Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't get at the exact meaning of the sentence.その文の正確な意味が分からない。
He was only too glad to help us.彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I was very careful, but I caught a cold.気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
You are supposed to come at 7 o'clock.君は７時に来ることになっている。
He asked me whether he should go on to university.彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
We all pondered over what had taken place.我々は皆、起こったことについて深く考えた。
You are free to leave any time you wish.いつでも好きな時に帰って構いません。
You can see the ancient ruins in the distance.遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
I wish I had studied harder when I was young.若いときにもっと勉強しておけばよかった。
We have to put off the game till next Sunday.試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
I don't have as much money as he does.私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。
Is there any need for me to go there?私がそこに出向く必要がありますか。
It was Tom that broke the window yesterday.昨日窓を壊したのはトムだ。
He was made fun of by his classmates.彼は級友からからかわれた。
Children under three are admitted free of charge.三歳未満の子供は入場無料。
He left an immense fortune to his children.彼は子供に莫大な財産を残した。
He asked me to communicate his wishes to you.彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
I can't put up with the noise any longer.私はその騒音にはもはやがまんできない。
He hurried in order to get the bus.彼はそのバスに乗るために急いだ。
The police searched her house for possible evidence.警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
He is on another phone at the moment.彼は今ほかの電話に出ています。
He will be sleeping when you get to his house.あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
Nobody seems to have paid attention to what he said.誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
The boy broke the window with a baseball last weekend.その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
I hear that you are going to the United States.あなたはアメリカに行くそうですね。
I asked her to make four copies of the letter.私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
I would rather walk than go by taxi.タクシーで行くより歩きたい。
I introduced two of my friends at the party.私はパーティー二人の友人を紹介した。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
Our plane took off exactly at 6 p.m.私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
I invited him to the party and he accepted.私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。
He went abroad to raise fund for the project.彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
You can make your dream come true by working hard.一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
I spoke to him about it over the telephone.私はそのことについて彼と電話で話した。
The doctor advised me not to drink too much.医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
He is a scientist who is respected by everybody.彼は誰からも尊敬されている科学者です。
At any rate, I will do my best.とにかくベストを尽くすつもりだ。
The police expect to apprehend the robber before nightfall.警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
I'd like to find out my bank balance.残高を知りたいのですが。
This history book is written for high school students.この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I can't see you without thinking of your mother.君をみると、君のお母さんを思い出す。
He remained poor despite being a hard worker.一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Please inform me of any change in his condition.彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
He taught me how to write a poem.彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
I am waiting for the store to open.私は店が開くのを待っている。
You should grab your bag and hurry home.あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
We went down the river in a small boat.私たちは小さなボートで川を下った。
I love karaoke, but I'm not much of a singer.私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
I forgot that I met her last month.先月彼女に会ったのを忘れた。
I can't play tennis as well as Tom.トムのように上手にテニスができません。
You've got to go even if you don't want to.行きたくなくても行かなくてはなりません。
He fell asleep at the wheel and had an accident.彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
Ken went as far as Aomori this summer.ケンは今年の夏青森まで行った。
I'm not good at this sort of thing.私はこういった種類のことは苦手です。
We have to turn in our reports on Monday.月曜日にレポートを提出しなければならない。
Our teacher had us learn the poem by heart.先生は私達にその詩を暗唱させた。
I wish I had been kind to her then.あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。
I am not very good at sizing people up quickly.私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
I don't see how you can eat that stuff.よくもまあ、あんなものが食べられるね。
He was ignorant of the plot to assassinate him.彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
I am very pleased with my new house.私は新しい家に満足している。
The policeman wouldn't let go of the suspect.警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
I doubt if he will come on time.彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
I changed my mind about going out and stayed home.私は出かけることに気が変わり、家にいた。
I appreciate it, but I think I shouldn't.ありがとう、でも遠慮しておきます。
I don't know for certain when he will come.彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
The lion struggled to get out of his cage.ライオンはオリから出ようともがいた。
I have plenty of time to do that.私はそれをやるための多くの時間がある。
John helped himself to several pieces of pie without asking.ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
They came up with a plan after a long discussion.長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Do you have time the day after tomorrow?あさって、時間がありませんか。
I am going to write a letter tomorrow.私は明日手紙を書くつもりです。
You're going to leave for London next Sunday, aren't you?君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
The couple lived a happy life to the end.その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
Could you give me a few more minutes?もう少し待ってください。
You may go out only if you come back soon.すぐ帰ってきさえすれば、君は出かけてもいいよ。
I helped an old woman across the street.私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
I think he will soon catch up with us.彼はすぐに私たちに追いつくと思います。
I hope we'll see each other again sometime.またお会いできるといいですね。
Ken is so busy that he can't come.健はとても忙しくて来ることができない。
We have a lot of snow in February.二月には雪が多い。
I have a lot of things to do this morning.今朝はするべきことがたくさんある。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
I am not always at home on Sundays.私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
He lives within a stone's throw of the sea.彼は海のすぐ近くに住んでいる。
He earns his living by playing the piano.彼はピアノの演奏で生計を立てている。
He will make my sister a good husband.彼は妹の良い夫となるだろう。
He is in a hurry to catch the train.彼はその電車に乗ろうと急いでいる。
He has a large desk in his small room.彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
I found a pair of gloves under the chair.イスの下にあった手袋をみつけました。
I used to take a walk early in the morning.私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
We must work hard to promote world peace.世界平和を促進するために、努力しなければならない。
I don't want to be lame; I want to be cool!!のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
It's next to impossible to finish it in a day.それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Children begin school at the age of six.子供たちは６歳で学校に行き始める。
I got a cramp in my leg while swimming.水泳中に足がつった。
I said that I didn't go shopping with her.私は彼女とは買い物に行かないと言った。
Bob seems excited about watching the soccer game.ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
You must be tired after such a long trip.そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
I'm sorry but I can't attend the meeting in person.申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
I'm in debt to my uncle for $10,000.私は叔父に１万ドルの借金がある。
I don't think this shirt goes with that red tie.このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
I agree with you to a certain extent.ある程度まで君に賛成だ。
It was believed that the sun went around the earth.太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
I want to get a connecting flight to Boston.ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。
I met her on the street by accident.私は通りで偶然に彼女に会った。
We went to the park to take pictures.私達は写真を撮るために公園へ行きました。
He put on his sweater wrong side out.彼はセーターを裏返しに着た。
He is married to a high school teacher.彼は高校の先生と結婚している。
I spent all the savings I had on this.ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
I have an appointment with him at noon.昼に彼と会う約束がある。
We had to wait a little while for a bus.バスを少し待たなければならなかった。
He abandoned his hope of becoming a doctor.彼は医者になる望みを捨てた。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも私に道を教えてくれた。
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
People with money were able to buy butter.お金を持っていた人はバターを買うことができた。
Call me up whenever you need my help.私の助けが必要ならいつでも電話してください。
I belong to a tennis club in my university.大学ではテニスクラブに入っています。
I bought a pen, but I lost it.私はペンを買ったが、なくしてしまった。
You've got a good head on your shoulders.飲み込みが早いね。
Being too nervous to reply, he stared at the floor.あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
There is a public telephone on that corner.あの角に公衆電話はあります。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
I have heard nothing else from him yet.彼からはまだそのほかには何の便りもない。
You're going about it in the wrong way.君はそれのあつかい方がまちがっている。
I have to take a bus to go anywhere.どこに行くにもバスに乗らなければならない。
It has been ten years since I left Japan.日本を離れて十年になる。
I don't like to eat fish with many bones.骨がたくさんある魚は嫌いだ。
He ran at the sight of the policeman.彼は警官を見て逃げた。
Is this the key your uncle is looking for?これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
You must be careful with the wine glass.そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。
I found it easy to answer the question.その問題に答えるのは簡単だと思った。
I must make up for lost time by driving fast.私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
Children found Christmas presents hidden under the bed.子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
I want to emphasize this point in particular.ぼくはこの点を特に強調したい。
I watch TV after I finish my homework.私は宿題が終わってからテレビを見ます。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
Someone must have taken my umbrella by mistake.だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
I like to talk about the good old days.懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
He arrived at the station out of breath.彼は息を切らして駅に着いた。
All you have to do is wash the dishes.しなければならないのは、皿洗いだけです。
The hunter aimed at the bird, but missed.その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
He selected a pair of socks to match his suit.彼はスーツにあう靴下を選んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License