Why are you in such a hurry?
何をそんなに焦ってるの?
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Why are you in such a hurry?
何をそんなに焦ってるの?
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯頂きたい。
How did you get to know Mary?
メアリーとどうして知り合いになったのですか。
He asked me to throw the ball back.
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
How soon are we going to arrive?
後どのくらいで着きますか。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
What kind of sandwich do you want?
何のサンドイッチが欲しい?
He seems to be very happy.
彼はとても幸せなようだ。
We suspected him of lying.
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
They adopted the little girl.
彼らはその少女を養女にした。
When did the accident take place?
いつその事故が起こったのですか。
I have an identical twin.
私にはそっくりの双子がいます。
Was it Jack that broke the window?
窓を壊したのはジャックでしたか。
Is this the right bus for Boston?
ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。
What did you do with my glasses?
ぼくの眼鏡をどうしたの。
This bicycle belongs to me.
この自転車は私のものです。
What he said turned out to be true.
彼が言ったことは本当だとわかった。
It was a very cold winter.
たいへん寒い冬でした。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
What has brought you here so early?
なぜこんなに早く来たの?
Everybody seeks happiness.
だれでも幸福を求める。
Do you get along with your boss?
あなたは上司とうまくやっていけていますか。
How long have you been working here?
ここで働いてどれくらいですか。
Do you have anything cheaper?
もっと安いのはありますか。
This box weighs a ton. What's inside?
この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
You don't have to work on Sundays.
日曜日に仕事をする必要はない。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Were there any stars in the sky?
空に星が出ていた?
He seems to be very sleepy.
彼は大変眠いらしい。
Was he still here when you arrived?
あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。
My attitude towards him changed.
彼に対する私の態度は変わった。
He can read English easily.
彼は楽に英語が読める。
Are there two windows in your room?
あなたの部屋には窓が2つありますか。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
My attitude towards him changed.
私の彼に対する態度は変わった。
Mary spoke Japanese slowly.
メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
This is never going to end.
きりがない。
He is popular with the students.
彼は生徒に人気があります。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
This is an automatic door.
これは自動ドアです。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
I wish I were as young as you.
私が君と同じように若ければなあ。
When are you going to call me?
あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
He is unable to do it.
彼にはそれはすることができない。
Christmas is only two weeks off.
クリスマスはほんの2週間先です。
I have already eaten lunch.
私はもう昼食を食べました。
Why were you absent yesterday?
君は昨日なぜ欠席したのか。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
Who do you think will be chosen?
誰が選ばれると思いますか。
Are you going by bus or car?
バスで行きますか、車を利用しますか。
I was nearly hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
When do you usually get up?
朝は普段何時に起きますか。
My boyfriend is a journalist.
私の彼は、ジャーナリストです。
How long have you lived in Sanda?
あなたはいつから三田に住んでいますか。
How do you pronounce your last name?
あなたの姓はどう発音するのですか。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
Why do you study every day?
なぜあなたは毎日勉強するのですか。
Could I have a cup of coffee?
コーヒーをください。
Two students are absent today.
今日は二人の生徒が欠席している。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
I prefer reading to writing.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
When did you open your new store?
いつ開店したのか。
Tom isn't watching TV now.
トムは今テレビを見ていません。
This is a beautiful flower.
これは美しい花です。
Who is your favorite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ?
My attitude towards him changed.
彼への私の態度は変わった。
This book contains many pictures.
この本には絵がたくさんはいっています。
You should study English harder.
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
My mother is always busy.
母はいつも忙しい。
Have you finished reading the book?
その本をもう読み終えましたか。
What's the sense of working so hard?
そんなに働いて何になる。
What is the title of the book?
その本のタイトルは何ですか。
I wish to go to Hawaii.
ハワイに行きたいです。
Can I get you something to drink?
何か飲み物をいれましょうか。
He traveled throughout the country.
彼は国中をくまなく旅行した。
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
I wish I didn't have to work.
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
Which newspaper do you work for?
どちらの新聞社にお勤めですか。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
He arrived after I had left.
私が出発した後に彼が到着した。
This is an important event.
これは重要な行事です。
The car he's driving is not his.
彼が運転している車は、彼のではありません。
He failed to pass his driving test.
彼は運転免許試験に合格しなかった。
People learn from experience.
人は経験から学ぶ。
Are you coming to the party?
パーティーに来ますか。
Jack seems to regret it deeply.
ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
I don't doubt that he will help me.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
I will be back at seven o'clock.
7時に帰るよ。
School begins at 8:10 a.m.
学校は午前8時10分から始まる。
You may stay here if you want to.
ここに居たいのならいてもいいですよ。
There is no need for him to work.
彼が働く必要はない。
When did the accident take place?
その事故はいつ起きたのですか。
Why were you absent yesterday?
昨日なぜ休んだの。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
This problem is worth discussing.
この問題は討議する価値がある。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Do you have any books to read?
読む本がありますか。
Can I come to your office now?
今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
Everything is all right at home.
うちでは万事旨く行っています。
Who is the author of this book?
この本の著者は誰ですか。
He believes whatever I say.
彼は私が言うことを何でも信じる。
I didn't want this to happen.
こんなことにはなって欲しくなかった。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
Who discovered America?
誰がアメリカを発見したのですか。
I remembered everybody.
みんなのことを考えた。
I wish I had been there with you.
あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
It's getting warmer and warmer.
ますます暖かくなってきましたね。
Have you ever been to New York?
ニューヨークへ行った事がありますか。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
Do you want anything to eat?
何か食べたい?
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
In other words, he is lazy.
いいかえれば、彼はなまけものだ。
I seem to have the wrong number.
電話番号を間違えたようだ。
What do you need the money for?
君はなぜこの金が必要なんだ。
You'd better take an umbrella.
傘持ってった方がいいよ。
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
How long has he lived in London?
彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
Never confuse pity with love.
同情と愛情を決して混同しないように。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
What are you doing that for?
どうして君はそんな事をしているの。
A baby craves its mother's milk.
赤ん坊は母乳を欲しがる。
What do you study English for?
なぜ英語を学ぶのですか。
Can I call my friend in Japan?
日本の友達にかけられるでしょうか。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Who else can answer my question?
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
He is popular with the students.
彼は生徒の間で人気がある。
What train you are going to take?
あなたはどの電車に乗るの。
I wish you could have seen him pitch.
彼の投球を見せたかったよ。
Children love playing on the beach.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
I want to sleep a little more.
もうちょっと寝たいよ。
I wish I could go to Japan.
日本へ行けたらいいのに。
What is the name of this river?
この川は何というのですか。
I'm waiting for my mother.
私は母を待っている。
Would you care for something to drink?
なにか飲み物でも?
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。