Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I gave the boy what little money I had.私はこの少年になけなしの金をやった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Shall we begin now?今始めましょうか。
Mary has been looking for a job since she graduated.メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
I consider her to be an honest woman.私は彼女を正直な女性だと思う。
I didn't ask for a table here.このテーブルを頼んだのではない。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
He seems kind.彼は親切そうだ。
He didn't have a grain of courage.彼は勇気のかけらもなかった。
I'll call you up tomorrow.明日、君に電話するよ。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
He said that you need not go.あなたは行く必要はないと彼は言った。
I gave my coat a brush.私は上着にブラシをかけた。
The instructor advised me to get exercise every day.教官は私に毎日運動するように勧めた。
It appears to me that she was wrong.彼女はがっかりしているように私には思われる。
My sister will marry early next year.妹は来年早々に結婚します。
What did Tom want?トムは何が欲しかったのですか。
Let's fix the date for the picnic.ピクニックの日にちを決めましょう。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
I reached out and tapped his shoulder.手を伸ばし彼の肩をたたいた。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
He felt as if he were in a dream.彼はまるで夢見ているような感じだった。
I lost sight of my friends.私は自分の友達を見失った。
Mary is a beautiful girl.メアリーは美しい女の子です。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
He was sure that he would make a new discovery some day.彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
We'd like a bottle of rosé.ロゼを一本ください。
On the whole, my company is doing well now.概してうちの会社はいま、景気がいい。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
The interview went off so well that he got the job.面接はうまく運んだので彼は就職できた。
He introduced me to a pretty girl.彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
Take care not to catch a cold.風邪を引かないように気をつけなさい。
She made me a nice dress.彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Water expands with heat.水は熱で膨張する。
Who was the last to reach the goal?最後にゴールに入ったのは誰ですか。
I can read German, but I can't speak it.私はドイツ語を読めても話せない。
I went to Obihiro two years ago.私は2年前に帯広にいきました。
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
The novel is centered on the Civil War.その小説は南北戦争を軸にしている。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
I didn't call on him because I had a cold.私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
The stray girl sobbed her name.その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
This castle was built in 1610.その城は1610年に建てられた。
Push the job and get it done this week.何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
I happened to witness the bullying in the corridor.偶然、廊下でいじめを目撃した。
You may well say so, but I cannot agree.君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
Tom often eats Thai food.トムさんはよくタイ料理を食べます。
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。
She took a long time to choose her hat.彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
I have little, if any, interest in popular songs.私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
I arranged the business with Mr Brown.その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Many students compete to get into the best universities.多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
Tom threw the apple core into the garbage can.トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
The sun rose above the horizon.太陽は地平線の上に昇った。
Cats have the ability to see in the dark.猫は夜目が利く。
The boy reading a book is John.本を読んでいる少年はジョンです。
Don't cast pearls before swine.豚に真珠を与えるな。
So many men, so many minds.人はそれぞれ、意見が違う。
A steamship is, without doubt, a city in itself.汽船は疑いもなくそれ自体1つの都市である。
He contributed to the development to the city.彼はその町の発展に貢献した。
The grammatical form employed here is the present progressive.ここで使われている文法形式は現在進行形である。
He has a tendency to be pessimistic.彼は悲観する傾向がある。
Without her advice, he would have failed.彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
He is an agreeable person.彼は人当たりがよい。
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
I found nothing but a pair of scissors.私が見つけたのは1丁のハサミだけだった。
I can't keep up with the recent British music scene.私は最近イギリスの音楽の状況についていけない。
I got up at seven.私は7時に起きました。
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
He was very busy all day.彼は1日中とても忙しかった。
I turned right.私は車のハンドルを右に切った。
I cannot live in water. I'm not a fish.私は水中で生きられない。魚じゃない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、1度読むだけでは十分ではない。
Do you have medical insurance?医療保険には入っていますか。
Now, are you going back to your room or not?さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ?
How beautiful this flower is!この花はなんてきれいなんだろう。
I forgot to bring my book, so I'm free.本持ってくるの忘れたから暇だ。
Please don't let me hear any more of that story.もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
I can't feel at home in a hotel.私はホテルではくつろげない。
We'd better go home now.私たちはもう家に帰った方がいい。
Jack is now either in London or Paris.ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
You can leave now. I'll see to our luggage.もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
How many classes do you have on Monday?月曜日には何時間授業がありますか。
The force held out bravely against their enemy's attacks.その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
From the look on your face, I can tell that you have good news.顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.この一連の出来事が同時に起こる可能性は2百万回の飛行で1回であり、現在の航空機運航量からすると2ヶ月にほぼ1回になる。
My lover works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
We arrived on the morning of the seventh.私たちは7日の朝到着した。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
"Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."「ねえ、数学の宿題できた?」「あ、やばい、完全に忘れてた」
I should think she is under thirty.彼女は30分前だと思いますが。
My mother grows flowers in her garden.私の母は庭で花を育てている。