Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License