You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
He stayed at a hotel for a couple of days.
彼はホテルに2、3日泊まった。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
You are supposed to be back by noon.
お昼までには戻ってきなさい。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行にたくさんのお金がある。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
We intended to stay there about two weeks.
私たちは2週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
I don't get up as early as my mother.
私は母ほど早く起きません。
I remember the day when the accident happened.
私はその事故が起こった日のことを覚えている。
I wonder if someone could help me do this.
誰かこれを手伝っていただけませんか。
I am going to the theater on the corner.
私は角にある劇場に行くところです。
He could swim fast enough to pass the test.
彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
He ought to have arrived in New York by now.
彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと4日の行程です。
You are quite justified in answering him back.
君が彼に口答えするのももっともだ。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
I have been to see the cherry blossoms.
私は花見に行ってきました。
He is not what he used to be.
彼は昔の彼ではない。
We blew up a huge rock with dynamite.
私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったら医者になるだろう。
She comes to see me from time to time.
時々彼女は私に会いにやってくる。
He will be back by Monday at the latest.
彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
I fell asleep while listening to the radio.
ラジオをきいている間に寝てしまった。
I am thinking of going to Los Angeles.
私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
You shouldn't have eaten so much ice cream.
君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると感じた。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
I have known her since she was a child.
私は彼女が子供のころから知っています。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I'm glad you could come to the party.
ようこそパーティーにお越しくださいました。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
He does not speak unless he is asked to.
彼は求めなければ話さない。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
I am sure that Bob will pass the examination.
ボブはきっと試験に合格するでしょう。
The man who telephoned an hour ago was Frank.
1時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
We will begin the meeting when Bob comes.
ボブが来たら私達は会議を始めます。
I would like to go to the seaside with you.
君と一緒に海に行きたいのですが。
I have a lot of money in my savings account.
私は預金口座にたくさん金がある。
We are looking forward to hearing about your trip.
私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
All you have to do is press the button.
あなたはボタンを押しさえすればいい。
I fell asleep with my contacts in.
コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Like a good wine, he improves with age.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
I water the flowers in the garden every day.
私は毎日庭の花に水をやる。
Tony could see a river and an old bridge.
トニーの目に川と古い橋が見えました。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
I could tell at a glance that something was wrong.
どこかおかしいと一目で私にはわかります。
I was stupid to make a mistake like that.
そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
You always talk back to me, don't you?
君はああ言えばこう言うね。
I found it easy to solve the problem.
私は楽にその問題を解いた。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語を自由に使える。
I'm wondering whether to take on that job.
その仕事を引き受けようかなと思っている。
I've managed to talk him into buying a new bed.
私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。
He knows better than to believe such a thing.
彼はそんな事を信じるほどばかではない。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
I get up at six almost every day.
私はほとんど毎日6時に起きます。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは1ヶ月前からステディだ。
No one was in a hurry to leave the party.
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
I advised him on what books to read.
私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
The factory decided to do away with the old machinery.
その工場は古い機械類を廃棄することにした。
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭の中から抜けなくて。
I ran into my friend at the theater last night.
昨夜劇場である友人にばったり会った。
I know the situation is very difficult for us.
この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。
I hope we'll see each other again sometime.
またお会いできるといいですね。
I could not sleep because of the noise.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
How many boys are there in your class?
あなたのクラスに男の子は何人いますか。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
He had an accident and broke his leg.
彼は事故にあって足を折った。
I sometimes use scissors as a can opener.
私は時々はさみを缶切りとして使う。
Put it back where you got it from.
それを元の場所へ返しなさい。
He is leaving Narita for Hawaii this evening.
彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
I found it difficult to make myself understood.
自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
I have no objection to against your plan.
私はあなたの計画に異存はありません。
He ought to have arrived home by now.
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
I am going to go to America next year.
私は来年アメリカに行くつもりです。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
He once knew her, but they are no longer friends.
彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
I don't know for certain when he will arrive.
彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は2、3に治したら完全に治るでしょう。
We will have an English test this afternoon.
今日の午後に英語の試験があります。
We hardly had time to eat our dinner.
私達は食事をする時間がほとんどなかった。
I do not know the woman talking to our teacher.
私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
Could you give me a lift to the train station?
駅まで車で送ってくれませんか。
We could see the ship in the distance.
遠くに船が見えた。
You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
You never told me that you were married.
結婚してるなんていわなかったじゃない。
I wake up at half past six in the morning.
朝は6時半に起きます。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
He ran toward me as fast as he could.
彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
I must pass this exam, no matter what.
私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
He will be back in a day or two.
彼は一日か二日で帰ります。
He can cook as well as his wife.
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
Do you like to live in the country?
田舎に住むことは好きですか。
You are the very man I want to see.
私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
He does not seem to be very tired.
彼はあまり疲れているようではありません。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
I would appreciate a reply as soon as possible.
なるべく早くご返事いただければ幸いです。
My brother had a house built in Urawa last month.
兄は先月浦和にマイホームを建てた。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後1時間休憩する。
How many boys are there in this class?
このクラスには何人の男の子がいますか。
I expect you to pay off all your debts.
借金を全部返してもらいたい。
He often sits by me and listens to music.
彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
He seems to be aware of my feelings.
彼は私の気持ちに気づいているようだ。
In April we have a lot of school events.
4月には学校行事がたくさんある。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
I looked up his telephone number in a telephone directory.
私は電話帳で彼の番号を調べた。
I always think of him when I'm alone.
ひとりのときは彼のことばかり考えている。
I have not been busy for two days.
この二日間は忙しくない。
I waited for her for a long time.
私は長い間、彼女を待った。
I lost my ticket. What should I do?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I can't find any holes in his theory.
彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
Tom works as hard as any boy in the class.
トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
I have been taking care of him ever since.
私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
I was having a bath when the telephone rang.
私が入浴中に電話が鳴った。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
I have a lot of work to do.
私にはするべき仕事がたくさんある。
We rented an apartment when we lived in New York.
私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
I study English half an hour every day.
私は毎日英語を30分勉強します。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
Do you want me to open the window?
私が窓を開けましょうか。