I wish I were in Paris now.
今、ここがパリならばなあ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I wish I were in Paris now.
今、ここがパリならばなあ。
I am going to see the sights of Nara.
私は奈良を見物するつもりです。
I have been in Kobe since 1980.
私は1980年以来、神戸にいます。
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
私の叔父はワシントンに2年間住んでいました。
Carol visited Boston last month.
キャロルは先月ボストンを訪問した。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は職を求めて東京へやって来た。
I have lived in Kamakura for twelve years.
鎌倉に住んで12年になる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He comes to Tokyo once a year.
彼は1年に1度上京する。
I'd like to make a collect call to Los Angeles.
ロスにコレクト・コールを頼みます。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
I'll drop you a line when I get to Tokyo.
東京に着いたら手紙を書くよ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
The plane we boarded was bound for San Francisco.
私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で2番目に大きな都市です。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
11時間後、7時30分頃サンフランシスコに到着いたします。
I arrived in Tokyo yesterday.
私は昨日東京に到着した。
As a child, he went to Paris three times.
子供のとき彼はパリへ3回行った。
What are you going to Tokyo for?
東京へなにしに行くの。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京中は叔父の家にいました。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?
君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
I went to Kobe by train.
私は列車で神戸へ行った。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
He made a journey to Paris.
彼はパリへ旅行した。
It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
モスクワの冬は寒いから帽子をかぶったらいいよ。
The last flight for Osaka has been canceled.
大阪行きの最終便が欠航になった。
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
台風のために私達は東京へ帰れなかった。
Tokyo was really wonderful.
東京はすばらしかった。
Sapporo is the fifth largest city in Japan.
札幌は、日本で5番目に大きな都市だ。
He is leaving Chicago tomorrow.
彼はあすシカゴをたちます。
What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
東京発は123便は何時に到着しますか。
We took turns driving on the way to Osaka.
私たちは大阪まで交替で運転した。
There are a lot of tall buildings in New York.
ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
That American professor knows a good deal about Kyoto.
そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
I'm from Sapporo.
札幌の出身です。
The student ordered the book from New York.
その学生はニューヨークにその本を注文した。
I'm thinking of going to Paris.
パリへ行ってみようかなと思っています。
How long have you been living in Tokyo?
もうどのくらい東京にいるのですか。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
I want a round-trip ticket to Chicago.
シカゴまで往復一枚ください。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
I have visited Kyoto before.
私は以前京都を訪れたことがあります。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
The firm has its head office in Osaka.
その社は大阪に本社がある。
You should visit Kyoto.
京都を訪問するべきだよ。
I go to Osaka by bus.
私はバスで大阪に行きます。
I have visited Sapporo several times on business.
札幌は仕事で何度か行ったことがある。
Kanazawa is a quiet city.
金沢は静かな町です。
When did he get to Kyoto?
彼はいつ京都についたのですか。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He contemplated taking a trip to Paris.
彼はパリへ行こうともくろんでいた。
Have you ever been to Paris?
パリに行ったことはあるかい?
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
It will cost 500 dollars to fly to Paris.
パリまで飛行機で500ドルかかるでしょう。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
What's the local time in Tokyo now?
東京は今何時でしょうか。
Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction.
トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。
The Seine flows through Paris.
セーヌ川はパリを流れている。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
He has come from Boston.
彼はボストンからやってきた。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
He got on a train bound for Kanazawa.
彼は金沢行きの列車に乗った。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
A bicycle race was held in Nagoya last year.
昨年自転車競技が名古屋で行われた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
We will reach Tokyo before dark.
私たちは暗くなる前に東京につくだろう。
Welcome to San Francisco.
サンフランシスコへようこそ。
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
「お住まいはどちらですか?」「東京です」
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京の気候はロンドンとは異なっている。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
He often goes to Tokyo.
彼はしばしば東京に行きます。
Nara is a very old city.
奈良はとても古い都です。
Our company's base is in Tokyo.
我が社の本拠地は東京にある。
I live in Kyoto now.
私は今京都に住んでいる。
We will get to Tokyo Station at noon.
我々は正午に東京駅に着くだろう。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
Have you been to Kyoto?
京都には行かれましたか。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
I had a very good time at Karuizawa.
軽井沢ではとても楽しかった。
I have a friend who lives in Sapporo.
私には札幌に住んでいる友達がいます。
He went to Paris to study French.
彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本のどの都市より大きい。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと4日の行程です。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
シカゴに指名通話をお願いします。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
I flew to Osaka yesterday.
昨日飛行機で大阪に行きました。
Mike has a friend who lives in Chicago.
マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
I lived in New York last year.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
My uncle, who lives in Paris, came to see us.
私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。
I'm going to Paris this fall.
今年の秋はパリへ行くつもりだ。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
Having lived in Tokyo, I know the city well.
東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
On arriving in Tokyo, I called him up.
東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
I will not live in Kobe next year.
私は来年神戸には住みません。
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
The train bound for Sendai has just left.
仙台行きの列車は出たばかりです。
We are flying to Los Angeles tomorrow.
私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
New York is a big city.
ニューヨークは大きな都市だ。
I'm working in Tokyo now.
わたし今、東京で仕事をしているの。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はニューヨークよりも多い。
Ken has arrived in Kyoto.
ケンは京都に着いた。
He came all the way from Chicago.
彼ははるばるシカゴからやってきた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The streets of New York are very wide.
ニューヨークの道路はとても広い。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
How do you like Kyoto?
京都はいかがですか。
A new branch will be opened in Chicago next month.
新しい支店が来月シカゴに開店する。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
We have lived in Tokyo for six years.
私たちは6年間ずっと東京に住んでいます。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は3日間名古屋に滞在するつもりです。
I'm from Tokyo.
私は東京出身です。
Kyoto is visited by many people every year.
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Naples is a picturesque city.
ナポリは絵のように美しい街です。
He went as far as Kobe by train.
彼は神戸まで列車で行った。
No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
It snowed in Osaka.
大阪で雪が降った。