Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License