Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License