When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
I was on Flight 001 from Tokyo.
東京発の001便で来ました。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
Mike went to Kyoto last summer.
マイクはこの前の夏京都へ行った。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He contemplated taking a trip to Paris.
彼はパリへの旅行を考えていた。
The plane we boarded was bound for San Francisco.
私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
He is leaving Chicago tomorrow.
彼はあすシカゴをたちます。
Why do so many people visit Kyoto?
なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I go to Tokyo every day.
私は毎日東京に行きます。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を求めて東京へやってきた。
Kyoto has many places to see.
京都には見るべき場所がたくさんある。
Is it true that you are going to Paris?
君がパリへ行くというのは本当ですか。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
There is a direct flight from Tokyo to London.
東京からロンドンへの直行便があります。
Kobe is famous for its port.
神戸は港で有名である。
We did the sights of Yokohama.
私達は横浜を見物した。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
徒歩旅行者たちはボストンを出発し6カ月後にサンフランシスコに到着した。
I went to Boston by train.
私は列車でボストンへ行った。
I told him what to see in Kyoto.
私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
How long have you been living in Tokyo?
もうどのくらい東京にいるのですか。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは1920年代のことだった。
I've been in Sapporo before.
私はこの一年間札幌にいる。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は3日間東京に滞在しました。
Smog hung over Tokyo.
スモッグが東京上空にたれこめた。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
I'll leave Tokyo tonight.
私は今晩東京を出発します。
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
私の叔父はワシントンに2年間住んでいました。
Our new head office is in Tokyo.
我々の新しい本社は東京にあります。
John lives in New York.
ジョンはニューヨークに住んでいる。
It has been two months since my arrival in Tokyo.
私が東京に到着してから2ヶ月になる。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He has come from Boston.
彼はボストンからやってきた。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
I will go to Tokyo tomorrow.
私は明日東京に行くつもりです。
The student ordered the book from New York.
その学生はニューヨークにその本を注文した。
It is not far to Paris.
パリまで遠くない。
I went to Tokyo to buy this book.
私はこの本を買いに東京に行った。
New York is a huge city.
ニューヨークは巨大な都市だ。
Tokyo is by far the largest city in Japan.
東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
I'd like to study in Paris.
パリで勉強したい。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
He went to Paris, where he lived for five years.
彼はパリに行き、そこに5年間すんだ。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
You should visit Kyoto.
京都を訪問するべきだよ。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと4日の行程です。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
He leaves for Tokyo at ten.
彼は、10時に東京に向けて出発する。
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京の気候はロンドンとは異なっている。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
上京する際には前もってお知らせ下さい。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Is Okayama a big city?
岡山は大きな都市ですか。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
On arriving in Tokyo, I called him up.
東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
The climate here is milder than that of Moscow.
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
Kanazawa is a quiet city.
金沢は静かな町です。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
I arrived in Tokyo yesterday.
私は昨日東京に到着した。
There are many old temples in Kyoto.
京都には古いお寺がたくさんある。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
How did you make a living in Tokyo?
あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
It was raining around Chicago.
シカゴのあたりでは雨が降っていました。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
This train is bound for New York.
この電車はニューヨーク行きです。
I go to Osaka by bus.
私はバスで大阪に行きます。
Tony lives in Kobe.
トニー君は神戸に住んでいます。
Which part of Boston are you going to?
ボストンのどこに行くのですか。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I have an uncle who lives in Kyoto.
私には京都に住んでいる叔父がいます。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京中は叔父の家にいました。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
He set off to Paris.
彼はパリへ発った。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
私は1950年1月8日に東京で生まれました。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I am going to spend the weekend in Kanazawa.
私は週末を金沢で過ごします。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
It'll arrive in Chicago at 6:30.
6時半にシカゴに着きます。
My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
私の叔母が明日東京にきます。
We went on a school trip to Nara.
学校の遠足で奈良に行った。
His sisters as well as he are now living in Kyoto.
彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
He is living in Tokyo.
彼は今東京に住んでいる。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
He went to Paris to study French.
彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
I hear there was an earthquake in Shizuoka.
静岡で地震があったそうだ。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
He boarded a plane bound for Los Angeles.
彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Kobe is famous as a port city.
神戸は港市として有名だ。
He bought a round-trip ticket to Boston.
彼はボストン行きの往復切符を買った。
How many flights to Osaka do you offer a day?
大阪行きは一日に何便ありますか。
It is far from here to Tokyo.
ここから東京までは遠いです。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
I have stayed in Kyoto for three days.
私は3日間京都に滞在しています。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The Seine flows through Paris.
セーヌ川はパリを流れている。
He went to Paris at the end of May.
彼は五月の終わりにパリへ行った。
He came from Tokyo yesterday.
彼は昨日東京からやってきました。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I flew to Osaka yesterday.
昨日飛行機で大阪に行きました。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で最も大きな都市です。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
It is Paris that I want to visit.
私が訪れたいのはパリです。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
I have lived in Kamakura for twelve years.
鎌倉に住んで12年になる。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
Ken has arrived in Kyoto.
ケンは京都に着いた。
I'm working in Tokyo now.
わたし今、東京で仕事をしているの。
Our university is in the suburbs of Tokyo.
私達の大学は東京の郊外にある。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは私に知らせてください。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
I leave for Paris tomorrow.
私は明日パリへ出発します。
Have you ever gone to Paris?
パリに行ったことはあるかい?
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
My sister lives near Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
彼は6月に東京を離れて関西に来る。
My father was born in Matsuyama in 1941.
私の父は1941年に松山で生まれました。
The cost of living is very high in Tokyo.
東京での生活費は高い。
I have a friend living in Nara.
私は奈良にすんでいる友人がいます。
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。