Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

She hung the washing on the line.彼女は洗濯物を紐にかけた。
I can't stay long today.今日はゆっくりできない。
I suppose I've got to get my feet wet sometime.いずれは手をつけなければならないだろう。
Give it to her.それを彼女に与えなさい。
Children delight in comic books.子供達は漫画本を喜ぶ。
You don't need to finish it by tomorrow.明日までに仕上げる必要はありません。
You must not eat so much candy.キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
I like watching Code Lyoko.私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
I haven't studied that much!それほど勉強していないのですよ。
Believing in God is not evil in itself.神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The garden was a riot of color.庭には様々な花が咲き乱れていた。
"How do you feel?" he asked.「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
Feed chickens with seeds.鶏に種を、えさとして与える。
I need to get a stamp.私は切手を手に入れる必要がある。
The grapes are sour.負け惜しみ。
She was often late for school.彼女はよく学校に遅刻した。
He didn't get the joke.彼はその冗談がわからなかった。
He is an honor to his family.彼は家の誉れだ。
Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike.よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
He has two sons who became merchants.彼には商人になった息子が２人いる。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
The bag was big, and moreover, it was heavy.その袋は大きかった。おまけに重かった。
I speak French as well as she does.彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
She is weakest at science.彼女は科学が最も苦手だ。
It's been three years since he died.彼が亡くなって三年になります。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
He bore a grudge against me.彼は私に恨みを抱いた。
He stayed at the hotel for two days.彼は２日間そのホテルに滞在した。
I put Paul's name forward as a possible candidate.私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
We ran into them at the bus terminal.私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
She wore a red dress.彼女は赤いドレスを着ていた。
The picture reminds me of my student days.この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
At seventy, my father is still very active.父は７０歳でまだ大変元気です。
He did everything he could to get the prize.彼はその賞を得られるようになんでもやった。
I was kicked in the back.背中を蹴られた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I can't go until he comes.彼がくるまで私は行けません。
The balance of nature is very fragile.自然界のバランスはとてもこわれやすい。
Mr. Smith thinks that he's a big shot.スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Fire! Run!火事だ！逃げろ！
He gave me food and money as well.彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
The company aims to branch out into China.その会社は中国への進出を目指している。
When she lit the gas, there was a loud explosion.彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
A growing child requires more food.育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
Don't put much confidence in him.あまり彼を信用してはいけない。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
Where are the eggs, please?すみません、卵はどこにありますか？
He will be punished.彼は罰せられるだろう。
When he was young, he was a hard worker.若いときは、彼は働き者であった。
Health is above wealth.健康のほうが富より大事だ。
She wove the grass into a box.彼女は草を編んで箱を作った。
Many fans came running toward the actress.多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
How many people do you think live in Thailand?タイの人口は何人だと思いますか。
I'm much younger than you.私は君よりもずっと若い。
I always put down good experiences in my diary.私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
You have to change trains at Shibuya.渋谷で電車をのりかえなければならない。
That is how she learns English.そうやって彼女は英語を学んでいる。
Honest people despise those who lie.正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
Never have I seen such a crowd of people.かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
We believe in Buddhism.我々は仏教を信仰している。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Compared to Tokyo, London is smallロンドンは東京に比べて小さい。
One day he killed himself.ある日、彼は自殺した。
It is high time you started a new business.君は新しい仕事を始める時期だ。
You should try to get along with your neighbors.隣の人とは仲良くすべきだ。
I got a fish bone stuck in my throat.魚の骨がのどにひっかかりました。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Are not you a very kind man?あなたは大変親切な方ではありませんか。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
You, be quiet!静かにしなさい。
You are abusing your authority.それは越権行為だ。
I prefer comedy to tragedy.私は悲劇より喜劇の方が好きです。
You can use English at most hotels anywhere in the world.世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
He's been waiting here for a long time.彼はここでかなりの時間待っていた。
May I use your telephone?電話をお借りしたいのですが。
In this case, I think he is correct.この件では私は彼が正しいと思うの。
It's the hottest season of the year now.今は一年で一番暑い季節です。
Henry has no more than six dollars.ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
This story is believed to be true.この話は本当だと信じられています。
I saw a boat upstream of the bridge.橋の上流に私はボートを見た。
Sweat bathed his forehead.彼の額は汗まみれだった。
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
Who searches, finds.探す人が、見つけるのだ。
The boy considered the dolphin his best friend.少年はいるかを親友だと思っていた。
I generally walk to school.私は大抵歩いて通学します。
He heard his name called.彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I'm not able to swim私は泳げません。
She doesn't have to go to school on Saturday.彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
I have one elder brother and a younger sister.私は兄が一人、妹が一人います。
The wrestler has a formidable grip.そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
She lives on a small pension.彼女はわずかな年金で暮らしている。
The police began to go into the matter in no time.警察は直ちにその事件の調査を開始した。
It was foolish of him to do such a thing.こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
What did you do with that camera?あのカメラはどうしましたか。
She was watching TV when I came home.私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.富士山は日本一高い山です。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。