Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License