| Dan did it with care but with ease. | ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。 | |
| He is an abler man than I thought. | 彼は思ったよりも有能な人だ。 | |
| Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. | 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 | |
| You should have mentioned it at the outset. | あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 | |
| You can regret it all you want, but it won't do you any good now. | いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| I can't work with you if you don't trust me. | あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 | |
| The river has its origin in the Japan Alps. | その川の源は日本アルプス山中にある。 | |
| I'm still cooking the brown rice. | まだ玄米を炊いてる途中です。 | |
| Thank you. | お疲れさまでした。 | |
| I never work on weekends. | 私は週末には絶対に仕事をしない。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| What was your first impression of London? | ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。 | |
| Let him have his say. | 彼に自分の意見を述べさせよ。 | |
| The rebels took control of the capital. | 反逆者達は首都を制圧した。 | |
| He betrayed her secret to his friends. | 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 | |
| He spoke very loudly. | 彼は大声で話した。 | |
| Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. | 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 | |
| He showed me the way to the station. | 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| He has just become a principal. | 彼は校長になり立てだ。 | |
| The job offer still stands. | あの仕事の口はまだあるよ。 | |
| She was delicate from birth. | 彼女は生まれた時から病弱だった。 | |
| I don't like to have a doctor examine me. | 医者に診てもらうのは好きじゃない。 | |
| The gun suddenly went off when I was cleaning it. | 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 | |
| OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker. | お後がよろしいようで。 | |
| I feel nothing but contempt for such behavior. | 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 | |
| He is singing with a lot of ornamentation. | 彼は小節を利かして歌っています。 | |
| Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. | 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| He sat there with his legs crossed. | 彼は足を組んでそこに座った。 | |
| Which is your pen? | あなたのペンはどれですか。 | |
| I found my name written on the blackboard. | 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 | |
| His resignation left a vacancy in the cabinet. | 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 | |
| I lie on my face. | うつぶせに寝る。 | |
| He was able to memorize that poem when he was five years old. | 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | みんなが私をリーダーと認めた。 | |
| Gaining too much weight is not good for your health. | ふとりすぎることは健康によくない。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| Have you decided? | あなたは決まりましたか。 | |
| He drinks his coffee black every time. | 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。 | |
| I cry every time I listen to this song. | この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 | |
| The girl was heard to sing a song. | 女の子が歌うのが聞こえた。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。 | |
| He works for the good of the country. | 彼は国のために働いている。 | |
| She promised me that she would clean my room. | 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 | |
| The story shook him badly. | 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. | けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| I don't think that it's strange at all. | 全然変だと思いません。 | |
| The earth moves around the sun in 365 days. | 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 | |
| There's only one pretty child in the world, and every mother has it. | この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 | |
| As far as I know, he is a very kind man. | 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 | |
| I feel comfortable in his company. | 彼と一緒だと落ち着くの。 | |
| You are too old not to see the reason. | 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| John has a natural bent for tennis. | ジョンは生まれつきテニスに向いている。 | |
| I'm sorry, but you can't marry Susan. | 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| There was no changing her mind. | 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 | |
| Jack is a lot wiser than anybody else. | ジャックは他の誰よりも賢い。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。 | |
| I pray for your happiness from the bottom of my heart. | あなたの幸せを祈ってやまない。 | |
| In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. | 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 | |
| Children belong with their parents. | 子供は両親といっしょにいるものだ。 | |
| Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. | 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 | |
| There are some who don't see a joke. | ジョークのわからない人もいる。 | |
| There seems to be something wrong with this clock. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| Can you pick out a few good books to read? | ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 | |
| If not for my advice, you would have failed. | もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。 | |
| Americans admire Lincoln for his honesty. | アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 | |
| The train flipped over. | その列車は転覆した。 | |
| The maid made my bed. | お手伝いが私のベッドを整頓した。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| She looked about in her room. | 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 | |
| These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. | これらの自動車は大部分が日本製だ。 | |
| There are many new programs to watch this spring. | 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 | |
| I feel sad every now and then. | 私は時々悲しくなることがある。 | |
| Not only Tom has to study, but I have to study, too. | トムだけではなく私も勉強しなければならない。 | |
| Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. | 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 | |
| The dog has various facial expressions. | 犬にはいろいろな表情があります。 | |
| Tokyo is a very big city. | 東京はとても大きな街です。 | |
| You can't believe a word of that. | そんな話は少しも信じてはいけません。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| May I put it here? | ここに置いていいですか？ | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| He is concerned about his parent's health. | 彼は両親の健康を心配している。 | |
| That's just the thing I had in mind! | それこそ私が考えていたことだ。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| Here we are at Tokyo Station. | さあ、東京駅に着きましたよ。 | |
| I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. | 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 | |
| The meal was great, wasn't it? | 食事はじつにおいしかったですね。 | |
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. | 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 | |
| Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. | カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 | |
| He was embarrassed. | 彼は照れていた。 | |
| The neighbors took turns sitting up with him. | 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 | |
| She divided the cake into six pieces. | 彼女はそのケーキを６つに分けた。 | |