I wish I had more time to talk with her.
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I wish I had more time to talk with her.
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
I want you to meet my cousin.
私のいとこに会ってほしい。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
I want to stay here longer.
私はここに、もっと長くいたい。
I wish my dream would come true.
私の夢が実現したらなぁ。
I want you to stay here until I get back.
私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会を私は利用させていただきたい。
I would like you to stay with me.
私と一緒にいてもらいたい。
I want him to sing a song.
彼に一曲歌って欲しい。
The man wanted to have a drink.
その男の人は1杯のみたかったのです。
I want him to read this.
彼にこれを読んでもらいたい。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日延泊できますか。
I wish I could speak English.
英語が話せたらいいのだが。
I hope that Japan will abide by its Constitution.
私は日本が憲法を守るのを望む。
I want a new tennis racket.
私は新しいテニスのラケットがほしい。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
I want to live close to the station.
私は駅から遠くないところに住みたい。
He wants to go to America.
彼はアメリカに行きたがっている。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
I wish I had enough time to sleep.
睡眠時間が十分あればいいのに。
I want to go abroad.
私は外国へ行きたい。
I wish you could come with us.
君が一緒に来ることができたらいいのに。
I'd like to speak to the lady of the household.
奥様とお話ししたいのですが。
The man wanted to have a drink.
その男は一杯飲みたかったのです。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
I want to see the director of the company.
私は社長に会いたいのです。
I don't want to risk losing it.
私はそれを失う危険を冒したくない。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Would you like a cup of tea?
お茶をいっぱいいかがですか。
He wanted to buy the book.
彼はその本を買いたかった。
I don't want to live all by myself.
私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
Do you want to stay any longer?
もうちょっといませんか。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
I wanted her to come here this evening.
私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
If you don't want to go, you don't need to.
あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
I don't want to resign my job at present.
今は仕事を辞めたいとは思わない。
I want to be that doctor's patient.
私はあの医者の患者になりたい。
I hope that you will get well soon.
君が早く回復することを望みます。
He wants her to go away and leave him in peace.
彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I wish I could give up smoking.
私はたばこをやめたい。
I wish you would be quiet.
静かにしてくれたらいいんだがなあ。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
John wanted to be completely independent of his family.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
I want to build up my vocabulary.
語彙力を増強したい。
I wish I earned more money.
もっとお金を稼げたらいいなあと思います。
I don't want to see him again.
私はもう彼に会いたいとは思わない。
What would you like for dessert?
デザートは何がよいですか。
Everybody wants to live a happy life.
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
I have wanted to be a painter for a long time.
私は長い間、画家になりたいと思っている。
I wish I could speak English like you.
あなたのように英語が話せたらいいなあ。
This is what we want to know.
これが私たちの知りたい事です。
I want a piece of candy.
飴がほしい。
I wish they would turn off the radio.
あのラジオをとめてくれないかなぁ。
I wish I could buy that guitar.
あのギターが買えたらなあ。
I do hope you will come and visit us soon.
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
この仕事を明日の2時までにしあげてほしいんです。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
I want to catch the 11:45.
11時45分のに乗りたいんです。
I want the same watch as my sister has.
私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
I'd like to come around to your house sometime.
いつかあなたの家を訪ねたい。
I don't feel like doing my math homework now.
今は宿題をやる気がしない。
I'd like to put some things in the hotel safe.
ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
I want to go somewhere on a trip.
どこか旅行に行きたい。
I don't want to go alone.
一人で行きたくない。
I want something hot to drink.
何か温かい飲み物がほしい。
I want to go to America someday.
私はいつかアメリカへ行きたい。
I wish I could go to the concert.
コンサートに行けるといいんだけど。
I want you to sing a song.
あなたに歌を歌ってほしいです。
I want to help you with your homework.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
I want to go wherever you're going.
あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
Which group do you want to join?
あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
I want to sleep a little more.
もう少し眠りたい。
I'd like to have the sauce on the side, please.
ソースは別に添えてください。
What would you like to drink?
何をお飲みになりますか。
I want to see it for myself.
私はそれを自分で見たい。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
I want to see her very much.
私はとても彼女に会いたい。
I wish I could swim.
泳げたらいいのになあ。
I wish I were a little taller.
もう少し背が高かったらなあ。
I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
私はその本を1冊買いたいが、その本は絶版になっている。
I feel like getting some fresh air.
新鮮な空気がすいたい。
I hope that you will get well soon.
どうかお大事になさってください。
I want to travel with you.
わたしはあなたと、旅行に行きたい。
I didn't feel like buying a car.
私は車を買う気がしない。
I would like you to look over these documents.
この書類にざっと目を通してもらいたい。
I wish we had more time.
もっと時間があったらいいのだが。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I wish I could buy a motorcycle.
オートバイが買えたらいいのになあ。
I wish I could swim as far as he can.
私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
Would you like a cup of milk?
牛乳をお飲みになりますか。
I'd like to make a collect call to Los Angeles.
ロスにコレクト・コールを頼みます。
I want to talk to him about it.
そのことで彼と話し合いたい。
I wish I could help you.
私があなたを助けることができればよいのに。
I want someone to talk to.
茶飲み友達がほしい。
Do you want any of these flowers?
この花が何本かほしいのですか。
I hope you will be able to come to this party.
このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
He wants to play soccer this afternoon.
彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。
I don't feel like going out right now.
私は今は外へ出たくない。
I don't know her and I don't think I want to.
私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I wish I could find one just like it.
私もそういうのが欲しいです。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
I wish I had wings to fly.
私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
Keeton wanted to know if this is true.
キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
I'd like to listen to pop music.
私はポピュラー音楽を聞きたい。
I wish I could think of something to say.
気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
I don't want to go alone.
一人で行くのはいやです。
I want to see them again.
もう一度あの人たちに会いたいの。
I want to eat fresh fish.
新鮮な魚が食べたい。
I want to see your mother.
私はあなたのお母さんに会いたい。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
I want to buy a Czech sweater.
チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
I wish I didn't have to work.
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
We want to learn some Spanish songs.
私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
I'd like to fax this to Japan.
この手紙を日本までファックスしてください。
I wish I had a car.
車があったらなぁ。
He wants to be a tennis player when he grows up.
彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I want to see the scene in slow motion.
その場面をスローモーションで見たい。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
I'd like to get home by five.
5時までには家に帰りたいのですが。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
What do you want me to do?
何か御用ですか。
I want to have a telephone installed.
電話を引きたいのです。
I want you to read this letter.
私は君にこの手紙を読んでもらいたい。
I want to go somewhere in Europe.
私はヨーロッパのどこかに行きたい。
I would like to travel alone.
1人で旅行がしたいものだ。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Bob wanted to keep the fox at home.
ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
I want to talk to him about it.
そのことで彼と話がしたい。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
I'd like to play a game of squash.
スカッシュをしたいのですが。
He wants to become a cook in the future.
彼は将来コックになろうとしている。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう1日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
He wants to go to Africa.
彼はアフリカに行きたがっている。
I don't think I want to go.
私は行きたいとは思いません。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
I want to know more about your school life.
あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
I'd like to have cake for dessert.
デザートにはケーキをいただきたい。
I hope that my sister will pass the entrance examination.
私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
I don't feel like going out right now.
今は出かける気分じゃない。