The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

Example sentences tagged “2 sentences”