Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License