I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
I don't want to see anybody today.
今日は誰にも会いたくない。
I want to see the manager.
支配人さんにお会いしたいのですが。
What does he want to do?
彼は何をしたいのですか。
I want to see your mother.
私はあなたのお母さんに会いたい。
I don't feel like taking a walk now.
今は散歩に出たくありません。
I don't want to see your faces.
おまえらの顔なんか見たくもない。
What would you like to drink?
お飲み物は何ですか。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
I'd like to speak to the lady of the household.
奥様とお話ししたいのですが。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
We have wanted to visit the city for a long time.
私たちは長い間その街を訪れなかった。
I wish I were a bird.
私が鳥になれたらなあ。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
I wish to go to Hawaii.
私はハワイへ行きたい。
I want many books to read.
私は読むための沢山の本がほしい。
He lost his life in a traffic accident.
彼は交通事故で命を失った。
I would like to go to the concert with you.
君とコンサートに行きたい。
This is what we want to know.
これが私達の知りたいことである。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
I want to go with you.
私は君と一緒に行きたい。
We would like you to come to our party.
私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
I would like to go with you.
一緒に行きたいのですが。
I'd like to have a glass of wine.
ワインを一杯いただけますか。
I hope we'll see each other again sometime.
またお会いできるといいですね。
I feel like going out today.
今日は出かけたい気分だ。
I'd rather you didn't smoke so much.
たばこを吸わないでほしいのですが。
I want you to return the book I lent you the other day.
先日貸した本を返してもらいたい。
I want to be able to speak English.
私は英語を話せるようになりたい。
I hope to graduate from university next spring.
私は来春大学を卒業したいです。
I want to see her very much.
私はとても彼女に会いたい。
I want to live in Kyoto or in Nara.
私は京都か奈良に住みたい。
He wanted to be respected by everybody.
彼はみんなから尊敬されたいと思った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I'd like to have ketchup on the side.
ケチャップを別に持ってきてください。
I would like to sit in the non-smoking section.
禁煙席をお願いします。
This is just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
I want him to play the guitar.
私は彼にギターを弾いてもらいたい。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
I want to be a good player like you.
あなたのように上手になりたい。
I want to help you with your homework.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
I want to travel to the moon.
私は月旅行がしたい。
I want you to meet my cousin.
私のいとこに会ってほしい。
He wants everything his own way.
彼は何でも意のままにしたがる。
I hope that you will get well soon.
早く良くなるといいですね。
I want to see you for a moment.
ちょっと会いたいのだけれど。
I want this luggage carried to my room at once.
私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
I wish I were rich.
お金持ちだったらなあ。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。
I'd like to go on a picnic with her.
私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
I would like to eat sushi.
私はすしを食べたい。
He had the ambition to be prime minister.
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
I want to see it for myself.
私はそれを自分で見たい。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
I would like to talk with you again.
もう一度君と話がしたい。
I want my mother to get well soon.
私は早く母に元気になってもらいたい。
I want to learn how to swim.
私は泳ぎ方を覚えたい。
I want to buy this dictionary.
私はこの辞書を買いたい。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I'd like to find out my bank balance.
残高を知りたいのですが。
I want to see the director of the company.
私は社長に会いたいのです。
I'd like to know the rest of the story.
それから先の話を聞きたい。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり話をする気分じゃない。
I feel like going for a walk this morning.
今朝は散歩したいような気がする。
I wish I were as young as you.
私が君と同じように若ければなあ。
We wish we didn't have to take a test in English.
英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Kate wants to finish her homework by ten.
ケイトは10時までに宿題を終えたい。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I would like to have my hair cut.
散髪して下さい。
I feel like having a drink.
一杯やりたいきがする。
I don't want him to touch me.
私は彼にさわってほしくない。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
He wanted to teach English at school.
彼は学校で英語を教えたかった。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
I wish he would write more often.
彼がもっと便りをくれればいいのですが。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
I would appreciate a reply as soon as possible.
なるべく早くご返事いただければ幸いです。
I want you to play the guitar for me.
私は君にギターを弾いてもらいたい。
I want a book to read.
私は読む本がほしい。
Do you want to have sushi tonight?
今夜、寿司を食べに行きませんか。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり話したい気がしない。
I'd like to have tea instead of coffee.
コーヒーをやめて紅茶を頂きます。
I wish I had more time to talk with you.
お話しする時間がもっとあるといいのですが。
I'd like to have mustard on the side.
マスタードを別に持ってきてください。
I want the same jacket as you are wearing.
私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
I want to buy a new computer.
私は新しいコンピューターを買いたい。
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
I want to sing the song.
私はその歌を歌いたい。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
I wish I were a bird.
鳥になりたいな。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
I want something to read.
何か読むものが欲しい。
I wish I had a room of my own.
私自身の部屋があったらなあ。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも1サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが?
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
My wife wanted to adopt a child.
妻は養子をとりたかった。
I would like to go to France.
フランスへ行きたいものです。
I wish I could buy a motorcycle.
オートバイが買えたらいいのになあ。
I want to take a rest.
ひと休みしたいよ。
I want to make a phone call.
電話をかけたい。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
I want you to see her.
私は君に彼女に会ってほしい。
I want to see them again.
もう一度あの人たちに会いたいの。
I want him to sing a song.
彼に一曲歌って欲しい。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
I want to talk to you.
私はあなたと話がしたい。
What do you want for breakfast?
朝食に何をとりたいですか。
I would like to see you before I leave.
出発する前に君に会いたいものだ。
I do want to go with you.
私はぜひあなたと一緒に行きたい。
He wants to see us again.
彼は私たちにまだ会いたがっている。
I would rather not go there alone.
私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
I want a book.
私は本が欲しい。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
I hope you will be able to come to this party.
このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
I want to go to Seattle.
シアトルに行きたい。
I'd like to pay with my credit card instead.
では、クレジットカードで支払います。
I don't feel like studying at all tonight.
今夜はぜんぜん勉強するきにならない。
I want to go to America someday.
私はいつかアメリカへ行きたい。
I want time instead of money.
私はお金ではなくて時間がほしい。
I wish to be a doctor.
私は医者になりたい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
I want to make her happy.
私は彼女を幸福にしたい。
I wish I knew where he was!
彼がどこにいるか分からないんだ!
I want something to eat.
何か食べ物が欲しい。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
I wish I was dead!
死んでしまいたい!
I don't want to live all by myself.
私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I don't want to be involved in that matter.
私はその問題に巻き込まれたくない。
I wish I could go to the concert.
コンサートに行けるといいんだけど。
I want to become a doctor in the future.
私は将来医者になりたい。
He wants to go to Africa.
彼はアフリカに行きたがっている。
I want to read as many English books as possible this year.
今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
3歳の息子の診察の予約をお願いします。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
I would like to make a phone call.
ちょっと電話をかけたいのですが。
I'd like to have the sauce on the side, please.
ソースは別に添えてください。
I don't feel like doing my math homework now.
今は宿題をやる気がしない。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。