The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.

少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

I don't want to go there. He doesn't want to go either.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

A lot of people look up to you. Don't let them down.

多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.

昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

He must be at home. I see his car in his garage.

彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。

He's very young. He's much younger than Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

He looks pale. He must have drunk too much last night.

彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

It is getting dark. Let's go home.

暗くなってきた。帰ろう。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

He has not come yet. Something may have happened to him.

彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

The notebook is not yours. It's his.

そのノートは君のではなくて彼のです。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

Example sentences tagged “2 sentences”