Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

They fixed the sign to the wall.彼らはその標識を壁に取り付けた。
Mike is coming to dinner this evening.今夕マイクが食事にやってくる。
This is the time you should get up.もう起きる時間ですよ。
My son is not a snob.私の息子は俗物ではない。
She has spent hours at the gym trying to lose weight.彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
I went to Paris.私はパリへ行った。
This book is interesting.この本は面白い読み物です。
In my point of view, a car does more harm than good.私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
I walked to school.歩いてやってきました。
Mary went down to the kitchen.メアリーは階段をおりて台所へ行った。
The hunters aimed at the elephant.猟師たちは銃でその象をねらった。
We're getting out of here. The cops are coming.逃げよう。サツが来てる。
He is alert to every chance of making money.彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.私は京都に着くとすぐ病気になった。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
English is a very important language in today's world.英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
Could we have a table on the terrace?テラスがいいのですが。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.石焼き芋って、海外にもあるのかな。
I admire her efforts.彼女の努力には頭が下がる。
He always takes note of his boss's movements.彼はいつもボスの動きに注目しています。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
Do any of you have a pencil?誰か鉛筆持ってる？
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
He wears his hair long.彼は髪の毛を長くしている。
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
His house is somewhere around here.彼の家はどこかこの辺りだ。
Sorry I couldn't save you.助けてあげられなくてごめんね。
The days are gradually shortening.日がだんだんと短くなってきている。
Take another good look at the city map.その市街地図をもう一度よく見て下さい。
The current of traffic moved very slowly.交通の流れはとてもゆっくりだった。
Kim and I are the same age.キムと私は同じ年齢だ。
Frankly speaking, I don't want to work with him.率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Uh.....yes, I think so.ええっと、そうだと思います。
As soon as he took the medicine, his fever went down.その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
I'm proud of you.私はあなたを誇りに思います。
I have not heard from her recently.近ごろ彼女から便りがない。
He prayed that God would bless me.彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
She acted as leader of our club.彼女はクラブの指導者をつとめた。
This medicine tastes bitter.この薬は苦い。
My aunt grows tomatoes in her garden.私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
I think it's dangerous to walk alone at night.夜間のひとり歩きは危険だと思う。
The surrender terms were harsh.降伏条件は過酷だった。
His paper is better than mine.彼の論文は私の論文より優れている。
I was in fact thirty-one at the time.実のところ、当時私は３１歳であった。
There was hatred between us then.あのころ私達は憎み合っていた。
They sat on a park bench and began talking.彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
Tom drank a cup of coffee.トムはコーヒーを１杯飲んだ。
When the wine is in, the wit is out.酒が入れば知恵が出ていく。
Give me your attention, please.御注目ください。
It would be nice to tell her.彼女に話すのが親切というものでしょう。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Little did I dream of doing you any harm.あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Please refrain from speaking without permission.許可なしにしゃべらないで下さい。
Clutching my painful wound...痛む傷口をおさえながら・・・。
They barricaded themselves in the room.彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
This word has two meanings.この単語には二つの意味がある。
Whatever language you study, it takes time.どんな語学も短期では無理だ。
We enjoy reading books.私達は読書を楽しむ。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
He died from lack of oxygen.彼は酸素不足で死んだ。
That cloud bodes rain.あの雲は雨の前兆だ。
They had started earlier than we had.彼らは私たちよりも先に出発していた。
The higher we climb, the colder it gets.高く登れば登るほど寒くなった。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.彼女の祖母は８８歳まで生きました。
How many people attended the meeting?会議に出席した人数は？
He drew on others for help.彼は他人の援助に頼った。
What do you have in your hand?手に何をもっていますか。
This movie is suitable for children.その映画は子供向きだ。
Please shut the door.戸を閉めてください。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The two boys became intimate friends at the camp.２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
Is your dog mean?あなたの犬って凶暴？
When it was put that clearly, I was at a loss for a response.そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
Are you going to stay in bed all day?一日中ベッドの中にいるつもり？
He hardened his heart against her.彼女に対して彼は冷たくした。
There were a desk and a chair in the room.部屋の中には１脚の机といすがあった。
Once in a while everything goes wrong.時にはうまくいかないことがある。
I like swimming.私は水泳が好きだ。
Did you do the last problem of the homework?宿題の一番、最後の問題をやりましたか。
The cold wind is blowing from the sea.冷たい風は海から吹いている。
I have got to go now.そろそろおいとましなければなりません。
I have enjoyed myself to the full.私は十分楽しみました。
Tom has been struck by lightning three times.トムは3回も雷に打たれたことがある。
They took every possibility into consideration.彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
"Would you like any more?" "No, I've had enough."「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
How old is your elder son?あなたの上の息子さんは何歳か。
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
Jeez, what're you up to?もう～、なにやってんだよ。
The word is derived from Latin.その言葉はラテン語から来ている。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The more she spurns my love, the more it grows.撥ね付けられるほどに増すわが思い。
I'm afraid we are out of stock.申し訳ありませんが、在庫がありません。
We are crying.私たちは泣いているの。
I need those shoes.あの靴が要ります。
Richard is fair, even to people he does not like.リチャードは好きでない人にも公平です。
You should have been more careful.もうすこし注意すべきだったのに。
When will we get there?私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。