Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License