Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License