The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

It is strange that he is not here. He always comes at this time.

彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

It was raining today. What'll it be like tomorrow?

今日は雨だったが明日はどうだろう？

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

All right. It's a deal.

よし、これで取引はまとまった。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.

私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。

This is my friend Rachel. We went to high school together.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

The line is busy now. Please hold the line.

ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.

テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I have two dogs. One is white and the other black.

犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

This window won't open. See if you can get it to move.

この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

シャワーが止まりません。調べてください。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。続けて。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I bought a watch the other day. It keeps good time.

先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

We are going to the movies. Come with us.

私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

No more, thank you. I'm full.

いや結構です。たくさんいただきました。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

John is very tall. He stands about seven feet.

ジョンはとても背が高く、７フィートもある。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.

それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I like this skirt. May I try it on?

この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

He didn't go there. Neither did I.

彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

Evan is just a little boy. How should he know what to do?

エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

It's already eleven o'clock. I must be leaving now.

もう１１時です。おいとましなくてはいけません。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

Example sentences tagged “2 sentences”