Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I studied last night.昨夜私は勉強しました。
I never see you without thinking of my father.あなたに会えば必ず父を思い出す。
Don't sleep with the light left on.明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
The timetable is not to be depended on.その時間表はあてにならない。
The prisoner died under torture.囚人は拷問で死んだ。
Joe excels his older brother at swimming.ジョーは兄より水泳がうまい。
We can hardly settle things by theory alone.物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
I have little money with me.私はほとんど金の持ち合わせがない。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Tom is not an idle boy any longer.トムはもう怠け者ではない。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
She has traveled in foreign countries.彼女は国外を旅行してきた。
He met a nice young man.彼は素敵な若者に会った。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
I have nothing to do now.今、私は何もすることがない。
When did you miss the purse?いつ財布がないのに気付いたのか。
We'll never live this fiasco down.この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
You shouldn't talk about Jack behind his back.影で人の話をしてはいけないよ。
This is the person I talked about the other day.こちらは先日私がお話した人です。
The train seems to be late.電車が遅れているようだ。
It is true that the earth is round.地球が丸いというのは真実だ。
Let me know the time when he will come.彼が来る時を知らせて下さい。
It is by no means easy to satisfy everyone.全ての者を満足させることは決して容易ではない。
All I want is money.私が欲しいのは金だけだ。
Will you lend me your bicycle?自転車を貸してくれませんか。
Which one do you think is correct?どっちが正しいと思う？
How about the taste?味はいかがですか。
You'd better make sure that it is true.それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.その山に登るのは全く不可能というわけではない。
I am afraid I must be going now.ではこれで失礼します。
Men become more attractive from their thirties on.男は三十路から味が出る。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
I saw her leaving the room.彼女が部屋から出て行くのを見た。
They should face a penalty for their crimes.彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
Correct me if I'm wrong.もし誤りがあれば訂正しなさい。
What lovely eyes she has!彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
Give me a hand with this bag.この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
The party was a lot of fun.パーティーはとても面白かった。
With a firm goal in mind, you will do well.しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
It was you that made the mistake!間違えたのは君じゃないか！
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
They are alert to the dangers of food poisoning.彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
When she said "I missed you" she began to cry.彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
This is the boy whom I met there yesterday.こちらが私が昨日そこで会った少年です。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Don't run here.ここでは走るな。
The shops were bad, but the factory was worse.商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
Everything's a little crazy right now.まったくお手上げだ。
Please wait till noon.正午まで待って下さい。
The eagle dived at its prey.ワシは獲物めがけて急降下した。
The game was canceled because of heavy rain.大雨のため試合は中止された。
She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。
We went out for some fresh air.私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
He had three sons, who all became doctors.彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
Tell me what your hobby is.あなたの趣味を教えてください。
This will mean that growing food will become difficult.このことは食物生産が困難になることを意味する。
Dozens of people gathered before the station.数十人の人々が駅の前に集まった。
She is always finding fault with her husband.彼女は夫の欠点ばかり探している。
She yelled in a rage.彼女はかんかんになって叫んだ。
You must study hard and learn many things.君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。
His novels are, for the most part, very boring.彼の小説の大部分はとても退屈だ。
Last week I gained another five pounds.先週また体重が５ポンド増えた。
He ought to have arrived in New York by now.彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
He cannot put up with hard training.彼は厳しい訓練に耐えられません。
If you are to succeed in life, work harder.出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
His body was shaking in anger.彼は体を震わせて怒っていた。
Our plan will call for a lot of money.われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
Do you hear me?あなたは私が聞こえますか。
He exploited his position to build up his fortune.財産を成すため、地位を利用する。
Look! The cat's in the kitchen.見てください！台所に猫がいます。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
He made up his mind right away.彼はすぐに決心した。
He is as hardworking as any.彼は誰にも負けない勉強家だ。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
He excused his absence.彼は欠席の言い訳をした。
Did you take part in the discussion yesterday?昨日の議論には参加しましたか。
A fierce battle was fought by the soldiers.激しい戦いが兵士によってなされた。
Walking is the best way to stay healthy.健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
He did not live up to expectations.彼は我々の期待にそわなかった。
She is a clear-headed.彼女は頭のさえた人だ。
The rule reads in two ways.この規則は二通りに読めます。
Hey, where are you going?ちょっと、どこへ行くんですか。
I am learning two foreign languages.私は２ヶ国語を学んでいる。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
Tea and coffee helps to start the day.お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
He was granted a pension.彼は年金を与えられた。
Since they were tired, they turned in earlier than usual.彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
She snuck out the house without him knowing.彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
I am busy now and can't play with you.今忙しくて君とは遊べないよ。
He was humiliated by her.彼は彼女に恥をかかされた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Why does one say "Good day" when the day is not good?なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
I think it's time to wind up this meeting.そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
He officially announced himself as a candidate.彼は立候補することを公式に発表した。
I no longer need a loan.もはやローンは必要ではない。
This T-shirt wore quite well.このＴシャツは長持ちした。