Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License