I have no idea what has become of her since.
その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I have no idea what has become of her since.
その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
What he needs most is a good job.
彼が最も必要としているのはよい仕事である。
I was too tired to go on working.
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Can you read that sign ahead of us?
前方にあるあのサインが読めますか。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
Please wait until I have finished writing this letter.
この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
It is safe to skate on this lake.
この湖はスケートをしても安全だ。
Next year my birthday will fall on Sunday.
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
We have had a lot of thunder this summer.
この夏は雷が多かった。
I bought the same camera as you have.
私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
I need a little time to talk to you now.
今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
I have to reduce my expenses this month.
私は今月支出をきりつめなくてはならない。
How much money do you have with you?
所持金はいくらありますか。
I've known Jim ever since we were children.
子供のときからジムとは知り合いだ。
What time do you get up every day?
あなたは毎日何時に起きますか。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
You should do your best to carry out your promises.
自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
We rented an apartment when we lived in New York.
私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
I got an old Toyota from my uncle.
おじさんから古いトヨタ車をもらった。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I am glad I did not buy such a thing.
こんなものを買わなくてよかった。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
He robbed me of every cent I had.
彼は私から有り金全部奪った。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
He hates wearing a tie during the summer heat.
彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
I don't care for that sort of thing.
そのようなことは好きではありません。
You must stand in a line to buy the ticket.
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
I was arrested for aiding in his escape.
私は彼の逃亡助けたので逮捕された。
I hear from him once in a while.
ときたま彼から便りがあります。
I had to take care of her baby.
私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
I had no choice but to do what he asked.
彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
I want you to stay here until I get back.
私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
I don't want to go out on a limb.
あぶない橋は渡りたくない。
I think that Japan is a very safe country.
私は日本はとても安全な国だと思います。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
The man cheated the old woman out of her money.
男はその老婦人をだまして金を巻き上げた。
I ran into Mary at a party last week.
先週パーティーでメアリーに偶然会った。
I used to play tennis with him on Sunday.
私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
He turned off all the lights at eleven.
彼は十一時に全ての電気を消した。
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
I don't know when he will be here.
彼がここへいつ来るかは分かりません。
You will soon be convinced I am right.
遠からず私が正しいと納得しますよ。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Have you ever tried skating on the river?
この川でスケートをした事がありますか。
I have to do my homework instead of going out.
外出をしないで宿題をしなければならない。
I don't want to live all by myself.
私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週10時間残業した。
You are really full of curiosity, aren't you?
君は好奇心が旺盛だね。
Sit on the sofa and make yourself comfortable.
ソファーに座ってくつろいで下さい。
You can buy it for a thousand yen or so.
1000円かそこらで買えますよ。
He found it impossible to work any longer.
彼はこれ以上働けないと分かった。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
He lingered in the classroom after school was over.
彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
I have ten times as many books as you have.
私はあなたの10倍の本を持っている。
Are you going to go anywhere this summer?
この夏どこかへ出かけますか。
We were not to blame for the accident.
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
I don't even have time for a walk.
私は散歩する暇もない。
At that time, my mother was younger than I am now.
そのころ母は今の私より若かった。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
You continue making the same mistakes time after time.
君は何度も同じ間違いをし続けている。
I finally found the solution to the problem.
私はついにこの問題の解答を見出した。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
I think you made up that story about the accident.
私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
Let me know if there is anything I can do.
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Did your uncle let you drive his car?
おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
I'd like to invite you to the party.
あなたをパーティーにご招待したいのですが。
A man with a big dog came in.
大きな犬を連れた男が入って来た。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Tom's way of speaking got on my nerves.
トムの話し方に私はいらいらさせられた。
The boy caught the cat by the tail.
その子は猫のしっぽを掴まえた。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないとわかった。
He is on the point of leaving for Canada.
彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
It rained for the first time in ten days.
10日ぶりに雨が降った。
The doctor advised him to do more exercise.
医者は彼にもっと運動するように言った。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
I'll show you the way to the station.
駅への道を教えてあげますよ。
I am not what I used to be.
私は昔の私ではない。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は月曜日にはしまっていると思います。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
I came upon a rare stamp at that store.
私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
He told me that the book was interesting.
あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
I have been here several times this year.
今年は数回ここに来ている。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
The boy talks as if he were a man.
その少年は大人のような口の利き方をする。
I paid two thousand yen for the book.
私はその本に2千円払った。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
He had hardly left home when it began to rain.
彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋には家具が多い。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
We had known him for five years when he died.
彼が亡くなったとき、私達は5年間彼を知っていました。
He would sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わず何時間も座っていた。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
I must pass this exam, no matter what.
私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
I don't feel up to running to the station.
駅までなんてとても走れない。
He set the alarm before going to bed.
彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
Jane gave me the same present as Wendy did.
ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
Tom is going to do something about it.
トムは事態をなんとかしようとします。
If I were you, I'd buy that one.
私ならそれを買います。
I can't read French, let alone speak it.
私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I can hear a cat scratching at the window.
猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
I like this skirt. May I try it on?
この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
I don't know what to do about this difficult problem.
私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
He was at work till late at night.
彼は夜遅くまで仕事をしていた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
Please wake me up at six tomorrow morning.
明日の朝6時に私を起こしてください。
I can walk to school in 10 minutes.
学校まで10分で歩いて行ける。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
He should have been back by this time.
彼は今の時間には当然戻っているはずだ。