Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License