The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Peter's very tall. He takes after his father.

ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

Example sentences tagged “2 sentences”