Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License