Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License