| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I don't like to go outside when it's raining. | 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 | |
| The girl was in her best. | 少女は晴れ着を着ていた。 | |
| I want to have a talk with him about the matter. | 私はその事柄について彼と話がしたい。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| Without air, nothing could live. | 空気がなければ生きることはできない。 | |
| Money burns a hole in Linda's pocket. | リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| There is no admission fee for children under five. | ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 | |
| The school authorities started to take action at their request. | 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 | |
| The fact seemed to irritate her husband. | その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。 | |
| Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. | 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | |
| Her explanation of the problem made no sense. | 彼女のその問題の説明は無意味だった。 | |
| The dress becomes you very well. | そのドレスはあなたによく似合います。 | |
| I will finish the work in five days. | 私は五日間でその仕事を終えます。 | |
| They sat under a tree. | 彼らは木の下に座った。 | |
| Sadly, my cat has gone away somewhere. | 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 | |
| Banks are cutting lending to industrial borrowers. | 銀行は産業向け貸出を減らしている。 | |
| He comes into contact with all kinds of people. | 彼はあらゆる種類の人と接触する。 | |
| The plane is due at 7 p.m. | 飛行機は午後七時着の予定だ。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| The old are apt to catch cold. | 老人はかぜを引きやすい。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Sunlight makes my room warm. | 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 | |
| She speaks English better than any of her classmates. | 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| He makes out that he has a right to say so. | 彼はそう言う権利があると主張している。 | |
| They came presently to our rescue. | 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。 | |
| I cannot afford to leave you idle. | 私はお前を遊ばせておけない。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| "How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement." | 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」 | |
| It's a waste of time and money. | それは時間とお金の浪費だ。 | |
| Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before. | トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。 | |
| This bird is in danger of dying out. | この鳥は絶滅の危機に瀕している。 | |
| Tom is as tall as any student in his class is. | トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 | |
| Everything went well with him. | 彼にとっては万事うまくいった。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| I am told he has a broad back. | 彼は寛大であると聞いている。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| My goal is to become a doctor. | 私の目標は医者になることだ。 | |
| We didn't expect it to take this long. | こんなにかかるとは思っていなかった。 | |
| His stock with the students has soared. | 学生間では彼の株が急に上がった。 | |
| We were running to and fro. | 我々はあちらこちらに走り回った。 | |
| She couldn't get the point of his story. | 彼の話の要点が理解できなかった。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| That car is a real beauty. | あの車は全くすばらしいものだ。 | |
| He made desperate efforts to reach the shore. | 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 | |
| They do anything in order to win. | 彼らは勝つためには何でもする。 | |
| After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather. | 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| The attack began without enough planning. | 十分な計画なしに攻撃は始められた。 | |
| He's putting on airs. | 彼は偉そうにすましこんでいる。 | |
| She spoke too quickly, so I couldn't understand. | 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。 | |
| Where is the wedding to be? | 結婚式はどこであるのですか。 | |
| I forgot to bring my health insurance card. | 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| I'm not good at classifying things. | 私は物事を分類するのが得意でない。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| I cannot stand you telling me all the time what my faults are. | 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| I want you to meet my cousin. | 私のいとこに会ってほしい。 | |
| You run. | 君が走れ。 | |
| He has mastery of his temper. | 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 | |
| He ascribes his poverty to bad luck. | 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 | |
| He wiped the sweat from his forehead. | 彼の額の汗をぬぐった。 | |
| I used to smoke, I was quite a heavy smoker. | 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 | |
| I have a cold now. | 私は今風邪をひいている。 | |
| We will have a math quiz tomorrow. | 明日数学の小テストがある。 | |
| This offer does not meet our requirement. | この申し出は、われわれの要求を満たさない。 | |
| I'll call for you at 8 tomorrow morning. | 明日８時に誘いに来るよ。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| Naoko wrote this letter last night. | ナオコは昨晩この手紙を書きました。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| Eating too much is bad for the health. | 食べ過ぎは健康によくない。 | |
| Shall we watch the movie now? | 今、映画を見ようか。 | |
| Kelly has an eye for good English. | ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 | |
| The weather won't be fine. | 晴れないでしょう。 | |
| Read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| He had more than enough money. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| Did you play tennis yesterday? | 昨日はテニスをしましたか。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに７月以来住んでいる。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| I would like to borrow fifty dollars from you. | あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 | |
| I am glad to help you whenever you need me. | あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| I don't understand him sometimes. | 私は時々彼が理解できない。 | |
| He asked me if I could do him a favor. | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | |
| My brother didn't like her from the start. | 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 | |
| I like autumn most. | 私の場合は秋が一番好きです。 | |
| Bill, did you take Spot for a walk yet? | ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| He cannot have said such nonsense. | 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 | |
| His anger was born of frustration. | 彼の怒りは欲求不満から生じた。 | |
| How sad that girl looks! | あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。 | |
| Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? | 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 | |