Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License