The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Example sentences tagged “2 sentences”