Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License