| Show me how to do it. | その仕方を教えてください。 | |
| Astro Boy protected the country from danger. | 鉄腕アトムが国を危険から守った。 | |
| I was afraid I might fall asleep while driving. | 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| This is international common sense, the great principle of resource management. | これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 | |
| Help yourself to the cake. | ケーキをお食べください。 | |
| I seem to have caught a cold. | どうやら風邪を引いたらしい。 | |
| The American people elected Mr Clinton President. | アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 | |
| But for your help, I should have failed. | 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。 | |
| On crowded buses young people should give their seats to old people. | 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 | |
| It is careless of me to take the wrong bus. | バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| I am not in the least interested in the story. | 私はその物語には全然興味がない。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| The fireplace lends coziness to this room. | 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 | |
| Keeping a car is a considerable expense. | 車を持っていることは相当な出費だ。 | |
| I'm not good at thinking logically. | 論理的に考えるのが苦手。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Little did I think that I would win the prize. | 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 | |
| I saw a dog. | 犬を見かけました。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| Have you seen hell? | 地獄を見たことがあるか？ | |
| The car came to an abrupt stop. | その車は急停車した。 | |
| The girl reading a cookbook is Kate. | 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 | |
| Answer me. | 私の質問に答えなさい。 | |
| I'm trying to save room for dessert. | デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 | |
| This is the kind of job you should do all at once. | こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。 | |
| I'll bet that I can beat you to the tree. | あの木までの競走なら君に負けるもんか。 | |
| Let's tip a few tonight. | 今晩少し飲まないか。 | |
| She is no better than a thief. | 彼女は泥棒同然だ。 | |
| Generally, Japanese people are shy. | 一般的に言って日本人はシャイです。 | |
| The exam is coming up next week. | 来週試験だ。 | |
| Please don't interrupt me for a while. | どうかしばらく私を一人にさせて。 | |
| Playing cards is fun. | トランプをするのは楽しい。 | |
| Nothing was to be seen but water. | 水以外何も見えなかった。 | |
| I am going to spend the weekend in Tokyo. | 私は週末を東京で過ごします。 | |
| The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. | その町はここから車で２０分たらずで行けます。 | |
| We shall all miss you when you go away. | 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。 | |
| I'm a Japanese language teacher. | 私は日本語の先生です。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He went heart and soul into the work. | 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| Your purse is similar to mine. | あなたの財布は私のに似ている。 | |
| She's in the bath. | 彼女はお風呂にいます。 | |
| There's nothing important in the paper. | 新聞には大したことは何も出ていない。 | |
| He walked back and forth. | 彼はあちこち歩いた。 | |
| I heard a strange sound. | 妙な音が聞こえた。 | |
| In nine cases out of ten, he will win the race. | 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 | |
| Air pollution will be a threat to our survival. | 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| Tom scored a goal! | トムがゴールを決めた！ | |
| Tom chased after Mary. | トムはメアリーを追いかけた。 | |
| His nephew was brought up to be modest and considerate. | 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 | |
| Don't you see the clock? | 時計、見ないの。 | |
| We are not acquainted with each other. | 私たちは知り合いではない。 | |
| The ancients believed the earth was flat. | 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 | |
| The end does not necessarily justify the means. | 目的は必ずしも手段を正当化しない。 | |
| I must study. | 私は勉強しなければなりません。 | |
| He spent the evening reading a book. | 彼は夕方本を読んで過ごしました。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| He was thought to have been killed in the Second World War. | 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 | |
| It takes twenty minutes to walk from the station to school. | 駅から学校まで歩いて２０分かかります。 | |
| You can see the Skytree from there. | そこからスカイツリーイーが見えるんです。 | |
| Mary asked Tom to go to the opera with her. | メアリーはトムをオペラに誘った。 | |
| You may go home if you want to. | もし帰宅したければ帰ってよい。 | |
| The infant has been exposed to radioactive rays. | その幼児は放射線にさらされていた。 | |
| Have you ever seen a koala? | 君はコアラを見たことがありますか。 | |
| I thrust my hand into my pocket. | 私はポケットに手を突っ込んだ。 | |
| The lake is calm, with some swans swimming on it. | 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 | |
| I can't believe it! | 信じられない！ | |
| I'm tired of watching TV. | 私はテレビを見飽きている。 | |
| He finished it in three days, but it took me as many weeks. | 彼はそれを３日でしあげたが、私には３週間かかった。 | |
| It is no use your holding me back. | 引き止めても無駄だ。 | |
| Tom will be scolded by his father. | トムは彼の父に叱られるだろう。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| I know him by name, but not by sight. | 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 | |
| He was cleaning his room. | 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 | |
| Our TV is out of order. | うちのテレビは調子が悪い。 | |
| I'm fed up with his long talks. | 彼の長話にはうんざりだ。 | |
| He grabbed me by the collar. | 彼は私の胸ぐらをつかんだ。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| He is studying hard for fear he should fail. | 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 | |
| It is dangerous for children to go out alone at night. | 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 | |
| It'll take at least one hour to go there. | そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。 | |
| This is a very mild coffee. | これはとてもまろやかなコーヒーだ。 | |
| His aunt looks young. | 彼の叔母さんは若く見える。 | |
| My brother has to take an examination. | 私の弟は試験を受けなければなりません。 | |
| I thought it was unusual that he was up so late at night. | 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 | |
| What's biting you? | 何を悩んでるんだ。 | |
| No matter what you say, the answer is "no." | 何ていわれてもダメ！ | |
| I eat breakfast every morning. | 私は毎朝朝食を取ります。 | |
| If you need anything, let me know. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| He explained the facts at length. | 彼は事実を詳しく説明した。 | |
| It was a manifest error of judgement. | それは明らかに判断の誤りだった。 | |
| We need a nut that will fit that bolt. | そのボルトに嵌合するナットが必要です。 | |
| He married directly after he left the university. | 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 | |
| Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| The amount donated still falls short of the goal. | 募金はまだ目標額に達しない。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |