You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Example sentences tagged “8 syllables”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
Why don't we have lunch together?
昼飯でもいっしょにどうですか。
I want to sleep a little more.
もう少し眠りたい。
He accepted my idea.
彼は私の考えを受け入れた。
It's just like walking on the moon.
まるで月面を歩いているみたい。
Do you want anything to eat?
あなたは何か食べるものが欲しいですか。
What is the name of that river?
あれは何という川ですか。
Was this letter written by Ken?
この手紙はケンによって書かれましたか。
Everything is all right at home.
うちでは万事旨く行っています。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
It's getting colder and colder.
だんだん寒くなってきている。
He seems to be very sleepy.
彼はとても眠そうだ。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
I wish I were as young as you.
私が君と同じように若ければなあ。
He is afraid of his father.
彼は父を怖がっている。
I wish I didn't have to work.
働かなくてもいいことにならないかな。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きなものを選んで良い。
I got on the train for London.
ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
Have you found your contact lenses?
コンタクトレンズは見つかりましたか。
Who is to blame for the failure?
だれにその責任があるのか。
How often do you feed the fish?
魚に何回えさをやっていますか。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれることを疑わない。
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
Did you go to see a doctor?
お医者さんに見てもらいましたか。
Are you staying at this hotel?
このホテルにとまってるの？
It was a very cold winter.
ものすごく寒い冬だった。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
Is there much sugar in the jar?
つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
I appreciate your concern.
気にかけていただいてどうも。
We value punctuality.
我々は時間を守ることを尊ぶ。
Thanks for coming over tonight.
今晩は来てくれてありがとう。
He believes whatever I say.
彼は私が言うことを何でも信じる。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
You may stay here if you want to.
ここにいてもらっても差し支えありません。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく消えたんだ。
Have you ever been to New York?
ニューヨークへ行った事がありますか。
You may stay here if you want to.
ここに居たいのならいてもいいですよ。
Thank you for your invitation.
お招きありがとうございます。
I wish I had known his name then.
あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
Was the car washed by your father?
その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
This dog eats almost anything.
この犬は何でもほとんど食べます。
I don't doubt that he will help me.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Why do you want to leave today?
なぜ今日出発したいのですか。
I forgot to call him today.
今日彼に電話をするのを忘れた。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
What is the matter with your car?
車の調子が何処か悪いのですか。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
Perhaps it will rain tomorrow.
ひょっとすると明日は雨かもしれない。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
I found the book interesting.
私はその本がおもしろいことにきづいた。
Perhaps it will rain tomorrow.
明日は雨かもしれない。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Who was the letter written to?
その手紙はだれあてに書かれたものですか。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
What he said turned out to be true.
彼が言ったことは本当だとわかった。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
How did you deal with the matter?
あの問題をどうやって処理しましたか。
I didn't want this to happen.
こんなことにはなって欲しくなかった。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
How far is the next gas station?
次のスタンドまでどのくらいありますか。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
He came out of the room at last.
彼がついに部屋から出てきた。
He seems to be very sleepy.
彼は大変眠いらしい。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
I was taking a shower then.
その時はシャワーを浴びていた。
Which one do you think is correct?
どちらの方が正しいと思いますか。
David can speak French fluently.
デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
I wish to go to Hawaii.
ハワイに行きたいです。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
I'm waiting for my mother.
私は母を待っている。
Could I have a cup of coffee?
コーヒーをください。
Perhaps it will rain tomorrow.
ひょっとしたら明日は雨かも。
Do you get along with your boss?
あなたは上司とうまくやっていけていますか。
I seem to have the wrong number.
電話番号を間違えたようだ。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
I feel like another person.
自分が別人になった感じだ。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
Can I call my friend in Japan?
日本の友達にかけられるでしょうか。
I wish you could have come with me.
君も一緒に来ればよかったのに。
He has gone to America.
彼はアメリカに行ってしまった。
Why did you get up so early?
なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
My mother is on a diet.
私の母はダイエット中です。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
My attitude towards him changed.
私の彼に対する態度は変わった。
We celebrated his birthday.
私達は彼の誕生日を祝った。
How long have you been working here?
ここで働いてどれくらいですか。
What do you have in your pocket?
ポケットに何を持っていますか。
This book contains many pictures.
この本にはたくさんの絵があります。
They have been married for ten years.
彼らは結婚して10年になる。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
You're a philosopher, aren't you?
君はあきらめのいいほうだろう？
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
My boss made me work overtime.
上司に残業させられたんだよ。
Could I ask a favor of you?
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
What led you to this conclusion?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
What were you doing when she came?
あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
Where are you going to eat lunch?
昼食はどこで食べるんですか。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
Could you give me a better price?
もう少し安いのはありますか。
Jane can sing some Japanese songs.
ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
Which club do you want to join?
あなたはどのクラブに入りたいですか。
What happened to her this morning?
今朝彼女に何がおきたのですか。
Is there a bank near the station?
駅の近くに銀行がありますか。
What do you think I've been doing?
何をしてたと思う？
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
Who did you see at the station?
駅であなたは誰に会ったのですか。
Lucy is from America.
ルーシーはアメリカ出身だ。
What made you come here so early?
どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
I got the ticket for nothing.
僕はただで切符をもらった。
What did you do with my glasses?
ぼくの眼鏡をどうしたの。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Strawberries are in season now.
イチゴは今が旬です。
Can you count to ten in Chinese?
中国語で１０まで数えられますか。
Are both of you ready to go?
２人とも行く用意はできていますか。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Come and see me when you have time.
時間のあるときに遊びに来てください。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。
Bob cooks breakfast in the morning.
朝、ボブは朝食を作る。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
What did you do with that money?
あのお金をどう処理しましたか。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
When did you get back from London?
いつロンドンから戻りましたか。
Dick had a traffic accident.
ディックは交通事故にあった。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
Would you mind my moving your car?
あなたの車を動かしてもいいですか。
I caught him stealing the money.
彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Tokyo was really wonderful.
東京はすばらしかった。