Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License