Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I became less and less interested in mathematics.私はだんだん数学に興味を持たなくなった。
Marie told me that she enjoyed the drive.マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
No one has ever been able to do it.今まで誰にもそれは出来なかった。
I wonder if his tax returns will stand close examination.彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
There is not much difference between the two opinions.２つの意見に大した差はない。
I haven't seen Bill for a long time.もう長いことビルとは会っていない。
I have an uncle who lives in Kyoto.私には京都に住んでいる叔父がいます。
He has a car which I gave to him.彼は私があげた車を一台もっている。
I watch TV after I finish my homework.私は宿題が終わってからテレビを見ます。
Where do you want to go this summer?あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。
I'd like to have a glass of wine.ワインを一杯頂きたい。
You can't enter the building without a permit.許可書がなければその建物には入れません。
You are old enough to take care of yourself.お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
We had better leave her alone for a few minutes.少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
I plan to work the rest of the summer.残りの夏休みは働くつもりです。
I haven't read all the books on the shelves.私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
You can use margarine as a substitute for butter.バターの代用品としてマーガリンを使います。
We found that we had lost our way.我々は道に迷った事を知った。
There is a pair of scissors on the desk.机の上にはさみがあります。
I had a bad cold for a week.私は１週間ひどいかぜをひいていた。
I can't think of any solution to this problem.この問題に対する解決策が全然思いつかない。
This is the house that he lives in.これが彼が住んでいる家です。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The teacher showed us how to use a computer.先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
I felt a bit tired from swimming all morning.私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
Compare the two carefully, and you will see the difference.その２つをよく比べてみなさい。そうすれば違いがわかります。
Karen bought a lot of things at the flea market.カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
I made my brother go to the station.私は弟を駅に行かせた。
We had expected that you would succeed this time.今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
My uncle is in charge of the third-year class.私の叔父は三年生を担当していました。
I've been very busy since I returned from abroad.私は帰国してからとても忙しい。
I wondered why people were staring at me.どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He told me how to get to the museum.彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
I have no idea where he has gone.彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
The speaker paused and then went on talking again.講師は一息入れてから、また話し続けた。
I don't know whether he will join us or not.彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
I still have to get rid of this carpet.このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He promised me that he would come at four.彼は４時に行くと私に約束した。
Would you help me look for my keys?かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
I don't mind lending some money to you.私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I met Tom in front of the store.私は店の前でトムに会いました。
We may not be able to afford it.その余裕がないかもしれないから。
Tom has less money than his brother does.トムは弟ほど金をもっていない。
I expect him to take care of my younger brother.彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
The size of the carpet is 120 by 160 centimeters.このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
We took advantage of the fine weather to play tennis.私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
I stayed home all day long reading novels.私は小説を読んで一日中家にいた。
I was caught in a shower on my way home.帰り道でにわか雨に降られた。
When you travel abroad, you usually need a passport.海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
The student became very nervous with the teacher watching him.その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
I don't mean to poke my nose into your affairs.私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
He stayed at the same job for his whole life.彼は生涯同じ仕事をしている。
He is very friendly, so I enjoy working with him.彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Tom is in charge of this year's tennis tournament.トムは今年のテニストーナメントを任されている。
He is very secretive in regard to his family life.彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I met him by chance on the train this morning.今朝車中で思いがけず彼にあった。
I took a trip to Nikko last week.私は先週日光へ旅行した。
I did not watch TV but studied English last night.昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
I don't feel like going out this morning.今朝は出かけたくない気持ちだ。
Is it dangerous to take a subway alone?一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
I didn't mean to step on your foot.足を踏むつもりはなかったのです。
Will you lend me your bicycle for an hour?一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
I always brush my teeth before I go to bed.私は寝る前に歯を磨きます。
Tom was sitting in the front of the bus.トムはバスの前の席に座っていた。
We will welcome whoever wants to come to the party.パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
I got a letter from an old friend yesterday.昨日、昔の友達から手紙が来た。
I often went to the movies with my father.私は父とよく映画を見に行った。
You may bring your own lunch to school.自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。
I'm looking forward to seeing you one of these days.近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。
I want you to stay here with her.私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
The girl came into the room and burst into tears.少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
I have three times as much money as you.私はあなたの３倍のお金を持っている。
I have no time to go to America.アメリカへ行く時間がない。
You have made the very same mistake again.君はまったく同じ間違いをまたやったね。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You can use my car, if you want to.使いたければ私の車を使ってくれていい。
He asked me whether he should go on to university.彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
The old man attempted to swim five kilometers.その老人は５キロ泳ごうとした。
I want to send a parcel to Japan.日本に小包を送りたいのですが。
He has the least money of us all.彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
We sat up half the night just talking.我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
We dissected a frog to examine its internal organs.私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
I would like to chat with you by e-mail.メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
He doesn't appear to be wise, does he?彼は賢そうに見えませんね。
He couldn't make up his mind which course to follow.彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
You should not despise a man because he is poor.貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
Mary goes to that restaurant for lunch every other day.メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。
Do you mind if I turn down the TV?テレビの音を小さくしてもいい？
He took a quick look at the magazine.彼はその雑誌を急いで見た。
His wife goes with him wherever he goes.彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。
The student body is opposed to the new rules.全校生徒が新しい規則に反対している。
John and Mary always walk hand in hand.ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
We got a hostile reception from the villagers.私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
Do you mind if I turn down the TV?テレビの音声を低くしてもいい？
Can I ride this horse for a while?しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He is fond of this kind of music.彼はこの手の曲が好きです。
We were delighted to hear of his success.彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
The man reading a book over there is my father.向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
I was unable to look her in the face.彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
The food wasn't good, but at least it was cheap.食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It is a good idea to read this book.この本を読むのはいい考えです。
The man reading a paper over there is my uncle.向こうで新聞を読んでいる人は私のおじです。
I've managed to talk him into buying a new bed.私は彼を説得して新しいベッドを買わせた。
The young man saved the girl from drowning.その若者は少女を溺死から救った。
I feed my cat every morning and every evening.毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
I have enjoyed seeing you and talking about old times.私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
I make a special point of avoiding that shop.あえてあの店には行かないようにしているんだ。
The people living here belong to the upper class.ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
I've been subscribing to that magazine for four years.私は４年前からその雑誌を予約購読している。
I ran across an old friend near the bank.銀行の近くで旧友を見つけた。
Last month he had his house painted white.先月彼は家を白く塗ってもらった。
I asked him to come with me and he agreed.私は彼について来てくれるようにたのんだところ彼は承知してくれた。
You should look into the matter at once.その件について直ちに調査すべきです。
You have to make do with what you've got.自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.彼は外国貿易に従事して２０年になる。
The boy has been sleeping for ten hours.その男の子は１０時間眠り続けている。
I spent the entire day on the beach.私は一日中海辺で過ごした。
He does not know how to behave at the table.食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。
Tony could see a river and an old bridge.トニーの目に川と古い橋が見えました。
He asked me who I thought would win the race.誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。
I would rather stay at home than go shopping.買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
His new novel will come out next month.彼の新作の小説は来月出版される。
Nobody seems to have paid attention to what he said.誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
He works hard to support his large family.彼は大家族を養うために精を出して働いている。
I'll bet that I can beat you to the tree.あの木までの競走なら君に負けるもんか。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
I have a hunch that it will rain.雨が降るような気がする。
I put on my favorite dress for the party.私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
Do you know if Grace is at home?グレースが家にいるかどうか知っていますか。
You'd better take your umbrella, just in case it rains.雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
I don't doubt that he will help me.彼が助けてくれることを疑わない。
Let me take care of that for you.お手伝いしましょうか。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
This is the camera which I bought yesterday.これは私がきのう買ったカメラです。
He was at work till late at night.彼は遅くまで仕事をしていた。
I would like you to meet my parents.あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License