Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

People who live in glass houses shouldn't throw stones.こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He was born and brought up in Tokyo.彼は生まれも育ちも東京です。
It has always been a pleasure to work with you.お世話になっております。
The boy standing over there is my son.あそこに立っている少年は私の息子です。
You may choose whichever book you want to read.どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。
I'm afraid I cannot make myself understood in English.私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
There is a good chance that he will win.彼が勝つ見込みがかなりある。
He went out of his way to help me.彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
I had been writing letters all that morning.私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
I am not in a position to give you advice.私はあなたに助言出来る立場にいない。
There is a park in the middle of the city.市の中央に公園がある。
I have a cousin who is a lawyer.私には弁護士のいとこがいる。
I heard a dog barking in the distance.犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
I took a taxi because it was raining.雨が降っていたのでタクシーに乗った。
I have a sore throat and a slight fever.喉が痛くて微熱があるんです。
I have been studying French four years now.私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
You may talk as much as you like.好きなだけ話すことができます。
I don't mean to poke my nose into your affairs.私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
He gave me his office telephone number and address.彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
He put salt into his cup of coffee by mistake.彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
Bob wanted to keep the fox at home.ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
I'm sorry to have kept you waiting so long.長らくお待たせして申し訳ありません。
I was able to see the smoke from here.私はここからその煙を見ることが出来た。
He remembers to write to her every week.彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
In spite of the rain, I went out.雨にもかかわらず、私は外出した。
I know that I am a good teacher.私は自分がいい教師だと思う。
Nobody could tell what he meant by that.彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。
Tom works as hard as any boy in the class.トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
Strictly speaking, it was not a vertical line.厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
The police is searching for an escaped prisoner.警察は脱走犯を探している。
We went to see a movie with my friend yesterday.昨日友人と映画を見に行った。
Give him an inch and he'll take a yard.親切にしてやればつけあがる。
I have eaten nothing for the past three days.この３日間何も口にしていない。
We have more customers than we can count.私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
The bridge has a span of 100 meters.その橋は長さが１００メートルある。
He was a great poet as well as a doctor.彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
I am taking my son to the zoo this afternoon.私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
If I had money, I could buy it.私にお金があれば買うことができるのに。
We have a right to live wherever we want to.私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
The police promised to look into the matter.警察はその件を調査することを約束した。
I don't feel like taking a walk this morning.けさは散歩に行きたくない気分だ。
He parked his car in front of the building.彼は車をその建物の前に止めた。
I want a suit made of this material.この生地で洋服を作ってください。
We have given careful thought to both alternatives.どちらの選択肢も慎重に検討した。
He took back what he had said about me.彼は私について言ったことを取り消した。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
He had his license taken away because of reckless driving.向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
I like the arrangement of the furniture in this room.私はこの部屋の家具の配置が好きである。
We make lots of things out of paper.私達は紙から多くのものを作る。
They have practiced this custom for many years.人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
Children are very curious and ask many questions.子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
You are welcome to any book in my library.私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
I am in debt to him for 1,000 yen.私は彼に千円借りている。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Do you know how to open this box?この箱のあけ方を知っていますか。
You can still get asparagus in the winter.冬でもなおアスパラガスが食べられる。
Tom came on Monday and went back the day after.トムは月曜日に来て、次の日帰った。
Please cancel my order and refund the money.注文をキャンセルしますので、返金してください。
I should like to go for a swim.泳ぎに行きたいものです。
We found it hard to change the plan.私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
He is eager for the chance to prove himself.彼は自分をためす機会を切望している。
He has a few friends in this town.彼はこの町に少し友達がいます。
I went to Tokyo to buy this book.私はこの本を買いに東京に行った。
I bought a pendant to wear to the party.私はパーティーにしていくペンダントを買った。
I was afraid of getting lost in the dark.暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
He did not come back until nine o'clock.９時になってはじめて彼は帰ってきた。
People often say that Japanese is a difficult language.日本語は難しい言語だとよく言われる。
I have been busier than the two boys.私はその二人の少年より忙しかった。
His new book is going to come out next month.彼の新しい本が、来月出版される。
I like the way she laughs at my jokes.私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I don't lend my books to any of the students.私は学生の誰にも本は貸さない。
I am already accustomed to sitting on tatami.もう畳の上に座るのには慣れました。
I have a boiled egg for breakfast every day.私は毎日朝食にゆで卵をたべます。
I think he will object to our plan.彼は私たちの計画に反対するだろう。
He called in to say that he'd be late.彼は遅刻しますと電話を入れた。
I put on a cap when I go to school.学校に行くときは帽子を被ります。
You shouldn't let him get away with cheating.彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
My brother is taking the entrance examination today.兄は今日入学試験を受けている。
Those twins look like two peas in a pod.あの双子は瓜二つだ。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
I couldn't get the point of his speech.私は彼の話の要点が分からなかった。
Let me read the newspaper if you've finished with it.新聞お済みでしたら私に読ませてください。
We had a good deal of snow last winter.去年の冬は雪が多かった。
He asked me if I knew his father.彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
Ken is so busy that he can't come.健はとても忙しくて来ることができない。
How much money do you have with you?所持金はいくらありますか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
I am looking forward to hearing from you.お便り楽しみにお待ちしております。
He doesn't care if his car is dirty.彼は車がよごれていても気にしない。
I don't like all of these folk songs.私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。
The boy grew up to be a famous musician.少年は成長し有名なミュージシャンになった。
The police are now investigating the cause of the accident.警察は現在事故の原因を調査中である。
The policeman asked the girls if that car was theirs.警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
We have had a long spell of cold weather.ここのところ寒さが長く続いている。
I doubt that he can make a speech in public.彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
We will deal with that question in the next lesson.その問題は次の授業で取り扱います。
The teacher was very fair when she marked our exams.先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
I know the reason why Tom was angry with them.私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。
How far is it from here to Tokyo?ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Few people are able to understand his theories.彼の理論を理解出来る人は少ない。
He had never seen such a bad boy.彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
I have to buy a new pair of skis.新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
I got caught in a storm on my way home.私は家に帰る途中で嵐にあった。
I am a writer rather than a teacher.私は教師というよりもむしろ作家だ。
You went to the park yesterday, didn't you?あなたは昨日公園へ行きましたね。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He found it impossible to work any longer.彼はこれ以上働けないと分かった。
Like a good wine, he improves with age.良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
I go to the movies once a month.私は月一で映画を見に行く。
My house was robbed while I was away.私の留守中に家に泥棒に入られた。
We are going to have a party on Saturday night.私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu.
He has made a promise to come again.彼はまた来ると約束した。
You can enjoy some recorded music while you wait.待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
I found no money left in my pocket.ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
I usually got up at five in those days.その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
I am all alone in a foreign country.私は外国でまったくひとりぼっちです。
He had his wife die two years ago.彼は２年前に細君に死なれた。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'll be absent from home in the afternoon.午後は家を留守にします。
You have to walk a long way to get there.そこまでだいぶ道のりがあります。
I don't feel like going out this morning.今朝は出かけたくない気分だ。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I gazed out of the window at the landscape.私は窓からの景色を眺めた。
You must be worn out after working all day.あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
He never gets up early in the morning.彼は決して朝早く起きない。
He told me not to drive too fast.彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
He had no difficulty swimming across the river.彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
I was about to leave home when the telephone rang.出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I remember returning the book to the library.その本を図書館に返したのを覚えています。
I am sorry to have taken up your valuable time.貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
I spent the entire day on the beach.私はビーチで丸一日を過ごした。
I agree with what you say to some extent.私はある程度まで君の意見に賛成します。
He turned down her request for a day off.彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
I heard about it from another source last year.私は去年、それを別の筋から聞いた。
I caught sight of her in the crowd.私は群衆の中で彼女を見つけた。
I like Dave because he is very kind.私はダイブがとても親切だから好きです。
He bent down and picked up the ball.彼はかがんでボールを拾った。
Who was it that bought those pictures yesterday?昨日その絵を買ったのは誰だろう。
He has not written to us since last February.彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
He failed in his attempt to swim across the river.彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
He went fishing in a river near the village.彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
I don't like your going there by yourself.私は君に一人で行って欲しくない。
He saw no advantage in waiting any longer.彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。
We're going to the party in eighteenth century costumes.私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License