Example English - Japanese sentences tagged with 'desire'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| This is just what I wanted. | これがちょうど私が欲しかったものです。 | |
| I wish I were a bird. | 私が鳥になれたらなあ。 | |
| Above all, I want to be healthy. | 何ものにもまして私は健康になりたい。 | |
| Mary wants to become a teacher. | メアリーは先生になりたいと思っている。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| I don't particularly want to see the game. | その試合をとくにみたいとも思わない。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周ができればいいのに。 | |
| She doesn't want to talk about it. | 彼女はそのことについて話したくないんだよ。 | |
| I want to contact him. Do you know his phone number? | 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ | |
| I feel like going to bed early tonight. | 私は今晩は早く寝たい気分だ。 | |
| I want to stay here longer. | 私はここに、もっと長くいたい。 | |
| I wish there was more variety in my work. | もっと仕事に変化があったならばなあ。 | |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 | |
| I would like you to meet my parents. | あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。 | |
| I would like to try this dress on. | この服を試着したいんですが。 | |
| I'd like to be a teacher. | 私は先生になりたい。 | |
| We want to learn some Spanish songs. | 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| I don't feel inclined to play baseball today. | 今日は野球をやる気がしない。 | |
| I want to be a pianist. | 私はピアニストになりたい。 | |
| I want to be a pilot when I grow up. | 大きくなったらパイロットになりたいです。 | |
| I don't feel like eating out this evening. | 今夜は外食したくない。 | |
| I want something to read. | 何か読むものが欲しい。 | |
| Ken wants to be a baseball player. | 健は野球選手になりたがっている。 | |
| I want to go over to France. | 私はフランスに渡りたいと思っている。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留で送りたいのですが。 | |
| I'd rather not go out this evening. | 今晩は外出したくない。 | |
| I'd like you to quickly look over these documents. | これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 | |
| What do you want? | 何のご用ですか。 | |
| I'd like to talk with you in private. | 君にちょっと話がある。 | |
| Would you like a cup of coffee? | コーヒーを一杯いかがですか。 | |
| I want to be an engineer. | 私はエンジニアになりたい。 | |
| I would like you to look over these documents. | これらの書類に目を通していただきたいのですが。 | |
| I want to see him very much. | 私はとてもかれにあいたい。 | |
| I want to ride a motorcycle. | 私はオートバイに乗りたい。 | |
| I want to make my home in America. | 私はアメリカに住みたい。 | |
| I wanted to stay there two days longer. | 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 | |
| That is not quite what I wanted. | それはわたしがほしかったのとは少し違います。 | |
| I want you to stay here until I get back. | 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| I want something to read on the train. | 私は何か電車で読むものが欲しい。 | |
| I don't want to see your faces. | おまえらの顔なんか見たくもない。 | |
| I wish I could buy that guitar. | あのギターが買えたらなあ。 | |
| I would like to illustrate children's books for a living. | 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 | |
| Sadako wanted to forget about it. | 禎子それを忘れてしまいたかった。 | |
| I wish I could help you. | 私があなたを助けることができればよいのに。 | |
| We want to learn some Japanese songs. | 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 | |
| If you don't want to go, you don't need to. | あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 | |
| I want someone to talk to. | 私は相手が欲しい。 | |
| I want to be a nurse. | 私は看護婦になりたい。 | |
| I don't want to take a walk now. | 今は散歩したくない。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| He wanted to come with us. | 彼は私たちと一緒に来たがった。 | |
| I wish he were on our team. | 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 | |
| I want you to return it to me as soon as possible. | できるだけ早くそれを返してほしい。 | |
| I'd like to take a small trip this weekend. | 週末はどこかへいきたいなあ。 | |
| I wish I could break the habit of smoking. | 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 | |
| Tell me what you want. | 何が欲しいか言ってごらん。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| I wish I could give up smoking. | 私は煙草をやめればいいのだが。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| I wish I had enough money to buy the car. | その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 | |
| "He'd like to have a coffee after work." "I would too." | 「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| I want to buy a Czech sweater. | チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 | |
| We want to have a large family. | 私たちは子供がたくさんほしい。 | |
| I'd like to go skiing with her. | 私は彼女とスキーに行きたい。 | |
| I want to introduce you to my parents next Saturday. | 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| I want something to write on. | 何か書きつけるものが欲しい。 | |
| I want to do it myself. | それは僕自身でやりたい。 | |
| I want to have my own room. | 私は自身の部屋がほしい。 | |
| I was very thirsty and I wanted to drink something cold. | 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 | |
| I don't think any more students want to come. | 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 | |
| I feel like going out rather than staying at home today. | 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 | |
| Tom wants to be a pilot. | トムはパイロットになりたがっている。 | |
| I don't like grilled fish, let alone raw fish. | 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。 | |
| I want you to stay here with her. | 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。 | |
| I want to have a telephone installed. | 電話を引きたいのです。 | |
| I hope the bus will come before long. | バスが早く来るといいが。 | |
| I would like you to look over these documents. | この書類にざっと目を通してもらいたい。 | |
| I want to talk with the manager about the schedule. | スケジュールについてマネージャーと相談したい。 | |
| I wish you had been there. | あなたも来たら良かったのに。 | |
| I'd like to be a guitarist. | 私はギタリストになりたい。 | |
| I want to get rid of it. | それを取り除きたいのです。 | |
| I wish I could speak English. | 英語が話せたらいいのだが。 | |
| I don't feel like going out right now. | 今は出かける気分じゃない。 | |
| What do you want? | あなたは何を求めているのですか。 | |
| I don't know her and I don't think I want to. | 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 | |
| I do not feel like drinking beer tonight. | 今夜はビールを飲みたくない。 | |
| I wish he were on our team. | 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 | |
| I hope we will be able to keep in touch. | 今後もおつきあいいただけるよう願っています。 | |
| I'd like to get off at Fifth Avenue. | ５番街で降りたいのですが。 | |
| I don't feel like doing my math homework now. | 今は数学の宿題をする気がしない。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| I wish I could go to the concert. | 私がコンサートに行けるといいのだが。 | |
| We would like you to come to our party. | 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| I wish I could speak English the way my teacher does. | 先生のように英語が話せたらなぁ。 | |
| I'd like to make a collect call to Los Angeles. | ロスにコレクト・コールを頼みます。 | |
| I want to drink something cold. | 何か冷たいものが飲みたい。 | |
| I would rather have tea than coffee. | 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。 | |
| I want to talk to him about it. | そのことで彼と話がしたい。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| I warned him not to smoke. | 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 | |
| I would like to see you before I leave. | 出発する前に君に会いたいものだ。 | |
| I'd like to swim in this river. | 私はこの川で泳ぎたい。 | |
| I would like to hear your voice, too. | あなたの声も聞きたいものです。 | |
| He wants to see us again. | 彼は私たちにまだ会いたがっている。 | |
| I would like to come to your party. | パーティーには是非伺いたく存じます。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 私はこの点を特に強調したい。 | |
| I want you to tell me the truth. | 私はあなたに真実を話してもらいたい。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| I want to learn how to swim. | 泳ぎを覚えたいです。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯いただけますか。 | |
| I want my mother to get well soon. | 私は早く母に元気になってもらいたい。 | |
| If you don't want to go, you don't need to. | 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。 | |
| I want to go with you. | 私は君と一緒に行きたい。 | |
| I didn't feel like buying a car. | 私は車を買う気がしない。 | |
| He wanted to be respected by the students. | 彼は学生たちに尊敬されたかった。 | |
| I do hope that he will get well soon. | 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。 | |
| What do you want for breakfast? | 朝ご飯は何がいい？ | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクはいかがですか。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 | |
| He wants her to go away and leave him in peace. | 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 | |
| Someday I'd like to go to England. | いつかイギリスに行きたいです。 | |
| I want to study German in addition to English. | 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 | |
| I wish we had more time. | もっと時間があったらいいのだが。 | |
| I would like some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| I want to see it for myself. | 私はそれを自分で見たい。 | |
| I want to sleep a little more. | もうちょっと寝たいよ。 | |
| This is just what I wanted. | まさにこれが欲しかったんです。 | |
| I wanted to show them my appreciation. | あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 | |
| I don't want to go out on a limb. | あぶない橋は渡りたくない。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon. | この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。 | |
| Would you like a cup of milk? | 牛乳をお飲みになりますか。 | |
| I want to go there once more. | もう一度そこへ行きたい。 | |
| I don't want to be involved in that matter. | 私はその問題に巻き込まれたくない。 | |
| I want him to sing a song. | 彼に一曲歌って欲しい。 | |
| I hope today's ball game won't be canceled. | 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 |
