Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License