The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.

玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

I like L.A. better.

Ｌ．Ａの方が好きです。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

Example sentences tagged “2 sentences”