Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License