Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I would choose honor before money.私は金よりむしろ名誉を選ぶ。
You ought to go by taxi, or you might not get there in time.タクシーで行くべきでしょ、でないと間に合わないかもしれないよ。
Shall we take a cab?タクシーで行きませんか。
Call Ishmael.イシュマエルを呼んでくれ。
There is a good chance of success.うまくいく可能性は十分にある。
You must not give up.諦めちゃ駄目だ。
I am anxious about the result.私はその結果を心配している。
He made a request to return to his home country.彼は帰国を申し出た。
She has been practicing the piano since morning.彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
Every Friday night they went and got liquored up.金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。
He finished this work by himself.彼はこの仕事を独力で完成した。
I enjoyed this book so much!この本とてもおもしろかったわ。
She was combing her hair for a long time.彼女は長い間髪にクシを入れていた。
She could not make both ends meet on her income.彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
I wish I had been with her then.あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
Tom's house was on fire.トムの家が燃えていた。
It is nothing less than an invasion.それはまさに侵略行為だ。
Her house stands back from the road.彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
I was fascinated by her sweet voice.私は彼女の甘い声に魅了された。
She must be well off.彼女はお金持ちに違いない。
His answer was in the negative.彼の答は「否」であった。
I'll join you later.後であなたたちに合流します。
To make matters worse, it began to rain.さらに悪いことには雨がふりだした。
No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
The bill, please.お会計お願いします。
She didn't feel like eating lunch.彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
I don't blame you for doing that.私は君がそうしたことをとがめない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
This land belongs to the Royal Family.この土地は王室のものです。
Have a birthday drink! It's on the house.誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
The woman you were talking to at that time was my sister.あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
She is likely to live to one hundred.彼女は１００歳まで生きられそうだ。
He made his way to the minister.彼は大臣に出世した。
I'll have to have my camera repaired.カメラを修理に出さないといけない。
Among those present was our principal.出席者の中に校長先生がいた。
I want to die, but I cannot.私は死にたい、しかし私はできない。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I have a few essays to write by tomorrow.明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
It began to rain in the evening.夕方から雨が降り出した。
Remember to mail the letter.忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
She doesn't listen to him.彼女は彼の言うことを聞かない。
We should get to Chicago by lunchtime.私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
I have kept company with her for about 10 years.私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
Tom was eating his dessert when the phone rang.電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。
You should live staring reality right in the eye.ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
Bob can no more swim than a hammer can.ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
Saying what you think frankly is not a bad thing.思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
The record is finished. Turn it over to the other side.レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Costs of financial services are rising in every country.金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
He was reading a newspaper.彼は新聞を読んでいた。
He is a hard worker.彼は一生懸命働く。
Knock on the door before entering the room.部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Give me three pieces of chalk.チョークを三本ください。
This is more than I have earned.これは過分の報酬だ。
Many races live together in the United States.米国では多くの民族が生活している。
Hurry up, or you will be late for school.急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
The price will not come down.値は下がらないでしょう。
You must take care of your dog yourself.あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
How many are there in your class?君のクラスの生徒は何人ですか。
How fast does he run?彼はどのくらいの速さで走りますか。
He ran at the sight of the policeman.彼は警官を見て逃げた。
I heard you talking in your sleep last night.私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
I'd like to be a teacher.私は先生になりたい。
That won't be a problem.お安いご用です。
He passed the test as was expected.期待通りに彼は試験に合格した。
Be careful not to catch a cold.風邪をひかないようにしなさいよ。
I wondered if I had ever really understood anyone.私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
Is this typewriter yours?このタイプライターはあなたのですか。
I feel happy.私は幸福です。
"She is lovely." "So she is."「彼女はきれいだね」「まったくだ」
The climbers awoke before daybreak.登山者は夜明け前に目を覚ました。
What he says is very important.彼の言うことは非常に重要である。
Would you like some more tea?お茶をもう少しいかがですか。
I used to go to school with him.私は彼と学校に行くのが常でした。
Will he get well soon?彼はすぐに全快するでしょうか。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
No sooner had he seen me than he ran away.私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
It being Sunday, the supermarket was very crowded.日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
We happened to meet again through a strange coincidence.不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
He was born on July 28th, 1888.彼は1888年7月28日に生まれました。
I'm in love with you.あなたが好きです。
There is no TV in my room.私の部屋にはテレビがない。
Do it for yourself; not for someone else.他人のためでなく、自分のためにしなさい。
I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
He did it unbeknownst to me.私に気付かれずに彼はそれをやった。
To show humanity even to one's enemy.敵に塩を送る。
Please come and help me.ちょっと来て手伝って。
I want to see the scene in slow motion.その場面をスローモーションで見たい。
Deal us the cards.僕たちにトランプを配ってくれ。
Come on, Bill.ねえ、ビル。
I also went.私も行った。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Your answer is anything but perfect.君の答えは決して完璧ではない。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。