Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License