| I like white wine better than red wine. | 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 | |
| What's the material? | 材質は何ですか。 | |
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 | |
| It's the best job in the world! | 世界でいちばんいい仕事だものね。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養っていかなければならない大家族がある。 | |
| It is a great pity he was given up for lost. | 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。 | |
| Boston has grown rapidly in the last ten years. | ボストンはここ１０年間に急速に発展した。 | |
| She opened the window to let in fresh air. | 彼女は風を入れるために窓を開けた。 | |
| The soldier was killed in action. | その兵士は戦死した。 | |
| We scarcely had time for lunch. | 昼食をとる時間がほとんどなかった。 | |
| He defied me to dive off the cliff. | 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。 | |
| Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. | 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 | |
| That's par for the course with teenagers. | 十代の子供だったら普通だよ。 | |
| I tried to tell you. | だから言っただろう。 | |
| It may be advantageous to me to proceed in this way. | このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 | |
| The doctor advised me that I should go on a diet. | 医者は私にダイエットするように勧めた。 | |
| You must take care driving. | 交通に注意しなければいけない。 | |
| Her only hobby is collecting stamps. | 彼女の唯一の趣味は切手集めです。 | |
| People call the sea the Mediterranean. | その海を地中海と呼びます。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| You can make it! Go for it. I'll stand by you. | 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 | |
| Please be polite. | 行儀良くしてください。 | |
| I will make some coffee. | コーヒーを作るわ。 | |
| He was so drunk that his explanation did not make sense. | 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 | |
| Father used to say that time is money. | 父は「時は金なり」と言うのが常でした。 | |
| Don't lose confidence, Mike. | 自信を無くしちゃいけません、マイク。 | |
| The capital of Italy is Rome. | イタリアの首都はローマです。 | |
| I asked after him. | 私は彼の安否をたずねた。 | |
| His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. | 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 | |
| Who is the woman in the brown coat? | 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I don't want to have children. Is that abnormal? | 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 | |
| She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. | 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 | |
| Because it is distant, it is painful by bicycle. | 遠方なので自転車では苦しい。 | |
| She first came into contact with Japanese culture last year. | 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 | |
| They announced that a storm was coming. | 嵐が接近していると発表された。 | |
| She thinks about him when she's feeling lonely. | 彼女は寂しくなると彼のことを考える。 | |
| She fell in a heap to the floor. | 彼女は床に崩れるようにして倒れた。 | |
| My teacher has perfect trust in me. | 私の先生は私を完全に信頼している。 | |
| You should put your coat on. | コートを着たほうがいい。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| I would rather read a book at home than go out tonight. | 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 | |
| Would you mind helping me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. | かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 | |
| Our team has the game on ice. | 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 番号違いにおかけになっているようですよ。 | |
| I guessed her to be 40 years old. | 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。 | |
| I wish my venture would work out. | 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。 | |
| His failure to tell me the truth caused an accident. | 彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。 | |
| Could you heat this dish? | この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 | |
| They plan to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| The rule doesn't apply in this case. | その規制はこのケースには適用されない。 | |
| What's it made from? | 何でできているの？ | |
| He took out his passport. | 彼はパスポートを取り出した。 | |
| This appears to have been inevitable. | これは避けられなかったように思われる。 | |
| The moon came out from behind the cloud. | 月が雲の後ろから顔を出した。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの困難に直面した。 | |
| I keep my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| I met him at the barber's. | 理髪店で彼に会った。 | |
| Tom didn't have time to think. | トムには考える時間がなかった。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| How shall we deal with this matter? | この問題をどのように扱いましょうか。 | |
| In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. | 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 | |
| My grandfather keeps early hours. | 私の祖父は早寝早起きです。 | |
| I work best under pressure. | 僕は追い込まれると一番仕事をする。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| As soon as we got to the lake, we started swimming. | 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 | |
| He can't afford to get married. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| Hunger urged him to steal. | 彼は空腹から盗みを働いた。 | |
| He will call on me tomorrow. | 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 | |
| I didn't know you were that kind of a person. | そんな奴だとは思わなかった。 | |
| I oiled my bicycle. | 私は自転車に油を差した。 | |
| I don't want to risk losing it. | 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 | |
| You're weird. | おまえ、変わってるな。 | |
| She is not tall. | 彼女は背が高くありません。 | |
| Jane lent me this book of hers last week. | ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。 | |
| Do you know who is looking at that picture? | 誰があの絵を見ているか知っていますか。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋を片付けた。 | |
| He is the right man for the post. | 彼こそその地位にふさわしい人だ。 | |
| Let's meet at the station at eight tomorrow morning. | 明日の朝８時に駅で会いましょう。 | |
| I was aware of the danger. | 私はその危険に気付いていた。 | |
| The faster we rub our hands together, the warmer they get. | 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。 | |
| He was willing to work for others. | 彼は進んで他人のために働いた。 | |
| Could you tell me which bus or train goes to the center of the town? | どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。 | |
| The food was so good that I ate too much. | 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 | |
| When will they turn off the no-smoking sign? | いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 | |
| It really gets on my nerves. | 本当にいらいらします。 | |
| He jumped into the river in defiance of the icy water. | 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 | |
| Please give me the newspaper when you've finished reading it. | その新聞を読み終えたら私にください。 | |
| Her father didn't allow her to go to movies alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. | 時には船長は船と運命を共にするものだ。 | |
| Do you know anything about Tom's childhood? | トムの子どもの頃について何か知っていますか。 | |
| It's gotten better. | 良くなりました。 | |
| He is kind at heart. | 彼は心の底はやさしい。 | |
| The store might be closed already. | その店はもう閉まっているかもしれないよ。 | |
| Let's play cards instead. | その代わりにトランプをしようよ。 | |
| All the passengers got seasick during the storm. | 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 | |
| People used to think that only humans could use language. | 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 | |
| I don't know who wrote this letter. | 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 | |
| There's something mysterious about him. | 彼にはどことなく謎めいたところがある。 | |