Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She acted like a real baby.彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
I hope I can manage to make both ends meet.何とか収支が合えばいいんだが。
Tom displayed the contents of his wallet.トムは財布の中身を見せてくれた。
He has done his utmost for me.彼は私のために全力を尽くしてくれた。
Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
I'll be seventeen next year.来年わたしは１７になる。
How long have you been in Japan?どのくらい日本にいるのですか。
Is your school in this town?あなたの学校はこの町にありますか。
Fill the jars with water.水瓶に水を満たしなさい。
This is how I cook fish.こうして私は魚を料理します。
She looks satisfied when she catches a cockroach.ゴキブリを捕まえると満足そうだ。
That island was governed by France at one time.その島はかつてフランスに統治されていた。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
No tongue can tell of the wonders I saw.私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
Who left the door open?ドアを開けたままにしたのは誰だ。
Tom was entranced by Mary's singing.トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
The police are now inquiring into the cause of the fire.警察は目下その火事の原因を調査中である。
Those people appreciate clarity.その人たちは明瞭さをよしとする。
He felt uneasy in his father's presence.彼は父の前だと落ち着かなかった。
I bought this book at Kakuzen's.この本を角善で買った。
We love our children.私達は自分の子供たちを愛しています。
Be sure to turn out the light when you go out of the room.部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
I pricked my thumb with a needle.針で親指を突いてしまった。
Caution! Wet Paintペンキ塗りたて注意。
I came across my aunt in Europe.私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
She likes subdued colors.彼女は地味な色を好む。
This is it.これだよ。
You need not worry about her.彼女のことを心配する必要はありません。
Father goes in for the game of Go.父は碁をやります。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Let's play baseball with everyone.みんなと一緒に野球をしよう。
Developing political awareness takes time.政治意識を持つようになるには時間がかかる。
I remember that place.例の場所のこと、思い出しています。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Go straight on.まっすぐ行け。
I like the sun a lot.太陽が大好きです。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
I baptize with water.私は水でバプテスマを授けている。
If by some chance it were to rain, he wouldn't go.万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
Come quick!早く来い。
He is ashamed of his father being poor.彼は父親が貧乏であることを恥じている。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
Both boys and girls should take cooking class in school.男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
A police officer told me to stop the car.警官が私に車を停めるように命令した。
That move was a big mistake.さっきの手は大失敗だった。
To cut a long story short, he was fired.早い話が彼は首になったのだ。
May I use the bathroom?お手洗いを拝借できますか。
He doesn't know everything about the plan.彼はその計画についてすべて知っているわけではない。
We are two of a kind.俺たちは同類だよ。
I have had no chance to see the movie.その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
At one time I was saying I want to become a novelist.小説家になりたいと言っていた時期がある。
There used to be a large park here.以前はここに大きな公園があった。
You should have said so earlier.それならそうと言ってくれればいいのに。
He is as great a physicist as ever lived.彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
The boy at last put an end to their quarrels.その少年たちはついにけんかをやめた。
All in all, the international conference was a success.全体としてみればその国際会議は成功だった。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
Moderate exercise will be of benefit to your health.適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
He brought the art of painting to perfection.彼は絵画の技法を完成させた。
I was taken aback at the shadow.影におどろいてしまいました。
After I sign these release papers, you'll be on your way.私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
My sleep was disturbed by the sound.その音で目が覚めた。
I know the situation is very difficult for us.この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
I was made to go there.私はそこへ行かされた。
Talking of Switzerland, have you ever been there in winter?スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
There is nothing like cold beer on a hot day.暑い日は冷たいビールに限る。
The cruel man beat the dog with a whip.その残酷な男は犬をムチで打った。
I quite forget your name.名前をすっかり忘れてしまいました。
I'm employed by a French lawyer.私はフランス人の弁護士に雇われています。
It is difficult for me to understand this question.私がこの問題を理解するのは難しい。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I am glad to hear the news.私はその知らせを聞いて喜んでいる。
It is becoming warmer day by day.日一日と暖かくなって来る。
The river was not so clean.その川はあまりきれいではなかった。
We arrived at the station at five.私たちは五時に駅に着いた。
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
He demanded that his salary should be increased right away.彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。
He went to London, where he stayed for a week.彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
This kind of cat doesn't have a tail.このタイプの猫にはしっぽがない。
He was born on July 28th, 1888.彼は1888年7月28日に生まれました。
The man tried to catch hold of me by the collar.その人は私のえりもとをつかもうとした。
"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
She is a shade better today.今日はほんのすこし気分が良い。
Your way of thinking is quite distinct from mine.君の考えは僕の考えとまるで違う。
If I should fail again, I would give up the plan.もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
He was very happy in his school days.学校時代、彼はたいへん幸福でした。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
That shirt is too large for me.そのシャツは私には大きい。
I am sorry that I have troubled you so much.たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
I helped her hang the picture on the wall.私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I only found out about it purely by accident.私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
Thank you for your kind letter.親切なお手紙をくださってありがとう。
You can trust him.彼を信用していい。
They asked after my father.彼女達は父の容体をたずねた。
You must not give way to those demands.あなたはこれらの要求に屈してはならない。