The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Example sentences tagged “2 sentences”