Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License