Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License