The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Example sentences tagged “2 sentences”