It wasn't until yesterday that I heard the news. 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。 It is human nature to be bugged by such things. そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。 I'm glad you could come to the party. ようこそパーティーにお越しくださいました。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I had a hunch something pleasant was going to happen. 何かいいことがありそうな気がした。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 Admission was free. 入場料はただだった。 Father told me to reform myself. 父は私に改心するように言った。 Mary lacks common sense. メアリーには常識が欠けている。 He loves to eat. 彼は食べるのが大好きです。 Tom can speak French well. トムはフランス語がうまい。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 He is lazy in his study. 彼は勉強を怠けている。 He is a hen-pecked husband. 彼は女房の尻に敷かれている。 Did Tom talk to you about that? トムはそのことについてあなたに話しましたか。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 The business brings him in 8000 dollars a year. その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。 Might I ask your address? 住所をお聞きしてよろしいですか。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 I've just arrived at the airport. 今、空港に着きました。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 You can bet your boots on that. そのことは心配ないよ。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I think your letter is under that book. あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 They were suddenly aware of a noise in the back of the room. 部屋の奥で何か音がするのに気がついた。 You will be delayed for only thirty minutes at worst. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 When I came home, she was watching TV. 私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。 The school was closed due to the snow. 雪のため学校は閉鎖している。 Tom's face lighted up with joy. トムの顔は喜びに輝いた。 The babies are taken care of by volunteers. その赤ちゃんはボランティアによって世話される。 I had some questions and raised my hand. 私は質問があったので、手を挙げた。 Do you have a bike? バイクを持っていますか。 I am fond of playing the guitar. 僕はギターを弾くのが好きだ。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 The enemy answered our fire. 敵は我々の砲火に応酬した。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 He has not less than five children. 彼には子供が少なくとも５人はいる。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 I was very surprised to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ This table takes up too much space. このテーブル場所を取りすぎる。 It is just your imagination. それは君の思い過ごしだよ。 You're wrong in this case. この場面は君が良くない。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 Tom wants to help. トムが手伝いたがっている。 It is delightful to be praised by an expert in the field. その道の人に褒められるのは嬉しい。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 You have no idea how distressed she was. 彼女がどんなに思い悩んだか君にはわからない。 We listened to his lecture on the radio. ラジオで彼の講演を聞いた。 You must state the fact as it is. 君はその事実をありのまま述べなければならない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Can you lend me 500 yen? ５００円貸してくれませんか。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ Mary won't listen to her friend's advice. メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 We may have a very severe earthquake any moment now. 今にも大地震が来そうなのです。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 He is my distant relation. 彼は私の遠い親類です。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 I'd like to pay for this with my Visa card. これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 As soon as the door opened, they ran away. ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Did I hurt your feelings? I meant no harm. お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I don't blame you. 君がそうするのは当然だ。 If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 He showed me his new car. 彼は私に彼の新車を見せた。 Your voice reminds me of your mother. あなたの声はお母さんに似ています。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Have a safe trip. 安全な旅を。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 You've overdone it. やりすぎだよ。 He recovered from the shock. 彼はショックから立ち直った。 My father is very good at fishing. 私の父はとても釣りが上手だ。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 She is after a better job. 彼女はもっとよい仕事を探している。 She studies English. 彼女は英語を勉強します。 None of them are happy. 彼らは誰も幸福ではない。