Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License