Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License