Example English - Japanese sentences tagged with 'dialogue'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"Will he come home soon?" "I'm afraid not."「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
"Anything else?" "No, that's all."「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
"When did you return?" "I came back the day before yesterday."「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
"My father doesn't drink." "Neither does my father."「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
"Who is it?" "It's me."「どなたですか？」「俺だよ」
"Why didn't you come?" "I had no choice."「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
"May I park here?" "No, you must not."「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
"Do you mind my smoking here?" "No, not at all."「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
"Would you mind opening the window?" "Of course not."「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
"Come home early, Bill." "Yes, Mother."「速くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
"Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
"I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
"Who wrote this book?" "John did."「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
"Do you mind if I smoke?" "Not at all."「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
"Do you think he will come?" "I hope not."「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
"Will he recover soon?" "I hope so."「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
"Where are you staying?" "At that hotel."「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
"What happened?" "The car broke down."「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
"May I use this telephone?" "Go ahead."「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
"I am not tired." "Neither am I."「私は疲れていない」「私もそうです」
"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
"Are you students?" "Yes, we are."「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
"She doesn't like music." "Nor do I."「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
"Who helped you?" "Tom did."「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
"What are these?" "They are your pictures."「これらは何ですか」「あなたの写真です」
"May I use this pencil?" "Yes, you may."「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
"When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
"Paul is sick in bed today." "That's too bad."「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
"A Happy New Year!" "I wish you the same!"「新年おめでとう！」「あなたも！」
"She likes music." "So do I."「彼女は音楽が好きだ。」　「私もそうだ。」
"Is he seriously ill?" "I hope not."「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
"You mustn't go out now." "Why not?"「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
"How does Jim go to school?" "He goes by bus."「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
"I caught a bad cold." "That's too bad."「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
"Is he coming?" "No, I think not."「彼は来ますか」「来ないと思います」
"When do you get up?" "I get up at eight."「あなたはいつ起きますか」「８時です」
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
"May I use the phone?" "Please feel free."「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
"How do you go to school?" "By bus."「どのように登校しているのですか」「バスです」
"I know him well." "Oh, do you?"「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
"You had better not wear the red dress." "Why not?"「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
"Was Bill in Japan?" "Yes, he was."「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」
"What time is it?" "It is ten-thirty."「何時ですか」「１０時半です」
"I've seen that play." "So have I."「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
"Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
"Does he like music?" "Yes, he does."「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
"May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."「何かご用は？」「ドレスを探しています」
"Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」
"What time is it now?" "It's ten o'clock."「今何時ですか」「１０時です」
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
"Thank you." "You're welcome."「ありがとうご座います」「どう致しまして」
"How do you find your washing-machine?" "Not so bad."「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
"Thank you." "You're welcome."「ありがとう。」「どういたしまして。」
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
"Do you mind opening the window?" "Not at all."「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
"May I use your pencil?" "Sure go ahead."「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」
"Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
"Where is my notebook?" "It is on the chair."「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
"May I go with you?" "By all means."「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
"Will he pass the examination?" "I am afraid not."「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
"How long will the meeting last?" "For two hours."「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
"I don't like carrots." "Neither do I."「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
"I feel like playing cards." "So do I."「トランプしたいなあ。」「私も。」
"Where are your books?" "They are on the desk."「あなたの本はどこですか」「机の上です」
"Where do you live?" "I live in Tokyo."「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
"Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
"Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ。」
"Is she reading a book?" "Yes, she is."「彼女は本を読んでいますか」「はい」
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
"Who is it?" "It's your mother."「どなたですか」「お母さんよ」
"Are the drinks free?" "Only for ladies."「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
"Where do you live?" "I live in Tokyo."「お住まいはどちらですか？」「東京です」
"She is lovely." "So she is."「彼女はきれいだね」「まったくだ」
"Would you mind opening the window?" "Certainly not."「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
"Let's play tennis." "Yes let's."「テニスをしましょうか」「ええ」
"May I take this umbrella?" "No, you may not."「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
"Will you have another slice of pie?" "Yes, please."「パイをもう１ついかがですか。」「ええ、いただきます。」
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
"Shall I close the window?" "Yes, please."「窓を閉めましょうか」「お願いします」
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
"She likes music, doesn't she?" "So she does."「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
"Who is in the car?" "Tom is."「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
"Are the drinks free?" "Only for the ladies."「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
"May I use your dictionary?" "By all means."「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
"May I join you?" "Why not?"「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
"Who is he?" "He is Jim."「彼は誰ですか」「ジムです」
"Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
"Where is your house?" "It is over there."「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
"Do you like cake?" "Yes, I do."「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
"They left for New York, didn't they?" "Exactly."「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」
"When does he study?" "He studies before dinner."「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
"How old is she?" "She is twelve years old."「彼女は何才ですか」「１２才です」
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
"Would you mind me smoking?" "Certainly not."「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
"May I use your telephone?" "By all means."「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
"Is your father busy?" "No, I don't think he is."「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
"When do you swim?" "I swim in July."「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
"How soon will the bus come?" "In five minutes."「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
"Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
"Would you like any more?" "No, I've had enough."「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
"How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
"Pass me the salt, please." "Here you are."「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
"How are you?" "I am fine, thank you."「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
"Is there a book in the desk?" "No, there isn't."「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
"Would you pass me the salt, please?" "Here you are."「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
"How far are you going?" "I'm heading for Chicago."「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License