Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License