Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License