Sorry. It's all my fault.
ごめんなさい。私のせいです。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Sorry. It's all my fault.
ごめんなさい。私のせいです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's good. You should try it.
おいしいよ。試してみるべきだよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I lost my ticket. What should I do?
切符をなくしちゃった。どうしよう。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
John is careless. He makes many mistakes.
ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I couldn't have done it without you. Thank you.
君がいなければできなかった。ありがとう。
I can't find Tim. Has he gone already?
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが2つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん!蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.
私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
少年が3人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう2日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Don't worry. It's a common mistake.
心配するな。よくある間違いだから。
You can't be hungry. You've just had dinner.
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
7時近くだ。学校へ行かなくては。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
All right. I'll accept your offer.
よろしい。お申し出は承知しました。
All right. It's a deal.
よし、これで取引はまとまった。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
All right. I'll take it.
結構です。それにしましょう。
Mary is cute. So is Jane.
メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
He looks pale. He must have drunk too much last night.
彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.
彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I must adjust my watch. It's slow.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
2時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は1週間、病気だったのだ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Try this on. It's your size.
これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He has not come yet. He may have missed the train.
彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I'm cold. May I close the window?
寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't worry. You'll make it.
心配するな。君たちはうまくいくよ。
He isn't my brother. He's my cousin.
彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I need some butter. Do you have any?
バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He's very young. He's much younger than Tom.
彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I lost my ticket. What should I do?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は30分前に終わったよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
No, thank you. I'm just looking.
いいえ、ちょっと見ているだけです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.
この本は高すぎるので私には買えない。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない?
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。その調子で続けて。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Take this medicine. You will feel better soon.
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It is finally all over. Now we can relax.
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I like this. I will take it.
これが気に入りました。これをもらいます。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I like this coat. May I try it on?
このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない?
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
It's Sunday. He can't have gone to school.
日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I need some sugar. Do you have any?
砂糖が欲しいのですが、ありますか。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
11時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I like this coat. May I try it on?
私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.
彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、3年前にお会いしました。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。続けて。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
Excuse me. May I get through?
すみません、ちょっと通して下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。