Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Tom is out in the garden.
トムは庭に出ている。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全2巻です。
My older sister takes a shower every morning.
私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
In doing this, we cannot dispense with his help.
これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
She's weak, powerless. A mere human.
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
This microscope magnifies objects by 100 times.
この顕微鏡は物を100倍に拡大する。
Take care of your own affairs yourself.
自分のことは自分でしなさい。
You must not go out at night.
あなたは夜外出してはならない。
I found it something of a disappointment.
それにはかなりがっかりした。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
May I see the rate list.
料金表を見せて下さい。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.