Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License