Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License