Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
I have some free time in the afternoon.午後なら少し暇があります。
The town is famous for its old castle.その町は古い城があるので有名です。
He is concerned about the result of the exam.彼は試験の結果を心配している。
I made her play the piano against her will.私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
You have never been to Okinawa, have you?あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
We went all out to finish the work before dark.日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
You should do your best to carry out your promises.自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
I got on a bicycle and chased after the thief.私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
We have the extra-large size, but not in that color.特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
My uncle said that he jogs every morning.おじは毎朝ジョギングしていると言った。
My brother pretended to be working very hard.私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
I can't thank you enough for your kindness.あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
He thinks of everything in terms of money.彼は何でも金銭の立場から考える。
I would like to see my art teacher this afternoon.私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
I was not conscious of a man looking at me.私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
My aunt enjoyed good health all her life.私の叔母は生涯健康に恵まれた。
He was just on the verge of going to sleep.彼はまさに寝に行こうというところだった。
He is very friendly, so I enjoy working with him.彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
The people upstairs come home late at night.上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
I walk my dog along the river every morning.私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
I often played soccer when I was young.私は若いときよくサッカーをした。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
He is a very good speaker of English.彼は英語を話すのがとても上手だ。
They are both working at the pet store.その人達は二人ともペットショップで働いている。
What he needs most is a good job.彼が最も必要としているのはよい仕事である。
We all believe in good, free education for our children.子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
Here is the book you are looking for.ここに君の探している本がある。
The man who telephoned an hour ago was Frank.１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
You should try to make the most of your opportunities.チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
I saw my sister tear up the letter.私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
The dog had a piece of meat in its mouth.その犬は肉を一切れくわえていた。
He bought a pair of black shoes yesterday.彼は昨日黒いくつを１足買った。
He asked me who had painted the picture.彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
It is dangerous to play in the street.通りで遊ぶと危険です。
What matters is whether you do your best or not.全力を尽くすか否かだ。
You went to the park yesterday, didn't you?あなたは昨日公園へ行きましたね。
We won't be able to arrive home in time.時間までに家に着けないよ。
I can't express how happy I was at that time.その時のうれしさは書き表すことができない。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
He is two inches taller than I am.彼は私よりも２インチ背が高い。
The people of London are very proud of this bridge.ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
I am going to let her do as she likes.私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
You are fortunate to have such loving parents.あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
I want to buy a pair of ski boots.スキーブーツを買いたい。
Football was played in China in the second century.フットボールは２世紀に中国で行われていました。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がなかった。
He could not go out because of the heavy rain.ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
I am about as big as my father now.私は今では、父と同じくらい大きい。
I am not accountable to you for my actions.私の行動について私は君に対して責任はない。
I wish I had a room of my own.私自身の部屋があったらなあ。
I would like to have another cup of coffee.コーヒーをもう１杯いただきたい。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I did not live in Sanda last year.私は去年三田に住んでいませんでした。
I found, to my surprise, that she was dead.驚いたことに彼女は死んでいた。
I had no money to buy the ticket.私は切符を買うお金を持っていなかった。
It was typical of him to arrive late.彼が遅れてくるのはよくあることだった。
John helped himself to several pieces of pie without asking.ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
The teacher told him to study English hard.先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
I can't figure out what he is saying.私は彼の言っている言葉がよく分からない。
He found a public telephone and called a taxi.彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
He went as far as Kobe by train.彼は神戸まで列車で行った。
I don't know whether to cry or to laugh.泣けばよいのか悪いのか。
We will be seeing you again before long.私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
Our teacher gives us a lot of homework.宿題をたくさん出します。
She ran as fast as she was able to.彼女はできるだけ速く走った。
Be sure to put out the fire before you leave.君が去る前には火を確実に消しなさい。
I wish I had studied harder for the test.テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。
You may go home if you want to.帰りたいなら帰っても構いません。
I have spent a lot of money on my house.家にたくさんのお金を費やした。
I have a large family to provide for.私は大家族を養っています。
I can do it in half the time.私なら半時間でやれる。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
Jim is learning how to drive a car.ジムは教習所に通っている。
I went to Kennedy Airport to see my friend off.私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
He immigrated to Brazil in search of a better life.彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
I am having trouble with one thing after another.私は次から次へと厄介なことがある。
I have put off writing to him till today.私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
I've known him ever since he was a child.彼が子供の時からずっと彼を知っている。
Is there anything I can do for you?何かしてあげられることがありますか。
You are satisfied with your life, aren't you?あなたは自分の人生に満足していますね？
What matters is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすか否かだ。
I bought a pen, but I lost it.私はペンを買ったが、なくしてしまった。
You can't have your cake and eat it too.両方いいようにはできない。
The children were playing in the middle of the street.子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
You are the very man I want to see.私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
It used to be thought that the earth was flat.昔、地球は平らなものだと考えられていた。
He wants to become a cook in the future.彼は将来コックになろうとしている。
I was able to answer the question correctly.私はその問題に正しく答えることができた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I wondered if I could do such a thing.私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
I took a trip to Nikko last week.私は先週日光へ旅行した。
He worked hard to support a large family.彼は大家族を養うために懸命に働いた。
He feels relaxed when he's playing the guitar.彼はギターを弾いているとリラックスできる。
I'm too poor to buy a new suit.お金が無くて新しいスーツが買えない。
What do you want to study at college?あなたは大学で何を勉強したいのですか。
I am not sure when he will be back.彼がいつ戻るか確かではない。
We have to defend our country from the foreign aggression.我が国を外国の侵略から守らねばならない。
I just bought a new desk for my computer.最近コンピューター用の新しい机を買いました。
I have a firm belief in his innocence.わたしは彼の無実を固く信じている。
You are welcome to any book in my library.わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
I found it easy to answer this question.私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
I have a habit of getting up early.私は朝早く起きる習慣がある。
I had my composition corrected by the teacher.私の作文を先生に添削してもらった。
Tell him not to be late for school.彼に学校に遅れないように言いなさい。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
He found it impossible to work any longer.彼はこれ以上働けないと分かった。
They don't have anything in common at all.彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I have to live on my very small income.私はわずかな収入で暮らさねばならない。
I tied my dog to the tree in the yard.私は犬を庭の木につないでおいた。
Some of my friends can speak English well.私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
I went to the hospital to see my wife.私は妻を見舞いに病院にいった。
He is the very man for the job.彼こそその仕事の適任者だ。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.日本人の多くは政治に興味がない。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道を教えてくれた。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We got three times as many people as we expected.私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
I don't know how to use a VCR.私はビデオデッキの使い方が分からない。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
What time do you usually go to bed?あなたは普段何時に寝ますか。
He went to see her the other day.彼はこないだ彼女に会いに行った。
I can not tell Tom from his brother.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
I am leaving for the United States tomorrow.私は明日アメリカへ出発する予定です。
You can see the whole city from this hill.この丘から町全体が見わたせる。
I was too tired to walk any more.私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
My brother would often stay up all night.兄はよく徹夜をしたものだ。
The president was a farmer when he was young.その大統領は、若い頃農園主であった。
He wore a coat too large for him.彼はだぶだぶの上衣を着ていた。
In spite of the rain, I went out.雨にもかかわらず、私は外出した。
He can't possibly write the letter by himself.彼が自分で手紙を書くはずがない。
The old man was accompanied by his grandchild.その老人は孫をお供に従えていた。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
I asked him if he would help me.私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
I could not make myself heard in the noisy class.その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
He traveled with only a dog for company.彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
I have a lot of homework to do today.私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
I heard a dog barking in the distance.遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。
I was surprised at how expensive the shoes were.その靴の値段の高さには驚かされた。
I saw a young boy crossing the street by himself.私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
He felt ill at ease in the new surroundings.新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
They run a ferry service across the river.その川にはフェリーの便がある。
I feel more alert after drinking a cup of coffee.コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
I would like to sit in the non-smoking section.禁煙席をお願いします。
He answered all the questions in ten minutes.彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
You have to endure a lot of hardships in life.人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
He did not attend the meeting for that reason.彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License