Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License