You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Example sentences tagged “8 syllables”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
How long have you been working here?
ここで働いてどれくらいですか。
My attitude towards him changed.
私の彼に対する態度は変わった。
I enjoyed talking with him.
私は彼との会話を楽しんだ。
I could hardly understand him.
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
He is likely to arrive soon.
彼はまもなく着くだろう。
Plastic does not burn easily.
プラスチックは燃えにくい。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
I got the ticket for nothing.
私はきっぷをただで手に入れた。
This book contains many pictures.
この本にはたくさんの絵があります。
Who is your favorite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
I expect that he will help us.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
I want to sleep a little more.
もうちょっと寝たいよ。
Everybody seeks happiness.
誰でも幸福を求める。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家です。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
Were there any stars in the sky?
空に星が出ていた？
How can I get to the station?
駅へはどのように行けばよいですか。
A ship sank near here yesterday.
昨日、このあたりで船が沈んだ。
This book contains many pictures.
この本には絵がたくさんはいっています。
What are you doing that for?
どうして君はそんな事をしているの。
Are there any pens on the desk?
机の上にペンが何本ありますか。
I wish I had been with her then.
あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
I wish I were in Paris now.
今、ここがパリならばなあ。
He accepted my idea.
彼は私の意見を受け入れた。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
This medicine tastes horrible.
この薬はひどい味がする。
Why don't we have lunch together?
いっしょに昼食でもどう？
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Do you deliver on Sundays?
日曜日に配達していただけますか。
I don't have the address with me.
住所は今持っていない。
This bread is very delicious.
このパンはとてもおいしい。
Who was the letter written to?
その手紙はだれあてに書かれたものですか。
What are you doing this evening?
今晩あなたは何をするつもりですか。
I feel like another person.
自分が別人になった感じだ。
We appreciate your hard work.
私達は、あなたのがんばりに感謝している。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
I forgot to call him today.
今日彼に電話をするのを忘れた。
He left without saying goodbye.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
How long has Ken lived in Kobe?
ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
I wish I didn't have to work.
働かなくてもいいことにならないかな。
He was wounded by a bullet.
彼は弾丸で負傷した。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
What on earth are you doing here?
一体全体ここで何をしているんだい。
Do you want me to make coffee?
あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
He is accustomed to hard work.
彼はきつい仕事にも慣れている。
Two students are absent today.
今日は二人の生徒が欠席している。
What do you do before breakfast?
あなたは朝食の前になにをしますか。
I got my bicycle repaired.
私は自転車を修理してもらった。
He is a student at this college.
彼はこの大学の生徒です。
Nancy wants a pair of red shoes.
ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
You may choose whichever you like.
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
Is it made of wood or metal?
それは木製ですか、それとも金属製ですか。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I got on the train for London.
ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
How do you pronounce your last name?
あなたの姓はどう発音するのですか。
My attitude towards him changed.
彼に対する私の態度は変わった。
Do you happen to know his name?
彼の名前をひょっとして知りませんか。
The heat kept me awake all night.
暑さで一晩中眠れなかったのさ。
Wires transmit electricity.
針金は電気を伝える。
How did you come by this painting?
この絵をどうやって手に入れたのですか。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
Tokyo was really wonderful.
東京はすばらしかった。
I enjoyed talking with him.
私は彼と話すのを楽しんだ。
How many apples do you want?
あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
He was playing the piano.
彼はピアノを弾いていた。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
He writes to me once in a while.
彼は時々わたしに手紙をくれる。
It is twenty minutes past ten.
１０時２０分過ぎだ。
Thanks for coming over tonight.
今夜は来てくれてありがとう。
What he said turned out to be true.
彼が言ったことは本当だとわかった。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
I caught him stealing the money.
彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
You are an American boy.
あなたはアメリカの少年です。
I play tennis every Sunday.
私は毎週日曜日にテニスをする。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
You may stay here if you want to.
ここに居たいのならいてもいいですよ。
How long have you lived in Sanda?
あなたはいつから三田に住んでいますか。
Did you feel an earthquake last night?
昨夜、地震に気がつきましたか。
Who did you see at the station?
駅であなたは誰に会ったのですか。
Why don't we have lunch together?
昼飯でもいっしょにどうですか。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
America is very large.
アメリカはとても大きい。
He was run over by a car.
彼は車に轢かれた。
What is the name of that river?
あれは何という川ですか。
This is a daily occurrence.
こんな出来事は日常茶飯である。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
This car is in good condition.
この車は調子がいい。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
I wish I had known his name then.
あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
Are there any letters for me?
私あての手紙がありますか。
How long have you been in Japan?
どのくらい日本にいらっしゃいますか。
I wish I had a friend like you.
あなたのような友達がいるといいのだけれど。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
Are there two windows in your room?
あなたの部屋には窓が２つありますか。
How did you do in your exam?
試験はどうだった。
Have you found your contact lenses?
コンタクトレンズは見つかりましたか。
What happened to her this morning?
今朝彼女に何がおきたのですか。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
I am playing volleyball now.
私は今バレーボールをしています。
I prefer reading to writing.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
Do you have any bags to check?
お預けになる荷物はございますか。
He is the president of the bank.
彼は銀行の頭取だ。
He has gone to America.
彼はアメリカに行ってしまった。
Do you happen to know his name?
彼の名前のひょっとして知っていませんか。
The situation is hopeless.
情勢は絶望だ。
A baby craves its mother's milk.
赤ん坊は母乳を欲しがる。
Why don't you give tennis a try?
テニスにチャレンジすれば？
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
I would like to have my hair cut.
散髪して下さい。
Was the car washed by your father?
その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
You will be busy tomorrow.
あなたは明日忙しいでしょう。
What are you punishing them for?
どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
Who is to blame for the failure?
だれにその責任があるのか。
Is this the right bus for Boston?
ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
Yesterday I wrote to Ellen.
昨日、私はエレンに手紙を出した。
Is there someone who could help me?
誰か助けをよこしてください。
Mary spoke Japanese slowly.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
They have been married for ten years.
彼らは１０年間ずっと結婚している。
How long is the Golden Gate Bridge?
金門橋はどれくらいの長さですか。
Cookie is under the table.
クッキーはテーブルの下にいる。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
I found the book interesting.
私はその本が面白いとわかった。
I wonder if he is married.
彼は結婚しているのかしら。
I don't blame you for hitting him.
彼をなぐったことで君を責めはしない。
What is he so angry about?
彼は何をそんなに怒っているのだろう。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく消えたんだ。
In other words, he is lazy.
いいかえれば、彼はなまけものだ。
It seems we are in the same boat.
お互いさまだろ。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
David can speak French fluently.
デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
He owes his success to good luck.
彼が成功したのは幸運のおかげである。
You may go home if you want to.
もし帰宅したければ帰ってよい。
Are you ready to order now?
ご注文はお決まりですか？
He was reading a newspaper.
彼は新聞を読んでいた。