Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License