Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License