Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

A miss is as good as a mile.いかに成功に近くても失敗は失敗。
I want to finish the work on my own.私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
What are you reading?何読んでるの？
The immigrants entered the country in a steady flow.移民は流れを成してその国に入った。
He looks like his mother.彼は母親に似ている。
She acted as if she knew French well.フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
Tom showed Mary some pictures of his house.トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Do you want to go?行きたいですか。
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I'll be back in an hour or so.１時間かそこらで帰ってきます。
Then let us begin.では始めましょう。
That suit has an expensive look.あのスーツはいかにも高そうだ。
He is fond of chocolate cake.彼はチョコレートケーキが好きだ。
Where is the post office?郵便局はどこですか。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
I'm learning French.フランス語を勉強しています。
Spring comes after winter.冬の後に春が来る。
Not at all.いいえ、少しも。
I always carry a bottle of mineral water with me.私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
He told me point-blank that I was fired.お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
You have a good friend in me.君にはぼくというよい友達が居る。
There is no bus service to the village.その村へのバスの便がない。
I wore a hat yesterday because it was very cold.昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
I've just washed the dishes.ちょうど皿を洗い終えたところだ。
There is none other than you to whom I can leave this.これをお任せできるのは、あなたしかありません。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
John talked his friends into helping the poor family.ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.これらの症状の原因はまだ分かっていない。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
They unloaded the ship.その船の荷を降ろした。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
I can't eat meat.お肉は食べられません。
The ball bounced over the wall.ボールははずんでへいを飛び越えた。
He is impossible to beat.彼に勝つことは不可能だ。
Tired as he was, he went on working.彼は疲れていたけれども、働き続けた。
She said that she was ill.彼女は病気だといった。
The ease with which he answered the question surprised us.彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
I find his every word truly offensive.彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
He is always on the move.彼は少しもじっとしていない。
Economic development is important for Africa.経済発展はアフリカでは重要である。
He must be very tired after a long walk.彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
He let his dog run free in the field.彼は野原で犬を自由に走らせた。
She's in a fairly bad mood now.彼女は今かなり機嫌が悪い。
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.彼女は船で太平洋横断に成功した。
The burglar tied my hands behind my back with a rope.強盗は私を後ろ手に縄で縛った。
Are you sleeping, Tom?眠っているの、トム。
They cast bronze into a statue.彼らは青銅で像を鋳造した。
I know exactly how you feel.あなたの気持ちがよく分かる。
Ming wasn't dancing with Masao then.ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。
Why don't you take off your coat?コートは脱がないの？
Do you remember meeting me before?君は以前私にあったことを覚えていますか。
He got to school just in time.彼はちょうど間に合って学校に着いた。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
My father is usually at home on Sundays.父は、日曜日はたいてい家にいます。
You should stay in bed.安静にして寝ていてください。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."「手伝ってくれてありがとう。」　「どういたしまして。」
He is a kind person.彼は優しい人です。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
My older brother manages that company.その会社は私の兄が経営している。
Don't resort to violence.暴力に訴えてはいけない。
She looks pretty no matter what she wears.あの娘はなにを着てもかわいい。
I hope you fall in a ditch.溝に落ちると希望しています。
I won't quit, no matter what you say.君が何を言っても私はあきらめない。
The telephone rings. Susan picks it up.電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
I dashed out just after breakfast.朝食後すぐに飛び出した。
Who are you to tell me to get out?何の権限で私に出て行けと言うのだ。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
You go to school.あなたは学校へ行きます。
Since there was no bus, I had to walk.バスがないので、私は歩かなければなれなかった。
She's not a good person.彼女は良い人ではない。
He had a lot of money in the bank.彼は銀行に多額の預金があった。
Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
What will you make?何を作るのですか。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
We cry when we are very sad.私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
My wife really hates cats.私の妻はひどく猫嫌いです。
It is pleasant to sleep under the tree.その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
The law obliges us to send our children to school.法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
The day of decision is at hand.決断の日は近い。
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
These small rodents store up nuts in the winter.この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
Don't brake suddenly.急にブレーキをかけるな。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Only hope can keep me together now.今の俺を支えるものは希望だけ。
The scene shifted to Chicago.舞台はシカゴに変わった。
She tends to be late.彼女は遅刻癖がある。
Admission is free for preschool children.就学前の子供は入場無料です。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
By the time you get back, I'll be gone.きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
Prices are going up every day.物価は毎日アップしている。
He left his hometown on a cold morning.彼は寒い朝に故郷を後にした。
We must start at once.すぐに出発しなければならない。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I love American food.私はアメリカの料理が大好きです。
Recently I have had no appetite.最近食欲がないのです。
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
Half a loaf is better than none.枯れ木も山のにぎわい。