Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The money was stolen from his briefcase.その金は彼のかばんから盗まれた。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
I can't walk another step.もう一歩も歩けない。
Her red dress made her stand out.赤いドレスは彼女を引き立てた。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
We soon caught up with them.私たちはすぐに彼らに追いついた。
He will tell her about it when she comes back.彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
He's the chairman of the committee.彼は委員会の委員長だ。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
She has three sons, who became sailors.彼女には3人の息子がいたが、その3人の息子は船乗りになった。
The CD on the table is mine.机の上のCDは私のです。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
The sun gives us heat and light every day.太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
A student should not lose sight of his own identity.学生は自分の主体性を見失ってはならない。
The tide is rising fast.潮が急速に満ちてくる。
There is no man but has his weak points.弱点のない人はいない。
I write to my mother once a month.月に一度、母に手紙を書きます。
Anyway, I did my best.とにかく全力を尽くしたんだ。
Have you finished your homework yet?君はもう宿題をし終えたのですか。
He was to succeed to the throne.彼は王位を継承することになっていた。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
You should make use of this chance.あなたはこの機会を利用すべきだ。
That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
He likes oranges.彼はオレンジが好き。
Reading is prohibited in this library.当図書館では読むことが禁止です。
Take anything you want.欲しいものは何でも持っていきなさい。
I was laughed at by him.私は彼から笑われた。
Ontogeny recapitulates phylogeny.個体発生は系統発生を繰り返す。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
His business has begun to thrive at last.彼の事業もやっとほう芽のきざしを見せた。
That book is full of mistakes.この本は間違いだらけだ。
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
The computer is a recent invention.コンピューターは最近の発明です。
Four times five is twenty.5の4倍は20である。
There are few houses around here.このあたりは人家がほとんどない。
Are you angry at me?私のこと怒ってる?
We were examined in English.私達は英語の試験を受けた。
He made an error, as he often does.彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
Mother likes tea, while I like coffee.母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。
She realized her ambition to become a great scientist.彼女は大科学者になるという夢を実現した。
I don't feel like smoking today.今日はタバコを吸う気がしない。
No, but I like going to baseball.いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
English is not my native language.英語は私の母国語ではない。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は2時間本を読んでいた。
She turned pale when she heard that news.その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
There's not a cloud in the sky.空には雲ひとつありません。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
The monkey took a banana by means of the stick.そのサルは棒を使ってバナナを取った。
What line is he in?彼はどんな職業に就いていますか。
Cheer up! Things are not so bad as you think.元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
He walks his dog every morning.彼は毎朝犬を散歩させる。
There is a fine view from our balcony.私たちのバルコニーからの眺めはすばらしい。
The meeting was attended by many.会議は出席者多数だった。
What would he like to be in the future?将来、彼は何になりたいですか。
It took less than five minutes.5分もかからなかったよ。
You have to have a full denture.総入れ歯にする必要があります。
There is no telling what will happen in the near future.近い将来何が起きるか分からない。
He organized a summer rock festival.彼は夏のロックフェスティバルを組織した。
We will be landing in 15 minutes.当機は15分後に着陸します。
I had a race with him.私は彼と競争した。
I have other cards up my sleeve.私にはまだ奥の手がある。
You don't have to come here every day.君は毎日ここに来る必要はありません。
He is eating.彼は食事中だ。
Why don't you leg it?なんだってずらからねえんだ!
I lent him a CD.私は彼にCDを1枚貸した。
Let's go along this street.このとおりを行きましょう。
We request your attendance at the meeting.ぜひ会に出席をお願いします。
To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
The dog has various facial expressions.犬にはいろいろな表情があります。
The president is out now.社長は外出中です。
He wants to quit his debts.借金を返したがっている。
The room is in immaculate order.部屋はきちんと整っている。
It seems that nobody takes any notice of his opinions.誰も彼の見解に注目していないようだ。
I didn't remember his name until afterward.彼の名前を後になってやっと思い出した。
She does not want to be dependent on her parents.彼女の親に頼りたくない。
He'll be here again.彼はまたここに帰ってきますよ。
I have to keep my mind on this important question.ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
It's too hot for us to work.とても暑くて働けない。
We had a lot of rain last month.先月はたくさん雨が降った。
He could swim free in the lake.彼は湖で自由に泳げた。
I've just oiled the wheels.車輪には油を注したばかりだ。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
Talented students come from far and wide to attend this school.この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
The policeman chased the robber.その警官は泥棒を追跡した。
The new jet circles the globe in twenty-four hours.新しいジェット機は24時間で地球を1周する。
It never occurred to me that she loved me.彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
May I take your size, madam?奥様、寸法をお測りしましょう。
A bear can climb a tree.熊は木に登る事ができる。
This river is three times longer than that one.この川はあの川の3倍長い。
I dreamt about you.わたしはあなたの夢を見ました。
She drives everybody up the wall.彼女はみんなをうんざりさせます。
We couldn't open the door because it was locked from within.ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
You didn't need to see him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
The sun sunk below the horizon.太陽が地平線の下に沈んだ。