Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I applied for a position in the office.私はその会社に職を求めた。
I didn't think you were going to make it.間に合わないかと思ったよ。
We have never heard him sing the song.彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。
I come home from work about seven every day.私はたいてい７時ころうちに帰ります。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
He had no difficulty in explaining the mystery.彼はその謎を難なく解いた。
I am thinking of going abroad next year.私は来年海外に行こうと思っている。
It took Brian several hours to write a card.ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
The teacher has a great influence on his pupils.その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
I thought you had to get up by 7:30.７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
I told him that I would do my best.私は彼に最善を尽くすと言った。
Try to estimate how much you spent on books.君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
I haven't heard from her for a long time.私は長い間彼女から便りをもらっていません。
We will be seeing you again before long.私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
He has twice as many books as I do.彼は私の２倍の本を持っている。
The men are getting into shape riding bicycles.二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
I don't know exactly when I will be back.いつ私が戻るか正確にはわかりません。
We must learn to live in harmony with nature.私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
You may depend on him to help you.あなたは彼を当てにしている。
I would like to chat with you by e-mail.メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
We lost sight of him in the crowd.私たちは群集の中で彼を見失った。
I read about his death in the paper.私は新聞で彼の死去のことを知った。
Jim and Mike threw the ball back and forth.ジムとマイクはボールを投げ合った。
He will be only too glad to help you.彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
Our teacher speaks French as well as English.私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
The dog kept barking all through the night.犬は一晩中吠えどおしだった。
Please wait until I have finished writing this letter.この手紙を書き終えるまで待っていてください。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
The teacher caught the student sleeping in class.先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
I can wait four days at the longest.長くても４日しか待てませんよ。
Sooner or later, his luck will run out.遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
I haven't touched a tennis racket in years.ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
We were waiting for him for a long time.私たちは長い間彼を待っていた。
We could not help laughing at the joke.その冗談には笑わざるを得なかった。
I left my address book in my room.アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
I regret having said such a thing to my teacher.私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
We may have a very severe earthquake any moment now.今にも大地震が来そうなのです。
I came near to getting involved in a crime.私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
They charged me five dollars for the bag.そのかばんの代金として５ドル請求された。
I came across this book in a secondhand bookstore.ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
He reported the accident to his insurance company.彼は、その事故を保険会社に報告した。
I'm sorry to have kept you waiting so long.長く待たせてしまって申し訳ありません。
The man and his wife helped each other.その男と妻は互いに助け合った。
How come you know so much about Japanese history?どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Would you mind mailing this letter for me?この手紙を郵送してくださいませんか。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I'd rather stay home than go out in this weather.こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
I have lived here for a long time.私は以前からここに住んでおります。
My wife and I agreed on a holiday plan.休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
I saw an old friend of mine yesterday.きのう旧友の一人に出会った。
We were just talking about you when you called.君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
I saw the students cleaning their classroom after school.私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.彼はその千載一遇のチャンスを逃さなかった。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
They conducted the following experiment to collect the data.データを収集するため、次の実験を行った。
He found himself lying on a bench in the park.彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。
That child could barely manage to tie his shoes.その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
He cut down the big tree with an ax.彼はその大木を斧で切り倒した。
I often see him taking a walk in this neighborhood.彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
He devoted himself to the study of chemistry.彼は化学の研究に専心していた。
I gave three pencils to each of them.私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
I was too embarrassed to look her in the eye.ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I was watching television when the telephone rang.電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。
I go to the dentist's every other day.私は１日おきに歯医者へ行く。
The boy threw a stone at the dog.少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
I waited for an hour, but he didn't appear.一時間待ったが彼はあらわれなかった。
The man you see over there is my uncle.向こうに見える人は私の叔父です。
In other words, I don't like to work with him.言い換えれば、私は彼と働きたくない。
You can stay as long as you like.好きなだけ滞在して下さい。
My sister asked me to lend her the dictionary.姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
Newton saw an apple fall off a tree.ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
I don't like my brother climbing the mountains.私は弟が山に登るのが好きではない。
I hope I can manage to make both ends meet.何とか収支が合えばいいんだが。
I can not get there in an hour.一時間ではそこへたどり着けない。
We had no choice but to go there.私たちはそこへ行くよりほかなかった。
The boy who spoke to me was a new student.私に話しかけた少年は新入生だ。
We got together for short meeting after dinner.我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
I'll think about it and get back to you.考えて返事します。
That child wouldn't let go of his mother's hand.その子は母親の手を放そうとしなかった。
I have a lot of things to do today.今日はやることがたくさんある。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
I can't distinguish a frog from a toad.カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
He was always pulling my leg when we worked together.彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
I found a strange object lying on the road.私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
We need a tool to open it with.それを開ける道具が必要です。
You must make an effort to get along with everyone.誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
There used to be a castle on the hill.昔はその丘の上に城があった。
There are a lot of beautiful places in Japan.日本にはたくさんの美しい場所がある。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
How far is it to the library from here?ここから図書館までどれくらいありますか。
Jane gave me the same present as Wendy did.ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
I bought a pen for your birthday present.君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
I'll see to it that it never happens again.そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
Brian gets his mother to do his homework.ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
I have just been to the Midori Bank.私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
I don't feel like going out right now.今は出かける気分じゃない。
We look up to him as our teacher.私たちは教師としての彼を尊敬している。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
You should stay in the hospital for treatment.入院治療が必要です。
We checked out of the hotel at ten.私たちはそのホテルを１０時に出た。
You are not allowed to use this car.あなたはこの車を使うことを許されていない。
I found it easy to answer this question.私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
I don't think I can get along with him.彼とうまくやっていく自信がない。
The student ordered the book from New York.その学生はニューヨークにその本を注文した。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
I met him by accident at the airport yesterday.私は昨日空港で偶然彼に会った。
I worked hard to compensate for the loss.私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
The teacher caught a student cheating in the exam.先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
You have made the very same mistake again.君はまったく同じ間違いをまたやったね。
He knew the news, but he kept it to himself.彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
He was at work till late at night.彼は夜遅くまで仕事をしていた。
The burglar gained access to the house through a window.泥棒はその家に窓から入った。
Jane may be playing tennis with my brother.ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
We have been good friends for ten years.私たちは１０年前から仲の良い友達です。
He didn't hesitate to tell his wife the truth.彼はためらうことなく妻に真実を語った。
I was just in time for the last train.私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
Is this the key you are looking for?これはあなたの探している鍵ですか。
I live within 200 meters of the station.私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
He had no clothes other than what he was wearing.彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
You must not eat too much food at one time.一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
I'll show you the car I've just bought.買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
He traveled through the Tohoku district this summer.彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
My sister is suffering from a bad cold now.私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
I would appreciate any information you can send to us.どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
I'd like to invite you to the party.あなたをパーティーにご招待したいのですが。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
This is by far the tallest building in this city.これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
I was very happy to hear the news.その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。
I have put off writing to him till today.私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
The boy over there is bowing to you.あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。
I stayed at the hotel, but the others went shopping.私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
I am thinking of going to the mountains.私は山へ行こうかと思っています。
Those children have no one to care for them.それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
I watched John and Mary walking hand in hand.私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
We went out in spite of the rain.私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
Lend him as much money as he needs.彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
The train was almost an hour behind time.電車はほとんど一時間遅れていた。
The girl that came yesterday was a stranger to me.昨日来た女の子は知らなかった。
He could run fast when he was young.彼は若い頃速く走ることができた。
She was always able to answer all the questions.いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
He couldn't get his ideas across to the students.彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
He checked that all the doors were safely shut.彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
The baby was named Richard after his grandfather.生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
You have to endure a lot of hardships in life.人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License