| We had some visitors yesterday. | きのうは何人かのお客があった。 | |
| Our team beat the Lions 3 to 0. | 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 | |
| He is always cheerful. | 彼はいつも朗らかだ。 | |
| Which is the most difficult language in the world? | 世界で一番難しい言語は何ですか。 | |
| She was on edge till she heard from her husband. | 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。 | |
| I want a piece of cake. | ケーキ一切れちょうだい。 | |
| I heard a strange sound. | 妙な音が聞こえた。 | |
| Her condition is improving after the operation. | 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 | |
| The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients. | マヨネーズの油は分離することがある。 | |
| That's cheating to start running before everyone else. | 先に駆け出すなんてずるいぞ。 | |
| Where do I get stamps? | 切手はどこで売っていますか。 | |
| I hope to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直が最上の策であることは言うまでもない。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ３か月、物価が上昇しました。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| Man's body is a sort of machine. | 人間の身体は機械みたいなものだ。 | |
| The two cars collided with a crash. | ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 | |
| It is too early to get up. | 時間還早不用起床。 | |
| I don't want you to ring me up all the time. | ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。 | |
| I was very worried about her. | 私は彼女について大変心配している。 | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心をしている。 | |
| As you treat me, so will I treat you. | あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争は誰をも幸福にしない。 | |
| I haven't seen you for a while. | お久しぶり。 | |
| When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. | 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| He warmed his hands. | 彼は手を暖かくした。 | |
| That the earth is round is clear now. | 地球が丸いということは今では明らかである。 | |
| Have you ever been to a foreign country? | あなたは外国へ行ったことがありますか。 | |
| Expedited delivery will cost an additional ten dollars. | 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 | |
| My mother was usually very busy. | 母は大抵大変忙しかった。 | |
| I am going to start a new job next week. | 私は来週、新しい仕事を始めます。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How can we put it into practice? | どうやって実行にうつそう。 | |
| Teachers should occasionally let their students blow off some steam. | 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 | |
| He is high in favor with the youths. | 彼は若者に大変人気がある。 | |
| I'll show you the car I've just bought. | 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。 | |
| He is improving in speaking English. | 彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。 | |
| What is sauce for the goose is sauce for the gander. | 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 | |
| Tom gave up smoking. | トムはたばこをやめた。 | |
| There is only one store on the whole island. | その島には一軒しか店がない。 | |
| My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. | 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 | |
| He always studies hard. | 彼はいつだってちゃんと勉強している。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 | |
| I wish myself dead. | 死にたいくらいだ。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Dick is sometimes late for school. | ディックは時々学校に遅刻してくる。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| Why don't you come along with us to the party? | 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 | |
| She went to Italy to study music. | 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 | |
| It may not be amiss to give this advice. | こんな忠告をしても悪くはなかろう。 | |
| Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. | ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 | |
| I took her for her sister. | 私は彼女を彼女の姉だと思っていました。 | |
| Let's meet in front of the theater. | 劇場の前であいましょう。 | |
| An ambulance arrived immediately. | 時を移さず救急車がやってきた。 | |
| My college has dormitories. | 私の大学には寮があります。 | |
| He always passes for a great scholar. | 彼はいつも偉大な学者として通っている。 | |
| It is difficult to shoot a bird flying in the air. | 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 | |
| This door is locked from the inside. | このドアは内側から鍵が掛かっている。 | |
| It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. | 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 | |
| What he said cannot be true. | 彼が言ったことは本当であるはずが無い。 | |
| The party ended up with a chorus. | パーティーは合唱で終わった。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| I took her for her sister. | 彼女とお姉さんを間違えてしまった。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 | |
| Learning to read well is of primary importance. | 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 | |
| They look down on us as inexperienced young men. | 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 | |
| You will ruin your health if you drink without measure. | 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 | |
| Happy birthday to you! | 誕生日おめでとうございます。 | |
| I hope we'll see each other again sometime. | またお会いできるといいですね。 | |
| The question whether we should go or stay comes next. | 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。 | |
| He is out and away the best jockey. | 彼は抜群の騎手だ。 | |
| By September I will have known her for a whole year. | 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 | |
| How long have you been studying English? | どのくらい英語を勉強していますか。 | |
| He gave me a good piece of advice. | 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| But for their help, we could not have succeeded. | 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女は君が想像するような女の子ではない。 | |
| You need to have breakfast. | 君は、朝食を食べる必要がある。 | |
| They bundled off in anger. | 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| She takes pride in her sons' success. | 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 | |
| The whiteness of the lily is a symbol of purity. | ゆりの白さは純潔の象徴だ。 | |
| He was the strongest candidate for the position. | 彼はその職の最も有力な候補者だった。 | |
| They laid the carpet on the floor. | 床にカーペットを敷いた。 | |
| Do you mind my turning on TV? | テレビをつけてかまいませんか。 | |
| A bridge gives access to the island. | 橋でその島へ渡れるようになっている。 | |
| My homeroom teacher is the same age as my mother. | 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 | |
| It took me some time to persuade her. | 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。 | |
| How do I get to the beach? | 海岸への行き方を教えてください。 | |
| Thanks, though. I appreciate it. | 好意だけ受け取っておく。 | |
| He expressed regret over the affair. | 彼はその事件に遺憾の意を表した。 | |
| Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. | 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 | |
| The waiter helped the lady with the chair. | ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。 | |
| The Sphinx howled with rage. | 怪物は激怒のあまりうなった。 | |
| I wrote a lot in my diary yesterday. | 昨日は私は日記にたくさん書きました。 | |
| I took her for her sister. | 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。 | |