I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I can't find my ticket. I must have lost it.
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
ここに傷があるので安くしてください。
I can't find Tim. Has he gone already?
ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには2人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Carol studies very hard. So does Henry.
キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ほぼ10時だ。そろそろ寝る時間だ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You can't be hungry. You've just had dinner.
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You are doing very well. Keep it up.
よくやっているよ。続けて。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。
Take this medicine. You will feel better soon.
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.
11時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.
君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It's Sunday. He can't have gone to school.
日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It's getting cloudy. It may rain soon.
くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Hello. Is this the Gotos' residence?
もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He isn't my brother. He's my cousin.
彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I lost my receipt. Can I still get a refund?
レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I need a pencil. Can I use one of yours?
鉛筆が必要です。あなたのを1本使ってもよいですか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It might rain. We'd better take an umbrella.
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You can't drive. You've been drinking.
お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I feel very sick. I want to throw up.
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Yeah. I think so, too.
ええ、わたしもそう思います。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.
切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
もう11時です。おいとましなくてはいけません。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後3ヶ月です。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには3人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
The show was very interesting. You should have seen it.
あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Mary is cute. So is Jane.
メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
The river is shallow here. We can walk across.
川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I don't have much time. Could you hurry?
あまり時間がないので、急いでもらえますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ!
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
John is very tall. He stands about seven feet.
ジョンはとても背が高く、7フィートもある。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.
3時まで待って下さい、3時に彼女は帰ってきますから。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!
I'm looking for a bank. Is there one near here?
銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは20分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
It is getting dark. Let's go home.
暗くなってきた。帰ろう。
I like this. I will take it.
これが気に入りました。これをもらいます。
These cakes are good. Please try one.
これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう2時間も待った、これ以上は待てない。
He is reading a book. Let's leave him alone.
彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He isn't back yet. He may have had an accident.
彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.
誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I need some sugar. Do you have any?
砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He has not come yet. He may have missed the train.
彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I want some potatoes. Do you have any?
ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
This was a bad week. My train was late two days in a row.
今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は1週間、病気だったのだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?
気分が悪いので薬をください。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。調子はどう?
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
ごめん!蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.
マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
My bag is too old. I must buy a new one.
私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.
7時近くだ。学校へ行かなくては。
Hurry up, Martin. We're already late!
マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I couldn't have done it without you. Thank you.
君がいなければできなかった。ありがとう。
He has not come yet. Something may have happened to him.
彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、3年前にお会いしました。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
No, thank you. I'm just looking.
いいえ、ちょっと見ているだけです。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。