Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License