| My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. | 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 | |
| He has a loud voice. | 彼の声は大きい。 | |
| He started to speak English. | 彼は英語を話し始めた。 | |
| She was scared at the sight of the dead body. | 彼女は死体を見て震え上がった。 | |
| Illness kept him from attending the party. | 彼は会に病気ででられなかった。 | |
| Would you lend me your dictionary? | 君の辞書を貸してくれませんか。 | |
| Do you think he's sensible? | 彼は良識があると思いますか。 | |
| He promised to repay the money, but I doubt his word. | 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| He feigned indifference to the girl. | 彼はその少女に関心がないかのように装った。 | |
| They like English. | 彼らは英語が好きだ。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
| Is there an ATM nearby? | この近くにATMはありますか？ | |
| Mr. White is a rational man. | ホワイト氏は理性的な人だ。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| It is beneath him to do something like that. | そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 | |
| They finished eighty miles' journey. | 彼らは８０マイルの旅を終えた。 | |
| I caught a cold two days ago. | 二日前に風邪をひきました。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate. | ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。 | |
| I'm not sure what Tom will do. | トムが何をするつもりなのかよくわからない。 | |
| The brass band members looked very happy. | ブラスバンドのメンバーたちはとてもうれしそうだった。 | |
| Is there a hospital near here? | この近くに病院はありますか。 | |
| You are a good tennis player, as beginners go. | あなたは初心者としてはテニスがうまい。 | |
| These flowers are the choice of her garden. | これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 | |
| They attempted in vain to bribe the witness. | 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 | |
| At present, consensus has yet to be reached. | 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 | |
| I'll look after the children while you go shopping. | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | |
| I walked quietly so that they would not hear me. | 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したようです。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| A miss is as good as a mile. | 一つ間違えば一里も狂う。 | |
| He flatters himself that he is second to none in finance. | 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がってください。 | |
| Love me lithe, love me long. | 細く長く愛して。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| No one is free from faults. | 欠点のない人間はいない。 | |
| Never in my life have I seen such a peaceful sight. | 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 | |
| I'm quite better now. | 私はもうすっかり病気がなおった。 | |
| A full moon is shining bright in the sky. | 満月が空にさえている。 | |
| I had my wallet stolen on the bus. | 私はバスの中で財布を取られた。 | |
| He always treats me like a child. | 彼はいつでも私を子供扱いする。 | |
| After examining the bear at leisure, I made a rush on him. | その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 | |
| I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. | 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 | |
| Naoki was poor and lived in a hut. | 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 | |
| I know where he lives. | 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。 | |
| Do you like tennis? | テニスは好きですか。 | |
| Tom is well aware of what is going on at the office. | トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。 | |
| Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. | アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| His modesty prevented him from making his feelings known to her. | 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 | |
| A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. | ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| They filled in the blanks. | 彼らは空所に記入しました。 | |
| I visited New York for the first time. | 私は初めてニューヨークを訪れた。 | |
| Our company's agent in Rio will meet you at the airport. | 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 | |
| It is a consolation that no one was killed. | 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 | |
| The tragedy must be remembered so that it is not repeated. | 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。 | |
| We hope to see you again. | もう一度お目にかかりたいものです。 | |
| The sun rose above the horizon. | 太陽が水平線の上に昇った。 | |
| American forces announced the completion of their mission in Iraq. | アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 | |
| They admire each other. | 彼らは互いに賞賛し合っている。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| I like watching movies. | 私は映画を観るのが好きです。 | |
| Do you remember what Cathy was wearing at the party? | キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 | |
| He has already gone to bed. | 彼はもう寝てしまった。 | |
| He likes being surrounded by young people. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| Twelve years old is old for a dog. | １２歳といえば犬は年寄りだ。 | |
| You can't have understood what he said. | 君に彼の言ったことがわかったはずがない。 | |
| Where is the toothpaste? | 歯磨き粉はどこにありますか？ | |
| They were surprised at the city's rapid growth. | 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 | |
| I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. | 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 | |
| Your imagination is running away with you. | 思いすごしですよ。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちは必ずしも幸せではない。 | |
| It is good that you do not have to study so hard. | 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 | |
| We must have something to fall back on. | 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 | |
| A door must be either shut or open. | ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 | |
| You had better go at once. | すぐに行った方がいいですよ。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| There is a man at the door. | 戸口に男の人がいる。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| It kept on raining for a week. | １週間も雨が降り続きました。 | |
| Everybody puts me down. | みんな僕のこと悪く言うんだ。 | |
| I held him by the collar. | 私は彼のえりをつかんだ。 | |
| Fantastic! | すごいぞ！ | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| He applied for the job and got it. | 彼はその仕事に志願し採用された。 | |
| Her decision to move to Chicago surprised us. | シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 | |
| No matter what I did, Ken wouldn't listen to me. | ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 | |
| The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. | 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 | |
| I would like to talk to him face to face. | 私は彼と面と向かって話したい。 | |
| The Swallows are behind 2 to 1! | スワローズが２対１で負けている。 | |
| My mother is busy cooking dinner. | 母は晩御飯の支度で忙しい。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあります。 | |
| I do think so. | 本当にそう思います。 | |
| Do you really care what I think? | 私がどう思っているか、本当に気になる？ | |