Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License