I don't much feel like working these days.
このところあまり仕事に気乗りがしない。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
It seems to me that he is honest.
私には彼は正直なように思える。
You are expected to dress well for this shop.
この店ではちゃんとしたみなりをしなさい。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
How far is it to the library from here?
ここから図書館までどれくらいありますか。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
It will take an hour to get there.
そこへ行くのに１時間かかるでしょう。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
食器用洗剤で手がかぶれました。
I cannot bring myself to do such a thing.
そんなことをする気にはとうていなれないね。
He gets a haircut three times a month.
彼は月に三度、髪を切ってもらう。
You can't hope to have your own way in everything.
何でもわがままを通せると思ってはいけない。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
He plays golf two or three times a month.
彼は月に２～３回ゴルフをする。
He killed himself at the age of thirty.
彼は30歳で自殺した。
How did you come up with this crazy idea?
こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
I talked my wife out of buying a new car.
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Should I put this bag in the overhead compartment?
このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
We waited in the park for a long time.
私達は長い間公園で待ちました。
I am really pleased with my new car.
私は新車がとても気に入っている。
I am grateful to you for your kindness.
ご親切に感謝しています。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
I managed to get to the station on time.
なんとか時間どおりに駅に着いた。
He always takes his time in everything that he does.
彼のすることは何事においてもマイペースだ。
I like going on trips in my car.
私は自分の車で旅をするのが好きだ。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I have five copies, but I need twice as many.
５部はあるがその２倍の部数欲しい。
Possibly the factory will be closed down next week.
たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
You'd better go to see your family doctor at once.
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
I ought to have told her the truth.
私は彼女に真実を話すべきだった。
The doctor suggested that he give up smoking.
医者は彼に禁煙するよう勧めた。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
I'm too busy to talk to you now.
今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
It is impossible for me to do so.
私には無理だ。
The teacher took part in the children's games.
先生は子供たちの遊びに加わった。
Betty will be able to come before noon.
ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
He put all his money in the box.
彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
I don't like the way you laugh at her.
私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
If I had money, I could buy it.
もし金があれば、それが買えるのに。
What method did you use to give up smoking?
禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費は高い。
He never gets up early in the morning.
彼は決して朝早く起きない。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
I heard the news that our team had won.
私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
She had changed so much that I couldn't recognize her.
ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
You are quite justified in answering him back.
君が彼に口答えするのももっともだ。
I am very glad to hear of your success.
私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Tom always makes fun of John because of his dialect.
トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
Kate wants to finish her homework by ten.
ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
I have been living in Canada for almost five years.
私は５年近くカナダに住んでいます。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
He can only criticize people behind their backs.
彼の批判は犬の遠吠えだ。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
Sooner or later, he will run out of luck.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
He seemed to have just woken up from a dream.
彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
We must achieve our aim at any price.
我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
I squeezed the juice out of the oranges.
私はオレンジジュースを絞った。
I take my dog for a walk, rain or shine.
私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
Maybe it's about time I started learning to program.
そろそろプログラミングを覚えようかな。
How long have you been looking for it?
いつからそれをお探しですか。
I recognized her the moment I saw her.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
Hurry up, or you will miss the train.
急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
My friends came to see me the day before yesterday.
おととい私の友人達が遊びに来た。
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
What time do you get up every day?
毎日何時に起きますか。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
I could make nothing of what he said.
彼の言った事はさっぱり分からなかった。
I have not seen him for about three months.
私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
Don't be shy about speaking in front of people.
人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
It was many hours before he came to.
何時間もたって彼は気がついた。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
He took pictures of me with his camera.
彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
I can't seem to get him to fix this machine.
彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
台所洗剤で手に発疹ができた。
You seem to be a little under the weather.
元気ないね。
I am not very good at sizing people up quickly.
私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
You had better not smoke while on duty.
君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
I replied automatically when I heard my name.
私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
I left early so as not to be late.
遅れないよう早く出発した。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
The child soon fell asleep in the bed.
子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
He has a sister and she goes to school, too.
彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。
I object to being treated like a child.
子供扱いはごめんだよ。
You may choose either of the two books.
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
I decided to ask for my friend's help.
私は友人達に助けを求める事に決めた。
The man is wearing a pair of glasses.
男は眼鏡をかけている。
I'm looking forward to seeing you this April.
この４月に会えるのを楽しみにしています。
He is not as young as he looks.
彼は見かけほど若くない。
We were waiting for the shop to open.
私たちは店が開くのを待っていました。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
There is a castle in the background of the picture.
その絵の遠景には城がある。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
I gathered from his looks he was angry with me.
彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。
I don't know what has happened to him.
彼に何があったのか知らない。
He was able to pass the difficult test.
彼はその難しい試験に合格することができた。
I met the usual people at the usual place.
いつものところでいつもの人達に会った。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
You have a little fever today, don't you?
今日はちょっと熱があるんだろ？
He caught the ball with his left hand.
彼は左手でボールをキャッチした。
It's already eleven. It's high time you were in bed.
１１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
トムは今年のテニストーナメントを任されている。
I have been writing since two o'clock without a break.
２時からずっと続けて書いている。
He was burned to death in the fire.
彼はその火事で焼け死んだ。
Tell me why you want to go there.
なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。
I called my mother up from the station.
駅から母に電話をかけた。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
The doctor recommended that you should give up smoking.
医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
I can't imagine your not knowing her address.
あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
She paints every day no matter how busy she is.
彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
That was the best day of my life.
あの日が私の人生で最高の日だった。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
If I had time, I would study French.
もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
I have a lot of questions to answer.
私には答えなければならない質問がたくさんある。
I have just been to the post office.
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。