Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License