Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License