Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License