Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License