John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Example sentences tagged “2 sentences”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I've had it for today. I'm too tired.
今日は、もうだるくてしょうがない。
By all means. Go ahead.
もちろん、いいですよ。
He has not come yet. He may have missed the train.
彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Yeah. I think so, too.
ええ、わたしもそう思います。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You can't drive. You've been drinking.
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?
鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?
のどが渇いた水をいっぱいください。
He's very young. He's much younger than Tom.
彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I don't care what you say. It's not going to happen!
何ていわれてもダメ！
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Mary is cute. So is Jane.
メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
Sorry. It's all my fault.
ごめんなさい。私のせいです。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Excuse me. May I get by?
すみません、通してください。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.
あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
All right. I'll accept your offer.
よろしい。お申し出は承知しました。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
No, thank you. I'm just looking around.
いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.
もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
I can't check my mail. The server is down.
サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
This is very good ice cream. Won't you have some?
これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Turn up the radio. I can't hear it.
ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.
君がいなければできなかった。ありがとう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
この本は高すぎるので私には買えない。
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I like this coat. May I try it on?
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
