The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

Example sentences tagged “2 sentences”