Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had my wallet stolen from my inner pocket.内ポケットから財布を盗まれた。
He was always ready to help people in trouble.彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
He has sent the boy on an errand.彼はその少年を使いにやった。
She seldom, if ever, goes out after dark.日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
He devoted himself to music in those days.当時彼は音楽に没頭していた。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The teacher opened the box and took out a ball.先生は箱を開けてボールを取り出した。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.３０日の予約を確認したいのですが。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
He refused my offer to drive him home.彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
They look alike except for the color of their hair.髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
All you have to do is press the button.あなたはボタンを押しさえすればいい。
I am looking forward to hearing from you soon.近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
I recognized the actor the minute I saw him.私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
Every great writer seems to have been interested in English.偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
He welcomed his fellow worker into his home.彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
I'll be with you in a few minutes.２、３分したらそちらにまいります。
He was the only witness of the accident.彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
The two men sitting on the bench were Americans.ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
The teacher warned me not to be late for school.先生は私に授業に遅れるなと注意した。
His parents helped whoever asked for their help.彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
The concert was short, but it was really good.コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
You have no right to oppose our plan.君には、私たちの計画に反対する権利はない。
Not knowing what to say, I remained silent.どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
My teacher warned me not to do it again.先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
He kept us waiting for a long time.彼は私達を長い間待たせた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.そんな渋滞は予想していなかった。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
I was nearly run over by a truck.私は危うくトラックにひかれるところだった。
I went to the park to play tennis.私はテニスをするためにその公園に行きました。
Don't laugh at him for making a mistake.間違えたからといって、彼の事を笑うな。
I don't see how you can eat that stuff.どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I had trouble making him hear me calling for help.助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
We won't be able to arrive home in time.時間までに家に着けないよ。
You have to endure a lot of hardships in life.人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
I always rest for an hour after dinner.私はいつも夕食後１時間休憩する。
Let me have a look at those photos.その写真を見せて下さい。
I am confident he will keep his promise.私は彼が約束を守ることを確信している。
I was able to answer all the questions.私は全問に答えることができた。
I can't blame you for breaking your promise.あなたが約束を破っても私は責められない。
We agreed that there was no other alternative.ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
I am tired, and I want to go to bed.私は疲れているので寝たい。
Tom always makes fun of John because of his dialect.トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
He happened to catch sight of a rare butterfly.彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
I interpreted what he said in French into Japanese.私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
Many TV programs have a bad influence on children.多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
We need a tool to open it with.それを開ける道具が必要です。
We are always exposed to some kind of danger.我々はいつも何らかの危険にさらされている。
We have to clear the snow off the roof.屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼はもちろん村の最長老だ。
I feel happiest when I am in school.私は学校にいる時が一番楽しい。
I found it difficult to read the book.その本を読むのは難しいと思った。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
What matters is whether you do your best or not.全力を尽くすか否かだ。
I have a nice present to give you.君にあげるいいものがあるんだ。
I interviewed a lady who works to protect the environment.私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
The child was rescued from a burning house.その子は燃えさかる家から救助された。
There is a bookstore in front of the department store.そのデパートの前に書店がある。
I spent 3,000 yen on a new CD.あたらしいＣＤに３０００円払った。
I could swim across the river when I was twelve.１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
We have a lot of homework to do.私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
He appears to have been a great sportsman.彼は大変なスポーツマンだったようだ。
The boy threw a stone at the dog.男の子が犬に石を投げた。
I know the house where he was born.私は彼が生まれた家を知っている。
They chartered a bus for the firm's outing.会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
He checked that all the doors were safely shut.彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
He caught hold of a rope and saved himself.彼は綱をつかんで助かった。
You should not despise a man because he is poor.貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
I was lucky to be there on time.時間どおりに着いて運がよかった。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The teacher said that the earth is round.先生は地球は丸いといった。
You may choose either of the two books.君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
Jim looked right and left before he crossed the road.ジムは横断する前に左右を見た。
I'll have exams right after the summer holidays.夏休みの直後に試験です。
How far is it from here to your house?ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
We are all eager to see the movie.私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
You are an idiot to go out in this weather.こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I enjoyed talking with him at the party.私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
He set the alarm before going to bed.彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.トムですけど、アンをお願いします。
The police considered the crime to be serious.警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
You were nodding off at times during my lecture.あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
He seldom, if ever, goes to the movies.彼は映画に行くことはない。
The boss gave us all a day off.社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
To tell the truth, we got married last year.実を言うと、私達は昨年結婚しました。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
You will be safe from any danger here.ここはどんな危険もないよ。
My dog and cat live in harmony with each other.私の犬と猫は仲良く暮らしている。
I am going to my room, where I can study.私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
I'm going to go and get my driver's license.車の免許を取りに行く。
I have to talk with her about the new plan.私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。
I traded in my car for a new one.車を下取りに出して新車を買った。
I have been waiting for an hour and a half.私は１時間半も待っている。
I could not make myself understood in English.私の英語は通じなかった。
What he says makes no sense at all.彼がいうことはわけがわからない。
He is no longer the shy boy he was.彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。
My house is a long way from here.私の家はここから遠い。
He made up a story about the king.彼は王についての物語を作り上げた。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Both my father and my brother are fond of gambling.私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
I felt a cold wind on my face.私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.彼が外人客の接待にあたっている。
The captain commanded the men to march on.隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
I would like you to meet my parents.あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
He went to Europe by way of America.彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
I asked my son what he really wanted.僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
He did not intend to hurt your feelings.彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
I congratulated him on passing the entrance exam.私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
The boy grew up to be a great scientist.その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
My uncle met with a traffic accident yesterday.私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
He would sit in the sun doing nothing.彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
I hope I can be of some help to you.何かお役に立てればと思います。
It's on the first floor of that building.あのビルの一階にあります。
How long have you been waiting for me?どのくらい私をお待ちになっていましたか。
He seems to have something on his mind.彼は何か気にかかることがあるようだ。
I am far from satisfied with the result.私は決してその結果に満足していない。
I had no choice but to take the plane.その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。
He has a habit of sucking his pencil.彼は鉛筆をなめるくせがある。
I hope you will succeed in winning the prize.賞が取れるといいですね。
You may stay here if you want to.ここに居たいのならいてもいいですよ。
I was too sick to go to school yesterday.昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
Tom can speak German as well as English.トムは英語の他にドイツ語も話せる。
Jack is the most intelligent boy in the class.ジャックはクラスで一番聡明な少年です。
I am convinced that he did nothing wrong.私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
Come and see me when you have time.時間のあるときに遊びに来てください。
We are looking for someone who is proficient in French.私達はフランス語が上手な人を探している。
Women work on equal terms with men in this firm.この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
He cheated his clients out of a lot of money.彼は顧客から大金を騙し取った。
He lost his eyesight when he was still a child.彼は子供のころ視力を失った。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
He was sent to jail for the robbery.彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
Would you help me look for my keys?かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Jane has been acting in films since she was eleven.ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
I gave him what little information I had.私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
He had to go through a lot of hardships.彼は多くの苦難を経験した。
I want to ask a favor of you.私は君に１つ頼みがある。
You will never realize what I went through.私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
You should stay in the hospital for treatment.入院治療が必要です。
I will write down your name and address.お名前とご住所を控えさせていただきます。
He can't read French, much less write it.彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
I couldn't make out what he wanted to say.私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
I would prefer any alternative to a lawsuit.私は訴訟に変わるものがあればなんでもいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License