I caught a glimpse of him from the bus.
私はバスから彼をちらっと見た。
Example sentences tagged “8 to 10 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I haven't had a square meal for a week.
１週間ほどまともな食事をしていない。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
He did not ignore our request, and neither did she.
彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
A dog has a sharp sense of smell.
犬はにおいの感覚が鋭い。
I'm afraid I took your umbrella by mistake.
間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
I don't care whether he agrees or not.
彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。
He can do it far better than I can.
彼のほうが私より段違いにうまい。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
The girl that came yesterday was a stranger to me.
昨日来た女の子は知らなかった。
I don't go in for that sort of thing.
そういう類いのことは好きじゃない。
What do you want to study at college?
あなたは大学で何を勉強したいのですか。
You should take an umbrella with you this morning.
今朝は傘を持っていった方がいいですよ。
I am looking forward to hearing from you soon.
じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
I don't particularly want to see the game.
その試合をとくにみたいとも思わない。
Please tell me how to get to the airport.
空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
I managed to repair my car by myself.
私はどうにか自分で車を修理することができた。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
My brother would often stay up all night.
兄はよく徹夜をしたものだ。
He came near being hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
I have been living in Canada for almost five years.
私は５年近くカナダに住んでいます。
Would you like me to do that work?
その仕事を私がやりましょうか。
I like him best of all the teachers.
全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
We are all but ready for the cold winter.
我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
This room doesn't get a lot of sun.
この部屋は採光が悪い。
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
I became a member of the club in 1980.
私は1980年にそのクラブのメンバーになった。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買える。
I wish I had a room of my own.
私専用の部屋があればいいのですが。
I narrowly escaped being run over by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
Kelly cleared his throat and begin to speak.
ケリーはせき払いをして、話し始めた。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Mary pretended she was sick to avoid going to school.
メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
We have enjoyed peace for more than 40 years.
我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。
I ironed out the wrinkles in my pants.
私はズボンのしわをアイロンで伸ばした。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
He is too smart not to know it.
彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
My brother says he isn't afraid of the dark.
私の兄は暗闇は恐くないという。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
He ran to catch up to his brother.
彼は兄に追いつこうと走った。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
He is the very man for the job.
彼はその仕事をするのにうってつけの人です。
You will soon get used to speaking in public.
あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
We have a little time before the next train.
次の列車までまだ少し時間がある。
I can't make out what the man is saying.
あの男が言っていることがわからない。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
A girl named Kate came to see you.
ケイトという女の子が君に会いにきた。
Do you think you could make it before lunch?
昼食前にしていただけますか。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
The tower is three hundred and twenty-one meters high.
その塔は３１２メートルの高さだ。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
To make matters worse, it began to snow.
さらに悪いことには、雪が降り始めた。
I have neither time nor money for that.
私にはそんなことをする暇も金もない。
I don't shampoo my hair in the morning.
朝シャンはしません。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
I am hungry because I did not eat lunch.
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
We have carried on a correspondence for years.
私たちは何年も文通をつづけている。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
We could go out together like we did last year.
去年みたいに遊びに行きましょう。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
I went by bus as far as London.
私はロンドンまでバスで行った。
You kept nodding off during that lecture, didn't you?
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
He grew a beard to look more mature.
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
What are you going to do with it?
それをどうするつもりですか。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
You are supposed to be back by noon.
お昼までには戻ってきなさい。
The old man freed the little fox from the trap.
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
They are more or less the same size.
それらはだいたい同じくらいの大きさだ。
We ran all the way to the station.
我々は、駅までずっと走った。
You're crazy to buy such an expensive bike.
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
She said she would be back right away.
彼女はすぐに戻って来ると言った。
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車を新車と交換した。
How about going for a walk after lunch?
昼食のあと散歩するのはどうですか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道を教えてくれた。
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝6時に起こしてください。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
Let's go by train instead of by bus.
バスでなくて列車で行きましょう。
I've got little time for reading these days.
最近は読書の時間がほとんどない。
He is always complaining about the way I do things.
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
We saw the child get on the bus.
私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
I can hear a cat scratching at the window.
猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
There used to be a store right here.
以前ちょうどここに商店があった。
I'll just go for a walk to clear my head.
ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
He's just showing off in front of the girls.
彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
I need some medicine to kill the pain.
この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
I don't have as much money as he does.
私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
He convinced me that it was not his fault.
彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
He got up an hour early this morning.
今朝は１時間早く起きた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
There are subtle differences between the two pictures.
その２つの絵には微妙な違いがある。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯いただけますか。
The man reading a paper over there is my uncle.
むこうで新聞を読んでいる人は私の叔父です。
Could you tell me how to get there?
そこへの行き方を教えていただけますか。
Jack was caught for setting fire to the house.
ジャックは放火で捕まった。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
We lost sight of the man in the crowd.
われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
He was eager to return to school in September.
９月に復学することを彼は切望した。
We had a very good time at the dinner.
その夕食はとても楽しかった。
I can't play the piano, but she can.
私はピアノがひけないが彼女はひける。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
He went to bed at eleven last night.
彼は昨夜１１時に寝た。
He has a car which I gave to him.
彼は私があげた車を一台もっている。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Maybe it's about time I started learning to program.
そろそろプログラミングを覚えようかな。
If I had enough money, I could buy this camera.
お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
I took a walk with my dog this morning.
私は今朝犬を連れて散歩した。
No one was to be seen in the street.
街路には誰の姿も見られなかった。
No one can tell what will happen in the future.
これから先何が起きるかだれも分からない。
Not knowing what to say, I remained silent.
どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
I wanted to get a lot of money.
私はたくさんのお金を手に入れたかった。
Fred spent all day looking for a job.
フレッドは１日中職探しをした。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
She completed the trip in less than 20 hours.
この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
We'll leave as soon as you are ready.
貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I've eaten a great deal of food this week.
今週はたくさん物を食べた。
