Example English - Japanese sentences tagged with 'desire'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't want to get you into trouble. | 私はあなたの迷惑になるようなことはしたくないのです。 | |
| I would like to have my teeth straightened. | 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。 | |
| I would like to talk to him face to face. | 私は彼と面と向かって話したい。 | |
| A customer wanted to know who the head honcho was. | 得意先は責任者が誰か知りたがった。 | |
| Many young people in the country long to live in the city. | 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 | |
| I don't feel like taking a walk now. | 今は散歩に出たくありません。 | |
| This is what we want to know. | これが私達の知りたいことである。 | |
| I was very thirsty and I wanted to drink something cold. | 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 | |
| I want to live in Kyoto or in Nara. | 私は京都か奈良に住みたい。 | |
| I want to buy a pair of ski boots. | スキーブーツを買いたい。 | |
| I want to buy a pair of ski boots. | 私はスキーのブーツを１足買いたい。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
| Tell me what you want. | 何が欲しいか言ってごらん。 | |
| I want something cold to drink. | 何か冷たいものがほしい。 | |
| Do you want to stay any longer? | もうちょっといませんか。 | |
| She wanted to return home, but she got lost. | うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| I would like you to stay with me. | 私と一緒にいてもらいたい。 | |
| I don't want to live by myself. | 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 | |
| I want to be a pilot when I grow up. | 大きくなったらパイロットになりたいです。 | |
| I want something sweet to eat. | 何か甘いものがほしい。 | |
| I would like you to make tea for me. | あなたにお茶を入れてほしいものだ。 | |
| I want to learn how to ski. | 私はスキーを習いたい。 | |
| I don't want it anymore. | もうそれはいらない。 | |
| This isn't exactly what I wanted. | 私がほしかったのとは少し違います。 | |
| I wish I could go to the concert. | コンサートに行けるといいんだけど。 | |
| I would like to travel alone. | １人で旅行がしたいものだ。 | |
| I wanted to go there. | わたしはそこへ行きたかった。 | |
| I'd like to fax this to Japan. | この手紙を日本までファックスしてください。 | |
| I want to see her very much. | 私はとても彼女に会いたい。 | |
| I'd like to learn how to arrange flowers. | 生け花を習いたい。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が百万長者であればよいのにな。 | |
| I don't like all of these folk songs. | 私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。 | |
| I feel like going to bed early tonight. | 私は今晩は早く寝たい気分だ。 | |
| I want you to work harder. | 君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| I wish you'd never been born. | お前なんか産むんじゃなかった。 | |
| I want you to write to me as soon as you get there. | 向こうに着いたらすぐ手紙をください。 | |
| I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. | ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 | |
| I want to travel around the world. | 世界を一周したい。 | |
| I'd like to try on one size smaller than this. | これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ | |
| I wish I had enough time to sleep. | 睡眠時間が十分あればいいのに。 | |
| I want to travel all over the world. | 私は世界中旅行をしたい。 | |
| I want to see the scene in slow motion. | その場面をスローモーションで見たい。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | このトラベラーズチェックを両替してください。 | |
| Do you want to watch this program? | この番組見る？ | |
| I want to come here next winter again. | 私は来年の冬ふたたびここに来たい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| I wish I could play the piano as well as Susie. | スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。 | |
| I wish you would take me to a restaurant for a change. | 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 | |
| I wish I had more money with me. | お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留で送りたいのですが。 | |
| I would appreciate any information you can send to us. | どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 | |
| I don't want to get my hands dirty. | 自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| Would you like to go abroad? | 君は外国へ行きたいですか。 | |
| Would you like a cup of milk? | ミルクはいかがですか。 | |
| I want my father to see the movie. | 私は父がその映画を見てほしい。 | |
| What do you want me to do? | 私に何をしてほしいって言うの？ | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| I do not feel like drinking beer tonight. | 今夜はビールを飲みたくない。 | |
| I wish to go to Hawaii. | ハワイに行きたいです。 | |
| I wish I didn't have to work. | 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 | |
| I don't feel like eating anything. | 私は何も食べたくない。 | |
| He wants to have everything his own way. | 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 | |
| I want to see him no matter what. | なんとしても彼に会いたい。 | |
| I want to read this book. | 私はこの本が読みたい。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I'd like to live in New York. | 私はニューヨークに住みたい。 | |
| All I want is peace and quiet. | 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 | |
| I wish our classroom were air-conditioned. | 教室にエアコンがあればいいのだが。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩したいような気がする。 | |
| I want to fly more than anything else in the world. | 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. | ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 | |
| I don't feel much like talking right now. | 今はあまり話をする気分じゃない。 | |
| I wish I were a bird. | 鳥になれたらいいのになぁ。 | |
| I wish I earned more money. | もっとお金を稼げたらいいなあと思います。 | |
| I wish I could travel around the world. | 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 | |
| I want to finish the work on my own. | 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 | |
| I want to drink something cold. | 何か冷たいものが飲みたい。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| I expect you to be punctual. | 君には時間を守ってもらいたい。 | |
| I hope to graduate from university next spring. | 私は来春大学を卒業したいです。 | |
| I want to chill the wine more. | ワインをもっと冷やしたい。 | |
| I want to move out of this cramped room as soon as I can. | こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 | |
| I'd like to get off at Fifth Avenue. | ５番街で降りたいのですが。 | |
| I'd like to go skiing with her. | 私は彼女とスキーに行きたい。 | |
| I want you to meet my cousin. | 私のいとこに会ってほしい。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| I wish you'd never been born. | 生まれてこなかったらよかったんだよ。 | |
| I wish I were a bird. | 私が鳥になれたらなあ。 | |
| What do you want for breakfast? | 朝ご飯は何がいい？ | |
| I'd like to speak to the lady of the household. | 奥様とお話ししたいのですが。 | |
| I would like to eat sushi. | 私はすしを食べたい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| The music next door is very loud. I wish they would turn it down. | お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。 | |
| I want to learn how to swim. | 私は泳ぎ方を覚えたい。 | |
| I want to go with you. | 私は君と一緒に行きたい。 | |
| I wish I could find one just like it. | 私もそういうのが欲しいです。 | |
| I would like to visit you. | 私はあなたを訪ねたいものです。 | |
| I wanted to show them my appreciation. | あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 | |
| I'd like to play tennis with you some day. | 私はいつかあなたとテニスをしたい。 | |
| I want an MP3 player! | ＭＰ３プレーヤーがほしい！ | |
| I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. | 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 | |
| I would like to go to the concert with you. | 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 | |
| I want somebody to talk to. | 私は話し相手がはほしい。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| I wish I were a bird. | 鳥になりたいな。 | |
| What would you like to drink? | お飲み物は何ですか。 | |
| I could really go for another cup of coffee. | コーヒーをもう一杯飲みたいな。 | |
| He wanted to know more about the flowers. | 草花についてもっと知りたいと思いました。 | |
| I want him to solve the problem. | 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 | |
| I don't know her and I don't think I want to. | 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。 | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| What do you want? | 何の用だ。 | |
| I want to hear all your news. | 最近君はどうしているか詳しい便りをください。 | |
| He wants to go to America. | 彼はアメリカに行きたがっている。 | |
| I wish Tom were my younger brother. | トムが僕の弟であればよいのに。 | |
| His aim is to become a doctor. | 彼の目標は医者になることだ。 | |
| I want to drink something cold. | 何か冷たいもの飲みたい。 | |
| I'd like to send my dress to a dry cleaner. | ドレスをクリーニングに出したいのですが。 | |
| He wants to see us again. | 彼は私たちにまだ会いたがっている。 | |
| I want to join Joe's group. | 私はジョーのグループに加わりたいです。 | |
| I want to exchange this for a smaller size. | これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 | |
| I want to get a connecting flight to Boston. | ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| He was eager to try on the blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| I want you to help me with my homework. | 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 | |
| I'd like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 | |
| I want to send a parcel to Japan. | 日本に小包を送りたいのですが。 | |
| He wants to be an engineer. | 彼は技師になりたく思っています。 | |
| I wish the rain would stop. | 雨がやんでくれたらいいのに。 | |
| I would like to be an English teacher. | 英語の教師になりたいのです。 | |
| I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. | 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 | |
| I want to rent an apartment with two rooms. | ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 | |
| He wants something cold to drink. | 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 | |
| I want to know more about your country. | 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。 | |
| I would like to do something else today. | 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 | |
| I'd like you to quickly look over these documents. | これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。 | |
| I wish you could come with us. | 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 | |
| I want to see your mother. | 私はあなたのお母さんに会いたい。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| I wanted red shoes. | 私は赤い靴が欲しかった。 | |
| I don't feel like studying at all tonight. | 今夜はぜんぜん勉強するきにならない。 | |
| His wish is to go to America. | 彼の願いはアメリカにいくことです。 | |
| He wanted to be respected by the students. | 彼は学生たちに尊敬されたかった。 |
