I strongly suggest you visit Kyoto.
ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I strongly suggest you visit Kyoto.
ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
Both of us are from Tampa.
私たちは2人ともタンパの出身です。
Paris fell in 1940.
パリは1940年に陥落した。
He is either in London or in Paris.
彼はロンドンかパリにいる。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
In comparison with Tokyo, London is small.
東京と比べたら、ロンドンは小さい。
I live on the outskirts of Tokyo.
私は東京の郊外に住んでいる。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何回京都を訪れましたか。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
He is studying at Kyoto University.
彼は京大で学んでいる。
I'll never forget visiting Paris last summer.
私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
He's always been living in Tokyo.
彼はずっと東京に住んでいる。
It was her wish to go to Paris.
パリへ行くことが彼女の望みでした。
I have an uncle who lives in Kyoto.
私には京都に住んでいる叔父がいます。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
今年また東京に来ることはありますか。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
He comes to Tokyo once a year.
彼は1年に1度上京する。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
I remember meeting him in Paris.
パリで彼に会ったことを覚えている。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.
私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の市は東京の3分の1の人口です。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
It's a long way to Boston.
ボストンまでは遠い。
My father does not go to Tokyo today.
私の父は今日東京に行きません。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
The temperature here is higher than that of Tokyo.
ここの気温は東京よりも高い。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し6カ月後にサンフランシスコに到着した。
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
You live in Tokyo, don't you?
東京に住んでいるんだよね。
The train leaves Tokyo Station at 7.
東京駅を7時に出ます。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
He has just come back from Paris.
彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。
People from Madrid are weird.
マドリードから来た人たちは変わっている。
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
東京に来る前に私たちは大阪に10年間住んでいた。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.
彼は京都に来る前に10年間そこにいました。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
Carol lives in Chicago.
キャロルはシカゴに住んでいる。
Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
We walked up and down the streets of Kyoto.
私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
I live in Tokyo.
東京に住んでいます。
You should have visited Kyoto.
ぜひ京都へ行くべきだったのに。
I was in Tokyo yesterday.
私は昨日東京にいました。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
My uncle has lived in Paris for ten years.
私の叔父はパリに十年住んでいる。
I was born in Yokohama.
私は横浜で生まれました。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
We have many friends to visit in Tokyo.
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
How large is the population of Shizuoka City?
静岡市の人口はどれくらいですか。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.
東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
How did you make a living in Tokyo?
あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
This train runs between Tokyo and Osaka.
この列車は東京と大阪の間を走ります。
The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
ビートルズは、1996年に東京で5つにコンサートをしました。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
There are many sights to see in Kyoto.
京都にはたくさんの名所がある。
How will you travel to Osaka?
大阪にはどうやって行くんですか。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto.
ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
He was born in Osaka.
彼は大阪で生まれた。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発101便は予定より1時間前に到着した。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Tokyo is a very big city.
東京はとても大きな都市です。
This train is bound for New York.
この電車はニューヨーク行きです。
I am going to see the sights of Nara.
私は奈良を見物するつもりです。
I lived in New York last year.
私は去年ニューヨークに住んでいた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
He set off to Paris.
彼はパリへ発った。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The year 1932 found him in Paris.
1932年には彼はパリにいた。
I will visit my uncle in Kyoto this summer.
私はこの夏、京都のおじを訪問する。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
When did he get to Kyoto?
彼はいつ京都についたのですか。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
He is living in Tokyo.
彼は今東京に住んでいる。
My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Tokyo is a huge city.
東京は巨大な都市です。
I hope to get away from Tokyo for a few days.
私は数日間東京から離れたい。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
I arrived in Kobe around two thirty.
私は2時半頃神戸に着いた。
Tokyo was really wonderful.
東京はすばらしかった。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪をつないでいる。
Have you ever gone to Paris?
パリに行ったことはあるかい?
I am going to go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京に行くつもりです。
When did you come to Paris?
いつパリに来たのですか。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
I've never been to Paris.
パリに一度も行ったことがありません。
I arrived in Tokyo at noon.
私は正午に東京に着いた。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
He went to Nagoya on business.
彼は仕事で名古屋に行った。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Was it cloudy in Tokyo yesterday?
昨日、東京は曇りでしたか。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
We took a plane from Tokyo to Sapporo.
私達は東京から札幌まで飛行機に乗りました。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
東京の人口は大阪の人口よりも多い。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
I've never been to Paris.
パリには一度も行ったことがありません。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I went as far as Kyoto by train.
私は列車で京都まで行った。
The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
急行は6時に出発して9時に東京に着く。
I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
Tokyo is a very expensive place to live.
東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
I went to Tokyo to buy this book.
私はこの本を買いに東京に行った。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は3日間東京に滞在しました。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I wish I were in Paris now.
今パリにいることができればいいのに。
I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Welcome to San Francisco.
サンフランシスコへようこそ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
You should visit Kyoto.
京都を訪問するべきだよ。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
How long have you been living in Tokyo?
もうどのくらい東京にいるのですか。
According to the paper, there was a big fire in Boston.
新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
I'm thinking of going to Paris.
パリへ行ってみようかなと思っています。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.
静岡に来てから10年になります。
Which is larger, Tokyo or Kobe?
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は8時にパリに到着する予定だった。
I will visit Kyoto.
私は京都を訪れるつもりだ。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。