The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

Example sentences tagged “2 sentences”