Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License