Look out!
Handle with care. These sentences were provided by
the Tanaka Corpus
and may not all be 100% accurate
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
I usually wake up at six.
私は普通六時に目が覚めます。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
好きなものが見つけると、高すぎる。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
He often swears when he is angry.
腹を立てると彼はよく口汚くののしる。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
This bus will take you to the village.
このバスに乗るとその村につくでしょう。
He rises above the rest of mankind.
彼は凡俗を超越している。
I love movies.
私は映画が大好きです。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
You seem to be insensible of their good intentions.
君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
Note how I do it.
私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
He failed in his business last year.
彼は昨年事業に失敗した。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
Ken is busy now, isn't he?
ケンは今忙しいんですよね？
You think too much!
「あなたは」考え過ぎる
Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
Do you believe it at all?
いったいきみはそれを信じているのか。
Ann has lots of friends.
アンには友人がたくさんいる。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
He has read as many as 50 books for the last two weeks.
彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
Nobody knows when the earthquake will occur.
いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
She takes care of my children.
彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
I readily grasped at his proposal.
すぐさま彼の申し出にとびついた。
I bought this TV set at a bargain sale.
このテレビはバーゲンで買ったんだ。
She tried to express juice from the orange.
彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
To read books is custom with me.
本を読むのは、私の習慣である。
In ten-dollar bills, please.
１０ドル札でお願いします。
How well he played!
彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
She went upstairs to her bedroom.
彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
I don't feel like telling her about it.
彼女にそれを言うのは気が引ける。
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
This is by far the better of the two.
この方が２つのうちではるかによい。
He vindicated his honor.
彼は汚名をそそいだ。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
My sister has given me an Iphone, but I do not know how to use it.
姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
I saw a woman with hollow cheeks.
私はほほのこけた女性にあった。
He never gave in to temptation.
彼は決して誘惑には負けなかった。
My wife talked me into buying a new car.
私の妻は私を説得して新車を買わせた。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Expecting time to find her child, she sat up till late at night.
彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
What time do you usually have breakfast?
普段は何時に朝食を食べるのですか。
Which is older, this book or that one?
この本とあの本とではどちらが古いですか。
Why not apply for that job?
その仕事に応募したらどうだい。
Do you happen to know his name?
彼の名前をひょっとして知りませんか。
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝6時に起こしてください。
Today, you must have a photograph in your passport.
今日では、パスポートには写真がなければならない。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。
Taro bought a used car last week.
太郎は先週中古車を買った。
Do something about the flow of blood from the wound.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
This elevator does not go above the sixth floor.
このエレベーターは六階より上には行けません。
If necessary, I will come soon.
必要なら、すぐにまいりましょう。
I like winter.
私は冬が好きです。
What did you say yesterday?
昨日何を言いましたか。
He was so tired that he couldn't walk.
彼はとても疲れていたので歩けなかった。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
I was roused by the sound of a bell.
ベルの音で目がさめた。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
Where has she gone?
彼女はどこへ行ってしまったの？
I have no friend to talk with.
私には話をする友達がいない。
We cannot put up with their rudeness any longer.
私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
Strawberries are in season at the moment.
イチゴはいまがしゅんです。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
I dreamed about a bow.
夢で弓を見た。
I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
Don't drop cigarette ash on the carpet.
じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
Have you ever tried body painting?
ボディペインティングをしたことがありますか？
She acted like a real baby.
彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
I feel sleepy when I listen to soft music.
穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
The argument quickly got out of control.
その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
Tom is handsome.
トムは男前だ。
Strange to say, none of us noticed the mistake.
妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
There's a car coming.
車がきてるぞ。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.