Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The telegram was a trick to get her to come home.その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
He said he was suffering from a bad headache.ひどい頭痛に悩んでいる。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
I'd like to change my reservation for three to five nights.予約を３泊から５泊に変更したい。
I graduated from the University of Kyoto.私は京都大学を卒業しました。
He succeeded by virtue of diligence.彼は勤勉のおかげで成功した。
The other team tried to keep them from crossing the line.相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
I cannot prune this tree. It's too high.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We made for a pond at the foot of the hill.私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
I landed him a blow on the chin.私は彼のあごに１発食らわしてやった。
Have fun this summer!愉快な夏休みでありますように！
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
I am not concerned with this affair.私はこのことはかんけいありません。
Few girls can even speak to him.彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
He never turned back again.彼は二度ともどらなかった。
I didn't know he had decided to leave his job.彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
I have to have an interview before taking the examination.私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
The ticket is valid for a week.その切符は一週間有効です。
It was a strange beast.奇妙な動物だった
He had to think for himself.彼は自分で考えなければならない。
He had friends all over the world.彼は世界中に友達がいる。
The light of the lamp glimmered in the fog.ランプの火が霧の中で瞬いた。
The great fish eat the small.大魚は小魚を食う。
I have to find that.それを見つけなくちゃ。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
She abandoned herself to drinking.彼女は酒に溺れた。
Hi, Tom.ハーイ、トム。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
I could hardly believe him.彼の言うことはとても信じがたかった。
Thanks for the hard work.ごくろうさまでした。
He didn't help his father.彼は父の手伝いをしなかった。
Though she is rich, she is not happy.金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
I'm on vacation.私は今休暇を取っています。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
You cannot undo what has already been done.やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.思想の自由は憲法で保証されている。
Were you sober at that time?あの時は素面だったのですか。
He may not have known the formula.彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
I want to talk to you.私はあなたと話がしたい。
The latter half of the game was very exciting.その試合の後半はとてもおもしろかった。
In olden times, football was popular in both Greece and Rome.昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。
I hope to visit Sydney again.シドニーにまた行きたいと思っています。
Her cheeks were red.彼女のほおは赤かった。
They regarded his behavior as childish.彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
I was not a good mother.私はいい母親ではなかった。
The statesman comes from Arizona.その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The bridge is being repainted.橋は塗り替え中である。
I would like to go with you.一緒に行きたいのですが。
Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
I eat noodles.私はラーメンを食べます。
I persuaded him to be examined by the doctor.私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
They are running now.彼らは今走っています。
Will you lend me your CD player for an hour?あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
"Is she young?" "Yes, she is."「彼女は若いですか」「はい」
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
His ambition knows no bounds.彼の野心にはきりがない。
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.人のいない部屋の照明をこまめに消す。
The novel has sold almost 20,000 copies.その小説はほぼ２万部を売った。
I was overtaken by the car.私はその車に追いつかれた。
Would you like some more tea?紅茶をもう少しいかがですか。
The king was shorn of his power.王は権力を奪われた。
She was brought up in a rich family.彼女は金持ちの家庭に育った。
All you can do is trust one another.お互いを信頼し合うしかない。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
We are accustomed to wearing shoes.私たちは靴をはくのに慣れている。
All is well that ends well.終わり良ければ全て良し。
Every man cannot be happy.人は皆幸せになれるわけではない。
That man is going on trial next week.その男は来週裁判にかけられるでしょう。
Witch hazel tightens pores without drying skin.ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
There can be no doubt whatever about it.それについては全く疑問の余地はない。
How about another glass of wine?ワインをもう一杯いかがですか？
That was a close shave.危機一髪だった。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
I'm a French teacher.私はフランス語の教師だ。
There were at least 100 people present.少なくとも１００人は出席していた。
I wanted to go back to your village.私はあなたの村に戻りたかった。
Tom put off his departure till Sunday.トムは出発を日曜に延期した。
Thank you for coming.お見舞いありがとう。
When my mother was young, she was very beautiful.母は若いとき、とても美しかった。
The tired boy is fast asleep.その疲れている少年はぐっすり眠っている。
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
Children learn to swim in school today.このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
Do you have some milk?ミルクはいかがですか？
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
How much rent do you pay for the apartment?アパートの家賃はいくら払っていますか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
This rope is very tough.このロープはとてもじょうぶだ。
My little brother says that he had a dreadful dream last night.弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
There are a good many reasons why you shouldn't do it.君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
Who is Tom?トムって誰？
She must be very busy.彼女はとても忙しいにちがいない。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。