Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

Your way of doing things will have an effect on your future.現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
They are going to emigrate to America.彼らはアメリカに移住するつもりです。
Are you bringing your camera?カメラは持っていくのですか。
It is necessary that the halls be well cleaned.ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
It is hot in this room.この部屋は暑い。
I went swimming in the sea.私は海に泳ぎにいった。
The army has advanced to the river.軍隊は川のところまで進出した。
Welcome to Tatoeba!タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
What he said cannot be true.彼のいったことはほんとうであるはずがない。
Hold this ladder steady.このはしごをしっかり押さえてくれ。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He must be a gentleman to act that way.そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。
Sadako gave a weak nod.禎子は弱々しくうなずいた。
We are bound to obey the law.我々は法律に従う義務がある。
A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
My uncle died a year ago.叔父は一年前になくなった。
Tom was sitting in the front of the bus.トムはバスの前の方に座っていた。
It was a manifest error of judgement.それは明らかに判断の誤りだった。
Those are my CD's.あれは私のCDです。
He has a black heart.彼は腹黒い。
He carved his way to fame.彼は刻苦して名声を得た。
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。
He is angry with me.彼は私に腹を立てている。
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
He works with me at the office.彼は私と同じ職場にいます。
I heard a little girl crying.私は小さな女の子がないているのを聞いた。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
He made the best of the time left.彼は残りの時間を最大限に利用した。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
But for her help, he would have failed.彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。
I'm looking at my reflection in the lake.僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
Prices will continue to go up.物価は上がり続けるだろう。
The man I was waiting for didn't turn up.私が待っていた人は姿を見せなかった。
All the lights went out.すべての灯りが消えた。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.不況に喘ぐ店が急増している。
I couldn't bring myself to take the job.どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
Let's reserve that for another occasion.それはまたの機会にとっておきましょう。
It is important to strengthen the foundation.基礎を固めることは大切です。
His salary enables him to live in comfort.彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
I agree with you to a certain extent.私はある程度まで君に賛成だ。
The throng protested against abortion.群衆は妊娠中絶に抗議した。
Bill shouted that he was all right.ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
She carried the box under her arm.彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
Romeo and Juliet is on at the theatre.「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
Do you still need tea?まだお茶が要りますか。
When do you expect him back?彼は何時に戻りますか。
The birds were flying in a group.鳥は群れをなして飛んでいた。
Mary decreased her waist size by swimming every day.メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
My wife is a doctor.私の妻は医者です。
That old man must be off his rock.あの老人は頭がおかしいにちがいない。
Could you wrap this separately, please?別々に包んでください。
Have you actually ever tried it?今まで実際にそれを試したことがありますか。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
The magician asked for a volunteer from the audience.そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
I have to go to bed.もう寝なくちゃ。
He was absent from school because of illness.彼は病気で学校を休んだ。
It is impolite to elbow one's way through the crowd.人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
What's his job?あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.残念なことにその城を見る機会がなかった。
If he doesn't drink, he will die.飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
I visited her on Sunday morning.私は日曜の朝彼女を訪ねました。
The students turned in their term papers.学生たちは期末レポートを提出した。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast.痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
French is spoken in a part of Canada.カナダの一部ではフランス語が話されている。
She was susceptible to colds.彼女は風邪を引きやすかった。
Which direction did he go?彼はどっちの方向へ行きましたか。
I'd like to open a bank account.銀行口座を開設したいんですけど。
You don't have to tell that to your parents.そのことは親に言わなくていいですよ。
It is good to be a winner.勝者となることはよいことである。
The royal family lives in the Imperial Palace.王室の家族は皇居に住んでいる。
This is too short.これでは短すぎます。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Don't refer to this matter again, please.お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Do you know about Singapore?シンガポールについてご存じですか。
I was not conscious of his presence.私は彼が居たことに気づかなかった。
She named all the flowers in the garden.彼女は庭の花の名を全部言った。
Walls have ears, shoji have eyes.壁に耳あり、障子に目あり。
He put me off with a vague answer.彼はいい加減な返事で言い逃れた。
My hometown is in the center of Kobe.私の故郷は神戸の真ん中にあります。
I'll wait here till he comes back.彼が帰ってくるまでここで待ちます。
I'd like you to look after my dog while I'm out.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
Be nice to her.彼女に優しくしてあげなさいよ。
Tom didn't have any children.トムには子供がいなかった。
When I was young, I was living from hand to mouth.私は若いころその日暮らしをしていた。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
The instinct for survival is innate.生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
"Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
I don't want this news to be made public yet.このニュースはまだ公にしてほしくない。
The enemy made a strong attack on that building.敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
He has not yet succeeded.まだ彼は成功していない。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
He does nothing but read comics.彼は漫画を読んでばかりいる。
I pulled my punches a little.少し手加減しました。