Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Should I reply to his letter?
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
No sooner had he arrived than he fell sick.
到着するやいなや彼は病気になった。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
I am writing a draft of the speech.
私はスピーチの下書きを書いています。
I managed to get there in time.
僕はなんとか時間までにそこに着いた。
He likes to hunt.
彼は狩りをするのが好きだ。
You should have seen it!
君に見せてあげたかったよ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
He bought eggs and milk from a farmer.
彼は農家から卵と牛乳を買った。
A white ship came into view.
白い船が見えてきた。
What is the population of Hyogo prefecture?
兵庫県の人口はどれぐらいですか。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
When did your daughter come of age?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
That's all right, so far as I'm concerned.
私に関する限りでは、それでけっこうです。
I can remember the warmth of her hands.
私は彼女の手の温かさを覚えている。
She is getting better day by day.
彼女は日ごとに快方に向かっています。
He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
He got his meaning across to me.
彼は自分のゆうことを私に理解させた。
She's a tough woman.
彼女は手厳しい人です。
Do you know how to drive a car?
車の運転の仕方を知っているか。
Your shoes are here. Where are mine?
君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
明日は６時に起きます。
This pair of trousers is just right for me.
このズボンは私にちょうどよい。
I was beside myself with joy.
私たちは喜びでわれを忘れた。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
Tom got you in trouble, didn't he?
トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
聞いていないといけないのでいうけれど、私は２時間もまってたのよ。
My father has gone to America.
父は、アメリカへ行ってしまった。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
Please call me tonight.
今晩私に電話して下さい。
She pretended not to hear him.
彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
It was only recently that he got well.
彼が良くなったのはつい最近の事です。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
I need some paper.
紙がほしい。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
I will sue you.
あなたを訴えます。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
Tom bought a weekly magazine at the station.
トムは駅で週刊誌を買った。
Above all, be kind to old people.
とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
She's younger than him.
彼女は彼より若い。
What is the total amount of money you spent?
あなたが使った金額は全部でいくらですか。
I owe it to you that I am still alive.
私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
It's wasteful to leave the land lying idle.
この土地を遊ばせておくのはもったいない。
The way I see it, he is right.
僕の見るところ彼は正しい。
He was too angry to speak.
彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
He wasn't the same as I thought he'd be.
彼は私が思ったのとは違っていた。
The truth is that I don't know anything about it.
本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
I made him tell the truth.
私は、彼に真実を話させた。
The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
I got a good seat.
私はよい席をとることができた。
She must have done it yesterday.
彼女は昨日それをしたに違いない。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は急に泣き出した。
You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
You lied to me, didn't you?
君は私に嘘をついたね。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Fasten your seat belt.
座席ベルトをおしめください。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
I don't feel like meeting her now.
私は今彼女に会う気がない。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどっちが足が速い？
I'll give you just one more chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
It is said that he will go abroad.
彼は海外に行くそうです。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
I guess it will be a long time before I can return to Japan.
今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
What does this word mean?
この単語の意味はどういう意味ですか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
They did not think anything of the news.
彼らはその情報を軽んじた。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Tom really likes Chopin.
トムはショパンの大ファンだ。
We'll never reach London before dark.
私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
He is burning with anger.
彼はかっとなってきた。
There are no drugs here.
ここに麻薬はないよ。
Corporate governance and accountability are being strengthened.