The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Example sentences tagged “2 sentences”