The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

Example sentences tagged “2 sentences”