The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Example sentences tagged “2 sentences”