Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
I often wrote to her when I was a student.
学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
We must sleep at least seven hours a day.
私たちは一日に7時間は寝なければならない。
Have you ever tried skating on the river?
この川でスケートをした事がありますか。
I wouldn't do that if I were you.
僕がきみならそうはしないね。
We'll make the summit of the hill by noon.
正午までには丘の頂上に着くだろう。
You're crazy to buy such an expensive bike.
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
George had a lot of cheese for breakfast.
ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。
I was annoyed with him for keeping me waiting.
私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。
I didn't know when to switch the machine off.
私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
You must not allow the children to play here.
子供たちをここであそばせてはいけない。
He can cook as well as his wife.
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
The old man was taken in by a salesman.
その老人はセールスマンにだまされた。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
I thought that he had already finished the work.
彼はすでに仕事を終えてしまったと私は思った。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長らくお待たせして申し訳ありません。
You don't seem to be yourself these days.
この頃あなたらしくない。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
I caught my son stealing from a cookie jar.
私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
He helped an old lady get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
I found a pair of gloves under the chair.
椅子の下で一組の手袋を見つけました。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
Could you tell me the way to the station?
駅への道を教えてください。
I didn't mean to step on your foot.
足を踏むつもりはなかったのです。
He speaks as if he were an American.
彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。
I didn't know apple trees grow from seeds.
リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
I had to run to catch up with Tom.
トムに追いつくために走らなければならなかった。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は4年前からその雑誌を予約購読している。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
I have a sharp pain in my chest.
胸がひどく痛みます。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
I'd like to talk with you in private.
君にちょっと話がある。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
I report to work at 9 o'clock every morning.
私は毎朝9時に職場につく。
I'd appreciate it if you would turn out the lights.
電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I'd like to read some books about the Beatles.
ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
He kept me waiting for more than an hour.
彼は私を1時間以上も待たせた。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
He bought a number of books at the bookstore.
彼は書店で数冊の本を買った。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I am ready to do anything to help you.
君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
I asked him to come with me and he agreed.
私が彼について来てくれるよう頼んだところ彼は承知してくれた。
We are not alone in supporting the plan.
その計画を支持しているのは我々だけではない。
I asked him if he would go too.
私は彼も来るかとたずねた。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
I ran into an old friend of mine this morning.
今朝ひょっこり旧友に会った。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
How can I get to the police station?
警察署にはどう行くのでしょうか。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
I had a quarrel with him over money.
お金のことで彼と言い合いになった。
They are both working at the pet store.
その人達は二人ともペットショップで働いている。
We went by bus as far as London.
我々はロンドンまでバスで行った。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
She hasn't phoned since she went to London.
ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。
We can enjoy skiing here all the year round.
ここでは一年中スキーを楽しむことができます。
I can't tell her from her twin sister.
私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
What time did you get up this morning?
今朝何時に起きましたか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I do not agree with you at all.
あなたとは全く意見が合わない。
You smoke far too much. You should cut back.
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
I looked up his phone number in the telephone book.
電話帳で彼の電話番号を調べた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
He devoted himself to music in those days.
当時彼は音楽に没頭していた。
I hear that Bob and Lucy have broken up.
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
I met an old friend by chance in Kyoto.
私は偶然にも京都で旧友にあった。
He got the book down from the shelf.
彼は棚から本を下ろした。
He seemed vague about what he wanted to do.
彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
They chartered a bus for the firm's outing.
会社の遠足のためバスを1台チャーターした。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
Could you tell me which way I should go?
どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
He brought me coffee, when I had asked for tea.
紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。
You ought to have told me that before.
それを前に言ってくれればよかったのに。
I wish I had known how to do it.
それをする方法がわかっていたらよかったのに。
I asked him to be here by six.
私は彼にここに6時までにいてくれとたのんだ。
I've worn out two pairs of shoes this year.
今年、私は2足靴を履きつぶした。
We live in the country during the summer.
夏の間、私たちは田舎で生活する。
Is it safe to swim in this river?
この川で泳ぐのは、安全ですか。
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
I would like to hear your voice, too.
あなたの声も聞きたいものです。
I canceled my appointment because of urgent business.
急用ができたので約束をキャンセルした。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
I gave him what little money I had.
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
He knocked on the door, then came in.
彼はドアをノックして、それから入ってきた。
The heavy rain prevented us from going fishing.
私達は大雨のために釣りに行けなかった。
I would rather starve to death than steal.
私は盗みをするくらいなら餓死したほうがよい。
He promised me that he would come at four.
彼は4時に行くと私に約束した。
I figured out why the machine wouldn't work.
その機械がなぜ動かないのかわかった。
The baby was named John after his uncle.
その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
I did that which she asked me to do.
私は彼女にするように頼まれことをした。
My uncle has been dead for three years.
私のおじが死んでからもう3年になる。
He is what is called a self-made man.
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
My father gave me a puppy for my birthday.
お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
We go to the movies together once in a while.
私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。
I spoke loudly so that everyone could hear me.
みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは怒りを制御することができた。
He is rarely, if ever, late for appointments.
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
I am glad to hear of your success.
君の成功の知らせを聞いてうれしい。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I am sending a copy of my letter to you.
ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を買うお金が無いよ。
I know an English teacher who comes from Canada.
私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
I want to send a parcel to Japan.
日本に小包を送りたいのですが。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
I have five copies, but I need twice as many.
5部はあるがその2倍の部数欲しい。
I had no idea it'd be this beautiful.
こんなになるとは思ってもみなかった。
You may have mistaken Jane for his sister.
君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。
I go to the library at least once a week.
私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
I do not know whether it is good or not.
それが良いものかどうか私は知りません。
He turned over a new leaf in life.
彼は心機一転やり直した。
An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のリンゴを食べれば医者はいらない。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
You ought to know better at your age.
君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
We were very tired, so that we stayed home.
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
The money on the desk is not mine.
机の上のお金は私のものではありません。
When did you go to bed last night?
昨日の夜はいつ寝たの?
Maybe it's about time I started learning to program.
そろそろプログラミングを覚えようかな。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
I'd like to reserve a table for three.
3名で予約をお願いしたいんですが。
Everybody was anxious to know what had happened.
何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I had to stay in bed all day.
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
We had a friendly talk with the gentleman.
私たちはその紳士と親しく話した。
You had better write the letter at once.
すぐに手紙を書いた方がいいですよ。