Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License