I don't have much time. Could you hurry?
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Example sentences tagged “2 sentences”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
この本は高すぎるので私には買えない。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。続けて。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He isn't my brother. He's my cousin.
彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
It's good. You should try it.
おいしいよ。試してみるべきだよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Hurry up, Martin. We're already late!
マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I've had it for today. I'm too tired.
今日は、もうだるくてしょうがない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
No, thank you. I'm just looking around.
いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I need a pencil. Can I use one of yours?
鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.
もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't have much time. Could you hurry?
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
All right. It's a deal.
よし、これで取引はまとまった。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I like this. I will take it.
これが気に入りました。これをもらいます。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I like L.A. better.
Ｌ．Ａの方が好きです。
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't worry. It's OK.
心配するな。もういいよ。
No, thank you. I'm just looking.
いいえ、ちょっと見ているだけです。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The radio is too loud. Turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He didn't go there. Neither did I.
彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Good morning. It's time to wake up.
おはようございます。おめざめの時間です。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Here comes Jane. Do you know her?
ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The notebook is not yours. It's his.
そのノートは君のではなくて彼のです。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I like this coat. May I try it on?
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
この問題は解けません。私には難しすぎます。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I want some potatoes. Do you have any?
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I feel very sick. I want to throw up.
ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You can't use this faucet. It's out of order.
この蛇口は使えません。故障しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
