Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License