The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

Example sentences tagged “2 sentences”