Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License