Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License