Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License