Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License