Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License