Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License