Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License