Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

You would make a good diplomat.かけ引きがお上手ですね。
The man is anything but honest.その男は決して誠実ではない。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Please tell me how to delete my Facebook account.フェイスブックを退会する方法を教えてください。
Tom laid the racket on the ground.トムはラケットを地面に置いた。
Tom is watering the garden.トムは庭の水やりをしている。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
I pretended to I support him.彼を支持するふりをした。
There was no irritation on his part.彼としては少しもいらいらしてなかった。
She's fond of taking pictures.彼女は写真を撮るのが好きだ。
No one likes war.戦争が好きな人は、いない
Tom often doesn't keep his promises.トムは約束を守らないことがよくある。
One hundred cents makes one dollar.百セントは一ドルになります。
He had to carry the bag.彼はその袋を運ばなければならなかった。
This area is rich in marine products.この地方は海産物に恵まれている。
Tom has blue eyes.トムは目が青い。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
I spring with a start.ぎょっとして飛び上がる。
He is a good speaker of English.彼は英語を話すのが上手である。
I asked for a seat in the non-smoking section.私は禁煙席を頼んだのですが。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He concentrated his energies on helping his friend.彼は友人を助けることに全力を注いだ。
I'll ask Tom.私からトムにお願いしておきます。
I regret saying this.私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。
Something was stirring in the dark.暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
A new idea came to me.新しい考えが一つ浮かんだ。
I think that it's true.僕はそれが本当だと思う。
Not knowing what to say, I remained silent.私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。
The train was delayed on account of snow.その電車は雪のために遅れた。
It is Tom whom I want to see.会いたいのはトムです。
It is true that he goes abroad every year.彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
The President suspended the constitution and imposed martial law.大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
I affirmed that he was innocent.私は彼が潔白だと断言した。
She committed her child to her aunt's care.彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
They named their cats Tom and Jerry.彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
I wondered at the sight.私はその光景におどろいた。
He closed the door suddenly.彼はばたんとドアを閉めた。
She is dealing out two apples to each child.彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
The ship at length reached the home port.船はやっと母港についた。
However, I have no money.しかし、わたしにはお金はありません。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The music evokes memories of an earlier time.その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I have given up smoking for good and all.私は永久にタバコを吸うのを止めた。
Don't come into my room without knocking.ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
Tom is back with his ex.トムが元カノとより戻したんだって。
I work every day but Sunday.日曜日以外は毎日働く。
How are you getting along these days?近ごろはいかがお暮らしですか。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
I'll stand by you whatever happens.何が起ころうが君を支援するよ。
The boy is a credit to our school.その少年は我が校の名誉だ。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
She has a great interest in music.彼女は音楽に非常に興味を持っている。
Open your eyes.目を開けなさい。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
It's obvious that you're wrong.あなたが間違っているのは明らかです。
Shut the door behind you.はいったらドアをしめよ。
Would you explain what this is?これはどんな料理か説明してください。
Drive safely.安全運転でお願いします。
This does not square with your story.これは君の話と合わない。
I'm sorry but I can't attend the meeting in person.申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
The plane was soon out of sight.飛行機はすぐ見えなくなった。
Let me help you with the dishes.皿洗いを手伝わせて下さい。
Do you play basketball well?あなたは上手にバスケットボールができますか。
Leave your desk as it is.君の机をそのままにしてきなさい。
I read the most interesting book in my library.私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
I felt sympathy for him.彼に同情した。
Where are you from, Karen?カレンさんはご出身はどちらですか。
Mary is studying in her room.メアリーは自分の部屋で勉強している。
He often goes to the library by car.彼はしばしば自動車で図書館へいく。
Is this your first visit?初診ですか。
Jeffrey is called Jeff by his friends.ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
The company is attempting to stagger work hours.会社は時差通勤を導入しようとしています。
His book begins with a tale of country life.彼の本は田園生活の話から始まる。
I didn't turn off the light.私は明かりを消さなかった。
He asked me to help him.彼は私に助けてと頼んだ。
I have soft stools.柔らかい便が出ます。
I can't eat any more.私はもうこれ以上は食べられない。
He ran away lest he should be seen.彼は見みられないように逃げた。
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.息子にわがままさせてはいけないよ。
I myself have never seen a UFO.私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
He is responsible for the accident.彼はその事故に責任がある。
She is beautiful, and what is more, very graceful.彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
The policeman took the thief by the arm.警官は泥棒の腕をつかんだ。
Each time I went to see him, I found him at work.彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
Smash out a clean hit.快打を打つ。
Come what may, I shall never change my mind.どんなことが起こっても私は考えを変えない。
Water consists of hydrogen and oxygen.水は水素と酸素とから成り立っている。
What fruit would you like to have for dessert?デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
All the guests did justice to his wife's cooking.来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
You are good at speaking English, aren't you?君は英語がうまく話せますね？
I would like to go to the seaside with you.君と一緒に海に行きたいのですが。
He was driving under the influence of alcohol.彼は酒気を帯びて運転していた。
We made brochures at small cost.私たちはパンフレットを安く作った。
This drama will be on the air tomorrow.この劇はあす放送される。
I hope you'll have a great year.素晴らしい一年を。
Defeat and failure make people too humble.敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
The duke holds a lot of land.その公爵はたくさんの土地を所有している。