Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License