The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Example sentences tagged “2 sentences”