I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I was nearly hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
He is accustomed to hard work.
彼はきつい仕事にも慣れている。
Who is the woman standing there?
あそこに立ってる女の人はだれですか。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Would you care for something to drink?
なにか飲み物でも?
I would like to try this dress on.
私は試しにこの服を着てみたいわ。
We suspected him of lying.
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
Thank you for your invitation.
ご招待をありがとうございます。
My attitude towards him changed.
彼に対する態度が変わった。
Everybody had a good year.
みんないい年を過ごした。
They have been married for ten years.
彼らは10年間ずっと結婚している。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
I slept twelve hours yesterday.
きのうは12時間寝た。
What do you think of this sweater?
このセーターはどう思う?
When did you have your wall painted?
あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
You can swim much better than him.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
He is afraid of his father.
彼は自分の父を恐れている。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯いただけますか。
I reflected on the problem.
私はその問題についてじっくり考えた。
He is popular with the students.
彼は生徒の間で人気がある。
I was born in 1960.
私は1960年生まれだ。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Eric is on our soccer team.
エリックは私たちのサッカーチームにいる。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
He gets mad very easily.
彼はすぐ怒る。
What are you punishing them for?
どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
What made you come here so early?
どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
Thousands of people gathered there.
何千人もの人々がそこに集まった。
I wish I had known his name then.
あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
He is the president of the bank.
彼は銀行の頭取だ。
How can I get to the station?
駅へはどのように行けばよいですか。
Which group do you want to join?
あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
You will be busy tomorrow.
あなたは明日忙しいでしょう。
He is still full of energy.
彼はまだ元気盛んだ。
He was wounded by a bullet.
彼は弾丸で負傷した。
Why were you absent yesterday?
昨日なぜ休んだの。
I found the book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
This is a daily newspaper.
これは日刊新聞です。
He is swimming in the river.
彼は川で泳いでいます。
I could hardly understand him.
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
My sister is shorter than you.
私の姉は君より背が低い。
Yesterday I wrote to Ellen.
昨日、私はエレンに手紙を出した。
He is lying on the sofa.
彼はソファーに横たわっている。
How long has he lived in London?
彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
I want an MP3 player!
MP3プレーヤーがほしい!
You should study English harder.
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
Everyone always asks me that.
みんながいつも私にそれをたずねる。
Could you give me a better price?
もう少し安いのはありますか。
When did World War II break out?
第2時世界大戦は、いつ起こったか。
Strawberries are in season now.
イチゴはいまがしゅんです。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
Do you happen to know his name?
彼の名前のひょっとして知っていませんか。
What's the point of doing this?
これをして何のためになるの。
Is there a clock in either room?
どちらの部屋に時計がありますか。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
He is a teacher of English.
彼は英語の先生です。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
When will this be returned to me?
いつこれを返していただけますか。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
Come and see me when you have time.
時間のある時に私に会いに来なさい。
Which club do you want to join?
あなたはどのクラブに入りたいですか。
Where are you going to eat lunch?
昼食はどこで食べるんですか。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
You don't have to work on Sundays.
日曜日に仕事をする必要はない。
Do they sell notebooks at that store?
あの店ではノートを売りますか。
He seems to make nothing of it.
彼はそれを全く理解できないようだ。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
What has become of your sister?
君の妹はどうなりましたか。
Everything is all right at home.
うちでは万事旨く行っています。
Are you coming to the party?
パーティーに来ますか。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
This old car breaks down all the time.
このポンコツ車はえんこばかりしている。
What were you doing at that time?
あなたはそのとき何をしていましたか。
Are you going by bus or car?
バスで行きますか、車を利用しますか。
Are you going to buy the car?
あなたはその車を買うつもりですか。
What do you think about the book?
その本についてどう思いますか。
Is there much sugar in the jar?
つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
This bicycle belongs to me.
この自転車は私のものです。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
What did you do with my glasses?
ぼくの眼鏡をどうしたの。
This is an interesting story.
これは面白い話だ。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
Who is your favorite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ?
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
He was reading a newspaper.
彼は新聞を読んでいた。
He believes whatever I say.
彼は私が言うことを何でも信じる。
They speak Spanish in Mexico.
メキシコではスペイン語を話す。
It's getting warmer and warmer.
ますます暖かくなってきましたね。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
I wish I could live near your house.
君の家の近くに住めたらいいのに。
Strawberries are in season now.
イチゴは今が旬です。
She left home ten minutes ago.
10分前に出かけました。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
Are you staying at this hotel?
このホテルにとまってるの?
Are you done with that magazine?
あの雑誌はもうすみましたか。
He was listening to music.
彼は、音楽に聞き入っていました。
What is the name of that river?
あれは何という川ですか。
Why can't he play tennis today?
彼はなぜ今日はテニスができないの?
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
This is never going to end.
きりがない。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
School begins at 8:10 a.m.
学校は午前8時10分から始まる。
Why did you come here this morning?
あなたはどうして今朝ここにきたのか。
Tom came home early yesterday.
トムはきのう早く帰って来ました。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
This bread is very delicious.
このパンはとてもおいしい。
Do you have much money with you?
お金の持ち合わせは多いですか。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
Are there many trees in the park?
公園にはたくさんの木がありますか。
Tom isn't watching TV now.
トムは今テレビを見ていません。
What does this hat remind you of?
この帽子を見て何を思い出しますか。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
What have you been doing this week?
今週あなたは何をしていましたか。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
That's your responsibility.
それは君の責任だ。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
This book contains many pictures.
この本にはたくさんの絵があります。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
I wish you had told me the truth.
君は私に本当のことを話してくれていればよかったのに。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
How do I get to Chinatown?
チャイナタウンにはどうやっていきますか。
I wish I could buy that guitar.
あのギターが買えたらなあ。
John came to Japan yesterday.
ジョンは昨日、日本へ来た。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
Why didn't you say anything?
どうしてなにも言わなかったのですか。
He accepted my idea.
彼は私の考えを受け入れた。
When are you going to call me?
あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
Could I have a cup of coffee?
コーヒーを1杯、おねがいします。