| I think I'm going to faint. | 気絶しそうだ。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| The ruined castle is now under restoration. | 廃墟となったその城は現在修復中です。 | |
| We will keep the peace at all costs. | どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 | |
| He did not mention it. | 彼はそのことには触れなかった。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| I don't know. It all happened in an instant. | わかりません。一瞬の出来事でしたから。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| He waited for me until I arrived. | 私が到着するまで、彼は私を待っていた。 | |
| Food works on our health. | 食べ物は健康を左右する。 | |
| As he entered the hall, two men approached him. | 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 | |
| He agreed to be here at 6. | 彼は６時にここは来ると約束した。 | |
| Either of the students may fail the exam. | どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| It's OK. | 大丈夫ですよ。 | |
| Can you do this problem? | この問題が解けますか。 | |
| Mr. Yamada is in charge of the personnel section. | 山田さんは人事課長です。 | |
| He would sit for hours without saying a word. | 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 | |
| This is a map of Toyono district . | これは豊能郡の地図です。 | |
| Most dogs are inclined to be friendly. | ほとんどの犬は人懐っこいものだ。 | |
| Can I ride this horse for a while? | 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 | |
| Walking on a train platform while distracted is very dangerous. | ホームでのながら歩きは大変危険です。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| She was believed to have been a film star before. | 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 | |
| If you had been a little more patient, you could have succeeded. | もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 | |
| We cross the railroad tracks every morning. | 毎朝線路を横切る。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| Today I want to eat something light. | 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。 | |
| Fish abound in this lake. | この湖には魚が多い。 | |
| We had better start before it begins to rain. | 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 | |
| Even a child is supposed to have reason. | 子供でも理性があると考えられている。 | |
| Time is money. | 時は金なり。 | |
| I got the ticket for nothing. | 私はきっぷをただで手に入れた。 | |
| I want to buy a cheap dictionary. | 安い辞書を買いたいんです。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Tom is older than I. | トムは私より年上です。 | |
| I often hear her play the piano. | 彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。 | |
| I will be only too pleased to help you. | 大いに喜んで手伝いましょう。 | |
| I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. | 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 | |
| I'm gonna shoot him. | あいつを撃つ。 | |
| The failure depressed him. | その失敗で彼は憂鬱になった。 | |
| His parents want him to go to college. | 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 | |
| She takes a shower every morning. | 彼女は毎朝シャワーを浴びる。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Have you seen any movies lately? | 最近映画を見ましたか。 | |
| I always drink milk with my breakfast. | 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 | |
| He has access to the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 | |
| He is hard to deal with. | 彼は扱いにくい。 | |
| It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. | 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 | |
| Let's dine at restaurant this evening. | 今晩はレストランで食事しよう。 | |
| I could not but suspect that there was something behind it. | 裏に何かあると思わずにはいられなかった。 | |
| He is not old enough to live alone. | 彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。 | |
| My job is giving me a stomach-ache. | 仕事が胃にこたえてきたよ。 | |
| He heard the dog barking. | 彼は犬がほえているのを聞いた。 | |
| My dish-washing duties are a heavy burden. | 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 | |
| Talking during a concert is rude. | コンサートの最中に喋るのは無作法である。 | |
| He found all his efforts of no avail. | 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。 | |
| I saw a lady go through the gate without showing the ticket. | チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。 | |
| She laid her baby on the bed. | 彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。 | |
| No one expected him to announce his candidacy again. | 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 | |
| I'm a French teacher. | 私はフランス語の教師だ。 | |
| I will keep your advice in mind. | 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。 | |
| He is quick to adapt to new circumstances. | 彼は新しい環境に順応するのが早い。 | |
| It is very hot today. | 今日はとても暑い。 | |
| He used to be a gentleman. | 彼は昔、やさしい人だった。 | |
| Don't stare at me like that. | そのように僕を見つめないでくれ。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 | |
| I'm eating a Japanese pear. | なしを食べています。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| My town has two supermarkets. | 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 | |
| I really will have to study. | 実際に勉強しなければいけないでしょう。 | |
| He is tolerant in religious belief of others. | 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. | パーティーの費用は一人当たり４０００円です。 | |
| She won first prize in the exhibition. | 彼女は展覧会で一等賞を得た。 | |
| He came after everybody had come. | 彼はみんなが来てからやってきた。 | |
| He answered my question easily. | 彼は私の質問に易々と答えた。 | |
| What does your father do? | あなたのお父さんの仕事は何ですか。 | |
| The game was called off because of the rain. | その試合は、雨のために中止されました。 | |
| How hot it is! | なんて暑いのだろう。 | |
| It happened that we were in London then. | そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。 | |
| Water can not be had for nothing here. | 水はここでは無料ではない。 | |
| She studied hard lest she should fail her exam. | 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 | |
| I don't have a care in the world. | 私には悩みなど何もない。 | |
| She grew up to be a veterinarian. | 彼女は成長して獣医になった。 | |
| She was aging quickly. | 彼女は急に老け込んできた。 | |
| The child was scolded by his mother in the presence of others. | その子供は母親に人の面前で叱られた。 | |
| I'm sorry, I can't help you. | 私があなたを援助できればいいのに。 | |
| Mars is a promising place where we may be able to live. | 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| The warmth of their welcome made me happy. | 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。 | |
| He could not stand being kept waiting so long. | 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。 | |
| The cracking sound startled us. | ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 | |
| Would you like me to see you home? | じゃあ、送っていこうか。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| In spite of being insulted, he managed to keep his temper. | 彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。 | |
| That child's constant screaming gives me gray hairs. | あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。 | |
| She went to Italy to study literature. | 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 | |
| Do you have any more questions? | 他に質問はありますか？ | |