The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

Example sentences tagged “2 sentences”