Example Japanese - English example sentences

Look out! Handle with care. These sentences were provided by the Tanaka Corpus and may not all be 100% accurate

What do people eat in Egypt?エジプトでは何を食べて生活していますか。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Thank you for making the arrangements.ご手配ありがとうございます。
He will play tennis with his friends.彼は今日の午後もテニスをするだろう。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
I vowed that I would never speak to her again.彼女には二度と話しかけないと誓った。
If by any chance it should rain, he won't come.もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
He attended the meeting in my place.私の代わりに彼がその会合に出席した。
He always insisted that he was in the right.彼はいつも自分が正しいと主張した。
I'm also taking this train.俺もその汽車に乗るんだぜ。
If you don't know, you had better ask around.わからなかったら方々の人に聞いた方がいいよ。
I'll never do this again.以後こんなことはいたしません。
You look stunning!きれい！
The stranger came toward me.見知らぬ人が私の方に向かってきた。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
I was disappointed to hear the test results.私はテストの結果を聞いてがっかりした。
Every student passed the driving test.どの学生も自動車運転試験に合格した。
It is probable that she will come.たぶん彼女は来るだろう。
Doctors are fighting against disease.医師たちは病気と闘っている。
Tom doesn't speak French.トムはフランス語を話せない。
With his support, she might have been elected mayor.もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。
He did not give his opinion on that question.彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
Everything was simpler in those days.あの頃は何もかもがもっと単純だった。
Tom jumped into the water with a splash.トムはざぶんと水に飛び込んだ。
He doesn't have so many books as she.彼は彼女ほど本を持っていない。
The lion is called the king of animals.ライオンは百獣の王と呼ばれている。
He emphasized the importance of working hard.彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
You can call me any time.好きなときに電話してきていいよ。
The car veered from its course.車はコースをはずれた。
That was her chance to show what she could do.そこが彼女の腕の見せどころだった。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Ken may well be glad about the result of the test.健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
I'm very busy these days.私はこのごろとても忙しいです。
No, a dango is not a mochi.いいえ、お団子はお餅ではありません。
Did Tom tell Mary who would be coming to the party?トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
A blast of wind swelled the sails.一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The only thing you have to do is shut your mouth.あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
The museum is open from 9 a.m.博物館は午前九時から開いている。
He's picky about suits and ties.彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
You had better see the doctor.医者に見てもらった方がいいですよ。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
Twenties and some smaller bills, please.２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
I cannot thank you enough for your assistance.ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The volcano poured molten rock.その火山は溶岩を流し出した。
It seems Ann and Zachary ran off together.アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
Some people read that they may get information.情報を得るために読書をする人もいます。
As soon as he saw the policeman, he ran away.彼は警官を見るや否や逃亡した。
It was a very busy month last month.先月はとても忙しい月でした。
2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
Where is your cap?お辞儀はどうしたの。
My car is a Toyota.私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。
He is a Japanese boy.彼は日本の少年です。
He is a formidable opponent.あいつは手強い相手だ。
We live in that apartment just over the street.私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
Don't stare at people.じろじろ人を見てはいけません。
He was a great influence on me.彼から大きな影響を受けた。
In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
I've never come across such a strange case.私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Stay away from me.俺に近づくな。
She got hot with rage.彼女はかんかんに怒った。
I want you to stay here longer.私は君にここにもっと長くいてもらいたい。
He is as rich as any man in this town.彼はこの町で一番の金持ちである。
It goes around the sun in 365 days.それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。
I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
There is a church near my house.わが家の近くに教会がある。
He often indulges in drinking when he should be working.彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
It took us three hours to come to a conclusion.その結論に達するのに３時間かかった。
I couldn't find the page I was looking for.お探しのページは見つかりませんでした。
Our request for a pay rise was turned down.私たちの昇給の要求は拒絶された。
No one can cope with him.彼と張り合えるものはいない。
Half her goods were sold cheap.彼女の商品の半分は安く売られた。
He never said it again.彼は二度とそれを言わなかった。
He's a salesman's salesman.彼はいかにも「営業」って感じだね。
That's too bad.それは大変だねえ・・・。
I need to clear my head.アタマ、スッキリさせなきゃ。
Same-sex marriage is legal here.この州では同性婚は合法だ。
We really enjoyed ourselves.我々は心ゆくまで楽しんだ。
Please tell her I'll come after I do some shopping.私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
We work on a on a piecework basis.私たちは出来高制で働いている。
Why did you come here?どうしてここへ来たのですか。
Dick tried to solve the problem, in vain.ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
You need to eat more fiber.もっと繊維質をとりなさい。
Does your father get home early?お父さんは早く帰ってこられますか。
I've known it all along.先刻承知。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
Rest one's theory on facts.理論を事実に基づかせる。
She is heaps better today.彼女は今日はずっと具合がいい。
These paintings will be left here for posterity.これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
This garden is at its best in summer.この庭園は夏が一番いい。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
Tomorrow is Mother's Day.明日は母の日です。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
What do his words imply?彼の言葉は何を暗示しているのか。