Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License