Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License