Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License