| Would you please have a look at this document? | こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 | |
| Let me wish upon a shooting star. | 星に願いを。 | |
| Greetings are the basis of good manners. | 挨拶は礼儀作法の根本である。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのはつまらない。 | |
| I'm a stupid old maid in my thirties. | 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 | |
| These rights are inalienable. | これらの権利は不可譲だ。 | |
| She is always complaining about my small salary. | 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 | |
| Riches cover a multitude of woes. | 富はあまたの苦痛を覆う。 | |
| I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. | 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 | |
| He went to India by way of Japan. | 彼は日本を経由してインドにいった。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| Don't worry about it. | いいよ、気にしなくて。 | |
| But for exams, our school life would be more fun. | 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 | |
| I like that answer. | その答え、気に入った。 | |
| The cherry blossoms are at their best in April. | 桜の花は４月が盛りだ。 | |
| Do you mind if I turn on the radio? | ラジオをつけてもかまいませんか。 | |
| The patron appreciates genuine antiques. | その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 | |
| He had been working on his novel for six months when we visited him. | 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 | |
| His company is extending its business. | 彼の会社は事業を拡張している。 | |
| She likes it least of all. | 彼女はそれがもっともきらいだ。 | |
| When are you going out? | いつ出かけますか。 | |
| There is a lack of communication between the young and the old. | 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。 | |
| We formed a circle around the teacher. | 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| I already sent an email to the Support department. | もうサポートセンターにメールを送りました。 | |
| It's too small. | これ小さすぎるよ。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| I think that cultural exchanges are important. | 異文化交流は大切だと思います。 | |
| It is you that is to blame for it. | あなたはそのことに対して責任がある。 | |
| He is a wolf in sheep's clothing. | あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。 | |
| I'm sorry to put you to such great expense. | すっかり散財をおかけしてしまってすみません。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| When I was in England, I used to swear much. | イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。 | |
| He is my colleague. | 彼は私の仕事仲間である。 | |
| Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. | 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 | |
| He has no chance of recovering. | 彼は回復する見込みがない。 | |
| The question before us is an urgent one. | 我々の直面している問題は緊急のものだ。 | |
| That is beneath ordinary decency. | そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。 | |
| A mosquito just bit me. | 蚊が刺した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| Masaru claims that he is innocent. | マサルは潔白であると主張した。 | |
| I never heard anything like that. | そんなことを聞いたことがない。 | |
| If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. | 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 | |
| The victory is ours. | 勝利は我々のものだ。 | |
| May I see the room, please? | 私の部屋を見せていただけませんか。 | |
| The writer is well known to us. | その作家は私たちによく知られています。 | |
| They cashed in on the second oil crisis. | 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 | |
| Oh, the train is being delayed. | ああ。電車が遅れている。 | |
| The state government deprived the civil rights of their citizen. | 州政府は彼から市民権を剥奪した。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| We noticed his reluctance to testify. | 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 | |
| When he heard the voice, he looked out of the window. | その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 | |
| He carried out all his aims. | 彼は自分の目的を全て達成した。 | |
| For all his political activities he was in essence a singer. | いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 | |
| When we rush to complete our work, we make needless errors. | あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 | |
| They sent agents to agitate the local people. | 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 | |
| The roads are very crowded at this time of the day. | この時間は道路がとても込んでいるからね。 | |
| In Japan the ceilings are quite low for foreigners. | 日本の屋根は外国人には低すぎる。 | |
| He believed the Earth round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| He drove his car to Yokohama. | 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 | |
| Jane experienced many things in a year. So did I. | ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| How many do you want? | いくらほしい？ | |
| What a lovely doll! | なんてかわいい人形だろう。 | |
| I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane. | 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。 | |
| Deeds are better than words. | 実行は言葉よりまさる。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | 富士山に登ったことがありますか。 | |
| Our dreams came true. | 夢は本当になった。 | |
| Are you going to remove the nerve? | 神経は抜くのですか。 | |
| Take down the book from the shelf. | その本を棚から下ろしなさい。 | |
| Could you make out what he was saying? | 彼の言ってたことが解ったかい。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| You have little to gain and much to lose. | 得る所は少なく損ばかりですよ。 | |
| Can you meet tonight? | 今夜会うことが出来ますか。 | |
| You had better make use of the opportunity. | あなたはその機会を利用したほうが良い。 | |
| She abstains from drinking. | 彼女は酒を慎んでいる。 | |
| How blue the sky is! | なんと空が青いのだろう。 | |
| Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. | どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 | |
| He may well be proud of his sons. | 彼が息子達を自慢するのももっともだ。 | |
| The problem is not worth consideration. | その問題は考慮に値しない。 | |
| There were a lot of people at the concert. | そのコンサートにはたくさんの人がきていた。 | |
| We closed the discussion. | 私達は討議を終えた。 | |
| I've known it all along. | 先刻承知。 | |
| He tried to hold back his anger. | 彼は怒りを見せまいとした。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| He asked me when I was going to buy a new car. | 私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。 | |
| The sun has dried up the ground. | 太陽が地面をからからにかわかした。 | |
| Since my nephew was still young, he was let off the hook. | 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| Farmers are always at the mercy of the weather. | 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 | |
| We have to put off the game till next Sunday. | 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 | |
| Columbus argued that he could reach India by going west. | コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 | |
| The tie goes with your jacket. | そのネクタイは君の上着によく合っている。 | |
| They immediately fell to work. | 彼らはすぐに仕事に取りかかった。 | |
| He isn't less clever than his brother. | 彼は兄に劣らず利口だ。 | |
| Tom doesn't know the difference between wine and champagne. | トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。 | |
| I said shut up! | 黙れっつってんだろ！ | |
| Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. | 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 | |