Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License