The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

Example sentences tagged “2 sentences”