I hear that Bob and Lucy have broken up.
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I hear that Bob and Lucy have broken up.
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
A dog seldom bites unless it is attacked.
犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
I think I can do it in my spare time.
私の暇なときに、それをやれると思います。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
彼は6月に東京を離れて関西に来る。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
I have a little time for reading these days.
このごろは読書する時間が少しはある。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
We hurried in the direction of the fire.
私たちは火事の方向に急いだ。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を描いて座った。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
We will debate this subject at the meeting.
私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
I don't want to be lame; I want to be cool!!
ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい!
Dasai yatsu ni wa, naritakunai. Kakkoyoku naritai!
I want to congratulate you on your graduation.
ご卒業おめでとうございます。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
You had better go home as soon as possible.
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家がとても気に入っている。
Children don't like to go out in the dark.
子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
Maria knew neither his name nor his phone number.
マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
I'm too busy to talk to you now.
今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
I fell asleep with my contacts in.
コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
You've got to go even if you don't want to.
行きたくなくても行かなければなりません。
There was a sign saying, "Keep off the grass."
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
I still have a lot of work to do.
やらなければいけない仕事がまだたくさんある。
I know the real reason for his absence.
私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
I am afraid he will make a mistake.
彼が失敗しないかと心配だ。
I had my composition corrected by the teacher.
私の作文を先生に添削してもらった。
I am worn out from working all day.
私は1日中仕事をして疲れきっている。
I was too tired to go on working.
私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
There is a connection between smoking and lung cancer.
喫煙と肺がんには関連性がある。
All of us want to live as long as possible.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
My brother is taking the entrance examination today.
兄は今日入学試験を受けている。
Our teacher gives us a lot of homework.
宿題をたくさん出します。
I saw a bird flying over a tree.
私は1羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I lost my ticket. What should I do?
切符をなくしちゃった。どうしよう。
Are you going to take the entrance examination?
入学試験を受けるつもりですか。
I am familiar with the way he asks questions.
私は彼の質問の仕方をよく知っている。
He was the only witness of the accident.
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
Do you want me to give you a hand?
手伝ってほしいですか。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
We agreed on a date for the next meeting.
次の会合の日取りを決めた。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が3匹いて、白いのが1匹、黒いのが2匹です。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
She still hated him, even after he died.
彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
The car I rented from you has a problem.
借りた車の調子が悪いのですが。
You can always count on him in any emergency.
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
He often tells us we must help one another.
彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
I have no idea of what it is like.
それがどんな風なのかさっぱり分からない。
I had to trust the captain with my life.
私は船長に命を託さなければならなかった。
I have tried to discourage him from going abroad.
私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
Jim is about to take a trip to southeast Asia.
ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
We were very tired, so that we stayed home.
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Robert got a small proportion of the profit.
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
He is writing to some friends of his.
彼は何人かの友人に手紙を書いています。
The dog chased the cat up a tree.
犬はネコを木の上まで追い詰めた。
The people upstairs come home late at night.
上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
He has the ability to speak ten languages.
彼は10の言語を話せる。
I was too shy to look her in the face.
私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
I was nearly run over by a truck.
私は危うくトラックにひかれるところだった。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
I'm sorry I have kept you waiting so long.
長い間待たせてすみませんでした。
With a little more patience, you would have succeeded.
もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
Carol will have left for London by eight tomorrow.
キャロルは明日の8時までにはロンドンへと出発しているだろう。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I hope you had a good time at the party.
パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
He took out the wallet from his inside jacket pocket.
彼は財布を上着の懐から取り出した。
I am tired of hearing the same thing so often.
同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。
Excuse me, but I think this is my seat.
すみません、ここは私の席ですが。
They learned all there was to know about it.
それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
10人の警官がその地域のパトロールについた。
I entered the room and shook hands with him.
私は部屋に入り彼と握手した。
I wouldn't dream of letting you do that.
そんなことしてもらおうなんて、思ってもいないよ。
He will be able to do the work soon.
すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。
I wonder if a third world war will break out.
第3時世界大戦が起こるのかしら。
He told me to be kind to others.
彼は他人に親切にするよういいました。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
I want to see you for a moment.
ちょっと会いたいのだけれど。
We saw a dim light in the distance.
遠くにぼんやりした明かりが見えた。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
He came to school after a long absence.
彼は久しぶりに学校に来た。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
He won't come in a rain like this.
この降りでは彼は来ない。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は4年前からその雑誌を予約購読している。
You've got no alibi for the day of the murder.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
I don't for a moment doubt your honesty.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
You have a little fever today, don't you?
君は今日少し熱がある。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
I left my baby in her care and went shopping.
私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
The girl singing over there is my sister.
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
We are giving the first prize to a Japanese student.
私たちは1等賞を日本の学生に授与するつもりです。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
I promise to return this videotape within a week.
このビデオテープを1週間以内にお返しすることを約束します。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
His daughter grew to be a beautiful woman.
彼の娘は美しい女になった。
I have a large number of books on my bookshelf.
私は本棚に多くの本を置いている。
The boy next door fell head first from a tree.
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
I'd like you to quickly look over these documents.
これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
We need a detailed description of what happened.
何が起きたのか詳しく知りたい。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
He has gone to New York on business.
彼は仕事でニューヨークへ行きました。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は10度以下で保存したほうがいい。
The tower is three hundred and twenty-one meters high.
その塔は312メートルの高さだ。
The police suspect that he robbed the bank.
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
I did not think that he would help us.
私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Some people laugh at his jokes, but others don't.
彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
He is the man you met the other day.
彼がこの間あなたと会った人です。
I called him a coward to his face.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
ポールが何をしたいのか理解できなかった。
I had an interesting conversation with my neighbor.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
I usually went to the movies on Sunday.
私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
It seems we are in the same boat.
お互いさまだろ。
He has a daughter who is very pretty.
彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He lost his temper and threw a cup.
彼は、かんしゃくを起こしてコップを投げた。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
The boy stole money from his mother's handbag.
少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
I have left you your dinner in the oven.
食事はオーブンのなかにおいてあります。
I persuaded him that he should try again.
私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
I am looking forward to hearing from you.
あなたのお便りを楽しみにしています。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
What do you want to do in the future?
君は将来何をしたいですか。
I have a clear memory of my childhood.
子供の頃のことをよくおぼえている。
He is too cautious to try anything new.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
I found the lost ball in the park.
私は公園でなくしたボールを見つけた。
I could not make myself heard in the noisy class.
その忙しいクラスで私の声は通らなかった。