Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License