He doesn't have a mind of his own.
彼は意志が弱い。
Example sentences tagged “8 to 10 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The teacher caught a student cheating in the exam.
先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
No one can find fault with our new plan.
我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
John is not my brother, but my cousin.
ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
I'll just go for a walk to clear my head.
散歩して頭をすっきりさせてくるよ。
Is there anything that I can do to help you?
何かお力になれることありませんか？
Why don't you go to school with us?
私たちといっしょに学校に行かない。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He did not expect to live so long.
彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めても話せない。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
I keep telling him to listen, but he won't.
彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
Nancy is a hard girl for me to deal with.
ナンシーは私には扱いにくい子だ。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
He said that he had seen the picture before.
彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。
I met him on the street by chance.
ふと街で彼に会った。
You have something to say about everything, don't you?
君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
My teacher put in a good word for me.
先生が口添えをしてくれた。
They are both working at the pet store.
その人達は二人ともペットショップで働いている。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
You don't go to school on Sunday, do you?
君は土曜日には学校へ行かないのですね。
I recognized Jane at once by her voice.
声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
Brian gets his mother to do his homework.
ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
You should have listened to him more carefully.
彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
The child pointed out her mother to me.
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
I asked her if she had been to Mexico.
私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。
Please be here by eight at the latest.
遅くとも８時までにはここに来てください。
I was taking a bath when the telephone rang.
わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
If you see a mistake, then please correct it.
もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
I would like to go fishing, if possible.
出来れば、釣りに行きたい。
He worked as hard as any man in the village.
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
He was invited to be the chairman of the club.
彼はクラブの会長になるように要請された。
He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
He confessed that he had broken the vase.
彼はその花瓶を割ったと白状した。
We gained access to the house through the window.
どうにか窓から家に入った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
My father does not go to Tokyo today.
私の父は今日東京に行きません。
I like hot springs off the beaten track.
ひなびた温泉が好きです。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
No one was to be seen in the street.
通りには、人の姿は全く見えなかった。
I'd like to talk with you in private.
君にちょっと話がある。
I am not what I was ten years ago.
私は１０年前の私ではない。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
I'm not in the habit of staying up late.
私には夜更かしの習慣はない。
My sister is a junior at Kobe College.
私の妹は神戸女学院の３回生です。
He has a habit of sucking his pencil.
彼は鉛筆をなめるくせがある。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
He invested a lot of money in stocks.
彼は大金を株に投資した。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
He could ski well when he was young.
彼は若いころスキーがうまかった。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
He gave me a good piece of advice.
彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
I have been in the hospital for the last month.
私はこの１ヶ月入院していました。
He can't afford to buy a new car.
彼は新しい車を買う余裕がありません。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
I went to the park with Mary yesterday.
私は昨日メアリーと公園にいきました。
I have three times as much money as you.
私はあなたの３倍のお金を持っている。
He is not what he was ten years ago.
今の彼は十年前の彼ではない。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
I am not about to pay ten dollars.
１０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
I had to make up for the loss.
私は損失の埋め合わせをしなければならなかった。
I know the reason why Tom was angry with them.
私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭から離れないんだ。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Did he come by bus or by train?
彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
He asked for pie, and I ordered the same.
彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。
Have you ever seen a spider spinning its web?
クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
My brother goes to the same school I do.
弟は私と同じ学校へ通っている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I don't agree with you on the matter.
その件に関してあなたに同意しません。
I caught sight of a parade on my way home.
帰り道でパレードを見かけた。
He does far better than you do at school.
彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
You are holding my hand in that picture.
その写真の中であなたは私の手を握っている。
There is a castle in the background of the picture.
その絵の背景には城が描かれている。
I happened to be out when the call came.
電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
I'm worn out, because I've been standing all day.
一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
I do not feel like drinking beer tonight.
今夜はビールを飲みたくない。
We will begin the meeting when Bob comes.
ボブが来たら私達は会議を始めます。
They say he is the best tennis player.
彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
My father was still at home when I left.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
I got a new stereo at that store.
私はあの店で新しいステレオを買った。
We abandoned the plan to go on a picnic.
私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違ったからといって彼のことを笑うな。
You are mad to try to do it all alone.
君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。
I came near being drowned, trying to rescue a boy.
少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
His wife goes with him wherever he goes.
彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。
I went for a walk in the park.
私は公園へ散歩に行った。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
May this day be the happiest day in your life.
人生で一番いい日でありますように。
Jane and I play the piano very well.
ジェーンと私はピアノを上手にひく。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
He left early in order not to be late.
彼は遅れないように早く出発した。
He assumed that the train would be on time.
電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
If the phone rings again, I will ignore it.
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
I changed my mind about going out and stayed home.
私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
We were all surprised at the news of her death.
私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
You don't have to stay to the end.
最後までご期待しなくてもよろしいです。
I interpreted what he said in French into Japanese.
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
I want her to do the difficult work.
私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
Tom came on Monday and went back the day after.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
He has twice as many books as I do.
彼は私の２倍の本を持っている。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I have had my hair cut shoulder length.
髪の毛を肩のところで切りました。
I'll never forget going to Hawaii with her.
私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
That tower you see over there is the Eiffel Tower.
向こうに見えるのがエッフェル塔です。
Please wait until I have finished writing this letter.
この手紙を書き終えるまで待っていてください。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は彼らに地球は丸いと教えた。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
You can stay as long as you like.
好きなだけいてください。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていた。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はクラスについていけなかった。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
Roger slipped on the ice and hurt his leg.
ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
It is time you told her the truth.
そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
We came to the conclusion that we should help him.
我々は彼に力を貸そうという結論になった。
People feel most at ease when they are at home.
たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
May I ask a very special favor of you?
折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
It is less muggy today than it was yesterday.
今日は昨日ほど蒸し暑くない。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
