| I once worked in a restaurant. | 私は、かつてレストランで働いていた。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. | 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| The message reads as follows. | 伝言は次のように書いてある。 | |
| He paid double fare. | 彼は二倍の運賃を払った。 | |
| I work simply because I like to work. | 私はただたんに働くのが好きだから働くのである。 | |
| She was afraid to make a speech. | 彼女は話をするのが恐かった。 | |
| I'm disappointed that he's not here. | 彼がいなくてがっかりです。 | |
| Could I have one more coffee, please? | コーヒーをもう一杯いただけますか。 | |
| The typhoon may cross the Tohoku district. | 台風は東北地方を横断するかもしれない。 | |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 | |
| He is in the habit of reading a paper while taking a meal. | 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 | |
| His doctor advised him to give up smoking. | 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。 | |
| It was his story of adventure that charmed us all. | 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 | |
| Could you write that down, please? | 今のを、書いていただけませんでしょうか? | |
| Stand back from the rope. | ロープからさがっていなさい。 | |
| Peggy did not go to see the drama, and neither did I. | ペギーは演劇を見に行かなかったが私も行かなかった。 | |
| I hit the mark with the arrow. | 私は矢を的に当てた。 | |
| She hovers over that child like hen with one chicken. | 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 | |
| The month after next is December. | 再来月は１２月だ。 | |
| What are the men doing? | 男の人は何をしていますか。 | |
| Do you have some milk? | 牛乳を飲みますか。 | |
| He had been reading for two hours when she came in. | 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。 | |
| Can you help me when I move? | 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 | |
| You have to share the cake equally. | 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 | |
| The picture set her wondering. | その絵を見て彼女は驚嘆した。 | |
| Hey, wait up! | ちょっと、待ってよ！ | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Tom is not an idle boy any longer. | トムはもう怠け者ではない。 | |
| He has never been abroad. | 彼は今まで外国に行ったことがありません。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| We are not amused. | 面白くありません。 | |
| You are the only man in the world that I can call my friend. | 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 | |
| He has changed his mind about going abroad. | 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| Fear always springs from ignorance. | 恐怖は常に無知から生まれる。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. | ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 | |
| He's in bed with the flu. | 彼はインフルエンザで寝込んでいる。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| I'll do it. | 私がやります。 | |
| Didn't you see the musical? | ミュージカルは見なかったのですか。 | |
| It is your shadow in the deep sea. | 深海で君の影がゆれる。 | |
| Having done his work, he went out. | 仕事をしたあとで外出した。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| He offered more than could be expected. | 彼は期待以上のものを提供した。 | |
| Why would you marry a woman if you like men? | 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ | |
| He didn't keep his promise that he would telephone me soon. | 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 | |
| It might be a good idea to get some sleep. | ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 | |
| Our trip was unattended by adventures. | 我々の旅には異常な出来事はなかった。 | |
| She looks like a farmer's wife. | 彼女は農場の奥様のように見えるが。 | |
| The top of the mountain is covered in snow. | その山の頂は雪に覆われている。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| Have you ever seen a UFO? | 君はユーフォーを見たことがありますか。 | |
| The teachers greeted the children. | 教師たちは子供たちに挨拶をした。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を出してください。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。 | |
| May I have a glass of water? | お水を１杯もらえますか。 | |
| Go at once, or you will be late for school. | すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 | |
| I'm not fond of her face. | 彼女の顔は好きではありません。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| Would you care to come with us? | 君も一緒に来たいか。 | |
| I'm sore all over. | 全身に痛みがある。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。 | |
| Whatever happens, keep calm. | 何が起こっても冷静にしていなさい。 | |
| A good idea occurred to me then. | その時、いい考えが浮かんだ。 | |
| He did what he could for his children. | 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 | |
| Answer the phone. | 電話にでなさい。 | |
| PTAs in various places are discussing school regulations. | 各地のＰＴＡが校則について議論している。 | |
| Business keeps going from bad to worse. | 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。 | |
| He stopped to smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| Do your homework for yourself. | 自分の宿題は自分でしなさい。 | |
| I remember having seen this movie before. | この映画は以前見た覚えがある。 | |
| Her behavior isn't normal for a young girl. | 彼女の行動は若い娘としては異常です。 | |
| We got an interesting piece of information. | 我々は興味ある情報を一つ入手した。 | |
| Athletic boys are popular with girls in American schools. | アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 | |
| You learn something new every day. | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | |
| Patience is essential for a teacher. | 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 | |
| Said his mother. | 母親は言いました。 | |
| He had to answer for the consequences of the project. | 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を観に行きませんか? | |
| This TV set has a two year guarantee. | このテレビは２年間の保障付きです。 | |
| Hang on a bit until I'm ready. | 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| The accident caused a traffic jam. | その事故は交通渋滞を引き起こした。 | |
| Tom is flush with money since he got paid today. | トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 | |
| Do you think the accused is really guilty of the crime? | 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 | |
| We must keep up with the times. | 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 | |
| I don't know how to swim. | 私は泳ぎ方を知らない。 | |
| His bicycle is different from this one. | 彼の自転車はこの自転車とは違う。 | |
| Our guests have arrived. | お客様がお着きになった。 | |
| I can't put up with this any longer. | 私はもう我慢できない。 | |
| He bought his son a camera. | 彼は息子にカメラを買ってやった。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| She looked sadly at me. | 彼女は悲しそうに私を見た。 | |
| The doctor is a man of culture. | その医者は教養のある人だ。 | |
| Just say you don't know. | 「知らんがな」言っとけばよろし。 | |
| Let me help you with your baggage. | 荷物をお持ちしましょう。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜に会おう。 | |