Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License