Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License