How long have you lived in Japan?
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
How long have you lived in Japan?
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
When are you going to call me?
あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
My father is away from home.
私の父は留守にしている。
My boyfriend is a journalist.
私の彼は、ジャーナリストです。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
I want to sleep a little more.
もうちょっと寝たいよ。
What has become of your sister?
君の妹はどうなりましたか。
Strawberries are in season now.
イチゴはいまがしゅんです。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
It's just like walking on the moon.
まるで月面を歩いているみたい。
Can I come to your office now?
今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
My briefcase is full of papers.
私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
A ship sank near here yesterday.
昨日、このあたりで船が沈んだ。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
You should study English harder.
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
Are there many trees in the park?
公園にはたくさんの木がありますか。
My grandmother lives by herself.
うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
Could you carry my bags for me?
荷物を運んでもらえますか。
I forgot to call him today.
今日彼に電話をするのを忘れた。
It is raining worse than ever.
雨がますますひどく降っている。
I feel like another person.
なんだか別人になったみたいだ。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら?
I expect that he will help us.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
I wish I didn't have to work.
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯いただけますか。
You're a philosopher, aren't you?
君はあきらめのいいほうだろう?
Could you give me a better price?
もう少し安いのはありますか。
They have been married for ten years.
彼らは、結婚してから10年になる。
Which company do you work for?
どこの会社にお勤めですか。
I wish I had known his name then.
あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
How can I get to the station?
駅へはどう行けばいいですか?
I want you to tell me the truth.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
Monday is my busiest day.
月曜日は私が一番忙しい日です。
He is accustomed to the work.
彼はその仕事に慣れている。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Is there a cat on the table?
テーブルの上に猫がいますか。
This dictionary is no good.
この辞書はまったく役に立たない。
He is as tall as my father.
彼は私の父と同じ位の身長です。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
We went camping near the river.
私たちは川にキャンプに行った。
Are there any pens in the car?
車の中に何本かのペンがありますか。
He came out of the room at last.
彼がついに部屋から出てきた。
The castle is now in ruins.
その城は今では廃虚となっている。
Jane can sing some Japanese songs.
ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
How did you come by this money?
どうやってこの金を手に入れたのか。
A fox is a wild animal.
キツネは野生動物です。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
Mary spoke Japanese slowly.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
I do not watch television.
私はテレビを見ません。
Please turn the television on.
テレビを付けて下さい。
When will you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ帰られますか。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
Why don't we have lunch together?
昼飯でもいっしょにどうですか。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
Do you happen to know his name?
彼の名前のひょっとして知っていませんか。
Could you break this ten dollar bill?
この10ドル札をくずしてもらえませんか。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。
Do you deliver on Sundays?
日曜に配達していますか。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
He is still very much alive.
彼はまだぴんぴんしている。
Strawberries are in season now.
いちごはいまがシーズンだ。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
Look at me when I talk to you!
私が話しているときは私を見て!
I wish I had been there with you.
私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれることを疑わない。
He was wounded by a bullet.
彼は弾丸で負傷した。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
Was this letter written by Ken?
この手紙はケンによって書かれましたか。
What have you been doing this week?
今週あなたは何をしていましたか。
Who does this suitcase belong to?
これは誰のスーツケースですか。
They have been married for ten years.
彼らは10年間ずっと結婚している。
Today is my sixteenth birthday.
今日は私の16歳の誕生日です。
He tried many different methods.
彼は種々の方法を試みた。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
Thanks for coming over tonight.
今夜は来てくれてありがとう。
We flew across the Atlantic.
大西洋を飛行機で横断した。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
We leave tomorrow afternoon.
私たちは明日の午後出発します。
Come and see me when you have time.
時間のあるときに遊びに来てください。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
When do you go back to Japan?
あなたはいつ日本へ戻られますか。
This is an important letter.
これは大切な手紙だ。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
We value punctuality.
我々は時間を守ることを尊ぶ。
He arrived after I had left.
私が出かけたあとで彼がついた。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
People learn from experience.
人は経験から学ぶ。
When did the accident take place?
その事故は、いつ起きたのか。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
I was laughed at in school today.
ぼくは今日学校で笑われてしまった。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
Can I carry this on the plane?
これは機内に持ち込めますか。
Who is the author of this book?
この本の著者は誰ですか。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
What is the title of the book?
その本のタイトルは何ですか。
Eric is on our soccer team.
エリックは私たちのサッカーチームにいる。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
Do you happen to know his name?
彼の名前を偶然知っていませんか。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The heat kept me awake all night.
暑さで一晩中眠れなかったのさ。
It is twenty minutes past ten.
10時20分過ぎだ。
Have you known him for a long time?
彼と知り合ってもう長いのですか。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
How did you come by this painting?
この絵をどうやって手に入れたのですか。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
How can I get to the station?
駅へはどのように行けばよいですか。
He can read English easily.
彼は英語がすらすら読める。
America is very large.
アメリカはとても大きい。
I would like to come and see you.
貴社にお伺いしたいと思います。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
Are you staying at this hotel?
このホテルにとまってるの?
Dick had a traffic accident.
ディックは交通事故にあった。
A number of books were stolen.
何冊かの本が盗まれた。
How long will you be staying here?
いつまで滞在なさいますか。
I appreciate your concern.
気にかけていただいてどうも。
Why were you absent yesterday?
君は昨日なぜ欠席したのか。
He can read English easily.
彼は楽に英語が読める。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
I was off duty at the time.
その時私は、勤務時間外だった。
This book contains many pictures.
この本にはたくさんの絵があります。
You can swim much better than him.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
Thank you for the information.
教えていただいてありがとう。
He got engaged to my cousin.
彼は私のいとこと婚約した。
When did the accident take place?
いつその事故が起こったのですか。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
What on earth are you doing here?
一体全体ここで何をしているんだい。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
He is swimming in the river.
彼は川で泳いでいます。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
How long have you been in Kobe?
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。