Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License