Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

The guests in the room were twenty in number.その部屋のゲストは２０人いた。
Bill is not tall like you.ビルは君のように背が高くない。
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
Be sure to call me up tomorrow morning.必ず明朝お電話ください。
Will you please arrange for me to meet Mr. Doi?土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
He looks very vigorous, considering his age.年の割には、彼はとても元気そうである。
I'm at the airport now.今空港にいます。
The commission concluded that the answer was no.委員会は反対という結論を出した。
That store sells newspapers and magazines.あの店では新聞と雑誌を売っている。
You're getting closer.君は近づいている。
He has lost interest in politics.彼は政治に対する興味がなくなった。
Mr. Brown took charge of this class last year.去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
They were really cut from the same cloth.本当に瓜二つだわ。
Who did you get that from?それ誰にもらったの？
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
The wages of sin is death.罪の報いは死である。
Next, I would like to be able to sing better.次はもっと上手に歌えたらいいな。
It is difficult to convey the meaning exactly.意味を正確に伝えることは難しい。
Don't worry about that.そのことは心配するな。
You must conduct the orchestra well.ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
This water is safe to drink.この水は飲んでも安心です。
Money lenders are enjoying a profitable period.資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
Do you have any ones?１ドル札をお持ちですか。
I saw a bird flying over a tree.私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
He grew up in a little village.彼は小さな村で育った。
I was laughed at by everyone.私はみんなに笑われた。
Haven't you got any money?君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
Dozens of young people attended the demonstration.数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Health means everything to me.健康が私にとってすべてです。
After all she did not come.とうとう彼女は来なかった。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
Susie sometimes visits her father's office.スージーは時々父の事務所を訪ねます。
Honesty doesn't pay.正直者が馬鹿を見る。
My hair was still wet from being washed.私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
She ate the apple.彼女は林檎を食べました。
My plan for the summer is to go to Europe.夏はヨーロッパに行く計画です。
He did what he promised to do for me.彼は私にすると約束したことをした。
Men make houses, women make homes.夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表の時間は三十分でお願いします。
Some famous foreign runners entered that race.そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
He plays baseball tomorrow.明日、彼は野球をします。
I guarantee this watch to keep perfect time.この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
Obviously he is wrong.明らかに彼は間違っている。
I have never heard of this actor.この役者のことはいままで聞いたことがない。
The town is an industrial community.その町は産業共同体である。
It gets cold here at this time of the year.ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
He saw himself as the savior of the world.彼は自分が救世主だとかんがえた。
Bill got mad and called Dick names.ビルは怒ってディックの悪口を言った。
The car is waxed every other day.その車は１日おきにワックスがかけられる。
Work hard, and you will pass the examination.一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
I went there out of curiosity.私は好奇心からそこへ行った。
The policeman was rather abrupt with me.その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
It's convenient for me to see you at ten tonight.今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
The impending examination loomed large in her mind.目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
You have cute eyes.君の目元はかわいいね。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
I am all but ready.私はほとんど用意が出来ている。
I'm the youngest in the family.私は末っ子です。
He has the eyes of a leopard.彼の目はヒョウの様だ。
I was caught in a shower on the way.私は途中でにわか雨にあった。
The committee decided to call off the strike.委員会はストライキの中止を決定した。
Nobody is able to succeed without endurance.忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
She filed a suit for divorce against him.彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
He is strong, brave and, above all, kind.彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
She had a basket full of apples.彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
There are forty-seven students in our class.私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
One of my hobbies is classical music.私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
She was arrested by the police.彼女は警察に逮捕された。
No wonder you are so happy.道理で、君が喜ぶわけだ。
Her hat matches with her shoes.彼女の帽子は靴とあっている。
They increased the territory of the empire.彼らは帝国の領土を広げた。
Let's drop in on the Fukudas.福田さんの家へちょっとよって行こう。
From year to year they were growing poorer.年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
She promised to marry him.彼女は彼と結婚すると約束した。
Which historical figure would you want to meet if you could?もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
There'll be standing room only.きっと立ち見よ。
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.カナダでは床ではなくベッドに寝る。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
After his wife died, he lived for quite a few more years.彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
She is a frugal, not to say stingy.彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
He didn't look like a clever boy.彼は利口な子供には見えなかった。
Please do something about it.何とかしてください。
I have a lot of work to do.私はしなければならない仕事がたくさんあります。
I don't need any bit of your charity.私は君のお情けなど少しもいらない。
The tourists wandered around the stores.観光客は店を次々に見て回った。
Ten to one they'll miss the train.十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
They became food for fishes.彼らは水死した。
I will go to New York next week.来週ニューヨークに行くつもりです。
I can't stand the cold.私はその寒さにがまんできない。
They adjudged him guilty.彼らは彼に有罪の判決を下した。
You ought not to smoke so much.きみはそんなにタバコを吸うべきではない。
Keep an eye on the bags.バッグを見張っていてね。
Tom is Mary's uncle.トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
She adhered strongly to her belief.彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
Halley's Comet comes round once every eighty years.ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。
How about holding a barbecue party next Sunday?次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。