The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Example sentences tagged “2 sentences”