The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I have two dogs. One is white and the other black.

２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I feel very sick. I want to throw up.

超気持ち悪い。戻しそう。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I've had it for today. I'm too tired.

今日は、もうだるくてしょうがない。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.

私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

Example sentences tagged “2 sentences”