| Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. | その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 | |
| The sun doesn't shine at night. | 夜は太陽が輝かない。 | |
| She is being quiet for the moment. | 彼女は今のところおとなしくしている。 | |
| We must avoid calling on others without an appointment. | 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| I spoke from the heart. | 私は心を込めて話した。 | |
| It was five years ago that I graduated from college. | 大学を卒業して５年になる。 | |
| We're close friends. | 私たちは親しい友人です。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| I didn't mean to hurt your feelings. | あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 | |
| Their quarrel sprung from misunderstanding. | 彼らのけんかは誤解から起こった。 | |
| His singing is very good, but he plays the guitar just as well. | 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。 | |
| Who is the tallest of the five? | 誰が５人の中で一番背が高いか。 | |
| Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. | 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| Will you write with a ballpoint pen? | ボールペンで書いて頂けませんか。 | |
| The entire crew was afflicted with food poisoning. | 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 | |
| I'll be seeing you. | さようなら。また会いましょう。 | |
| Meg looks pleased with her new dress. | メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。 | |
| Misery and sorrow accompany war. | 戦争には悲惨と悲しみが伴う。 | |
| Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. | あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 | |
| He is standing on the stage. | 彼は舞台の上にたっている。 | |
| He is terrible at math. | 彼は数学の出来が悪い。 | |
| The suspect is a caucasian female. | 容疑者は白人の女性だ。 | |
| Tom has a bad eyesight. | トムは目が悪い。 | |
| I decided to study every day. | 私は毎日勉強する事に決めた。 | |
| The old man was fast asleep when the bear came. | 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 | |
| Our teacher is well spoken of. | 私たちの先生の評判がよい。 | |
| I walk to school every day. | 私は毎日学校へ歩いていく。 | |
| But it's almost half past eleven. | でも１１時半近くですよ。 | |
| My lower left back tooth hurts. | 左上の奥歯が痛みます。 | |
| What kind of wine do you recommend? | どんな種類のワインがいいと思いますか。 | |
| So they hopped down to the spring and drank from the clear water. | そして、飛んだり、跳ねたりしてきれいな水をのみました。 | |
| His idea doesn't make any sense at all. | 彼の考えは全く意味が分からない。 | |
| "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." | 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 | |
| There's not enough coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| Cows give us milk, and hens eggs. | 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| Well, but what about the money? | よろしい、でもお金はどうなるんだい。 | |
| I'm fair. | 私は公平だ。 | |
| The mother put the children to bed. | 母親は子供たちを寝かしつけた。 | |
| He seems to be very happy. | 彼はとても幸せなようだ。 | |
| The custom originated in China. | その習慣は中国で始まった。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| The English established colonies in America in 1609. | イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 | |
| The time will come when your dream will come true. | 君の夢が実現するときがくるでしょう。 | |
| What's the difference between a village and a town? | 村と町の違いはなんでしょうか。 | |
| Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d. | ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。 | |
| His hands feel rough. | 彼の手はざらざらしている。 | |
| This morning I got up an hour earlier than usual. | 今朝はいつもより１時間早く起きた。 | |
| He is as diligent a man as ever lived. | 彼は今までにないほどに勤勉だ。 | |
| I have less and less time for reading. | 読書の時間がますます少なくなっている。 | |
| A tiger will attack people when it is hungry. | トラは空腹の時は人を襲うものだ。 | |
| A mouse is running about in the room. | ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 | |
| The law was enacted in the Meiji era. | その法律は明治時代に制定された。 | |
| We didn't help him, so he did it off his own bat. | 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 | |
| I'd like seats on the first floor. | １階席が欲しいのです。 | |
| The boss seemed to frown on my method. | 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
| It was no good persuading my sister to give up. | 妹にあきらめるように説得してもだめだった。 | |
| Show her how to roller skate. | 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。 | |
| Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. | 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 | |
| My grandfather often nods over his newspaper. | 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| The bell rang, and the train began to move. | ベルが鳴って、列車は動き始めた。 | |
| I passed the second level of the Japanese language examination. | 日本語検定の二級に受かった。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者の方とお話しできますか。 | |
| Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post. | 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. | 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 | |
| As he entered the house, two things caught his eye. | 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| An espresso doppio to drink inside. | エスプレッソドピオ店内で。 | |
| Nobody has ever loved him. | 今までに彼を愛したものは誰もいない。 | |
| Do you believe that there is life after death? | あなたは死後の命があることを信じますか。 | |
| She kept crying all night long. | 彼女は一晩中泣き通した。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| He seems to have been happy. | 彼は幸福であったようだ。 | |
| Ken told his dog to wait there. | ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。 | |
| It's going to clear up soon. | 間もなく、晴れてきそうだ。 | |
| I want you to go to Osaka right away. | すぐに大阪に行ってもらいたい。 | |
| The success resulted from your efforts. | その成功は君の努力の成果だ。 | |
| Where are you going to? | どこに行きますか？ | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| Love is only an invention. | 愛は作りごとにすぎない。 | |
| Hello, it's me, Nancy! | こんにちは、私、ナンシーよ！ | |
| Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. | 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 | |
| Enjoy your life while you are able to. | できるあいだに人生を楽しみなさい。 | |
| Has Ken left Japan for good? | 健は永遠に日本を離れたの？ | |
| Read books that are worthwhile. | 利益になるような本を読みなさい。 | |
| I will make you happy. | 僕は君を幸せにする。 | |
| Its flower is beautiful, but it bears no fruit. | この木の花は奇麗だが実はならない。 | |
| Four is an unlucky number in Japanese. | ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 | |
| They brought trouble on themselves. | 彼らは自ら困難を招いた。 | |
| I play piano. | 私はピアノを弾きます。 | |
| Can you speak English at all? | 君は本当に英語が話せるのか。 | |