Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I can't check my mail. The server is down.
サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Take this medicine. You will feel better soon.
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
My bag is too old. I must buy a new one.
私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't have much time. Could you hurry?
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like this coat. May I try it on?
このコートいいですね。試着してもいいですか。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I've had it. All I've done today is handle complaints.
今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには2、3日必要でしょう。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.
2匹犬を飼っているが、1匹は白でもう1匹は黒だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには2人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は30分前に終わったよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You can't be hungry. You've just had dinner.
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう2時間も待った、これ以上は待てない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
No, thank you. I'm just looking around.
いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Be quiet. The kids are asleep.
静かに、子供たちが眠っています。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Just a moment. I haven't made up my mind.
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I'm cold. May I close the window?
寒いので窓を閉めてもいいですか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Turn off the television. I can't concentrate.
気が散るからテレビを消してくれ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
No, thank you. I'm full.
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
この問題は解けません。私には難しすぎます。
I'm sorry. I have another appointment.
すみません、先約があります。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Don't worry. It's OK.
心配するな。もういいよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I need a bag. Will you lend me one?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる?
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I like L.A. better.
L.Aの方が好きです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は10年以上持っていたのだ。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう11時です。おいとましなくてはいけません。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
2時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
It's Sunday. He can't have gone to school.
日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I like this skirt. May I try it on?
このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's time to go to bed. Turn off the radio.
もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'm getting tired. It's your turn to drive.
つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには3人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You look pale. What's the matter with you?
顔色が悪い。どうしたのか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.
私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I've had it for today. I'm too tired.
今日は、もうだるくてしょうがない。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
The air is bad here. Will you open the window?
ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
You're wanted on the phone. It's from Tom.
あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない?
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
これは彼女のTシャツだ。あのTシャツも彼女のものだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I like this coat. May I try it on?
このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
By all means. Go ahead.
もちろん、いいですよ。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Mary is cute. So is Jane.
メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
ここに傷があるので安くしてください。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
少年が3人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I want some potatoes. Do you have any?
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが2つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Hello. Are you Jackie Scott?
こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない?
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He isn't my brother. He's my cousin.
彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
This is my friend Rachel. We went to high school together.
こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I lost my ticket. What should I do?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ!
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない?
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
9時ですからもう失礼します。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
7時近くだ。学校へ行かなくては。
I need a bag. Will you lend me one?
鞄が必要です。貸してください。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.
たった1回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ!