Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License