Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License