Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License