Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License