My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Example sentences tagged “2 sentences”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I like this coat. May I try it on?
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I need some butter. Do you have any?
バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You can't be hungry. You've just had dinner.
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Here comes Jane. Do you know her?
ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He has not come yet. He may have missed the train.
彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I can't find Tim. Has he gone already?
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I want some potatoes. Do you have any?
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.
ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
７時近くだ。学校へ行かなくては。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
By all means. Go ahead.
もちろん、いいですよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I lost my ticket. What should I do?
切符をなくしちゃった。どうしよう。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Excuse me. May I get by?
すみません、通してください。
I couldn't have done it without you. Thank you.
君がいなければできなかった。ありがとう。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
９時ですからもう失礼します。
I feel very sick. I want to throw up.
ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
We are going to the movies. Come with us.
私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
No, thank you. I've had enough.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Take your time. There's no hurry.
ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No, thank you. I'm full.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I don't care what you say. It's not going to happen!
何ていわれてもダメ！
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I like this coat. May I try it on?
私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Be quiet. The kids are asleep.
静かに、子供たちが眠っています。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう？
Sorry. It's all my fault.
ごめんなさい。私のせいです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I've had it for today. I'm too tired.
今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't have much time. Could you hurry?
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I like this. I will take it.
これが気に入りました。これをもらいます。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Try this on. It's your size.
これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
All right. I'll take it.
結構です。それにしましょう。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
