The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

I saw Michel last week. He'd been sick for a week.

先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

I had a bad headache. That's why I went to bed early.

ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

I'm cold. May I close the window?

寒いので窓を閉めてもいいですか。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

We have two dogs. One is black and the other is white.

家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。

Don't worry. You'll make it.

心配するな。君たちはうまくいくよ。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

Excuse me. May I get by?

すみません、通してください。

Just a minute, please. I'll call him to the phone.

彼に代わりますので少々お待ち下さい。

He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

He isn't my brother. He's my cousin.

彼は私の兄ではなくて、いとこである。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を提出して下さい。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

It might rain. We'd better take an umbrella.

ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I forgot to bring my I.D. card.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。

Leave the matter to me. I'll see to it.

その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。

Everyone wants to meet you. You're famous!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Don't worry. It's OK.

心配するな。もういいよ。

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

It's junk. Throw it away.

それはくずだ。捨てなさい。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんをお願いします。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

I'd better get going. My father is really strict.

もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.

ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。調子はどう？

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

I must adjust my watch. It's slow.

時計を調整しなければ。遅れているのだ。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

This elevator is out of order. Please use the stairs.

このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。

You had better not go out now. It's almost 11.

もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

It's getting dark. You'd better go home.

暗くなってきました。帰った方がいいですよ。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.

このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。

I need a bag. Will you lend me one?

かばんが必要です。貸してくれませんか。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

Jane will never forget this past year. Neither will we.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。

By all means. Go ahead.

もちろん、いいですよ。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

You are old enough to know better. Behave yourself.

もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。

Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.

さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Please leave me alone. I am busy.

私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

It's time to go to bed. Turn off the radio.

もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。

Have confidence. You can do it.

自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

You don't look very well. You had better not go to work today.

あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

I like this coat. May I try it on?

私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.

彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

There is no use crying for help. No one will hear you.

助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。

Here comes Jane. Do you know her?

ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。

Hang on a minute. I'll call Jimmy.

ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

It was a very slow train. It stopped at every little station.

それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。

Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.

トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.

もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

Example sentences tagged “2 sentences”