| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| Tom is caught between a rock and a hard place. | トムは八方ふさがりの状態だ。 | |
| He was then fresh from college. | 彼はその時大学を卒業したてであった。 | |
| Karen is angry with me. | カレンは私に対して怒っている。 | |
| Don't talk in the classroom. | 教室でおしゃべりをしてはいかん。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| We could not see anyone in the street. | 通りには誰も見られなかった。 | |
| The boy who had been missing was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| I had otitis media last year. | 去年中耳炎をわずらいました。 | |
| What has brought you here so early? | なぜこんなに早く来たの？ | |
| I have just been to the station to see my uncle off. | 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| The value of health cannot be overestimated. | 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 | |
| I am older than any other student in my class is. | 私はクラスの中で最年長である。 | |
| Generally speaking, women live longer than men. | 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| He read this book yesterday. | 彼は昨日この本を読んだ。 | |
| That is exactly what I wanted to buy. | それがまさしく私が買いたかったものです。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 | |
| Don't tell anyone. | 誰にも話さないで。 | |
| I told the story to anyone who would listen. | 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 | |
| Let me see that. | それを見せて。 | |
| We make it a rule to get together at intervals. | 私達はときどき集まることにしている。 | |
| I awoke to find myself in a strange room. | 目覚めると見慣れない部屋にいた。 | |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 | |
| That just goes to prove that you are a liar. | それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| Seen from a distance, he looks much younger than he really is. | 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 | |
| The decision was still in the air. | まだ決断はついてなかった。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
| Lack of sleep whittled away her energy. | 寝不足で彼女は元気がなかった。 | |
| Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. | 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 | |
| I left my key in my room. | 部屋に鍵を忘れました。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| It took me a while to understand what she was trying to say. | 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| I haven't received any notice that she is coming. | 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 | |
| I will fly to N.Y., or anywhere else. | ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。 | |
| Sales have dropped off at every big department store. | 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 | |
| Don't show off. | 格好つけるな。 | |
| Grandfather talked to me with a pipe in his mouth. | おじさんはパイプを口にしたまま私と話をした。 | |
| I'll be back by six o'clock. | 私は六時までに戻る。 | |
| Now notebook computers are as common as lunch boxes. | 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは、一日に三食とります。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| I am not so fond of music as you are. | 私はあなたほど音楽は好きでない。 | |
| The students parted into three groups. | 生徒たちは３つのグループに分かれた。 | |
| She didn't like the horse at first. | 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| I will take the next plane for New York. | 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。 | |
| She is just going shopping. | 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 | |
| Do you like school? | 学校は好き？ | |
| Mary is Canadian. | メアリーはカナダ人です。 | |
| To master English is difficult. | 英語を習得するのは難しい。 | |
| For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time. | 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I'm afraid I have an upset stomach. | 胃がむかむかする。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
| I didn't know where to go, or what to do. | 私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。 | |
| Didn't you go out? | 外出しなかったのですか。 | |
| In autumn all the leaves on the mountain change color. | 秋には山全体が紅葉する。 | |
| I had my purse stolen in the changing room. | 私は更衣室で財布を盗まれた。 | |
| He is bound to pass the entrance examination. | 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 | |
| She kept on crying. | 彼女は泣き続けた。 | |
| That's right! | そうだ！ | |
| I have just received your letter of the ninth. | ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 | |
| The train leaves at six. | 列車は６時に出る。 | |
| I've finished typing the report. | 私は報告書のタイプを終えました。 | |
| No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. | ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 | |
| This would be better than that. | この方がまだしもあれよりよい。 | |
| I almost never listen to the radio. | 私はめったにラジオを聴きません。 | |
| Tom can't work. | トムは働けない。 | |
| Wind accompanied the rain. | 雨に風が加わった。 | |
| When did you buy the watch? | いつ時計を買ったの。 | |
| He did not die of cancer. | 彼はガンで死んだのではありません。 | |
| I recall less and less of my childhood. | 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 | |
| I'm sorry but I can't follow you. | 申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。 | |
| He is not so much a poet as a novelist. | 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 | |
| What is he up to now? | 彼は今何をしようとしているのですか。 | |
| I'd like to make an overseas call. | 国際電話をかけたいのですが。 | |
| I got a suntan. | 私は日焼けをした。 | |
| The harbor is closed to navigation. | その港は船の航行が止められている。 | |
| In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 | |
| I acted on his advice. | 私は彼の忠告どおりに行動した。 | |
| Many flights were canceled because of the typhoon. | 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 | |
| America will solve her problems for herself. | アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言うことを注意して聞いてください。 | |
| The arrow indicates the way to go. | 矢印が進むべき方向を指示する。 | |
| I'm all in. | もう一歩も歩けない。 | |
| He contributed a lot of money for the sake of art. | 彼は芸術のために大金を寄付した。 | |
| It is worthwhile listening to his concert. | 彼のコンサートは聴く価値がある。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に勝るということは言うまでもない。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| I play in a band. | 俺はバンドで演奏してるんだ。 | |
| Mistakes like these are easily overlooked. | この種の間違いは見逃しやすい。 | |
| The waves dashed against the rocks. | 波は岩に勢いよく当たって砕けた。 | |