Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Could you drive more slowly?もっとゆっくり走ってください。
He staked his future on this single chance.彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
It was impolite of him to do so.彼がそうしたのは無作法であった。
He came all the way from Nikko to see me off.彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
Tell me what you did in Tokyo.東京で何をしたか教えてください。
He tried to play two roles at the same time and failed.二足のわらじをはこうとして失敗した。
She supports her family.彼女は一家を支えている。
I can't understand what you said at all.あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
There should be a law against computer hacking.不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The session will be prolonged again.会期は又延長されるであろう。
The curtain time is at 8:00.８時開演です。
The robber stood surrounded by ten policemen.その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
Frankly, I don't like that man.正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
There used to be an old temple here.昔はここに寺がありました。
This chapter will focus on the riddles of the planets.この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
She came across to speak to me.彼女は私と話をしにこちらへ来た。
It is a pity that you can't join us.君が仲間に加われないのは残念だ。
I can speak French and also Spanish.フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
My brother can run very fast.私の兄はとても速く走ることができる。
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
There are a lot of things I have to do.私にはしなければならない事がたくさんある。
I will go out after I finish my homework.宿題を終えたら出かけます。
You will always find a good friend in me.いつでも力になります。
Sapporo is the fifth largest city in Japan.札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
But I don't think it's strange at all.別に全然変だと思わないんだけどな。
The scene made my stomach turn.その光景で気分が悪くなった。
Tom had to pay a few more dollars.トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
Yes, by all means.ええ結構です。是非どうぞ。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
What a little imp he is!あの子はなんていたずらなのだ。
My phone is out of battery.携帯の電池が切れてしまった。
The law is not in effect any longer.その法律は効力が無くなっている。
It is finally all over.ようやくすっかり終わった。
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
If you work hard, you'll pass your exam.一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
I'd like my coffee weak.コーヒーは薄いのが好きです。
The desk drawer is open.机の引き出しが開いている。
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
The train has just left.電車は丁度出たところだ。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
We owed our success to their help.私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
It's an easy victory.楽勝だよ。
It's all up with me.僕はもう万策尽きた。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
I'm happy enough.十分に幸せだ。
Let me see it.それ、ちょっと見せて。
Should I insert coins first?お金を先に入れるのですか。
She told her son to wait a minute.彼女は息子にちょっと待つように言った。
You don't understand how fortunate the country you live in is.自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
John and Beth are the same age.ジョンとベスは同い年だ。
I want to introduce you to my parents next Saturday.次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
My grandma injured her leg in a fall.おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。
Excuse me for interrupting you.お話し中、ごめんなさい。
There are fifty states in the United States.アメリカ合衆国には５０州あります。
Everyone is more or less interested in art.誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
We saw the gleam of a distant lighthouse.遠い灯台のかすかな光を見た。
She looked as if she had been sick for a long time.彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
I was at a loss for words.どういったらいいのか分からなかった。
Iron is harder than gold.鉄は金よりも固い。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He told me his life's story.彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
She will make a good wife.彼女はいい奥さんになるだろう。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に話しかけた。
She went to Italy for the purpose of studying music.彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
Don't make little of me.私を甘く見るな。
The old man looked wise.その老人は賢明に見えた。
The day is sure to come when your dream will come true.君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
What is his wife like?彼の奥さんはどんな人？
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
Do your homework before you watch TV.テレビを見る前に宿題をしなさい。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
You shouldn't eat to excess.食べすぎはいけない。
The refrigerator prevents food from going bad.冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
She covers Wall Street.彼女は金融市場の取材を担当している。
It being Sunday today, we have no school.今日は日曜日なので学校は休みだ。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
A girl is playing the flute.少女がフルートを吹いている。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Saying what you think frankly is not a bad thing.思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.大きな集団の尻につくより頭になれ。
What do you have for breakfast?君は朝食に何を食べますか。
The riot was soon put down by the police.その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
You won't be allowed another mistake.二度と間違いをすることは許されない。
That incident happened right in front of him.その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
This typewriter has seen plenty of use.このタイプライターはずいぶん使っている。
She isn't as energetic as she once was.彼女はひところほど元気がなくなった。
To hear him talk, you might take him for a girl.彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。