The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

There's a scratch here. Could you give me a discount?

ここに傷があるので安くしてください。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

You just messed up once. You don't need to agonize over it.

たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

He's always looking at you. He must love you.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

I lost my ticket. What should I do?

切符をなくしちゃった。どうしよう。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?

今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.

私、菜々です。山内秀樹の娘です。

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.

もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

We are twins. People often mistake me for my brother.

私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。

No, thank you. I've had enough.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、英語できますが？

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.

私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

I lost my passport. I'll have to get a new one.

パスポートなくした。再発行しなくちゃ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

It's getting cloudy. It may rain soon.

くもってきた。やがて雨になるかもしれない。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

Put that knife down. You're making me nervous.

ナイフは下に置いて下さい。危ないから。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

Don't cry. There's nothing wrong.

どこも悪くないから泣かないで。

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日腕時計を買った。時間が正確だ。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

It's good. You should try it.

おいしいよ。試してみるべきだよ。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

Turn off the television. I can't concentrate.

テレビを消してよ。集中できない。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I'm getting tired. It's your turn to drive.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.

寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

Example sentences tagged “2 sentences”