I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが2つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには2、3日必要でしょう。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は10年以上持っていたのだ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
It's junk. Throw it away.
それはくずだ。捨てなさい。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Yeah. I think so, too.
ええ、わたしもそう思います。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
7時近くだ。学校へ行かなくては。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I need a pencil. Can I use one of yours?
鉛筆が必要です。あなたのを1本使ってもよいですか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
These cakes are good. Please try one.
これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't have much time. Could you hurry?
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.
もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?
のどが渇いた水をいっぱいください。
We are going to the movies. Come with us.
私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
All right. I'll accept your offer.
よろしい。お申し出は承知しました。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない?
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
John is very tall. He stands about seven feet.
ジョンはとても背が高く、7フィートもある。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう1日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう2時間も待った、これ以上は待てない。
I'd better get going. My father is really strict.
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気分が悪いので薬をください。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
これは彼女のTシャツだ。あのTシャツも彼女のものだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった1回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ!
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい?
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう?
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.
もう10時だ。母は怒っているに違いない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう?
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ!
Excuse me. May I get by?
すみません、通してください。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Mary is cute. So is Jane.
メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.
あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
By all means. Go ahead.
もちろん、いいですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん!蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I don't have much time. Could you hurry?
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't worry. You can count on me.
心配しないで。私に任せておきなさい。
Take your time. There's no hurry.
ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I like this. I will take it.
これが気に入りました。これをもらいます。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
John is careless. He makes many mistakes.
ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You had better hurry. The train leaves at three.
急いだ方がいいですよ。列車は3時にでます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう11時です。おいとましなくてはいけません。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
11時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は1週間、病気だったのだ。
I feel very sick. I want to throw up.
超気持ち悪い。戻しそう。
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?
レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.
彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He's very young. He's much younger than Tom.
彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It is finally all over. Now we can relax.
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。