The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

Example sentences tagged “2 sentences”