Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License