Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License