Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License