Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I asked the student what image he had of black people.学生に黒人に対するイメージを聞いた。
There is a large lake near our town.私たちの町の近くに大きな湖がある。
I bought the TV from her.そのテレビは彼女から買ったんだ。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
He is Italian by birth.彼の生まれはイタリア人である。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Do you have a pencil about you?手もとに鉛筆をお持ちですか。
Life has been so flat since I came here.ここに来てから生活は非常に単調です。
The man sitting over there is a famous singer.あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
The train was derailed, and panic ensued.列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
He asked questions at random.彼は手当たりしだいに質問した。
The museum is open from Monday to Friday.その博物館は月曜から金曜まで開いています。
She was there all morning.彼女は午前中ずっとそこにいた。
He told me that I should be more careful.彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
You can swim much better than he can.あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
Where has she gone?彼女はどこへ行っちゃったの。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
That's a good idea.いい案だ！
I have a brother of an age with you.私にはあなたと同じ年の兄がいる。
Many scientists are working in this field.この分野では多くの科学者たちが研究している。
They were destined never to meet.彼らは決してあえない運命だった。
He said he'd come and he did.彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.彼は真顔で馬鹿げた話をする。
We study music.私たちは、音楽を勉強します。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
My brother bought an electric guitar.兄はエレキギターを買いました。
I wonder whose car this is.これは誰の車かしら。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Allow us to describe our products and our business operations.弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
Some people like sports, and others don't.スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
What kind of places would you like to see?どういう所を見学したいですか。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
He likes to travel by himself.彼は一人で旅行するのが好きだ。
He was disappointed.彼はがっかりした。
Bill speaks a little Japanese.ビルは日本語をすこし話すことができる。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
Tom is sick in bed.トムは、病気で床についています。
I'd rather walk than take a bus.バスに乗るより歩きがいいな。
The thief slipped into the house.泥棒はこっそり家に入った。
His speech made no sense to me.彼の演説の意味がわからなかった。
I've got to finish this essay by tomorrow.私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
That is the woman who wants to see you.あの人が君に会いたがっている女性です。
Where have you been lately?最近どこへ行ってたの？
I have a fever of 102 degrees.１０２゜Ｆの熱があります。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
I don't eat green peppers at all.ピーマンは全く食べない。
You had better not eat too much.君は食べ過ぎない方がよい。
Your plan is of no earthly use.君の計画は全然役に立たない。
The audience exploded with laughter.聴衆は爆笑した。
This is excellent wine.これは上等なワインだ。
He makes his living by singing.歌を歌って生計を立てている。
Ann has achieved her desired goal.アンは望んでいた目標を達成した。
I like nothing so much as to watch baseball games on television.テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。
I got the idea that he would come by himself.私はかれが一人で来ると思ったんです。
There are a few drops of rain now.今は雨が少し降っている。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
I need to search for my pen.私のペンをさがさなければならない。
Would you like another helping of pie?パイのおかわりをいかがですか。
Another problem has come up.また困った問題が起こった。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Turn up the volume.もう少し大きくして。
The action of the story takes place on an island.物語の筋はある島を舞台に展開する。
I didn't study at all.私は全く勉強しなかった。
He's in military service.彼は軍隊にいる。
'The child is father to the man' is certainly well said.三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
He was fortunate to pass the exam.彼は試験に通って幸運だった。
He trampled on her feelings.彼は彼女の感情を踏みにじった。
A hideous monster used to live there.以前恐ろしい怪物が住んでいた。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
I'm taking off now.そろそろ行くわね。
I'll wait here until she comes.私は彼女が来るまでここで待ちます。
His hair got thinner and thinner.彼の髪はますます薄くなった。
Sing the song once more, please.どうかその歌をもう一度歌ってください。
She has three times as many dictionaries as you do.彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
I don't think she is fit for the job.彼女がその仕事に適しているとは思わない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I thought Tom would be here by now.トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
They had two daughters, who became famous pianists.彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
I think your theory does not hold water.君の理論は成り立たないと思う。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The vacant lot is laid out as a park.その空地は公園として設計されている。
We suffered from a great many troubles.私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。
He can speak French and German, not to mention English.彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
This book is divided into four parts.この本は四部に分かれている。
Don't judge a book by its cover.本を表紙で判断するな。
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
Can I get travelers checks with this card?このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
He is not such a fool as you assumed him to be.彼は君が考えているようなばかではない。
Skiing is a great enjoyment to me.スキーは大変楽しい。
Most Americans supported the decision.ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
I got up so early that I caught the train.私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
You have only to wait for her return.あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。
I like maths.私は数学が好きだ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Will you play the tape?そのテープをかけてくれませんか。