Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License