Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License