Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License