The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

Example sentences tagged “2 sentences”