I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
He said he wanted to be a scientist.
彼は科学者になりたいといった。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。
He didn't like to sing but they made him sing.
彼は歌いたくなかったが、彼らに歌わされた。
You had better learn either English or French.
あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
I expect him to take care of my younger brother.
彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
I finally talked her into lending me the book.
ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
I left the window open all through the night.
私はひと晩窓を開けたままにしておいた。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
The girl is used to playing all by herself.
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
We were waiting for him for a long time.
私たちは長い間彼を待っていた。
I was walking in the direction of the town.
私は町のほうへ歩いて行った。
He put in ten hours of overtime this week.
彼は今週10時間残業した。
I am afraid your plan will not work.
私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みはかなりある。
Mike has a friend who lives in Chicago.
マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
My brother is working at a gas station.
私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
I think he will soon catch up with us.
彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
I'm sorry to hear that your father passed away.
お父さまがお亡くなりになったそうで。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
He encouraged his son to do something great.
何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
He tapered off to one cigarette a day.
彼はたばこを一日一本に減らしていった。
When did you go to bed last night?
昨日の夜はいつ寝たの?
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I didn't mean to give you that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
You should have helped him with his work.
君は彼の仕事を手伝うべきだった。
He came up with an answer to our problem.
彼は私達の問題の答えをみつけた。
He has been studying French for eight years.
彼は8年間フランス語を勉強している。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
What he had said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
He doesn't have the time to play cards.
彼はトランプをするときがない。
I had never seen such an exciting baseball game before.
あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
There used to be an old temple here.
以前ここに古い寺があった。
We are better off than we used to be.
私たちは以前より暮らし向きがよい。
I don't have to wear glasses any more.
もう眼鏡をかけていないのです。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
I ought to go there, but I won't.
行くべきなのだが、私は行かない。
He felt that something was about to happen.
何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
He traveled with only a dog for company.
彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
I think he will come to our party.
彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
We had to call off the game because of rain.
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
I think all fat people should go on a diet.
太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
I've had enough, so my stomach is full.
たくさん食べたので腹が膨れた。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
The weather was so cold that the lake froze over.
とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
I expect that I will see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
We must sleep at least seven hours a day.
私達は1日につき少なくとも7時間ねなければならない。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
You should know better now you are eighteen.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
He has more money than he can spend.
彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
That box is too small to hold all these things.
あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は99歳まで生きた。
I get a physical examination once a year.
私は年に1度からだの検査を受けている。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
We must go there whether we like it or not.
私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
A man with a gun urged him into the car.
ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
I have an appointment with him at six.
6時にお会いする約束ですが。
Football was played in China in the second century.
フットボールは2世紀に中国で行われていました。
He kept us waiting for a long time.
彼は私達を長い間待たせた。
The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。
I felt tired from having worked for hours.
何時間も働いたので私は疲れを感じた。
I make it a rule never to borrow money.
私は絶対に金を借りない。
My brother went to the United States to study law.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
He managed to get himself promoted last week.
彼は先週なんとか出世した。
You can make yourself heard even from here.
ここからでも声は届くよ。
She will be coming to see me this afternoon.
今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
You don't need to go unless you want to.
君が行きたくないのなら行く必要がない。
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
I was told to wait for a while.
私は暫く待つように言われた。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
I don't like the way he speaks to me.
私に対する彼の話し方が気に入らない。
He did not have anything with him then.
彼はその時何も持ち合わせていなかった。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
The little boy is afraid of the dark.
その子は暗闇が恐いんだ。
We look forward to receiving your prompt reply.
あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。
Someone has torn two pages out of this book.
だれかがこの本から2ページ破り取った。
Mike could not keep up with his class.
マイクは授業についていけなかった。
I would like you to stay with me.
私と一緒にいてもらいたい。
He took the elevator to the 5th floor.
彼は五階までエレベーターに乗った。
I don't like noisy music, such as rock.
私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。
As a boy, I used to go fishing.
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
I can't sing as well as Mary did.
私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
I didn't say anything at all about our plan.
私は私たちの計画について何も話しませんでした。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
There used to be a store right here.
以前ちょうどここに商店があった。
I feel happiest when I am in school.
私は学校にいる時が一番楽しい。
I never thought he was all that stubborn.
彼はああ強情だとは思わなかった。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた2倍の量を食べた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
3時に歯医者の予約がある。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
You may invite any person you like.
君の好きな人なら誰でも招きなさい。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に3日間滞在した。
He had done his homework when I called on him.
彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
He opened the door, though I told him not to.
私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
He cut off two meters of the rope.
彼は、ロープを2メートル切り取った。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
I doubt whether it is true or not.
それが真実かどうか疑問に思う。
I thought it would clear up in the afternoon.
午後から晴れると思った。
I used to go to church on Sunday.
昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
I got a new hat at the department store.
デパートで新しい帽子を勝った。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
I saw an exciting baseball game last Saturday.
先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
You'd better see a doctor and get a shot.
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
I met him by accident at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
I usually got up at five in those days.
その頃わたしは5時に起きるのを常としていた。
You can go home after you have finished this work.
この仕事が終わったら帰ってよい。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
I came to the conclusion that something was wrong.
私は、なにかおかしいという結論に達した。
I'm sorry I didn't quite catch what you said.
ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。
I allowed her to go to the party.
私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
He always takes his time in everything that he does.
彼のすることは何事においてもマイペースだ。
Actually, I didn't know anything about those plans.
実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
I caught him trying to go out of the room.
私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。
I demanded that he pay the debt back at once.
彼にすぐに借金を返すように要求した。
A girl from America is in our class.
アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
Let me have a look at the picture.
ちょっとその絵を見せて下さい。
I'd rather have gone to the concert last night.
私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
I ran all over town trying to borrow some money.
お金を借りようと思ってかけずり回った。
I've got a bit of an ache in my back.
背中が少し痛む。