Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Leave a message and I'll call you.メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
English is spoken in Singapore.シンガポールでは英語を話す。
Is everything ready for tomorrow?明日の準備できた？
He chooses his job only in term of salary.彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
The boy used to drop in on me very often.その少年はよく私の家を訪れたものだった。
All systems are go.すべて準備完了。
If you have a car, you can come and go at will.車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
You don't have to answer this question.あなたはこの質問に答える必要はない。
Who told you the news?誰が君にそのニュースを知らせたの？
He may be on the next train.彼は次の列車に乗っているかもしれない。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
She is completely absorbed in a book.彼女はすっかり本に夢中になっている。
I had a leg cramp when swimming.泳いでいたら、足がつった。
Beth looked after our dog while we were away.私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
He showed me her picture.彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。
Bob asked the teacher some questions.ボブは先生にいくつか質問をした。
Such a trivial thing is out of the question.そんな些細な事は問題外だ。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Quite a few people were invited to the ceremony.かなりたくさんの人がその式典に招待された。
The cattle are marked with brands.それらの牛には焼き印がついている。
When the excitement died down, the discussion resumed.興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
I looked into the box.箱の中を覗き込んだ。
The club is composed of ten women.そのクラブは女性１０人で構成されています。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
People greatly differ in their views of life.人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
I spend half my time going out with her.時間の半分を彼女とのデートに使います。
Her remark got on my nerves.彼女の発言にイライラさせられた。
Many times I've been alone.孤独な時も何度かあった。
He was heard singing the song.彼がその歌をうたうのが聞こえた。
I am short of money.私はお金に困っている。
Yumi is one of my friends.由美は、私の友達のひとりです。
I don't know the reason for her absence.私は彼女の欠席の理由を知りません。
Aren't you being very rude?君の態度は失礼千万じゃないか。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Let's play tennis!テニスをしましょう！
He was heartbroken.彼は悲嘆にくれた。
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
They are doctors.彼らは、医者です。
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
No other boy in his class is so tall as he.彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
He has a long nose.彼は鼻が高い。
She speaks clearly enough to be easily understood.彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
I brought a jacket because it was quite cool this morning.今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。
His little sister is very cute, isn't she?あいつの妹、とてもかわいいね。
The human race is dominant on earth.人類は地球上で最も優勢である。
We rested there for an hour.私たちはそこで１週間休んだ。
He put the box on the table.彼はその箱をテーブルの上に置いた。
I don't like this place.私はこの場所が好きではありません。
I'm prepared for the entrance examination.私は入試の準備をしている。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
She is probably over forty.恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
I think it necessary for you to see him.私は君が彼に会うことが必要だと思う。
The mechanism of this machine is complicated.この機械のメカニズムは複雑です。
I want to study French.私はフランス語を勉強したい。
This cotton shirt washes well.この綿のシャツは洗濯がよく効く。
We bagged a wild bird.私たちは野鳥をとらえた。
His new film is disappointing.彼の新しい映画にはがっかりだ。
I gave up running for president.私は大統領に立候補するのを諦めた。
Did I hurt your feelings?お気を悪くしたのではないですか。
Every time I call on you, you're out.私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
While staying in Paris, I happened to meet him.パリに滞在中に、偶然彼に会った。
I will show you some pictures.あなたに何枚かの写真を見せましょう。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
I'm surprised that you don't know about their marriage.あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
The tree bent down beneath their weight of fruit.木は果実のみの重さでたわんだ。
The patient felt the worse for having taken the pills.その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
I do feel pretty good.かなりいい気分だ。
The Japanese economy developed rapidly.日本経済は急速に成長した。
It's a very big and busy city.そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
Nature is a good mother.親はなくとも。子は育つ。
She is a college graduate.彼女は大学を出ている。
That's why I came back so soon.そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
Eat your soup while it is hot.スープは熱いうちに召し上がれ。
I am training a horse for the race.私は馬をレース用に訓練している。
The man has no house to live in.その男には住むべき家がない。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
Do you have a headache?頭痛がしますか。
The key was nowhere to be found.鍵はどこにも見つからなかった。
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.時々男の子たちは先生をからかったものでした。
What grade are you in?君は何年生ですか。
The ice is so thin that it won't bear your weight.氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
Yes, that is most certainly so.え、そうですとも。
Let's leave the problem until tomorrow.その問題は明日まで延ばそう。
They demanded that the company pay them more.彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
The roof was torn off by the gale.屋根は強風に飛ばされた。
Pull the rope tight.ロープをぴんと張りなさい。
I have a bad pain in my lower back.腰に強い痛みがあるんです。
Someone stole my passport.パスポートを盗まれました。
I'm sorry, I dropped my knife.すみませんナイフを落としてしまいました。
This hall holds 2,000 people.このホールは２０００人収容できる。
Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
Wait till the light turns green.信号が青のなるまで待ちなさい。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
We will terribly miss you if you leave Japan.あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
She talked about her school life.彼女は学校生活について語った。
Let's simply look at this example.単純にこの例で考えてみましょう。
Is there a gas station around here?この辺にガソリンスタンドはありますか。