The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Example sentences tagged “2 sentences”