I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Example sentences tagged “8 to 10 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I was very surprised to hear the news.
私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
I found it easy to answer the question.
その問題に答えるのは簡単だと思った。
When did you go to bed last night?
昨日の夜はいつ寝たの？
You may talk as much as you like.
好きなだけ話すことができます。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留で送りたいのですが。
He was very kind to me at the party.
彼はパーティーでとても親切にしてくれた。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
You may stay here if you want to.
ここに居たいのならいてもいいですよ。
The boy talks as if he were a man.
その少年は大人のような口の利き方をする。
I don't know how to operate this CD player.
私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
I had my hair cut at the barber shop yesterday.
昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
I got a lot of mail this morning.
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
We were all surprised at the news of her death.
私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
He turned over the business to his son.
彼の事業を息子に譲った。
Without the sun, we couldn't live on the earth.
太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
I was able to swim across the river.
私はその川を泳いで渡ることが出来た。
He stared at her hand for a moment.
彼はしばし、彼女の手を見つめた。
We have little money available for the research.
その研究に使える金はほとんどない。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
He came a little earlier than he used to.
彼は以前より少し早く来た。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
He had done his homework when I called on him.
彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイに行ったことがあると彼は言う。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
The tower is three hundred and twenty-one meters high.
その塔は３１２メートルの高さだ。
We lost by a score of three to one.
３対１で負けた。
I don't know who to ask for advice.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
We took it for granted that he had been punished.
彼が罰せられたのは当然のことだと思った。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
He lives within a stone's throw of the sea.
彼は海のすぐ近くに住んでいる。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
He took a coin out of his pocket.
彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
Your son will be well taken care of.
息子さんの面倒は十分に見ます。
We were all running short of money then.
その時私たちはお金に困っていた。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
He ran to catch up to his brother.
彼は兄に追いつこうと走った。
We arrived at an agreement after two hours' discussion.
我々は２時間の討議の後に合意に達した。
I had a good time at the party.
私はパーティーで楽しんだ。
We will ship the product immediately after receiving your order.
ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Did you really expect him to tell you the truth?
あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
I've never tasted anything as unusual as this.
こんな変わった料理ははじめてです。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He was feeling for the light switch in the dark.
彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
He writes to his mother every now and then.
彼は時折母親に手紙を書く。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The actor came out from behind the curtain.
その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
If I had enough money, I could go abroad.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
I was in New York for a few days.
私は２、３日ニューヨークにいた。
I found nothing but a pair of scissors.
私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
Kate is the best singer in my class.
ケイトはクラスで一番歌がうまい。
I remember the day when the accident happened.
私はその事故が起こった日のことを覚えている。
You have to get this work finished by noon.
君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。
She ran as fast as she was able to.
彼女はできるだけ速く走った。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
Mike and Tom are in the same class.
マイクとトムは同じクラスです。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
I can hear a cat scratching at the window.
猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Thank you very much for coming to see me.
迎えに来てくれてありがとう。
I don't go in for that sort of thing.
そういう類いのことは好きじゃない。
I can see some boats far away from the shore.
岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
We still have enough time to discuss it.
それを議論する時間はまだ十分ある。
You're just the kind of person I imagined you'd be.
やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。
I had finished my homework when you called me.
電話をもらったときには、宿題を終えていた。
We must always stand up for our rights.
我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
I spent all the savings I had on this.
ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
He cut some branches off the oak tree.
彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
I can't agree with them on this matter.
この件に関しては彼らに賛成できない。
He came near to being drowned in the river.
彼はあやうく川で溺れそうになった。
He is a clerk at the Bank of Washington.
彼はワシントン銀行の職員です。
How far is it from here to your house?
ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He will be waiting for you when you get there.
到着したら彼があなたを待っているでしょう。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
It is about ten minutes' walk to the station.
駅まで歩いて約１０分です。
He told me that he had gone there.
昨日ここに来たと彼は言った。
I'll have to go and see what I can do.
善処いたします。
I was tired today so I went to bed early.
今日は疲れたので早く寝た。
There were quite a few interesting things to see.
見ておもしろいものがたくさんあった。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
If it's raining, we don't plan to go hiking.
もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
You should try to make the most of your opportunities.
チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
I took it for granted that you would come.
君が来るのは、当然のことだと思った。
The young man robbed her of her bag.
若い男が彼女のバッグを奪った。
You will have to get up at six tomorrow morning.
君は明朝６時に起きなければならないだろう。
We are better off than we used to be.
私たちは以前より暮らし向きがよい。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I bought a few eggs and a little milk.
私は卵を少しとミルクを少し買いました。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
He was ignorant of the plot to assassinate him.
彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
Our teacher has a wonderful sense of humor.
私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
He is a hard man to deal with.
彼は扱いにくい男だ。
He lit another cigarette, but immediately put it out.
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
He caught sight of Nancy getting into a taxi.
彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
This is by far the tallest building in this city.
これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
We need to develop a new kind of energy.
新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
He said that he had a lot of money.
彼は金をたんまり持っているといった。
He told me that the book was interesting.
あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
Bill didn't work hard enough and so he failed.
ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
He believed in getting up early in the morning.
彼は早起きを信条にしていた。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
I drank a glass of milk this morning.
今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
It has always been a pleasure to work with you.
お世話になっております。
We are all but ready for the cold winter.
私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費はとても高い。
She had gone to the concert that evening.
その夜、彼女はコンサートへいった。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He became a member of this club five years ago.
彼は５年前にこのクラブの会員になりました。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He showed me how to use this camera.
彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
We'll have lived here for two years next April.
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
He had his car stolen in that parking lot.
彼はあの駐車場で車を盗まれた。
I got my son to repair the door.
私は息子にドアを修理させた。
He was kind enough to lend me some money.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He could not stand being kept waiting so long.
彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。
He is still not accustomed to city life.
彼はまだ都会の生活に慣れていない。
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
ポールが何をしたいのか理解できなかった。
She attended the meeting at the request of the chairman.
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
I can't get along with that man any more.
私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
We have been studying English for three years.
私達は英語を三年間勉強している。
I had no money to buy the ticket.
私は切符を買うお金を持っていなかった。
He was smiling as if nothing had happened to him.
彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
