I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。続けて。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
No, thank you. I'm just looking.
いいえ、ちょっと見ているだけです。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I don't have much time. Could you hurry?
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I've had it for today. I'm too tired.
今日は、もうだるくてしょうがない。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It's good. You should try it.
おいしいよ。試してみるべきだよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I like this. I will take it.
これが気に入りました。これをもらいます。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I can't find Tim. Has he gone already?
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
No, thank you. I've had enough.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?
今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't have much time. Could you hurry?
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
この問題は解けません。私には難しすぎます。
Excuse me. May I get by?
すみません、通してください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It is finally all over. Now we can relax.
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This is very good ice cream. Won't you have some?
これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.
もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Don't worry. You'll make it.
心配するな。君たちはうまくいくよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Yeah. I think so, too.
うん、僕もその通りだと思うよ。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
All right. It's a deal.
よし、これで取引はまとまった。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm cold. May I close the window?
寒いので窓を閉めてもいいですか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I lost my ticket. What should I do?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.
彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this skirt. May I try it on?
このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Don't worry. It's a common mistake.
心配するな。よくある間違いだから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I lost my ticket. What should I do?
切符をなくしちゃった。どうしよう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The notebook is not yours. It's his.
そのノートは君のではなくて彼のです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
