Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't help you because I am busy.	私は忙しいのでお手伝い出来ません。
You will be safe from any danger here.	ここはどんな危険もないよ。
I have aches and pains all over my body.	体中がずきずき痛む。
Give me some time to think it over.	しばらく考えてみたいので時間をください。
I felt out of place in the expensive restaurant.	私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
I have too many things on my mind these days.	最近考えることが多過ぎる。
We loaded a lot of luggage into the car.	私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
He wanted to know more about the flowers.	草花についてもっと知りたいと思いました。
Some wild animals are on the verge of extinction.	いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
You'd better go to see your family doctor at once.	君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
Please write to me when you get there.	あちらに着いたら手紙をください。
Mary and John quarreled, but made up after a while.	メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
He ran the risk of having an accident.	彼は事故にあうほどの危険をおかした。
He was not at all satisfied with the result.	彼は全くその結果に満足していなかった。
I am going to swim a lot this summer.	この夏はたくさん泳ごうと思います。
Sooner or later, his luck will run out.	遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
He went to bed the moment he arrived home.	彼は帰宅したらすぐ就寝した。
I think he will soon catch up with us.	彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
The old man has lived here all his life.	その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
The mother told her daughter to do it herself.	そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
I would like to borrow fifty dollars from you.	あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
He has a great deal of intelligence for a child.	彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
It was quite dark when I got home.	私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
You must be quite accustomed to using chopsticks by now.	箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
You are crazy to lend money to him.	あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
I need some medicine to kill the pain.	この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
I don't always brush my teeth after I eat.	私は食後にいつも歯を磨くわけではない。
I'd be glad to go in your place.	喜んであなたの代わりに行きましょう。
I don't know exactly when he will arrive.	彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
I asked her to call me at five o'clock.	五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。
He fell in love with her at first sight.	彼は一目で彼女に恋をした。
He retired from the company at the age of 60.	彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.	トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
The prisoner denied that he had killed a policeman.	囚人は警官を殺害したことを否定した。
My brother is two years older than I am.	兄は私より２歳年上だ。
I'm sorry I opened your mail by mistake.	ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
He has a good deal of intelligence for a child.	彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.	トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
Bob plays not only the guitar but also the flute.	ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
We need a detailed description of what happened.	何が起きたのか詳しく知りたい。
He worked hard to earn a lot of money.	彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
I might have left it on the table.	テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
He's a big show-off when girls are around.	あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
Tom came running with a letter from Judy.	トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
Japan does a lot of trade with the United States.	日本はアメリカと盛んに貿易している。
I met him by accident at the airport yesterday.	私は昨日空港で偶然彼に会った。
He is too young to go there alone.	独りでいくには彼は若すぎる。
He is a scientist who is respected by everybody.	彼は誰からも尊敬されている科学者です。
I would prefer to speak to you in private.	君と２人だけで話したいのだが。
I don't have to wear glasses any more.	もう眼鏡をかけていないのです。
I would rather let him have his own way.	むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
Please drop in at my house on your way home.	帰りに私の家に立ち寄ってください。
I would like another cup of tea before I go.	出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
My sister expects to graduate from college next year.	姉は来年大学を卒業するつもりです。
You need a large vocabulary to read that book.	その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.	私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
We put up the flags on national holidays.	私たちは国民の祝日に旗を立てる。
I want to be a good player like you.	あなたのように上手になりたい。
The man who telephoned an hour ago was Frank.	１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
Jim suggested that the teacher might be wrong.	ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
I went as far as Kyoto by train.	列車で京都まで行った。
He was caught in the act of stealing.	窃盗の現場を押さえられた。
I don't think he is fit for the job.	私は彼はその仕事に向いていないと思う。
I saw a man knocked down by a car.	私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
I have never been sick since I was a child.	子どものときから病気をしたことがない。
Jane wore the same ribbon as her mother did.	ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
I am in charge of the book department.	私は書籍売り場を担当している。
He is working in the field of biology.	彼は生物学の分野で研究している。
The teacher told the boy not to make noise.	騒ぐなと先生はその少年に言った。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.	私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
I don't feel like eating out this evening.	今夜は外食したくない。
We have a lot of snow here in winter.	当地では冬はたくさん雪が降る。
He was the last person I expected to see.	彼に会うとは思いがけなかった。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.	彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
He walked on tiptoe so that nobody would hear him.	誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
I had never seen her before that time.	それ以前に彼女と会ったことはなかった。
I am in the second year of high school.	私は高校2年生だ。
They learned all there was to know about it.	それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
He said that he must see the manager.	彼は支配人に会わなければならないと言った。
I have been studying French four years now.	私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
We can see the island in the distance.	遠方にその島が見える。
You are tall, but he is still taller.	あなたは背が高いが彼はもっと高い。
The boy was about to jump into the lake.	少年はまさに湖に飛び込もうとした。
He is now either in Rome or in Paris.	彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
A wise man would not say such a thing.	賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
I used to go home for lunch in those days.	あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
I went to Europe by way of America.	私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
We are still clinging to the dreams of our youth.	私たちは今でも若いときの夢に固執している。
I gave her a present in return for her kindness.	私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
I decided to ask for my friend's help.	私は友人達に助けを求める事に決めた。
I don't want to be tied to one company.	私は一つの会社に束縛されたくない。
I have a lot of work to get through today.	今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
We could see the ship in the distance.	遠くに船が見えた。
He told the children about his adventures in Africa.	彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
You can reach the park by either road.	どちらの道を行ってもその公園に行けます。
He asked me to wait there until he came back.	帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。
I found that his house was on fire.	彼の家が火事であるのを見つけた。
I'm surprised to hear that he is in prison.	私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
I hear from him every now and then.	私には時々彼からの便りがある。
I don't know how much this motorcycle is.	このバイクの値段はわからない。
You should not keep them waiting so long.	あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
Everybody expected that the experiment would result in failure.	誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
You must make the most of your time.	時間はできるだけ有効に使わなければならない。
I have to live on my very small income.	私はわずかな収入で暮らさねばならない。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.	ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
He changes his schedule from day to day.	彼は１日ごとに日程を変える。
We have to bring our teaching methods up to date.	われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
They are building a long bridge across the channel.	その海峡に長い橋を建設中です。
Tom met Mary on his way to school.	トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I would also like to rent a car.	レンタカーの予約もお願いします。
I wanted the teacher to write a letter in English.	私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
Do you mind if I open the window?	窓をあけてもいいですか。
He traveled with only a dog for company.	彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
You should make sure of it before you go.	出かける前にそれを確かめるべきだ。
The doctor advised me to take a long holiday.	医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I feel more alert after drinking a cup of coffee.	コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
I'll show you the way to the station.	駅への道を教えてあげますよ。
I heard the news that our team had won.	私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
He objects to being treated like a child.	彼は子供のように扱われることを嫌がる。
I don't know what this symbol stands for.	この記号は何を表すのかわかりません。
You can't apply this rule to every case.	あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
How many boys are there in your class?	あなたのクラスに男の子は何人いますか。
He demanded a replacement for the broken part.	彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。
We will run short of oil some day.	我々はいつかは石油が不足するだろう。
I went to the hospital to see my uncle.	叔父を見舞いに病院に行った。
Please have my baggage brought to the station.	どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
He doesn't know the difference between right and wrong.	彼は善と悪の区別がわからない。
You always like to trip me up, don't you?	君はいつも僕の揚げ足を取るね。
He appeared as a pinch hitter in the game.	彼はその試合に代打として出場した。
I think of him as one of my good friends.	私は彼を親友の一人と考えています。
I'll bring my sister when I come next time.	今度来る時は妹を連れてきます。
He conducted us on a tour around the lake.	彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.	彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.	ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We are having a nice time in Rome.	私たちはローマで楽しく過ごしてます。
I haven't had a chance to see the movie yet.	まだその映画を見る機会がない。
I studied hard in order to pass the examination.	私は試験に受かるために熱心に勉強した。
I couldn't make myself heard in the classroom.	私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
We spent a good deal of money on the project.	私たちはその事業に多額の金を使った。
My grandmother gave me more than I wanted.	私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
He searched the room for the lost key.	彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
I recognized her the moment I saw her.	僕は見たとたんに彼女だと分かった。
I guess I'm never going to get married.	これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He often tells us we must help one another.	彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
He failed in his attempt to swim across the river.	彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
Jim makes a point of jogging three miles every day.	ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
You must buy a ticket to get on the bus.	バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
I don't know how to manage that large estate.	その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
The student was kind enough to show me the way.	その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
I had him carry the baggage to your office.	私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。