Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

We're the same age.私たちは同じ年齢です。
She must have told a lie.彼女はうそをついたにちがいない。
I felt encouraged to hear what he said.私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
Whom we love best to them we can say least.最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
Have you ever seen a UFO?空飛ぶ円盤を見た事がありますか。
The Incas had a wide range of interests.インカ族は幅広い興味を持っていた。
He regrets having been idle when he was young.彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
She was all smiles.彼女はにこにこしてうれしそうだった。
Just seeing it made me nervous.見ていてハラハラさせられた。
I called at his office yesterday.昨日彼の事務所を訪ねた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Take as many as you want.あなたが欲しいだけ取りなさい。
This furniture is superior beyond comparison.この家具のほうが比較にならないほど上等である。
The tomato is a vegetable, not a fruit.トマトは野菜で、果物ではない。
May I see the room, please?私の部屋を見せていただけませんか。
She's going to have a baby.彼女に子供ができた。
I'd like to think about it a little bit longer.もう少しそれについて考えさせてください。
This is the same camera as yours.これは君のと同じカメラだ。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
He has blond hair.彼は金髪です。
Nice to meet you.お会いできて嬉しいです。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I had to get rid of my doubt about it.その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
Be careful.用心しなさい。
I am engaged in a new business.私は新しいビジネスに携わっている。
The book is easy.その本は易しい。
My life is perfectly fulfilled.私の人生は完全に満たされた。
I was in London most of the summer.夏のほとんど、私はロンドンにいた。
You will have heard this story before.君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。
She was very shy until she graduated.彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
She explained about this goods hard.彼女は一生懸命この商品の説明をした。
He is not in his right mind.彼は頭が変だ。
He is out of control when drunk.彼は酔うと手がつけられない。
The couple have no less than seven children.その夫婦には七人もの子供がいる。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
The workers complained when their working hours were extended.勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
I was unable to finish my homework.私は宿題を終えることができなかった。
The bullet went through his body.弾丸が彼の体を貫通した。
He lost hope and killed himself by taking poison.彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
Does anyone have some moisturizing cream?誰かハンドクリーム持ってない？
Tom is a good kisser.トムはキスがうまい人です。
Mr. Wang teaches us Chinese.王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
That will put you in danger.それでは君が危険になる。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
The country was industrialized very quickly.その国は急速に工業化された。
Pay attention to what he says.彼の言うことを注意して聞きなさい。
A lot of snow fell on the Kanto region last week.先週、関東で大雪が降りました。
Be kind to little animals.小さい動物に親切にしなさい。
An eclipse of the sun is a rare appearance.日食はまれにしか起こらない。
Turn up the music!音楽の音を大きくして！
Mr Frost is eligible for the post.フロスト氏はその地位につく資格がある。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Tom's house is haunted.トムの家には幽霊が出る。
Do you have any books about Armenia?アルメニアについての本がありますか。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
God save the Queen.神が女王をお守り下さいますように。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He turned up an hour later.彼は１時間後にやって来た。
Which is the most difficult language in the world?世界で一番難しい言語は何ですか。
Ask him where he parked his car.彼にどこに駐車したのか聞いてください。
Could you give me a ride to the station?駅まで乗せていっていただけませんか。
He is acquainted with the custom.彼はそのしきたりをよく知っている。
I couldn't bring myself to call on him.彼を訪ねてみる気にはなれなかった。
Spain was one of the world's mightiest nations.スペインは世界最強の国の一つだった。
The policeman's quick arrival surprised us.警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
I don't care about what they say.彼らが何を言おうと気にしない。
That poor family lives from hand to mouth every month.その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
How wonderful that you passed the examination.合格したとはすごいではないか。
I was amazed at his carelessness.彼の不注意にはあきれてしまった。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
What's your favorite thing about the Christmas season?クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
That sort of thing can happen when you're in a hurry.急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
Some students go to school on foot, and others by bus.徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
My father's death from cancer challenged me to take up research on it.父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
Do you know where he lives?あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
My parents send you their best regards.両親がよろしくと言ってました。
The 1990's saw various incidents.九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It will not be long before Scott gets well.スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
Any amount of information will do.どれだけの情報でもうれしい。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.どうしても正確な言葉を思い出せない。
Her mother made her a new dress.彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He was very much frightened at the sight of the big snake.その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
The party set out for Kobe.一行は神戸へ向けて出発しました。
The flowers give off a very pleasant perfume.その花は気持ちのよい香りを放っている。
He skimmed through the report.彼は報告書にざっと目を通した。
How many people died?何人死んだの？
A week from today, I'll be in England.来週の今日、私はイギリスにいます。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
He doesn't have any friends to play with.彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
Speak well of the dead.死者はほめよ。
Tell me who discovered air.誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
It is easy to love, but hard to be loved.愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
I ordered five books on economics from London.経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
She is covered in confusion.彼女はどぎまぎしている。