You go first.
君がまずさきに行ってくれ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You go first.
君がまずさきに行ってくれ。
I think so.
そう思います。
Keep it up.
その調子でがんばって。
Whose is this?
これは誰のものですか。
What's your wish?
君の願いは何?
It may rain.
雨が降るかもしれない。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
I'll miss you.
寂しくなります。
I fainted.
私は気を失いました。
Please don't cry.
お願いだから泣かないで。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Never mind!
気にするな。
Hold the rope.
ロープにつかまりなさい。
He shall die.
あいつを殺してやる。
Can you come?
来られますか。
Do you bowl?
あなたはボウリングをしますか。
Can you drive?
あなたは車を運転できますか。
I'm cleaned out.
私は一文無しになった。
Never mind!
何でもない。
I'm starving!
おなか空いた!
Money talks.
金がものを言う。
It's Monday.
月曜日です。
I've seen it.
私はそれを見たのです。
He cried out.
彼は大声で叫んだ。
Hold on, please.
少し待って下さい。
Please make sure.
確かめてくれよ。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
I like fish.
私は魚が好きだ。
That will do.
それで結構です。
Cats catch mice.
ネコはネズミを捕まえる。
Go ahead!
どうぞ、お先に!
I'm busy.
私は忙しい。
Lunch is on.
お昼ですよ。
He seems kind.
彼は親切そうだ。
I'm starving!
超腹減った。
Shut the door.
ドアを閉めて。
Jesus wept.
イエスは嘆き悲しまれた。
Come here, John.
ここへ来なさい、ジョン。
Get away!
向こうへ行け!
Show your cards.
手の内を明かしなさい。
I don't mind.
私は構いませんよ。
Try and swim!
さあ、泳いでみなさい。
Where were you?
君はどこにいたの?
Cut it out!
よせ、黙れ。
That's too much!
すごいじゃない!
That's our house.
あれは私たちの家です。
Come on in!
さあ、入って入って。
Let's play catch.
キャッチボールをしよう。
Aren't you Tom?
トムでは無いのですか。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
You're still young.
あなたはまだ若い。
What's up, Mike?
どうしたんだい、マイク。
Time is up.
もう終わりです。
Our team lost.
私達のチームは負けた。
Keep quiet!
静粛にしていなさい。
Leave at once.
すぐに出発しなさい。
Let's fly kites.
凧上げをしよう。
Do your best!
最善を尽くしなさい。
Just sign here.
ここにサインをお願いします。
Who broke this?
これを壊したのはだれですか。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Let me go!
私を行かせて。
Who's that girl?
あの少女は誰ですか。
Please hold on.
そのままでお待ち下さい。
Go for broke!
当たって砕けろ。
Who built it?
誰が立てたのですか。
Drive slowly.
ゆっくり運転しなさい。
Are you sure?
本当?
Shame on you!
恥を知れ!
It can't be!
有り得ない!
Are you lost?
道に迷ったんですか。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Never mind!
たいしたことではない、心配するな。
He's well built.
彼は体格が良い。
It's Monday.
今日は月曜ですね。
Shut your mouth.
口を閉じなさい。
Cancer took him.
ガンが彼の命を奪った。
I know them.
私は彼女たちを知っています。
I miss you.
会えなくて淋しい。
Balls are round.
ボールは丸い。
Turn it off.
それ消して。
Mary ran.
メアリーは走った。
Lynn runs fast.
リンは走るのが速い。
Please shake hands.
握手しましょう。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Let me in.
中に入れてください。
Don't be long.
早く帰ってきなさいよ。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
Here's to you!
あなたに乾杯!
I'm free now.
私は今暇です。
He can't count.
彼は数えられない。
Make way, please.
道を空けてください。
You look pale.
顔が青いよ。
Judy likes him.
ジュディーさんが彼を好きです。
Check it out!
君も見てごらん!
Watch your toes.
足の上に落とさないようにね。
What's your job?
君の仕事は何ですか。
Sit down, please.
座って下さい。
No, thank you.
いえ、結構です。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Come back soon.
早く帰ってきなさいよ。
God bless you!
神があなたを祝福してくれますように。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
Don't mind me.
私にはかまわないで下さい。
Wait till six.
6時まで待ちなさい。
The cup broke.
カップが割れた。
Give it up.
諦めてしまえ。
That will do.
それで間に合うでしょう。
Let me in.
中に入れて。
You look pale.
顔色がよくありません。
Don't tell lies.
うそを言うな。
Please wait here.
ここで待っていていてください。
You guessed right.
あなたは推理が当たった。
Hold on, please.
少々お待ち下さい。
Count me in.
それに私も加えておいて。
That's too much.
もうたくさん、付き合ってられないよ。
Is he right?
彼は正しいですか。
I mean it.
私の言う事は、本気だよ。
I'm married.
私は結婚しています。
Please don't die!
お願い、死なないで!
Please, tell me.
お願い、私に話して。
Which side won?
どちらが勝ったのか。
Shut the door.
戸を閉めろ。
Are these yours?
これらはあなたの物ですか。
I like dogs.
犬が好きです。
I'll take him.
彼にするよ。
Can you swim?
君は泳げますか。
Take your time.
ゆっくりやってくれ。
Their swords clashed.
二人の刀がガチッと切りあった。
What is it?
何ですか。
I'm worn out.
つかれ果てたよ。
Is it yours?
それ、あなたの?
Wash your feet.
足を洗いなさい。
Help me, please.
助けてください。
That's the point.
それが重要な点です。
Don't be long.
早く帰ってきなさい。
Brian looks blue.
ブライアンは沈んでいるように見える。
Don't stop here.
ここで止まるな。
You go first.
君から始めなさい。
Let's rest here.
ここで、休もう。
I can jump.
私は飛べます。
Count me in.
私も仲間に入れて。
Come back soon.
早く帰ってきなさい。
Do your best.
全力を尽くしなさい。
See you then.
じゃあその時に。
I'm lonely.
淋しいです。
You're in luck.
あなたは運がいい。
The check, please.
勘定書をお願いします。