Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

I'm a night owl.私は夜型の人間です。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
When is the wedding going to take place?結婚式はいつ行われるのですか。
I have work to do, so go away and leave me alone.仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
Prices are going up every day.物価は毎日アップしている。
California and Nevada border on each other.カリフォルニアとネバダは互いに接している。
Don't always take Tom's side!トムの肩ばっかり持つなよ。
I spoke to him by telephone.私は電話で彼と話しました。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I would like to see the festival.私はそのお祭りをみたいのですが。
The pond has frozen over.池が一面に凍ってしまった。
His character was formed in his childhood.彼の性格は子供時代に作り上げられた。
She really takes after her mother.彼女は母親に全くよく似ている。
The washing machine is out of order.その洗濯機は故障している。
That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
In accordance with your request, I enclose a picture of myself.ご要望に従って私の写真を同封します。
I held my breath in excitement.私は興奮して固唾をのんだ。
Anyone can make mistakes.誰でもまちがう事はあるんだから。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
No other sport in Brazil is so popular as soccer.ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。
What is your favorite food?好きな食べ物は何ですか？
You can take either book.どちらの本でも取りなさい。
Do you have anything to say?なにか言うことがありますか。
I'm at a loss about what to do with the mess.その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
I will present myself at the meeting.私は会には出席します。
What are you eyeing?君はいったいどこを見ているんだ？
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
They will never agree.彼らは決してうまくはいかないだろう。
My uncle possesses great wealth.叔父は莫大な資産を持っている。
Ken laid aside some money each week.ケンは毎週いくらか貯金した。
I heard this sentence on the street about an hour ago.この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
It helps us in times of difficulty.苦境にあるとき助けになるものだ。
My secretary has a good command of English.私の秘書は英語を自由に使える。
Spring will be here before long.まもなく春が訪れるだろう。
Attention please!御知らせします。
What he said turned out to be true.彼が言ったことは本当だとわかった。
He has few friends here except you.彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Did Tom tell Mary who would be coming to the party?トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
I'd like to take my jacket off.上着を脱ぎたいのですが。
He seems to be asleep.その子供は眠っているようだ。
I've gotten better.私はもう良くなりました。
She will be seventeen years old next February.彼女は今度の２月で１７歳になる。
She went to Italy for the purpose of studying music.彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
Nothing is more important than time.時間ほど大切な物はない。
I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?読書ランプを消したいのですが。
I regret not being able to join you.参加できなくて残念です。
I'm not sure of the exact date.私は正確な日付は覚えていない。
It's ten o'clock sharp.１０時きっかりです。
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
He knows every inch of this area.彼はこの辺の事情に明るい。
Have you already had lunch?もう昼食はとりましたか。
I would rather die than have such a terrible experience.こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
I'll give him a buzz.彼に電話してみよう。
The people of the island ask for help from us.その島の人々は我々の助けを求めている。
I'm sick. Will you send for a doctor?具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Her behavior isn't normal for a young girl.彼女の行動は若い娘としては異常です。
I tore my jacket on a nail.私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
He crossed the street.彼は道を渡った。
I had a fight with my older brother yesterday.昨日、兄貴とケンカした。
They were fighting on the street.通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
Bats are mammals, just like us.コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
We are apt to waste time.私たちは時間を浪費しがちである。
The newspaper reported the death of the statesman.新聞はその政治家の死を報道した。
My sister fixed me with an angry stare.姉は怒った目で僕を睨み付けた。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
I asked my boss for a pay increase.私は社長に給料を上げて欲しいといった。
The fact is that they don't have enough money.実のところ彼らには十分なお金がなかった。
That child wouldn't let go of his mother's hand.その子は母親の手を放そうとしなかった。
I couldn't think of anything better than that.それに優ることを思い付かなかった。
I'm home, Mom!ただいま、お母さん。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.請求書１１１１は未払いになっております。
Don't go against his wishes.彼の意向に逆らうな。
Sit down. You are not allowed to stand up.座りなさい。立ち上がってはいけません。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
This hall contains two thousand people.このホールは２０００人を収容する。
She's most happy when she's at home.彼女は家にいる時が一番幸せだ。
The apple trees grew old and new ones were planted.りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
Let us give you a piece of advice.私たちは君に一つ忠告したい。
Don't speak ill of him in public.人前で彼の悪口を言うな。
Who holds the purse, rules the house.財布を握っている者が家の支配者である。
She has hair on her teeth.彼女の歯に髪が生えてる。
You can improve your English if you try.やる気があれば英語はもっと上達する。
Be on your guard against pickpockets, Ken.ケン、すりには警戒しろよ。
He isn't here yet.彼はまだ来ない。
She's about the same age as I am.彼女は私と同じくらいの年齢です。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
His constant efforts brought about peace.彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
I bought a watch.私は腕時計を買った。
I prefer quality to quantity.私は量よりも質を重んじる。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
I don't know whether he is dead or alive.彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
He is strong, brave and, above all, kind.彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
Only 3 out of the 98 passengers survived.９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
It will take five to ten years for the technology to be ready.技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
If you don't hurry, you'll miss the last train.急がないと終電逃すよ。