Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License