The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

Example sentences tagged “2 sentences”