The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

Example sentences tagged “2 sentences”