Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The outlook is grim.事態は険悪だ。
My birthday is on March 22.私の誕生日は3月22日です。
I have not been around much.私はあまり世間を知りません。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
He walks fast.彼は歩くのが速い。
Good question!よい質問だ。
I ran away in a hurry.私はあわてて逃げた。
I just meant it as a joke.それは冗談のつもりでいっただけだよ。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。
My team is always losing.うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
Both the boys shouted out.少年は二人とも大声を出した。
There's bad blood between them.彼らは互いに敵意を抱いている。
We've run enough for one day.今日１日、十分に走ったよ。
See you a little before 7.７時前にね。
I am not accountable to you for my actions.私の行動について私は君に対して責任はない。
It's a nice day.晴れています。
Tom hired a private detective.トムは私立探偵を雇った。
He was more or less drunk.彼は多かれ少なかれ酔っていた。
I put Milton after Dante.私はダンテをミルトンのしたに置く。
Yuka types better than Alice.由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
She went on speaking.彼女は話しつづけた。
You can afford to speak frankly.率直に話しても大丈夫です。
This soup wants a bit of salt.このスープは塩が少し足りない。
Tom is trying to make the impossible possible.トムは不可能を可能にしようとしている。
They replaced the broken television with a new one.彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。
This desk is good.この机は上等です。
They were excited at the game.彼らはその試合に興奮した。
Our company has branches in many cities.当社はあちらこちらの都市に支店があります。
Leave out this word.この単語を省きなさい。
He is getting better.彼は快方に向かっている。
She is a difficult person to deal with.彼女はつき合いにくい人だ。
This fountain pen is as good as any I have ever used.この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
I'm tired of listening to your bragging.君の自慢話はもう聞き飽きた。
Voilá! Case resolved!一件落着！
This movie is just great.この映画は素晴らしい。
Where shall I wait for you?どこであなたを待ちましょうか。
What to do next is our question.次に何をするかが私たちの問題である。
Every word in this dictionary is important.この辞書の全ての単語が重要です。
They intended to drill for oil.彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
Even so, you are a human.それでも、おまえは人間だ。
She became pale and flushed by turns.彼女は青くなったり赤くなったりした。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Don't talk with your mouth full.口にものを入れて話をしてはいけない。
Perhaps he will come.ひょっとすると彼は来るだろう。
I will show you how to solve it.解き方を教えてあげるよ。
The members told us about the strange experience in turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
Do what you have left undone, if anything.やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
He is a dentist by profession.彼は歯医者を生業としている。
You all did good work.みんなよくやった。
I couldn't help falling asleep.わたしは眠気を我慢できなかった。
I am a student of this school.私はこの学校の生徒です。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
"It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
I'm glad to see such a beautiful animal.私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。
Strife is the rock on which the party split.内紛が党の分裂したもとです。
A great number of people were killed in a moment.多くの人々が一瞬のうちに殺された。
He is tired of reading.彼は読書に飽きた。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
The rain just stopped, so let's leave.雨がちょうど止んだ、出発しよう。
She gave him a nice present.彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
What is the man doing?男の人は何をしていますか。
How did you like Singapore?シンガポールはいかがでしたか。
I'm too tired to walk any further.疲れていてこれ以上歩けません。
I'd like to be your boyfriend.君のボーイフレンドになりたいんだ。
Your lies pain me.あなたは虚言で私は苦しめる。
It's already dark outside.外はもう暗いです。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
At first, I took him for your brother.はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
One of my wisdom teeth is coming in.親知らずがはえてきました。
The good old days are gone never to return.古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
We helped each other.私たちは互いに助け合った。
You can't make an omelette without breaking eggs.犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
I must prepare their breakfast.私は彼らの朝食をつくらなければならない。
By chance, I found a hot spring.僕は偶然温泉を見つけた。
I can't shake off my cold.風邪が抜けない。
None of us are opposed to his ideas.私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
I love sports.スポーツが大好きです。
I remember the year when he got a job.私は彼が仕事についた年をおぼえています。
I'm on a diet.私はダイエットしています。
I have kept a diary in English these ten years.私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
She writes essays in addition to novels and poetry.彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
My car burns a lot of gas.ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It's the Fairmont bus.フェアモント行きのバスです。
I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
He is sprawled out on the sofa.彼はソファーに寝そべっている。
She buys what she wants regardless of the cost.彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
I resent your cynical remarks.私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
I don't have the time to do everything I want to do.やりたいことを全部する時間がないのです。
Can't you wait just ten more minutes?せめてあと十分待ってくれませんか。
He worked very hard for the sake of his family.彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
I will.僕がやります。
I have no ear for music.私は音楽が分からない。
Heaven knows why.誰もなぜだか分からない。
She is eighteen at most.彼女はせいぜい１８歳だ。
Because it started raining hard, we played indoors.雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
I wish that I could give you something.あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
I don't like to mix business with pleasure.私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
I have got into Hyogo University.兵庫大学に入りました。