Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License