Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License