The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Example sentences tagged “2 sentences”