| I don't live in his pocket. | あいつの手先じゃない。 | |
| He shaved his mustache off. | 彼は口ひげをそり落とした。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| Mary hit on a marvelous idea. | メアリーはすばらしい考えを思いついた。 | |
| That car is too expensive for me to buy. | あの車は高価すぎて私には買えない。 | |
| You should have telephoned in advance. | あらかじめ電話をしておくべきでしたね。 | |
| You should obey your parents. | 君は両親に従うべきだ。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| The bell rings at noon. | ベルは正午に鳴る。 | |
| He tried with all his might to lift the box. | 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 | |
| Life is made of encounters and partings. | 人生は出会いと別れでできてるんだ。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| My brother can drive a car. | 私の兄は車の運転ができます。 | |
| He went from Tokyo to Osaka by plane. | 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 | |
| The ship is at the mercy of the waves. | 船は波のなすがままになっている。 | |
| Have you known him for a long time? | 彼と知り合ってもう長いのですか。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| I can't make out why he isn't here yet. | 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 | |
| I remember the dream I had when I slept in your arms. | あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 | |
| Mom is older than Dad. | 母は父より年上です。 | |
| I intended to succeed. | 私は成功するつもりだった。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| He has been to Europe many times. | 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| I congratulate you on your success. | あなたの成功をお祝いします。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The boat was broken by the floating ice. | その船は漂っている氷によって壊された。 | |
| I have no idea what you mean. | 君のいわんとする事が僕にはわからない。 | |
| We cannot really predict anything. | 我々は本当に何も予言できはしない。 | |
| I am afraid that I shall not be free till the examination is over. | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
| I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. | 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| Mars, the red planet, is the fourth planet. | 赤い火星は四番の惑星である。 | |
| He rolled off the bed. | 彼はベッドから転がり落ちた。 | |
| Our company has come a long way since it was set up. | わが社も設立以来よく伸びたもんだ。 | |
| Do you have problems in losing weight? | 体重を失う問題がありますか | |
| He explained his plans in detail. | 彼は自分のプランを詳しく説明した。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| He insisted on going to the department store with his mother. | その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 | |
| Bear down in one's studies. | 勉強に身を入れる。 | |
| She bled me of all my money. | 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 | |
| They didn't stop working though they were tired. | 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 | |
| His parents helped whoever asked for their help. | 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | |
| Everywhere looks beautiful in the spring. | 春になるとどこも美しく見える。 | |
| Don't intrude your opinions on others. | 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 | |
| Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. | ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 | |
| They congratulated their 'sempai' on his promotion. | 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 | |
| At first, I couldn't figure out what he was saying. | はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。 | |
| You can certainly rely on him. | 文句なしに彼は頼りにしていい。 | |
| My car is not running. | 私の車は故障している。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| You'll have to do it, whether you like it or not. | 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 | |
| I smoke cigarettes. | 私はタバコを吸う。 | |
| He was so tired that he couldn't walk. | 彼はとても疲れていたので歩けなかった。 | |
| He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash. | 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。 | |
| I agree with your opinion about taxes. | 税金に関するあなたの意見に同感です。 | |
| Try it by all means. | ぜひそれをやってみなさい。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| My mother is an early riser. | 母は早起きです。 | |
| His illness is one of my anxieties. | 彼の病気は私の心配事の１つだ。 | |
| Leaves yellow in the fall. | 葉は秋に黄色くなる。 | |
| Does Mike call his dog Pochi? | マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 | |
| I am ashamed of your conduct. | 君の行いには赤面する。 | |
| Who broke this? | これを壊したのはだれですか。 | |
| She blushed red. | 彼女は赤くなった。 | |
| We agreed to leave soon. | 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。 | |
| Sounds like a pretty good idea, after all. | じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 | |
| Doctors have discovered some startling facts. | 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 | |
| She spilt ink on the desk. | 彼女はインクを机の上にこぼした。 | |
| Please show your ticket. | 切符を見せてください。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| Where in Austria did you grow up? | オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 | |
| Are you going or staying? | 行くのか行かないのか。 | |
| These bags are very heavy, so carry one bag at a time. | これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。 | |
| Her wish is to be an actress. | 彼女の望みは女優になることです。 | |
| What do you say to taking a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがでしょうか。 | |
| He changed his job. | 彼は仕事を変えた。 | |
| Do you have a fountain pen with you? | 万年筆を持っていますか。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| You can't go along this road. | この道は通れませんよ。 | |
| I am going to tell you that. | 私はそれをあなたに話すつもりだ。 | |
| It's almost impossible to work out this problem. | この問題を解くのはほとんど不可能である。 | |
| My grandfather hopes that I will enter college. | 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。 | |
| He works very hard. | 彼はとてもよく勉強する。 | |
| I'll personally visit you. | 私が直接あなたを訪問します。 | |
| He's more than likely to come. | 彼は十中八九来るだろう。 | |
| The party flew nonstop from New York to Paris. | 一行はニューヨークからパリへ直行した。 | |
| The child found his feet at last. | 子供がやっと歩けるようになった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Your tie is crooked. | ネクタイが曲がってるよ。 | |
| Did you have a sheet of paper then? | その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 | |
| I hit upon a good idea. | いい手を思いついた。 | |
| He filed the surface smooth. | 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 | |
| He was chosen by election. | 彼は選挙によって選ばれた。 | |
| How far is it from New York to London? | ニューヨークからロンドンまで、どのくらいありますか。 | |
| Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. | どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 | |