This is a map of the city of Osaka.
これは大阪市の地図です。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
This is a map of the city of Osaka.
これは大阪市の地図です。
A bicycle race was held in Nagoya last year.
昨年自転車競技が名古屋で行われた。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.
私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I'm going to Paris this fall.
今年の秋はパリへ行くつもりだ。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約5倍である。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で2番目に大きな都市です。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
I live in Tokyo.
東京に住んでいます。
Osaka is the second largest city of Japan.
大阪は日本で2番目の大都市です。
My sister went to Kobe yesterday.
妹は昨日神戸へ行った。
Have you ever been to Nara?
きみは今までに奈良にいったことがありますか。
How many flights to Osaka do you offer a day?
大阪行きは一日に何便ありますか。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が18才の時に上京してから10年が過ぎた。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
He often goes to Tokyo.
彼はしばしば東京に行きます。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
東京に来る前に私たちは大阪に10年間住んでいた。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He went to Boston by car.
彼は車でボストンへ行った。
When is your next train for Boston?
次のボストン行きは何時ですか。
He had to leave for Tokyo on short notice.
彼は急に東京に向かわなければならなかった。
I'm leaving for Chicago next week.
私は来週シカゴに行きます。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
It took me two hours to get to Yokohama.
私が横浜につくのに、2時間かかった。
It is a four-hour drive from New York to Boston.
ニューヨークからボストンまで車で4時間です。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.
私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
Karuizawa is famous as a summer resort.
軽井沢は避暑地として有名である。
Ken has never visited Kyoto.
健は一度も京都を訪れたことがない。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
There are a lot of tall buildings in New York.
ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
What time does the train for Boston leave?
ボストン行きの電車は何時に出ますか。
Mike has a friend who lives in Chicago.
マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
Her sons have gone to Tokyo.
息子たちが東京へ行ってしまいました。
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
「お住まいはどちらですか?」「東京です」
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.
彼は京都に来る前に10年間そこにいました。
He is living in Tokyo.
彼は今東京に住んでいる。
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
東京では、桜が満開だ。
What time does this train reach Yokohama?
何時に列車は横浜に着きますか。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
We will be enjoying the life in Paris next month.
私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
This plane flies between Osaka and Hakodate.
この飛行機は大阪と函館の間を飛ぶ。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I have a friend who lives in Sapporo.
私には札幌に住んでいる友達がいます。
The next train to arrive was from Chicago.
次に到着した列車はシカゴ発だった。
Have you ever been to Paris?
パリへ行ったことがありますか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
私たちには2人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
He lives in Kyoto.
彼は京都に住んでいる。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
彼は大阪でなく東京に住む事にした。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪を結ぶ。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
1958年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He arrived in Tokyo yesterday.
昨日東京に着いた。
Is it true that you are going to Paris?
君がパリへ行くというのは本当ですか。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Can I get a connecting flight to Osaka?
大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
It is far from here to Tokyo.
ここから東京までは遠いです。
The climate here is milder than that of Moscow.
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
Our university is in the suburbs of Tokyo.
私達の大学は東京の郊外にある。
He went to Nara.
彼は奈良に行った。
He went to Tokyo on business.
彼は商用で東京へ行った。
I have been to Kyoto once.
私は京都へ一度行ったことがあります。
We will be studying at the University of San Francisco in September.
私たちは9月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
We have lived in Tokyo for six years.
私たちは6年間ずっと東京に住んでいます。
Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
What are you going to Tokyo for?
東京へなにしに行くの。
My uncle, who lives in Paris, came to see us.
私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。
This is the train for New York.
これがニューヨーク行きの列車です。
I'm from Tokyo, Japan.
私は日本の東京出身です。
It was raining around Chicago.
シカゴのあたりでは雨が降っていました。
Tokyo is a big city.
東京は大都市です。
I wish I were in Paris now.
今、ここがパリならばなあ。
I have been to Kyoto.
私は京都に行ったことがある。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Yesterday he missed the train to Sapporo.
昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
A big earthquake occurred in Tokyo.
東京で大地震が起こった。
We leave for Karuizawa this afternoon.
今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
When did he come back from Osaka?
彼はいつ大阪から戻ったのですか。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは1920年代のことだった。
My sister lives near Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
When did you come to Paris?
いつパリに来たのですか。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It's been five years since I came to Tokyo.
東京へ来てから5年になります。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The train leaves Tokyo Station at 7.
東京駅を7時に出ます。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Do you like San Francisco?
あなたはサンフランシスコが好きですか。
I hope to get away from Tokyo for a few days.
私は数日間東京から離れたい。
Carol lives in Chicago.
キャロルはシカゴに住んでいる。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I visited Paris long ago.
私はずっと以前にパリに訪れた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで10年してからやっと松島を訪れた。
Nancy went to London as well as Paris.
ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
Tokyo is a very big city.
東京はとても大きな都市です。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
You should have visited Kyoto.
ぜひ京都へ行くべきだったのに。
I'm from Sapporo.
札幌の出身です。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I will visit my uncle in Kyoto this summer.
私はこの夏、京都のおじを訪問する。
We went to Boston, where we stayed a week.
私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
I do want to do the sights of Kyoto.
私はぜひ京都見物をしたいのです。
He came from Tokyo yesterday.
彼は昨日東京からやってきました。
How will you travel to Osaka?
大阪にはどうやって行くんですか。
He sometimes goes to Tokyo on business.
彼は時々仕事で東京へいく。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
私は東京に来るまでに10年間仙台に住んでいました。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
8時15分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
It is not far to Paris.
パリまで遠くない。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は3日間東京に滞在しました。
I have an aunt who lives in Osaka.
私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。
You live in Tokyo, don't you?
あなたは東京に住んでいますね。
He leaves for Tokyo at ten.
彼は、10時に東京に向けて出発する。
Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
It snowed in Osaka.
大阪で雪が降った。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
Kobe is a sister city of Seattle.
神戸はシアトルの姉妹都市です。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
トムは明日の朝、神戸を発ちます。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
I have lived in Kobe since last year.
私は去年から神戸に住んでいるの。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
It happened that I was in Paris then.
私はその時たまたまパリにいた。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
New York is called the Big Apple.
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
My father came back from Osaka last week.
私の父は先週大阪から帰ってきた。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
He set off to Paris.
彼はパリへ発った。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.
ニューヨークの人口は東京よりも少ない。