The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Example sentences tagged “2 sentences”