Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License