The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

Example sentences tagged “2 sentences”