Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License