My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
It was this fountain pen that I bought in Paris.
私がパリで買ったのはこの万年筆です。
I have a friend who lives in Sapporo.
私には札幌に住んでいる友達がいます。
I saw a kabuki play in Tokyo.
東京で歌舞伎を見た。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Is this the right train for Tokyo?
東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
The jet landed at Tokyo.
ジェット機は東京に着陸した。
Spring is the best season to visit Kyoto.
春は京都を訪れる最もよい季節です。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは私に知らせてください。
This is the train for New York.
これがニューヨーク行きの列車です。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I'll call you as soon as I get to Chicago.
シカゴに着いたらすぐ電話します。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
I'm from Sapporo.
札幌の出身です。
I was born in Kyoto.
私は京都で生まれました。
We have lived in Osaka six years.
私達は6年間大阪に住んでいた。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Jim left Paris yesterday.
ジムは昨日パリを離れました。
New York is a huge city.
ニューヨークは巨大な都市だ。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪をつないでいる。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
I want you to go to Osaka at once.
直ちに大阪へ行ってもらいたい。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.
ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
Ken has never visited Kyoto.
健は一度も京都を訪れたことがない。
The firm has its head office in Osaka.
その社は大阪に本社がある。
We should get to Chicago by lunchtime.
私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。
Where should I check in for Tokyo?
東京行きはどこでチェックインできるか。
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
When did you come back from Tokyo?
あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
Tokyo is by far the largest city in Japan.
東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
The girl I told you about lives in Kyoto.
私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
He went to Paris two years ago.
彼は2年前にパリに行った。
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる?
That American professor knows a good deal about Kyoto.
そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
We sail for San Francisco on Monday.
私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
I was born in Osaka in 1977.
私は1977年に大阪で生まれた。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約5倍である。
As a child, Bob lived in Boston.
子供のときボブはボストンに住んでいた。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
What time's the next train to Washington?
次のワシントン行きは何時ですか。
The professor ordered some new books from New York.
教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
He is now staying in Paris.
彼は今パリに滞在中です。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
He went to London in 1970.
彼は1970年にロンドンに行った。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Our music teacher advised me to visit Vienna.
音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.
彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
I wish I were in Paris now.
今、ここがパリならばなあ。
This is a map of the city of Sendai.
これは仙台市の地図です。
You live in Tokyo, don't you?
東京に住んでいるんだよね。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し6カ月後にサンフランシスコに到着した。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
The train arrived in Kyoto on time.
その電車は京都に時間通りに着いた。
The river which flows through Paris is the Seine.
パリを貫流する川はセーヌ川です。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は3日間京都に滞在しています。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で2番目に大きな都市です。
Which part of Boston are you going to?
ボストンのどこに行くのですか。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
Let me see the pictures you took in Paris.
あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
You live in Tokyo, don't you?
貴方は東京都在住でしょうか。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
This train runs between Tokyo and Hakata.
この列車は東京博多間を走っている。
A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
京都に久しぶりに大雪が降った。
Mike went to Kyoto last summer.
マイクはこの前の夏京都へ行った。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I'm dying to see Paris.
パリに行きたくてたまりません。
The train is bound for Niigata.
その列車は新潟行きです。
I'm leaving for Chicago next week.
私は来週シカゴに行きます。
My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
There is a direct flight from Tokyo to London.
東京からロンドンへの直行便があります。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
来年の3月で京都に8年住んだことになる。
A storm kept the ship from leaving Kobe.
その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
I visited Paris long ago.
私はずっと以前にパリに訪れた。
Tokyo is a very big city.
東京はとても大きな都市です。
The train bound for Sendai has just left.
仙台行きの列車は出たばかりです。
I have to brush up my French before I go to Paris to study.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
Do you live in Tokyo?
東京にお住まいですか。
I will go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京へ行くつもりです。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
Yesterday he missed the train to Sapporo.
昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
We visited Yokohama on business.
私たちは、仕事で横浜を訪れた。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
How many flights to Boston do you offer a day?
ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか?
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、2時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。
Kyoto is famous for its shrines and temples.
京都は神社や仏閣で有名だ。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I want you to go to Osaka right away.
すぐに大阪に行ってもらいたい。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
He leaves for Tokyo at ten.
彼は、10時に東京に向けて出発する。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I saw the film in San Francisco last year.
その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
He went to Paris at the end of May.
彼は五月の終わりにパリへ行った。
It has been two months since my arrival in Tokyo.
私が東京に到着してから2ヶ月になる。
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで1年間勉強しました。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I lived in Osaka until I was six.
私は6歳まで大阪に住んでいた。
Judging from his accent, he must be from Osaka.
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れるに値する。
He visited Kyoto last year.
彼は昨年京都を訪問しました。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
It snowed in Osaka.
大阪で雪が降った。
The capital of Japan is Tokyo.
日本の首都は東京である。
When did he return from Osaka?
彼はいつ大阪に戻ったのですか。
How did you make a living in Tokyo?
あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
I'll leave Tokyo tonight.
私は今晩東京を出発します。
I go to Kyoto.
私は、京都に行く。
He came from Tokyo yesterday.
彼は昨日東京からやってきました。
Ichiro will go to Nagoya for the first time.
一郎ははじめて名古屋へ行く。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
I've been to Sapporo before.
私は以前に札幌に行った事がある。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。