Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License