The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

Example sentences tagged “2 sentences”