Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License