The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Example sentences tagged “2 sentences”