Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License