| No problem at all! | 何も問題はない。 | |
| Cosmonauts wear spacesuits. | コスモノートは宇宙服を着ています。 | |
| A pinch hitter was brought into action in the last inning. | 最終回にピンチヒッターが起用された。 | |
| It no longer seems to be a perfect circle. | 完全な円にはもう見えないのである。 | |
| How can I get rid of him? | どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| I asked him where I should park my car. | 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 | |
| He was too frail to play games outdoors. | 彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。 | |
| If you had come a little earlier, you could have met her. | もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 | |
| He can't do without cigarettes even for a day. | 彼は一日もタバコなしではいられない。 | |
| I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. | 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 | |
| I'm studying voice at a college of music. | 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 | |
| If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. | もっと大きいのと取り替えてください。 | |
| He will take charge of the class. | 彼はそのクラスを担任するだろう。 | |
| I'm going to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| You need to exercise more. | 君はもっと運動をする必要がある。 | |
| You don't have to eat. | 食べないでいいよ。 | |
| The camera that you bought is better than mine. | あなたが買ったカメラは私のより良い。 | |
| I went to Europe by way of America. | 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash. | 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。 | |
| She is far from beautiful. | 彼女は全く美しくない。 | |
| We can hear the ocean from here. | ここから海の音が聞こえる。 | |
| Are you taking in all he is saying? | 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？ | |
| It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. | 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 | |
| I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. | フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 | |
| This hill commands a very fine view. | この丘からの眺めはすばらしい。 | |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーに一目惚れした。 | |
| I wish I were a little taller. | もう少し背が高かったらなあ。 | |
| The meeting was held here. | その会議はここで行われました。 | |
| Banks charge higher interest on loans to risky customers. | 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| I don't like the way he speaks to me. | 私に対する彼の口のきき方が気に入りません。 | |
| Imports exceeded exports last year. | 昨年は輸入が輸出を超えた。 | |
| I could swim well even when I was a boy. | 私は子供のときでも上手に泳げた。 | |
| She lost a book. | 彼女は本を失くしました。 | |
| When the battle ended, not a Texan was left alive. | その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。 | |
| You may go or stay at will. | 行くも留まるも自由にしなさい。 | |
| This is a gorgeous town. | この町はなんて美しいんでしょう。 | |
| You can go home after you have finished this work. | この仕事が終わったら帰ってよい。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| Did you ever travel abroad by ship? | あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 | |
| She is brave to live alone in the desert. | 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 | |
| She may well say so. | 彼女がそういうのももっともだ。 | |
| I'd like a table by the window. | 窓際の席をお願いします。 | |
| They watched the solemn ceremony in the church with awe. | 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 | |
| The strange-looking woman was thought to be a witch. | その怪しい女性は、魔女と考えられた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| The accident happened two years ago. | その出来事は２年前に起こった。 | |
| The poet went mad in the end. | その詩人はとうとう発狂した。 | |
| I walked the whole way to the station. | ぼくは駅まで全部歩いていった。 | |
| They were constantly quarreling. | 彼らは絶えずけんかばかりしていた。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| It's horrible to get caught in rush hour traffic. | ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。 | |
| It is not my intent to hurt you in any way. | いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 | |
| Where are you going? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| Mary is studying in her room. | メアリーは自分の部屋で勉強している。 | |
| Mary used her time machine to cheat on the exam. | メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。 | |
| She lives in rural seclusion. | 彼女は人里離れたところに住んでいます。 | |
| The lawyers argued the case for hours. | 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 | |
| I was agreeably surprised by the low prices. | 値段が安いのはうれしい驚きだった。 | |
| I'll be about again when my leg heals. | 脚が治ったらまた動き回ります。 | |
| If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. | この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 | |
| I overslept and consequently couldn't join them. | 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| How many people in your party? | 何人様ですか。 | |
| Why are you alone? | あなたはどうして一人きりなのですか。 | |
| This work is new to me. | 私はその仕事に慣れていません。 | |
| I am going to play soccer after school. | 私は放課後サッカーをするつもりです。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| You must not be afraid of making mistakes when learning a language. | 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 | |
| They already got married. | 彼らは既に結婚していた。 | |
| I am looking forward to hearing from you. | お便りを楽しみにしています。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は傘を持っていた。 | |
| I hope to see you sometime. | またいつかお目にかかりましょう。 | |
| The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. | 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 | |
| A thunderbolt is likely to fall any minute. | 雷が今にも落ちてきそうだ。 | |
| The old couple gave up their son for lost. | その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 | |
| This handkerchief is made of paper. | このハンカチは紙でできている。 | |
| I'll miss you so much. | きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。 | |
| If you don't know the answers, guess. | 答えがわからなければ、推測してみなさい。 | |
| It is necessary that we should prepare for the worst. | 最悪に備える必要がある。 | |
| The Great Lakes supply drinking water. | 五大湖は飲み水を供給する。 | |
| I think exams are ruining education. | 試験が教育を駄目にしていると思う。 | |
| Mary and I are in the same class. | メアリーと私は同じクラスだ。 | |
| It was lucky for you that you found it. | それが見つかったとは運がよかったね。 | |
| Capital, land and labor are the three key factors of production. | 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 | |
| We have to do a great deal of reading. | 我々はたくさん読書しなければならない。 | |
| Grace looked angry. | グレイスは怒った顔をしていた。 | |
| He could not get out of the bad habit. | 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 | |
| My nose was very runny. | 鼻水がたくさん出ました。 | |
| I wish you a pleasant voyage. | 楽しい旅行でありますように。 | |
| I had a bad cough, so I took the bitter medicine. | せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 | |
| A student should not lose sight of his own identity. | 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 | |
| What do you call this bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| Owls can see in the dark. | ふくろうは暗闇が見える。 | |
| Only I could answer the question correctly. | 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 | |
| Those students didn't both pass the test. | その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 | |
| The dragonfly was skimming across the water. | ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 | |
| You didn't seem to want that book. | あなたはあの本が欲しくないようだった。 | |
| Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. | 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 | |