The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

Example sentences tagged “2 sentences”