It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I don't care what you say. It's not going to happen!
何ていわれてもダメ!
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't find Tim. Has he gone already?
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は10年以上持っていたのだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.
彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう11時です。おいとましなくてはいけません。
Be quiet. The kids are asleep.
静かに、子供たちが眠っています。
I'm cold. May I close the window?
寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
We are twins. People often mistake me for my brother.
私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
No, thank you. I'm just looking.
いいえ、ちょっと見ているだけです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには2、3日必要でしょう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった1回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ!
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には2匹の犬がいる。1匹は黒で、もう1匹は白である。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Excuse me. May I get through?
すみません、ちょっと通して下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This is my friend Rachel. We went to high school together.
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I lost my ticket. What should I do?
切符をなくしちゃった。どうしよう。
It is finally all over. Now we can relax.
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
これは彼女のTシャツだ。あのTシャツも彼女のものだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は1週間、病気だったのだ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが2つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I want some potatoes. Do you have any?
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Don't worry. It's OK.
心配するな。もういいよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Take your time. There's no hurry.
ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Take this medicine. You will feel better soon.
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I like this skirt. May I try it on?
このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう?
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It is time you went to bed. Turn off the radio.
もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I can't check my mail. The server is down.
サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?
レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I like L.A. better.
L.Aの方が好きです。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。
I don't have much time. Could you hurry?
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Try this on. It's your size.
これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない?
This is very good ice cream. Won't you have some?
これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I like this coat. May I try it on?
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I need some sugar. Do you have any?
砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
11時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I can't find my ticket. I must have lost it.
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
この本は高すぎるので私には買えない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You look pale. What's the matter with you?
顔色が悪い。どうしたのか。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう2時間も待った、これ以上は待てない。
Yeah. I think so, too.
ええ、わたしもそう思います。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't worry. You can count on me.
心配しないで。私に任せておきなさい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。