It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは1920年代のことだった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは1920年代のことだった。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
Have you ever been to Kobe?
あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中に、偶然彼に会った。
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京の気候はロンドンとは異なっている。
Kyoto was the former capital of Japan.
京都は以前日本の首都でした。
When did your sister leave Tokyo for London?
君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
I have been to Kyoto once.
私は京都へ一度行ったことがあります。
It will cost 500 dollars to fly to Paris.
パリまで飛行機で500ドルかかるでしょう。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
My brother goes to college in Kobe.
兄は神戸の大学に行っています。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11時間後、7時30分頃サンフランシスコに到着いたします。
How would you like to live in Tokyo?
東京に住んでみたらどうでしょう。
It's a long way to Boston.
ボストンまでは遠い。
We sailed from Yokohama to Kobe.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で2番目に大きな都市です。
Carol lives in Chicago.
キャロルはシカゴに住んでいる。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
ビートルズは、1996年に東京で5つにコンサートをしました。
What time is it now in San Francisco?
サンフランシスコは今何時ですか?
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪は日本で2番目の大都市です。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
The jet landed at Tokyo.
ジェット機は東京に着陸した。
I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには2人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
How long does it take to get to Chicago from here?
ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I've been in Sapporo before.
私は前に札幌に住んでた事がある。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
What's in fashion in Paris?
パリでは何が流行していますか。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
私は1950年1月8日に東京で生まれました。
I'll call you as soon as I get to Chicago.
シカゴに着いたらすぐ電話します。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
I'm going to Paris this fall.
今年の秋はパリへ行くつもりだ。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を求めて東京へやってきた。
How will you travel to Osaka?
大阪にはどうやって行くんですか。
The climate here is milder than that of Moscow.
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
I came to Tokyo to attend a conference.
会議に出席するために東京に来ました。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと4日の行程です。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
私は1977年3月5日に大阪で生まれた。
Snow is apt to fall in Chicago in late November.
シカゴでは11月末には雪が降ることが多い。
My father does not go to Tokyo today.
私の父は今日東京に行きません。
I will visit Nara next week.
私は来週奈良を訪れるつもりです。
I have to brush up my French before I go to Paris to study.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
My brother goes to college in Tokyo.
私の兄は東京の大学へ通っています。
Tokyo is a huge city.
東京は巨大な都市です。
The train bound for Sendai has just left.
仙台行きの列車は出たばかりです。
I have an aunt who lives in Los Angeles.
私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
彼が東京へ発ったとき、だれも駅まで見送りに行かなかった。
He went to Osaka on official business.
彼は公用で大阪に行った。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
日本の東京を呼びたいのですが、番号は3202ー5625です。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
I have visited Sapporo several times on business.
札幌は仕事で何度か行ったことがある。
Have you been to Kyoto?
これまで京都へ行ったことがありますか。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
I leave for Paris tomorrow.
私は明日パリへ出発します。
Summers are very hot in Kyoto.
京都の夏はとても暑い。
He leaves Osaka for Tokyo at ten.
10時に東京に向けて大阪を出発する。
I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill.
私は京都に着くとすぐ病気になった。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪れる場所がたくさんあります。
What are you going to Tokyo for?
東京へなにしに行くの。
Yokohama is a city where more than three million people live.
横浜は300人以上の人が住む都市だ。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
I'm thinking of going to Paris.
パリへ行ってみようかなと思っています。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで10年してからやっと松島を訪れた。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
Have you ever visited Kyoto?
あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
Do you live in Tokyo?
東京にお住まいですか。
We went on a school trip to Nara.
学校の遠足で奈良に行った。
I was born in Osaka.
私は大阪生まれです。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
How do you like Kyoto?
京都はいかがですか。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
Kyoto has many places to see.
京都には見るべき場所がたくさんある。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
2、3日で東京見物をすることは困難です。
When did he get to Kyoto?
彼はいつ京都についたのですか。
He is leaving Chicago tomorrow.
彼はあすシカゴをたちます。
I've never been to Paris.
まだパリに行ったことがない。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか10分の1に過ぎない。
I am also a citizen of Tokyo.
私も都民の1人だ。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
There are many places to see in Kyoto.
京都には見るべきところが多くある。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The conference is to be held in Tokyo.
会議を東京ですることになっている。
I visited Kyoto long ago.
私はずっと前に京都に行った。
Have you ever been to Tokyo?
あなたは東京にいったことがありますか。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
I lived in Osaka until I was six.
私は6歳まで大阪に住んでいた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The young couple went to Kyoto for fun.
若い二人は京都に遊びに出かけた。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
It was raining heavily in Osaka.
大阪で、激しい雨が降っていた。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
You live in Tokyo, don't you?
東京に住んでいるんだよね。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
This train is bound for Boston.
この電車はボストン行きです。
When is your next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
He is living in Tokyo.
彼は今東京に住んでいる。
Yokohama is a beautiful port town.
横浜は美しい港町です。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
I met him in Tokyo by chance.
私は東京で偶然彼に会った。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Have you ever been to Kobe?
神戸に行ったこと、ある?
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明朝神戸をたちます。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
彼は6月に東京を離れて関西に来る。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
Why did you go to Tokyo?
なぜあなたは東京に行ったのですか。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
My brother in Kyoto became a teacher.
京都にいる私の兄は先生になった。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
来年の3月で京都に8年住んだことになる。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
Tony has lived in Kumamoto since last year.
トニー君は去年から熊本に住んでいます。
He is studying at Kyoto University.
彼は京都大学で学んでおります。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。