Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License