| I was surprised by his sudden appearance. | 彼が突然現れたので驚いた。 | |
| His behavior never ceases to surprise me. | 彼の行動にはいつも驚かされる。 | |
| If you like, I will teach you to play chess. | よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。 | |
| I glanced through the brochure. | 私はパンフレットにざっと目をとおした。 | |
| I will go there no more. | もうあそこには行かないよ。 | |
| Is there a telephone near by? | すぐ近くに電話はありますか。 | |
| We hold that he is not guilty. | われわれは彼が無罪であると考えている。 | |
| He walked home. | 彼は家まで歩いた。 | |
| Don't pull it. Push it open. | 引かないで押してあけるんです。 | |
| In the old days, every child could tell the difference between good and bad. | 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| He was looked up to as their leader. | 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。 | |
| My time in school will be one of my happiest memories. | 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 | |
| I think he takes after his father. | 彼は父親に似ていると思う。 | |
| The teacher blamed her for the mistake. | 先生は彼女が間違ったことを咎めた。 | |
| TV is not watched here. | テレビはここでは見られていない。 | |
| The director became really anxious at this second postponement. | その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 | |
| I cannot eat anything today. | きょうは何も食べられない。 | |
| Summer has arrived at last. | ついに夏がやってきた。 | |
| This sort of work calls for a lot of patience. | この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 | |
| Surprisingly, he swims even on cold days. | おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。 | |
| When to set off is a difficult problem. | いつ出発するのかは難しい問題です。 | |
| She can't be over thirty; she must still be in her twenties. | 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 | |
| I have four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| He has started to write a novel. | 彼は小説を書き始めました。 | |
| When using the kitchen knife, my wife cut her finger. | 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 | |
| Do you want to end up like Tom? | 最後はトムみたいになりたいのですか。 | |
| I don't want to be seen in his company. | 彼と一緒にいるところを見られたくない。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 | |
| We tried to come to a compromise with them. | われわれは彼らと妥協しようとした。 | |
| He seems happy. | 彼は幸福であるようだ。 | |
| Seen from the moon, the earth looks like a ball. | 月から見ると、地球はボールのように見える。 | |
| My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am. | 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 | |
| The picture was taken from the air. | その写真は空から写されたものである。 | |
| She is constantly in and out of hospital. | 彼女は入退院を繰り返している。 | |
| I see a house. | 家が見えます。 | |
| Stop telling those filthy stories. | そんな汚らわしい話をするのはやめて。 | |
| This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. | この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 | |
| This is a map of Toyono district . | これは豊能郡の地図です。 | |
| Who wrote this poem? | この詩を書いたのは誰ですか。 | |
| Can you obtain this rare book for me? | この珍しい本を入手してもらえないか。 | |
| She fell down the ladder. | 彼女ははしごを滑り降りた。 | |
| Can you show me any evidence for your statement? | あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 | |
| Inflation is getting out of control. | インフレは抑えられなくなっている。 | |
| I will perform my duties with pleasure. | 喜んで私の義務を果たしましょう。 | |
| In respect of this question, there are three opinions. | この問題に関しては３つの意見がある。 | |
| Let him that would move the world, first move himself. | 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 | |
| It's kind of you to say so. | ご親切にそう言ってくださってありがとう。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| Mr Wilson made us repeat the sentence several times. | ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 | |
| The colors don't mingle well. | 色がうまく調合しない。 | |
| I badly injured myself in the leg, too. | 私は足にも大けがをした。 | |
| I don't like this. | これは気にいりません。 | |
| He got the better of his opponent. | 彼は相手を打ち負かした。 | |
| He shall let him sing it again this evening. | 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 | |
| We were glad when we saw a light in the distance. | 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。 | |
| He is never lazy. | 彼は決して怠けない。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for a long time. | 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 | |
| Come to my concert tomorrow evening. | 明日の夜私のコンサートに来て。 | |
| Your memory is good. | あなたは記憶がよい。 | |
| Everything is ready. | 万事準備ができました。 | |
| I won't go anywhere without you. | 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 | |
| The court acquitted him of the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| Oh no! | なんてことだ！ | |
| The new restaurant was making the owners money hand over fist. | オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。 | |
| He is a poet and novelist. | 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 | |
| She may well be proud of her only son. | 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 | |
| Give me overseas service, please. | 国際電話をお願いします。 | |
| The boy grew up to be a great scientist. | その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 | |
| He hung his head sheepishly. | おどおどして首をたれた。 | |
| It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. | タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 | |
| Their stay in Germany for a year was very fruitful. | ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 | |
| I can't swim at all. | 私は少しも泳げない。 | |
| This is a great time-saving gadget for the housewife. | これは主婦の手間を省く便利な器具です。 | |
| You have to be home by nine o'clock. | ９時までに帰宅しなさい。 | |
| His appearance animated the party. | 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 | |
| Fruit trees require a large amount of space in which to grow. | 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 | |
| Who knows? | 誰が知るものか。 | |
| I arrived later than usual. | 私はいつもより遅く着きました。 | |
| I exercise my rights. | 権利を行使する。 | |
| That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. | そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 | |
| What will you do on Friday? | あなたは金曜日に何をするつもりですか。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| It was that dog that bit my hand. | 私の手にかみついたのはあの犬です。 | |
| The bone caught in my throat. | 骨が喉にささった。 | |
| He started after he had a cup of coffee. | 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。 | |
| The little girl clung to her father's arm. | その少女は父親の腕にしがみついていた。 | |
| What is the name of that river? | あれは何という川ですか。 | |
| She cooks for him. | 彼女は彼のために料理を作る。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんお金をかけている。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| My sister has made remarkable progress in English. | 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. | ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| I was watching television when the telephone rang. | 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。 | |
| He barely missed being killed. | 彼は危ういところで死なずにすんだ。 | |
| He always insists on having everything his own way. | 彼はいつでも何でも自分の思い通りにすることができない。 | |