You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Example sentences tagged “8 to 10 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A lot of people starved during that war.
その戦争中に多くの人が餓死した。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He attended the meeting in place of his boss.
彼は上司のかわりに会議に出席した。
I expect him to take care of my younger brother.
私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
The dog was so clever that he seemed almost human.
その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
You should be careful not to bother him.
彼は困らせないように気をつけないといけない。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I think we had better wait another thirty minutes.
もう三十分待った方が良いと思う。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
I went to see him, but he was out.
彼に会いに行ったが、留守だった。
He had some urgent news to tell me.
彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
He's on a diet because he is a little overweight.
彼は太りすぎているのでダイエット中です。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
What do you do in your free time?
暇なときは何をしていますか。
Albert is the last person to break a promise.
アルバートは決して約束を破るような人ではない。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Tom wishes he had gone to the theater last night.
トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
I went to the airport to see them off.
私は彼らを見送りに飛行場まで行った。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
Students should make use of the books in the library.
学生は図書館の本を利用すべきだ。
I don't doubt that he will help me.
彼が助けてくれることを疑わない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
I had my only son die of cancer.
私はガンで一人息子に死なれた。
He went for a walk with her this morning.
彼は今朝彼女と散歩に出かけた。
He is old enough to drive a car.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
The girl has a scarf around her neck.
その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
They say that a huge dam will be built.
大きなダムができるそうだ。
He left for New York a week ago.
彼は１週間前にニューヨークへ発った。
The boy and the girl seem to know each other.
少年と少女は知り合いらしい。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
This one is as good as that one.
これはあれと同じくらいよい。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
A dog has an acute sense of smell.
イヌは鋭い嗅覚を持っている。
We look forward to receiving the catalog soon.
カタログが届くのを楽しみにしています。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
You'd better take your umbrella, just in case it rains.
雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
I didn't notice her going out of the room.
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
We played golf in spite of the rain.
雨にも関わらずゴルフをした。
I don't know whether he will join us or not.
彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
I was not as strong as my father.
私は私の父ほど強くなかった。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
We checked out of the hotel at ten.
私たちはそのホテルを１０時に出た。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
He did the reverse of what I asked.
彼は私が頼んだことの逆をやった。
I let my sister use my new computer.
私は妹にコンピューターを使わせてやった。
You look the way your father did thirty years ago.
君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
I don't like you any more than you like me.
君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
A man called Slim was killed in the accident.
スリムという名の男が事故で死んだ。
I didn't know whether to get angry or to laugh.
怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
He wrote down her name in the notebook.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
Tell him not to be late for school.
彼に学校に遅れないように言いなさい。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
He is the manager of the marketing department.
彼は営業部の部長です。
Nobody likes to be made fun of in public.
だれも人前でからかわれたくはありません。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
I did the job to the best of my ability.
私はその仕事を全力を尽くしてやった。
The man who I thought was my friend deceived me.
私が友人だと思っていた人が私をだました。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He cut down the big tree with an ax.
彼はその大木を斧で切り倒した。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
He told me to be kind to others.
彼は他人に親切にするように言いました。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
He seems to have been poor when he was young.
彼は若い頃貧しかったらしい。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
I quoted some famous phrases in my book.
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
We are not supposed to drink in this theater.
この劇場では酒は飲めないことになっている。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は英語だけでなく中国語も話します。
I asked him not to drive so fast.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
We watched the sun sinking below the horizon.
私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
I didn't know about that until quite recently.
つい最近までそのことを知らなかった。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
He was just in time for the last train.
彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
I can't figure out why she didn't come.
どうして彼女がこなかったのかわからない。
I don't know if he locked the door.
彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。
The mother didn't know what to do with her son.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
I managed to repair my car by myself.
私はどうにか自分で車を修理することができた。
I wore a hat yesterday because it was very cold.
昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
Only a handful of people know the fact.
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
How much money do you have with you?
お金はいくら持っていますか。
His room is twice as large as mine.
彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
I met her in the store by accident.
その店で私は偶然彼女に出くわした。
I asked Mom to get some for you.
あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。
I'm already accustomed to the heat of summer.
夏の暑さにももう慣れました。
The man who wrote this book is a doctor.
この本を書いた人は医者です。
I caught sight of him as I entered the room.
私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
You can easily identify Tom because he is very tall.
トムはとても背が高いのですぐわかります。
The boy was about to jump into the lake.
少年はまさに湖に飛び込もうとした。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
I felt better after I took a rest.
しばらく休んだら気分がよくなった。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
I love karaoke, but I'm not much of a singer.
私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
He seemed to have just woken up from a dream.
彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
I had a hasty breakfast and left home.
私は急いで朝食を食べて、家を出た。
He is by far the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
He boasts that he can speak six languages.
彼は６カ国語話せると自慢している。
I watched the play from beginning to end.
私はその劇を始めから終わりまで見た。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
I met her the year that my uncle William died.
私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
There must be something wrong with the engine.
どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
My sister takes piano lessons twice a week.
妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
I go to the barber's once a month.
私は月に１度理髪店へ行く。
I was glad to hear of your success.
君の成功を聞いてうれしかった。
I have a friend whose father is an animal doctor.
私には父親が獣医の友達がいる。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
He censured me for what I had done.
彼は私がやったことを非難した。
I didn't know you were such a good cook.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
We are looking forward to seeing you soon.
間もなくお会いするのを楽しみにしています。
I canceled my appointment because of urgent business.
緊急の用事ができたので約束を取り消した。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I don't usually have to work on Sundays.
普段私は日曜日に働かなくてもいい。
Should I put this bag in the overhead compartment?
このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
