The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I like this. I will take it.

これが気に入りました。これをもらいます。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

The show was very interesting. You should have seen it.

あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.

真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

Example sentences tagged “2 sentences”