Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License