Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License