I demanded that he pay the debt back at once.
彼にすぐに借金を返すように要求した。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I demanded that he pay the debt back at once.
彼にすぐに借金を返すように要求した。
Nancy went to London as well as Paris.
ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかな。
I'd like to reserve a table for two.
2人分の席を予約したいのですが。
I don't go in for that sort of thing.
そんなことは嫌いだ。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
You'd better go to see your family doctor at once.
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
By the way, have you seen anything of Carter lately?
ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
They heard a gun go off in the distance.
彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
You may as well tell me the truth.
私には真実を言った方がいいよ。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
When I get through with my work, I'll call you.
仕事を終えたら電話します。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
He ran to catch up to his brother.
彼は兄に追いつこうと走った。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
We bought some vegetables and fish at the market.
私たちは市場で野菜と魚を買った。
I became acquainted with her two weeks ago.
私は2週間前に彼女と知り合った。
Whoever is at the door, please ask him to wait.
ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
50万円の個人基礎控除がある。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
I met her in a coffee shop near the station.
私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
He can run as fast as any other boy.
彼はどの少年にも劣らず早く走れる。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
May has been in Japan for a year.
メイは一年間ずっと日本にいます。
I know better than to be believe such a rumor.
私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
He came out of the room at last.
彼がついに部屋から出てきた。
I have had no news from him yet.
彼からまだ何の便りももらっていない。
Come and see me any time you like.
いつでも遊びにいらっしゃい。
I got up early this morning to go fishing.
釣りに行くために今朝は早く起きました。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He'll catch up with us in an hour.
彼は1時間で追いつくだろう。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
I hear you're on bad terms with Owen.
オウエンといがみ合っているんですって?
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
He introduced me to her at the party.
彼はパーティーで私を彼女に紹介した。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
こんなに待たせてごめんなさい。
Hurry up, or you will miss the train.
急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
I'll be able to finish in a day or two.
それは一日二日でできるでしょう。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
The man robbed him of all his money.
その男は彼の金をすべて盗んだ。
The gate is closed all the year round.
その門は1年中閉じられている。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Before buying shoes, you should try them on.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
I have been waiting here for two hours.
私はここで2時間待っている。
I don't know when he will be here.
彼がここへいつ来るかは分かりません。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I was scolded by my mother for being lazy.
怠けていて母にしかられた。
Sooner or later, he will run out of luck.
早晩彼の運は尽きるだろう。
The man aimed a gun at the detectives.
男は刑事に銃を向けた。
I am looking forward to hearing from you soon.
じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
I don't think I'm cut out for city life.
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
He can do whatever he likes with the money.
彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
I wonder what has become of his sister.
彼の妹さんはどうなったのかしら。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに5分与えます。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
I wake up at half past six in the morning.
朝6時半に目を覚まします。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
He asked me to wait there until he came back.
帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。
Is there anything I can do for you?
何かしてあげられることがありますか。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
He has made a promise to come again.
彼はまた来ると約束した。
I have been working for this newspaper for 4 years.
私はこの新聞社に勤めて4年になります。
I want to go somewhere on a trip.
どこか旅行に行きたい。
He has a big restaurant near the lake.
彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
We got our roof damaged by the typhoon.
私たちは台風で家の屋根を壊されました。
Jane and Mary are always competing for attention.
ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
Did you know that some foxes lived on this mountain?
この山に狐がいるって知ってた?
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
18歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
This is considered to be a matter of great importance.
これは重大な事柄だと考えられている。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
It appears that he was in a hurry.
彼は急いでいたらしい。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は50人以上の患者を診察した。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達の早さには驚いている。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はだまされていたのだという結論に達した。
We must ask the bank for the loan.
銀行に貸付を頼まねばならない。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
He came at me with a knife in his hand.
彼は手にナイフを持って向かってきた。
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
How far is it from here to your house?
ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
We have little money available for the research.
その研究所に使える金はほとんどない。
I can't feel at home in a hotel.
私はホテルでくつろいだ気になれない。
I've been going out with her for months.
何ヶ月か彼女と交際している。
My sister has her hair done each week.
私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
I ate some bread and a boiled egg for lunch.
私は昼食にパンとゆで卵を食べた。
To tell the truth, I didn't notice it.
ほんと言うと、気が付かなかったんです。
If I knew it, I would tell you.
知っていたら、お話したのですが。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
Did you hear the news on the radio?
あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
I know the person you are talking about.
私は君の言っている人を知っている。
I don't know what to open it with.
何を使って開ければいいのかわからない。
I expect to take a vacation in May.
私は5月に休暇をとるつもりだ。
I am going to write a letter tomorrow.
私は明日手紙を書くつもりです。
You work as hard as he did at your age.
君は彼が君の歳だったころとほぼ同じほどよく働く。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
I would like steak with a baked potato.
ステーキにポテトをつけてください。
I have got only a week left before school starts.
あと1週間で学校が始まってしまいます。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
I don't know the reason why he went there.
私は彼がそこへ行った理由を知らない。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
He went to the airport in a hurry.
彼は急いで空港にいった。
He is either in London or in Paris.
彼はロンドンかパリにいる。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
ごめんなさい、テーブルクロスにコーヒーをこぼしちゃったわ。
We could hear the groans of the injured man.
怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。
I'm afraid I'm not much of a cook.
私はたいして料理がうまくないと思うのですが。
I read the book from cover to cover.
私はその本をすみからすみまで読んだ。
He did all there was in his power.
彼はできる限りのことをした。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語を自由に使える。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
He could not help feeling sorry for her.
彼は、彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に行くと私に約束した。