It's getting warmer and warmer.
ますます暖かくなってきましたね。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It's getting warmer and warmer.
ますます暖かくなってきましたね。
You will be busy tomorrow.
あなたは明日忙しいでしょう。
He is popular with the students.
彼は学生に人気が有る。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I was disappointed in her.
私は彼女に失望した。
Strawberries are in season now.
イチゴは今が旬です。
How long have you been working here?
ここで働いてどれくらいですか。
Will it take long to recover?
長びきそうですか。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
He believes whatever I say.
彼は私の言うことを何でも信じる。
I could hardly understand him.
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
I reflected on the problem.
私はその問題についてじっくり考えた。
Are you going by bus or car?
バスで行きますか、車を利用しますか。
Let's leave as soon as he gets back.
彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
A lot of soldiers were killed here.
多くの兵士がここで殺された。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
What time is it in London now?
ロンドンは今何時ですか。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
Eric is on our soccer team.
エリックは私たちのサッカーチームにいる。
Does Nancy want to have a dog?
ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
Which one do you think is correct?
どちらの方が正しいと思いますか。
I forgot to call him today.
今日彼に電話をするのを忘れた。
David can speak French fluently.
デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
Give me your telephone number.
電話番号を教えてください。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
Good morning. It's time to wake up.
おはようございます。おめざめの時間です。
What were you doing when she came?
あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
Please turn the television on.
テレビを付けて下さい。
He is married with two children.
彼は既婚者で二人の子持ちだ。
What is the meaning of this phrase?
この句はどう意味ですか。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
How long has he lived in London?
彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。
His car is similar to mine.
彼の車は私のと似ている。
My boyfriend is a journalist.
私の彼は、ジャーナリストです。
That is rather unexpected.
それはいささか唐突だ。
He seems to be very sleepy.
彼は大変眠いらしい。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
When did you have your wall painted?
あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
Who is to blame for the failure?
だれにその責任があるのか。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
My grandmother lives by herself.
うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
The baby is able to walk.
その赤ん坊は歩くことが出来る。
This book contains many pictures.
この本にはたくさんの絵があります。
Who is the woman standing there?
あそこに立ってる女の人はだれですか。
I am playing volleyball now.
私は今バレーボールをしています。
I have already eaten lunch.
もうお昼ご飯は食べました。
I found the book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
I was home all day yesterday.
昨日は一日中家にいた。
He was listening to music.
彼は音楽を聞いていた。
He seems to be very happy.
彼はとても幸福そうだ。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きなものを選んで良い。
Monday is my busiest day.
私は月曜日が一番忙しい。
Would you like to go have a drink?
どこかへ飲みに行きましょうか。
Why were you absent yesterday?
君はなぜきのう休んだのか。
Can the doctor see me this week?
先生に今週会えますか。
When will you give me your answer?
いつごろ返事をいただけますか。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
He arrived after I had left.
私が出かけたあとで彼がついた。
I wish I were in Paris now.
今、ここがパリならばなあ。
Are both of you ready to go?
2人とも行く用意はできていますか。
Cookie is under the table.
クッキーはテーブルの下にいる。
I want to sleep a little more.
もう少し眠りたい。
My mother is on a diet.
私の母はダイエット中です。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
Do you have anything cheaper?
もっと安いのはありますか。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
How long have you been in Japan?
あなたはどのくらい日本においでですか。
This book is still copyrighted.
この本はまだ版権が生きている。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
Would you mind my moving your car?
あなたの車を動かしてもいいですか。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
Could you break this ten dollar bill?
この10ドル札をくずしてもらえませんか。
Today is my sixteenth birthday.
今日は私の16歳の誕生日です。
How can I get to the station?
駅へはどのように行けばよいですか。
I wish I had a friend like you.
あなたのような友達がいるといいのだけれど。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
Anywhere with a bed will do.
ベッド付きのところならどこでもいい。
I wish Beth were here with me now.
ベスが今ここにいたらな。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
What's the sense of working so hard?
そんなに働いて何になる。
When do you usually get up?
朝は普通何時に起きますか。
How can I get to the station?
駅へはどう行けばいいですか?
I am a junior high school student.
私は中学生です。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
Why did you get up so early?
なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
I prefer reading to writing.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
The castle is now in ruins.
その城は今では廃虚となっている。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
Jack seems to regret it deeply.
ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
Do you happen to know his name?
彼の名前を偶然知っていませんか。
Why don't you give tennis a try?
テニスにチャレンジすれば?
When will you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ帰られますか。
Are there many trees in the park?
公園にはたくさんの木がありますか。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
Why did you try to run away?
君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。
They speak Spanish in Mexico.
メキシコではスペイン語を話す。
He gets mad very easily.
彼はすぐ怒る。
I have difficulty chewing.
食べ物が噛みにくいのです。
When will this be returned to me?
いつこれを返していただけますか。
Why are you in such a hurry?
何をそんなに焦ってるの?
He is taller than his father.
彼は彼の父親より背が高い。
What on earth are you doing here?
一体全体ここで何をしているんだい。
How did you come by the money?
あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
He traveled throughout the country.
彼は国中をくまなく旅行した。
When did World War II break out?
第2時世界大戦は、いつ起こったか。
Bill turned on the television.
ビルはテレビをつけた。
He owes his success to good luck.
彼が成功したのは幸運のおかげである。
It was a very cold winter.
たいへん寒い冬でした。
He decided to quit smoking.
彼は禁煙すると決めた。
Take this medicine after meals.
食後にこの薬を服用しなさい。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家です。
Do you have anything cheaper?
もっと安いものはありますか。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
This book contains many pictures.
この本には絵がたくさんはいっています。
I have an identical twin.
私にはそっくりの双子がいます。
What time is the next performance?
次の上演時間は何時からですか。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Children love playing on the beach.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
Where does your sister go to school?
あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。
I was home all day yesterday.
私は昨日は終日家にいた。
I wish I had been with you then.
あの時君といっしょにいたらよかったのに。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
I don't have the address with me.
住所は今持っていない。
Why are you in such a hurry?
なぜそうあわてているの?
Christmas is only two weeks off.
クリスマスはほんの2週間先です。
I was nearly hit by a car.
私はあぶなく車にひかれる所だった。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
Can I carry this on the plane?
これは機内に持ち込めますか。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
Basketball is a lot of fun.
バスケットボールはとても面白い。
How can I get to the station?
駅へはどういけばよいのですか。
Mary spoke Japanese slowly.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Thanks for coming over tonight.
今夜は来てくれてありがとう。