the bus had left. | バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 | |
| He kept on singing. | 彼は歌いつづけた。 | |
| I have watery stools. | 便が水のようです。 | |
| No other man could do my work. | 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 | |
| Are you aware of any problems? | 何か問題に気がついたの？ | |
| Riding double on a bicycle is dangerous. | 自転車の二人乗りは危険だ。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| Don't breathe a word of it to anyone. | おくびにも出すな。 | |
| It's a very becoming dress. | とてもよく似合う服ですよ。 | |
| It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. | ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 | |
| His father failed in business. | 彼の父は事業に失敗した。 | |
| Has Bob left the company for good this time? | ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| Work like a bee. | 甲斐甲斐しく働く。 | |
| Birds were singing up in the tree. | 小鳥たちが木の上でないていた。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| He was very good at playing tennis. | 彼はテニスが大変上手だった。 | |
| I went to sleep with a handkerchief over my face. | 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。 | |
| I'm from Zambia. | ザンビアからやって来ました。 | |
| There was not a long queue at the bus stop. | バス停には長い列ができていなかった。 | |
| He made no effort to accept his daughter's boyfriend. | その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 | |
| It will soon be New Year. | もうすぐお正月です。 | |
| That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. | それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 | |
| I'll visit your home tomorrow. | 明日お宅に伺います。 | |
| She is loved by him. | 彼女は彼に愛されている。 | |
| She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. | 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| Keep quiet! | 静粛にしていなさい。 | |
| Nowadays his father goes to work by car. | 近ごろ彼の父は車で会社に行く。 | |
| She gave him a necktie which was completely to his taste. | 彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。 | |
| The employees demurred at working overtime. | 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。 | |
| There are many Americans who can speak Japanese. | 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。 | |
| How do you say "kaisha" in English? | 「会社」を英語で何といいますか。 | |
| She is good with kids. | 彼女は子供の扱いを心得ている。 | |
| She has not yet accepted his proposal. | 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 | |
| French is their mother tongue. | フランス語が彼らの母語です。 | |
| A button came off my coat. | ボタンが１個コートからとれた。 | |
| To write a love letter in English is not easy. | 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 | |
| The sun is going down behind the hill. | 太陽が丘の向こうに沈もうとしている。 | |
| I am a Muslim. | 私はイスラム教徒です。 | |
| What? | なんて言った？ | |
| I'm kind of happy. | ま、ちょっと幸せだ。 | |
| Will you show me the way to the bank? | その銀行に行く道を教えてくれませんか。 | |
| What made you think that my favorite color was green? | どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 | |
| I am delighted to have met you today. | 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。 | |
| She succeeded in getting herself elected as mayor. | 彼女は市長選挙に成功した。 | |
| Your daughter's on drugs. | 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 | |