Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License