Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
She cooks chicken the way I like.彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
We ended this discussion.この討論を終わりにした。
We've been waiting for hours for you to show up.何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
He was to have arrived before noon.彼は正午に着くことになっていたのですが。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The twins are indistinguishable from each other.その双子は見分けがつかない。
It will aggravate the wound.そうするとよけい傷をとがめるよ。
People used to laugh at him behind his back.人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
You've told me something.耳寄りな話だ。
I met a dog on my way home.家に帰る途中で犬に会った。
This book was new.この本は新しかった。
The guilt lies with him.その罪の責任は彼にある。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
I can't help thinking Father is still alive.私には父がまだ生きていると思えてならない。
He hasn't written to them in a long time.彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
However, the color was different from the sample color in your catalog.しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
I go to the bazaar every Sunday afternoon.毎週日曜日午後は、店へ行きます。
Is there anything that I can do for you?何かあなたにしてあげられることはありますか。
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
Next time you see her, give her my best wishes.今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
Oh, no! I forgot to punch in again!あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
My stomach's full.もう満腹です。
The whole village was consumed by the fire.全村が火事で焼けてなくなった。
He bought a dozen eggs.彼は卵を１ダース買った。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
This is food.これは食べ物です。
Keep to these instructions carefully.注意深くこれらの指示に従いなさい。
This water is a little salty.この水は少し塩辛い。
I left my key in my room.部屋に鍵を忘れました。
Show me a cheaper one, please.もっと安いものを見せてください。
This is the room where the author killed himself.ここがその作家が自殺した部屋です。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.この百科事典は検索に便利である。
I have enthusiasm for modern paintings.私は、現代絵画に熱中しています。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
What with the wind and the rain, the game was spoiled.風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
Playing tennis is fun.テニスをするのはおもしろい。
He is my type!彼って私のタイプ！
He is a doctor by profession.彼の職業は医者です。
We have seen three wars.わたしたちは戦争をさんかい経験した。
The island was struck by the typhoon.その島は台風に襲われた。
Let's start after he comes home.彼が帰ってきてから出発しよう。
She insisted on my going there.彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
He was crying.彼は泣いていた。
I am much obliged to you.あなたにとても感謝している。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
This novel is interesting enough.この小説はとてもおもしろい。
We learn much by experience.私達は経験によって多くを学ぶ。
No sooner had he met his family than he burst into tears.彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
She embraced her brother warmly.彼女は優しく弟を抱きしめた。
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
The party leader rattled on at great length about future policies.党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Cut into long thin strips.千切りにする。
I can't walk any farther.もう一歩も歩けない。
On this occasion, we should drink a toast.この機会に乾杯すべきだ。
Heat changes ice into water.熱は氷を水に変える。
You're going about it in the wrong way.君はそれのあつかい方がまちがっている。
The girl is a nurse.その少女は看護婦です。
This is how I mastered English.こういう方法で私は英語をマスターした。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I did not study both of the languages.私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
Stand the ladder against the wall.はしごを壁に立てかけなさい。
I have to brush my teeth.歯を磨かなくてはいけない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The city was restored to tranquility after a week.その市は一週間後に平穏に復した。
I don't have any siblings.兄弟はいません。
He asked me whether he should go on to university.彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
I will come on Monday unless you write to the contrary.君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
He is rich enough to buy the furniture.彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
His house isn't far from this store.彼の家はこの店から遠くありません。
He seems to be sick.彼は病気のようだ。
I hope you will be quite well again before long.どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
He made many excuses for being late.彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
Is this getting you going too?きみもゾクゾクきてるかい？
Could you recommend a nice restaurant near here?この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
He attended the meeting as our company representative.彼はわが社の代表として会議に参加しました。
There's no one here who can deal with the problem.その問題に対処できる人は誰もいない。
I made these boxes myself.私はこれらの箱を自分でつくりました。
At that time, she was bathing in the sun.彼女はそのとき日光浴をしていました。
He was to all appearances a strong man.彼はどう見ても実力者だ。
Is he sleeping?彼寝てる？
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He took it from her by force.彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
The game resulted in a draw.その試合は引き分けに終わった。
He is too tall to stand straight in this room.彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
Let's get out of the car now.さあ、車から降りよう。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
Is John available now?ジョンとお話したいのですが。
Tom will have breakfast early tomorrow.トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
He convinced his daughter not to marry Tom.彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Every miller draws water to his own mill.水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
I can't remember the melody to that song.私はあの歌のメロディーが思い出せない。
I used to swim here every day.私はここで毎日泳いだものだ。
I want to go to London.私はロンドンに行きたい。
The girl wearing a white dress is my sister.白いドレスを着ている少女は私の妹です。
She is good at speaking English.彼女は英語を話すのが得意である。