The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Example sentences tagged “2 sentences”