Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License