I don't like to go out after dark.
暗くなってからは外出したくありません。
Example sentences tagged “8 to 10 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
We can not agree with you on this point.
この点においてはあなたには同意できません。
I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
The young man robbed her of her bag.
若い男は彼女のバッグを奪った。
I'm not going to go to the party.
私はパーティーに出席する気はない。
I arrived too late to hear his speech.
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
He will be waiting for you when you get there.
到着したら彼があなたを待っているでしょう。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
He was taken care of by a young doctor.
彼は、ある若い医者にかかりました。
He came down the hill on his bicycle.
彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
I don't see how you can eat that stuff.
どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
The men loaded the baggage into the truck.
男たちはトラックに手荷物を積んだ。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Tom's way of speaking gets on my nerves.
トムの話し方は私の癇にさわる。
We saw a fish splashing in the water.
魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
Some people were hanging around at the entrance.
数人の人が入り口でぶらついていた。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
According to the paper, it will snow tomorrow.
新聞によれば明日は雪だそうです。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
He was afraid about what was going to happen.
彼は何が起こるのかと心配だった。
I wish I had enough money to buy the car.
その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
He comes and sees me once in a while.
彼は時々私のうちに遊びにくる。
Thank you very much for coming to see me.
迎えに来てくださってありがとうございます。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
I manage to live on a small income.
私は薄給で何とか暮らしています。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
They say we're going to get heavy rain.
大雨になるらしいよ。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
We ought to be ready for whatever comes.
何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
I spilled some fruit juice on my new shirt.
新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
I saw him walking alone in the park.
私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。
Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
The old man named the wooden doll Pinocchio.
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
He had no particular reason to go there.
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
His father had died of cancer 10 years ago.
彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。
He can only criticize people behind their backs.
彼の批判は犬の遠吠えだ。
I was astonished to hear what had happened.
何が起こったか聞いてびっくりした。
He was seriously injured in a traffic accident.
彼は交通事故で重傷を負った。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
申し訳ありませんが明日は先約があります。
He did it in only a fraction of a second.
彼は１秒のほんの何分の１かでそれをした。
He can't possibly write the letter by himself.
彼が自分で手紙を書くはずがない。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
We are not alone in supporting the plan.
その計画を支持しているのは我々だけではない。
He grew a beard to look more mature.
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
We went to Lake Towada on a school excursion.
学校の遠足で十和田湖へ行った。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Our dog was run over by a truck.
私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
The old man told me a strange story.
その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
I could not make myself heard in the noisy class.
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
What time did you get up this morning?
今朝何時に起きましたか。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
I apologize for the delay in sending the agenda.
議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
I don't know how to pronounce his name.
私は彼の名前の読み方がわからない。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
I always have two cups of coffee in the morning.
私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
You may take either of the two books.
あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
I plan to pursue a career in international finance.
国際金融で仕事を続けるつもりです。
She will be coming to see me this afternoon.
彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
You continue making the same mistakes time after time.
君は何度も同じ間違いをし続けている。
You can stay with us for the time being.
とりあえず君は私たちのところにいてもいいよ。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームは廊下の突き当たりにある。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
I had to finish the work by yesterday.
私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
Our teacher has a wonderful sense of humor.
私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
I enjoyed the conversation we had this afternoon.
今日の午後の会話は楽しかった。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
I must buy a new suit for my son.
息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
I had my teeth examined at the dentist's.
私は歯医者で歯を調べてもらった。
I go to the movies once a month.
私は月に一回映画を見に行く。
I'm looking forward to seeing you again before long.
近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
The boy dug a grave for his dead pet.
その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
He had his hat blown off by the strong wind.
彼は強風で帽子を飛ばされた。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
I can't recall her name at the moment.
私は今彼女の名前を思い出せない。
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
I am going to try to get a good tan.
この夏はこんがり焼こうと思います。
He has not seen much of the world.
彼はあまり世間を知らない。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
We could not help laughing at his story.
私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
こんなに長い間またせてごめんなさい。
I asked him if I could read them.
私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
That child talks as if he were an adult.
その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
Tell him not to be late for school.
彼に学校に遅れないように言いなさい。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
I would like to illustrate children's books for a living.
子供の本の絵を書く仕事がしたい。
He failed in his attempt to swim across the river.
彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
I wouldn't dream of letting you do that.
そんなことしてもらおうなんて、思ってもいないよ。
You are young. I, on the contrary, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
He can speak not only English but also German.
彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Do you know if he has a girlfriend?
彼に彼女がいるかどうか知ってる？
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
We have more customers than we can count.
私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
He always takes his time in everything that he does.
彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
Tom was sitting in the front of the bus.
トムはバスの前の方に座っていた。
Mike could not keep up with his class.
マイクは、クラスのものについていけなかった。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
We were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのビルの落成式に出席しました。
You have to wear a helmet to protect your head.
頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I watched the old woman cross the street.
私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
He drove the car at eighty kilometers an hour.
彼は時速８０キロで車を運転した。
We should read one book a month at least.
私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
He does not have anyone to play with.
彼は一緒に遊ぶ人がいない。
He can't afford to buy a new car.
彼は新しい車を買う余裕がありません。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
There is a public telephone on that corner.
公衆電話はあの角にあります。
What did you give Mike on his birthday?
マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
He learned how to put a radio together.
彼はラジオの組み立て方を覚えた。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
I haven't seen Bill for a long time.
もう長いことビルとは会っていない。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
They gave us a hearty welcome when we arrived.
私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
Why did you give up the idea of learning French?
どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
I didn't expect you to get here so soon.
君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
I don't feel like doing my math homework now.
今は数学の宿題をする気がしない。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
We won't be able to arrive home in time.
時間までに家に着けないよ。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
I am having trouble with one thing after another.
私は次から次へと厄介なことがある。
We had a very hot summer this year.
今年の夏はとても暑かった。
