The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Example sentences tagged “2 sentences”