Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License