The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Example sentences tagged “2 sentences”