The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

Example sentences tagged “2 sentences”