Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License