Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License