Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License