Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License