Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License