Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License