Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License