He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Example sentences tagged “8 to 10 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I let my sister use my new computer.
私は妹にコンピューターを使わせてやった。
You will soon get used to eating Japanese food.
あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
I found it difficult to solve the problem.
その問題を解くのは難しいとわかった。
I'm not used to getting up early.
私は早起きには慣れていない。
I don't have anything to say on that subject.
その問題については何もいうことがありません。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
You won't be in time unless you run.
走らなければ間に合わない。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
I reminded him to write to his mother soon.
私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
I hope it will be overlooked this time.
このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
Do you know how to open this box?
あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
The man turned out to be a private detective.
その男は私立探偵だとわかった。
Return this book as soon as you can.
この本はできるだけ早く返してくれ。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
I didn't expect you to get here so soon.
君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
He hangs around with the wrong group of kids.
彼はよくない連中とうろつき回っている。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
He has a date with Mary this afternoon.
彼はメアリーと今日の午後デートをする。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He succeeded in business at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
There were quite a few children in the park.
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
We have known each other for many years now.
わたしたちはもう長年の知り合いです。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
You will miss the train if you don't hurry.
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
I had some trouble finding her house yesterday.
昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
I have had no chance to see the movie.
その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
He is supposed to be at home today.
彼は今日は家にいるはずです。
We had hardly reached there when it began to rain.
そこに着くとすぐに雨が降り出した。
My sister went to Italy to study music.
私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。
You must buy a ticket to get on the bus.
バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
His car isn't here, so he must have gone.
彼の車がここにないから、きっと行ってしまったのでしょう。
I read the book up to page 80 yesterday.
昨日はその本を８０ページ読んだ。
The author dedicated the book to his sister.
著者はその本を姉にささげた。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
I can have dinner ready by 10 o'clock.
十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
I've been waiting here for him since this morning.
私は今朝からずっとここで彼を待っている。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
I don't like you any more than you like me.
君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
After I had done my homework, I went to bed.
宿題を終えた後で私は寝た。
I have to put the baby to bed.
赤ん坊を寝かしつけねばならない。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
How long will it take to get there?
そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
I don't know for certain when he will come.
彼がいつ来るのかはっきりしない。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日うちへ来ない？
We can see the whole city from here.
ここから町全体を見ることが出来る。
He seems to have something on his mind.
彼は何か気にかけることがあるようだ。
I expect him to take care of my younger brother.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
John and Mary have known each other since 1976.
ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
The girl that came yesterday was a stranger to me.
昨日来た女の子は知らなかった。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
He went to see her while she stayed in London.
ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。
He was just in time for the last train.
彼はちょうど終電に間に合った。
Will your report be finished in time for the meeting?
レポートは会議までに間に合いますか。
Jim and Mike threw the ball back and forth.
ジムとマイクはボールを投げ合った。
I would like to get a camera like this.
私はこのようなカメラを買いたいと思います。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
I happened to be out when the call came.
電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
I think your letter is under that book.
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
He plays golf two or three times a month.
彼は月に２～３回ゴルフをする。
I asked her if she had been to Mexico.
私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
I went to the airport to see him off.
私は彼を見送るために空港に行った。
Someone must have taken my umbrella by mistake.
誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
I go to the library at least once a week.
私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.
リンダは１６歳だが、難なく２０歳で通った。
It was typical of him to arrive late.
彼が遅れてくるのはよくあることだった。
I gave the boy what little money I had.
私は少年に無け無しの金をやった。
We'll go to the lake to have lunch.
湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
I want her to do the difficult work.
私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。
I was taking a bath when you called me.
あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。
My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
I'd like to know the rest of the story.
それから先の話を聞きたい。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
I ran into an old friend at Tokyo Station.
東京駅で旧友に偶然出会った。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
He told me not to wait for him.
彼は私に待たないでくれと言った。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
I was never so humiliated in my life.
今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
The boy riding a bicycle is my brother.
自転車に乗っている少年は私の弟です。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
You can't have dessert until you finish your meal.
全部食べないとデザート抜きですよ。
They heard a gun go off in the distance.
彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
I let my sister use my new computer.
私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
How long have you been looking for it?
いつからそれをお探しですか。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
I ran into an old friend of mine.
私は旧友に偶然であった。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
I heard a dog barking in the distance.
犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
He did exactly as I had told him.
彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
The bus was late because of the traffic jam.
バスは交通渋滞のために遅れた。
I can't put up with the noise any longer.
私はその騒音にはもはやがまんできない。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
Where do you want to go this summer?
あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。
I don't like people who get angry easily.
私はすぐに怒る人は好きではない。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
They ought to have arrived there by this time.
今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
I asked her if I could read the book.
私は彼女に私がその本を読めるかどうかどうかをたずねた。
You are welcome to any book in my library.
私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
I didn't have time to watch TV yesterday.
昨日はテレビを見る時間がなかった。
He came out of the room at last.
彼がついに部屋から出てきた。
Because of rain, I could not go out.
雨のため私は外出できなかった。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
I don't know how to operate this computer.
私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
He suffered internal injuries in the car accident.
彼は交通事故で内臓にけがをした。
I like him best of all the teachers.
全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
What he says makes no sense at all.
彼がいうことはわけがわからない。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は、英語が使いこなせる。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
I got a new hat at the department store.
デパートで新しい帽子を勝った。
By the way, how many kids are going?
ところで、何人の子どもが行くのですか。
I took it for granted that he would succeed.
私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
I have a fever and I ache all over.
熱があるので身体中が痛みます。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
There are a lot of problems we can't avoid.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
That bus will take you to the zoo.
あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
You should consult a doctor at once, George.
ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
