The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

Example sentences tagged “2 sentences”