Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
I jog twice a week.
私は週に2回ジョギングをします。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている?けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム!
There was a long interval before he answered.
彼が答えるまでに長い間があった。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
This is as true of a cat as of a dog.
犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
Anything that is too stupid to be spoken is sung.
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
A stream of people came out of the theater.
劇場から続々と人が出てきた。
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
Father ran short of money and had to borrow some.
父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
The girl cried for fear.
少女は怖がっていた。
I cannot put up with the noise any longer.
もうその騒音には我慢できない。
I heard the door close.
ドアが閉まるの聞こえた。
He is not what he used to be.
彼は以前とは違う。
We had a bar of gold stolen.
金の延べ棒1本を盗まれた。
Facebook is blocked in China.
中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
I'm out of my mind.
気が狂いそうだ。
I think that Tom hasn't left yet.
トムはまだ出発していないと思います。
Eh? This tune ... The playlist has looped.
あれ?この曲・・・。プレイリストが一周してるな。
It is absurd to try to persuade them.
彼らを説得しようなんて愚かなことだ。
I defy you to solve the problem.
その問題が解ける物なら解いてみろ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Oil and water don't mix.
油は水と混ざらない。
Hi, how are you?
こんにちは、如何ですか?
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
Jackson said he was not worried about Texas.
ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
They deposited their bundles on the rock.
彼らは荷物を岩の上に置いた。
Naoko is a fast runner.
直子は足が速い。
My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Tom has never been to Boston.
トムはボストンに行ったことがない。
Unfortunately, the report is true.
その報告は残念ながら事実だ。
This fish is big.
この魚は大きい。
He tends to do everything to excess.
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
Damon showed me his stamp album.
デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
私は毎朝30分散歩をすることにしている。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ500年前に建てられた。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
It only takes thirty minutes by car.
車でたった30分です。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.