The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Example sentences tagged “2 sentences”