I've never seen a yellow submarine in my life.
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I've never seen a yellow submarine in my life.
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
Please show me the way to the station.
駅へ行く道を教えてください。
He had enough wisdom to refuse the offer.
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I fell asleep with my contacts in.
コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも緊張する。
I used to get yelled at for hogging the phone.
昔は長電話して、よく怒られたものだ。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
He came up with the solution to the problem.
彼はその問題の解決策を考え出した。
He raised his hand to ask a question.
彼は質問するために手をあげた。
I was arrested for aiding in his escape.
私は彼の逃亡助けたので逮捕された。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは2匹の犬と3匹の猫と6羽の鶏を飼っている。
I didn't know what to say to him.
私には彼に何といったら良いか分からなかった。
I had never seen such an exciting baseball game before.
あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を8万ドルで買った。
Tell him not to be late for school.
彼に学校に遅れないように言いなさい。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
I am not in a position to give you advice.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
He is happiest when he is with his grandchildren.
彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
Madonna is known to every high school student in Japan.
マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
Parents must look after the well-being of the their children.
親は子供の幸せを見守らなければならない。
I had no sooner sat down than the telephone rang.
腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
He told me not to wait for him.
彼は私に待たないでくれと言った。
Would you like me to do that work?
その仕事を私がやりましょうか。
He had nothing to say, so he went away.
彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I wanted her to come here this evening.
私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
He said that he had left his wallet at home.
彼は財布を家に忘れてきたと言った。
I found the book at that bookstore by chance.
あの本屋でたまたまその本を見つけた。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイに行ったことがあると彼は言う。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
Kate is the best singer in my class.
ケイトはクラスで一番歌がうまい。
I didn't notice when he left the room.
彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
I can't help you because I am busy.
忙しいので手伝えません。
Do you know where Jim and Nancy are?
ジムとナンシーがどこにいるか知ってる?
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The train was almost an hour behind time.
電車はほとんど一時間遅れていた。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I'd like to rent skis and ski boots.
スキー板と靴を貸して下さい。
I hope we will be able to keep in touch.
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
The heavy rain prevented us from going fishing.
大雨のおかげで釣りに行けなかった。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
His wife goes with him wherever he goes.
彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。
I was too tired to go on working.
僕は働き続けるには疲れすぎていた。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
We will have lived here for a year next March.
次の三月で私たちはここに1年間住んでいることになるでしょう。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
He translated Homer from the Greek into English.
彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
We want the committee to work out this problem.
私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
I get up at six in the morning.
私は朝6時におきます。
At that time, my mother was younger than I am now.
そのころ母は今の私より若かった。
He likes to go to the beach now and then.
彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I couldn't make out what he was saying.
私は彼の言っている事が理解できなかった。
I had to see you to give you a warning.
警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
Is there anything I can do for you?
何か御用がありますか。
A dog has a sharp sense of smell.
犬はにおいの感覚が鋭い。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
I can remember the warmth of her hands.
私は彼女の手の温かさを覚えている。
He is twice as heavy as his wife.
彼は奥さんの2倍の体重があります。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
I feel sick when I get up in the morning.
朝起きた時むかむかします。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
We have a lot of snow here in winter.
当地では冬はたくさん雪が降る。
He lost his son in the traffic accident.
彼は交通事故で息子を失った。
This bed is too hard to sleep in.
このベッドは堅くて眠れない。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Jimmy is coughing badly because he has a cold.
ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
Come and see me whenever you want to.
あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
You will just have to do with what you've got.
手元にあるものでがまんしなければならないだろう。
This old car breaks down all the time.
このポンコツ車はえんこばかりしている。
An American spoke to me at the station.
駅でアメリカ人が私に話しかけた。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
He drank orange juice out of a bottle.
彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
He was looking for something in the dark.
彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
It appears to me that you are right.
君が正しいような気がする。
Jane was waiting with her back against the tree.
ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
I almost forgot that it was his birthday.
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったら医者になるだろう。
He phoned her as soon as he came home.
彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
I feel very sick. I want to throw up.
ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
My sister works as an assistant to a college professor.
姉は大学の先生の助手として働いている。
I guess I'll have to think it over.
私は考え直してみます。
Will you tell me what I should do next?
次に何をやるべきか教えてくれませんか。
I can hear you, but I can't see you.
君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
Bob was born in the same year as you.
ボブは君と同じ年に生まれた。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
He was the ruler of the Inca Empire.
インカ帝国の支配者でした。
If you don't believe me, go and see for yourself.
私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Will it bother you if I turn on the radio?
ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
Here is the book you are looking for.
君の探している本だよ。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
I wish I had more time to talk with you.
お話しする時間がもっとあるといいのですが。
I am sure that Jim made up that story.
きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
I caught him by the arm before he could fall.
彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。
I have a deposit of a thousand dollars here.
私はこちらの銀行に1000ドルの預金がある。
I am very pleased to hear the news.
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
I wouldn't do that if I were you.
もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
Jim studies as hard as his brother does.
ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
He plays golf two or three times a month.
彼は月に2~3回ゴルフをする。
I didn't know what to say to him.
私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。
You will never realize what I went through.
私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
May I go out for a short walk?
ちょっとそこまで行ってきていいですか。
I wish you a long and happy married life.
いつまでもお幸せに!
I was writing a letter when he came.
彼がきた時、私は手紙を書いていた。
You have to come back in 30 minutes.
30分以内にここに戻ってきて下さい。
I find it difficult to express my meaning in words.
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
I do not know how to drive a car.
私は車の運転方法を知らない。
I ran all the way to the station.
私は駅までずっと走った。
I can't think of any solution to this problem.
この問題の解決法を思いつかない。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
18歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
We went out for a walk after dinner.
僕らは晩御飯の後散歩に出た。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
I can't see anything with my right eye.
右目では何も見えない。
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
They heard a gun go off in the distance.
遠くで銃の発射される音が聞こえた。
He doesn't have his feet on the ground.
彼は足が地に着いていない。
I barely escaped being hit by the truck.
もう少しでトラックにはねられるところだった。