No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
I couldn't have done it without you. Thank you.
君がいなければできなかった。ありがとう。
All right. It's a deal.
よし、これで取引はまとまった。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない?
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は10年以上持っていたのだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
You can't be hungry. You've just had dinner.
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I need a pencil. Can I use one of yours?
鉛筆が必要です。あなたのを1本使ってもよいですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I want some potatoes. Do you have any?
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I don't care what you say. It's not going to happen!
何ていわれてもダメ!
Don't worry. You'll make it.
心配するな。君たちはうまくいくよ。
Turn up the radio. I can't hear it.
ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?
のどが渇いた水をいっぱいください。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He didn't go there. Neither did I.
彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は30分前に終わったよ。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
It's good. You should try it.
おいしいよ。試してみるべきだよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう?
Good morning. It's time to wake up.
おはようございます。おめざめの時間です。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる?
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Yeah. I think so, too.
ええ、わたしもそう思います。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I can't find Tim. Has he gone already?
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ!
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
We are twins. People often mistake me for my brother.
私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I like this coat. May I try it on?
このコートいいですね。試着してもいいですか。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には2匹の犬がいる。1匹は黒で、もう1匹は白である。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't have much time. Could you hurry?
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。
I like this coat. May I try it on?
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It is finally all over. Now we can relax.
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Excuse me. May I get by?
すみません、通してください。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう11時です。おいとましなくてはいけません。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Try this on. It's your size.
これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
John is very tall. He stands about seven feet.
ジョンはとても背が高く、7フィートもある。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
ここに傷があるので安くしてください。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I like L.A. better.
L.Aの方が好きです。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
7時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ほぼ10時だ。そろそろ寝る時間だ。
Sorry. It's all my fault.
ごめんなさい。私のせいです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I can't find my ticket. I must have lost it.
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?
今日は雨だったが明日はどうだろう?
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は1週間、病気だったのだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。