Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License