Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License