Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License