Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License