Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。
I am very glad to hear of your success.私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
Tom walked in the room.トムは部屋の中に入った。
How do you spell your family name?あなたの名字はどうつづるのですか。
The meeting begins at three.会合は３時から始まります。
I'd like to work at the cafeteria.カフェテリアで働きたいのですが。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.急に笑い出さないでよ。不気味だから。
The bird's wing was broken.その鳥の翼は折れていた。
That box is too small to hold all these things.あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
Not a star was to be seen in the sky.空には星１つ見えなかった。
There are fifty members in this club.このクラブの会員は５０名です。
Is it OK if I leave my homework here?僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
I wondered if I had ever really understood anyone.私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
He said, 'May God help us!'神よ助けたまえと彼は祈った。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
How hot it is!なんて暑いのだろう。
We can get a weather bulletin every day.私達は毎日天気予報を知ることができる。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
The fog is growing thicker.霧がだんだん濃くなっている。
I took her for an American.彼女がアメリカ人だとばかり思った。
He is a great scientist.彼は偉大な科学者だ。
You cannot do without a good dictionary.良い辞書無しで済ます事は出来ない。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
But I have no apples left to give you.でも、私はあなたにあげるりんごはありません。
I feel like eating out tonight.今晩は外食したいんだが。
Dad bought a camera.お父さんはカメラを買った。
Have I kept you waiting long?長いことお待たせしましたか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
They were walking two abreast.彼らは２人肩をならべて歩いていた。
Who that understands music could say his playing was good?音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
My profession is policemen.私の職業は警察官です。
Tears fell from his eyes.涙は彼の目から落ちました。
That's against the law.それは法律違反です。
Could I have a slice of cheesecake.チーズケーキを１個おねがいします。
How should I know?いったいどうして私にわかると言うのですか。
The police acquainted him with the event.警官は彼に事件を知らせた。
Let's leave the decision to Tom.決定はトムに任せよう。
Put price labels on each individual item.それぞれの品物に値札をつけなさい。
She owns two thousand books.彼女は二千冊の本を所有しています。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
She was moved to tears.彼女は感動して涙を流した。
The sea is blue.その海は青い。
She made coffee for all of us.彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
Would you give me a discount?少しはまけてくれませんか。
My father came home just now.父はたった今帰宅しました。
The children were playing in the park.子供たちが公園で遊んでいた。
You should not trifle with his feelings.あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。
I'll stay home if it rains tomorrow.明日雨なら、家にいます。
He was that angry.彼はそれほど怒っていた。
The sky gives promise of fine weather.この空模様ではよい天気になりそうだ。
I'm listening to the radio.ラジオを聞いています。
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
How do babies breathe when they're in the uterus?赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
I have all suits made to order.私の服はすべて注文で作らせる。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I found it impossible to lift the box.私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
He is still here.彼はまだここにいる。
It never rains but it pours.二度あることは三度ある。
No one was in a hurry to leave the party.誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
Our work is all over now.私達の仕事はもうすっかり終わった。
Where do I have to change trains?どこで乗り換えるのでしょうか。
She told me a wrong address on purpose.彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
Follow that car.あの車を追ってくれ。
That is the girl whose father is a doctor.あのこのとうさんは医者です。
Do you accept AMEX?アメリカン・エクスプレスは使えますか。
It was all he could do not to laugh.彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.北海道は日本の北に位置しています。
He is independent of his parents.彼は両親の世話になっていない。
She takes every circumstance into account.彼女はすべての事情を利用する。
It doesn't matter what he said.彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
Such a man ought to succeed.そのような人は成功するのが当然だ。
The boys marched on, singing merrily.少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
Everything flows.万物は流転する。
Our soccer team beat all the other teams in the town.我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
He is better off than before.彼は以前より暮し向きがよい。
She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
Keep out.立ち入りを禁ず。
His eyes fixed on her.彼の目は彼女にくぎ付けだ。
Tom unlocked the front gate.トムは正門の鍵を開けた。
I have never heard of him since then.私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
I would like to sit in the non-smoking section.禁煙席をお願いします。
My friends call me Beth.友達は私をベスと呼ぶ。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
Come here.ここにお出で。
You can do whatever you like.好きなことは何でもしてよろしい。
The other grasped his arm.もうひとりが彼の腕をつかんだ。
He said he had come to Japan the previous week.彼は前の週に日本に来ていたと言った。
I have a desire to go to England.わたしはイギリスへ行きたい。
I was a little afraid.少しびくびくしていました。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Do you have anything cheaper?もっと安いものはありますか。
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
That is the poet I met in Paris.あれがパリで会った詩人です。
I hold the converse opinion.私は逆の意見を持っている。
I'm not certain we can get tickets tonight.今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
It is common for students to skip breakfast before going to school.生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
I'm painting Easter eggs.イースターエッグに色を塗ってるの。
The boy quivered at the sound.少年は物音に震えた。
Sound travels very quickly.音はとても早く伝わる。