Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License