The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Example sentences tagged “2 sentences”