Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License