Example English - Japanese sentences tagged with 'duration'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| How long does it take to get to your office from the port? | 港から貴社まではどれくらいかかりますか。 | |
| I have known him for two years. | 彼と知り合ってから二年になります。 | |
| How long do I have to wait to pick up the medicine? | 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| He used to sit reading for hours. | 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 | |
| We camped there for a week. | 私たちは１週間そこでキャンプした。 | |
| I've known her for a long time. | 私は彼女とは長い付き合いだ。 | |
| I haven't heard from him for a long time. | 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 | |
| How long will you stay here? | あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 | |
| I've been waiting for one and a half-hours. | 一時間半もずっと待っていたのです。 | |
| He waited for me until I arrived. | 私が到着するまで、彼は私を待っていた。 | |
| I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. | ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。 | |
| How long have you been in Japan? | 君はどれほど日本にいますか。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 | |
| The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. | そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。 | |
| How many days will it take until the swelling goes down? | はれが引くまで何日くらいかかりますか。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| The villagers have done without electricity for a long time. | その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 | |
| We waited for hours and hours. | 私たちは何時間も待った。 | |
| I left the window open all through the night. | 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 | |
| I've been vacuuming the rooms all morning. | 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに君に５分間上げよう。 | |
| I was in bed all day long yesterday. | 私は昨日一日中寝ていた。 | |
| I don't mind waiting for a while. | 私はしばらくの間待つのは構わない。 | |
| I had been reading a book for some time when he called. | 彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| I haven't heard from her for a long time. | 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 | |
| How long are you staying in Japan? | いつまで日本に滞在のご予定ですか。 | |
| We were held up for two hours on account of an accident. | 私たちはある事故のために２時間遅れた。 | |
| He stayed here for a while. | 彼はしばらくここにいた。 | |
| We would often sit up all night discussing politics. | 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 | |
| He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. | 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 | |
| He has been dead for three years. | 彼が死んで３年になります。 | |
| We stayed roommates for four years. | 私たちは４年間ルームメイトだった。 | |
| You had better stay here a little longer. | 君はもう少しここにいた方がいいよ。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| He has had a clean record for the past ten years. | 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに７月以来住んでいる。 | |
| It has been two months since my arrival in Tokyo. | 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 | |
| I'll wait here until my medicine is ready. | できるまでここで待っています。 | |
| I haven't seen anything of him for some time. | ここしばらく彼にまるで会わない。 | |
| He stayed there for three days. | ３日間そこに滞在した。 | |
| A sprain like this should heal within a week or so. | この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I've been here three months, and so far I've enjoyed it. | ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 | |
| I have lived here for a long time. | 私は長い間ここに住んでいます。 | |
| We work from nine to five. | 私達は９時から５時まで働く。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| He remained silent for a while. | 彼はしばらく黙ったままであった。 | |
| We haven't seen each other for such a long time. | 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 | |
| Please wait for five minutes. | ５分お待ちください。 | |
| He would often sit for hours without saying a word. | 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 | |
| I think we had better wait another thirty minutes. | もう三十分待った方が良いと思う。 | |
| I have to use English all day. | 私は一日中英語を使わなければならなかった。 | |
| He had been working on his novel for six months when we visited him. | 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 | |
| The dog kept barking all through the night. | 犬は一晩中吠えどおしだった。 | |
| I will wait here until he comes back. | 彼が戻るまで私はここで待ちます。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| We were held up for two hours on account of an accident. | 私達はある事故のため２時間遅れた。 | |
| I have been as busy as a bee for the past two months. | この２ヶ月間私はとても忙しかった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I think I'll lie down for a while. | 少し横になっていようと思う。 | |
| He is always here between 5 and 6 o'clock. | 彼は５時と６時の間はいつもここにいる。 | |
| How long does it take to get to Vienna on foot? | ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 | |
| I have been working since six this morning. | 私は今朝の６時から仕事をしています。 | |
| Your uncle and I have known each other for many years. | 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 | |
| How long will you stay here? | 君はどれくらいここに滞在しますか。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| They lived together for two years before they got married. | 二人は結婚する前に二年間同棲した。 | |
| I'll never forget you as long as I live. | 生きている限り、君の事は忘れない。 | |
| How long will you stay in Tokyo? | いつまで東京にご滞在ですか。 | |
| That bridge has been out of use for a long time. | その橋は長い間使われていない。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私と彼女とは２０年以上の知り合いである。 | |
| It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. | １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 | |
| The snow melted away in a day. | 雪は１日で溶けてしまった。 | |
| He crossed the Pacific Ocean in thirty days. | 彼は三十日で太平洋を渡った。 | |
| I'll be staying here for another three days. | 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 | |
| He stayed at the same job for his whole life. | 彼は生涯同じ仕事をしている。 | |
| I don't mind waiting for a while. | しばらくの間、まつのはかまわない。 | |
| I've known Jim ever since we were children. | 子供のときからジムとは知り合いだ。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続いている。 | |
| You may stay here as long as you like. | あなたは好きなだけここにいてもよい。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 | |
| I have been studying for two hours. | 私は２時間勉強しています。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| The traffic jam lasted one hour. | 交通渋滞が１時間続いた。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけつづけた。 | |
| I haven't bought a new coat in five years. | 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| The rain lasted three days. | 雨が３日間降り続いた。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| How long has Ken lived in Kobe? | ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 | |
| I have been on a diet for two weeks. | 私はもう２週間ダイエットをしています。 | |
| He has been without employment for a month. | 彼はこの１カ月仕事がない。 | |
| I have known her for five years. | 私は彼女と五年来の知り合いである。 | |
| I've been looking forward to hearing from you for weeks. | あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。 | |
| He has been busy since this morning. | 彼は今朝からずっといそがしい。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は１０年間外国で暮らした。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We have known each other since we were children. | 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 | |
| He lives and works there all the year round. | 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。 | |
| I cried all night long. | 俺は一晩中泣いたんだ。 | |
| It only takes a few minutes. | ほんの２、３分ですよ。 | |
| I have waited a full three hours. | 私はきっちり３時間待った。 | |
| He has been dead for five years. | 彼が死んで五年になる。 | |
| The water will come to a boil in 5 minutes or so. | その水は５分かそのぐらいで沸騰します。 | |
| I plan to stay here until my money gives out. | 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| The old man has lived here all his life. | その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 | |
| How long does it take to the train station by taxi? | 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。 | |
| He had been there for ten years before he came to Kyoto. | 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 | |
| He was watching television all day. | 彼は一日中テレビを見ていた。 | |
| The guard was on duty all night. | その警備員は一晩中勤務だった。 | |
| Wait here until I come back. | 私が戻るまでここで待っていて。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| I was in London most of the summer. | 夏のほとんど、私はロンドンにいた。 | |
| It's painful to keep sitting for hours. | 何時間も座っているのは苦痛だ。 | |
| It took Rei 20 days to get over her injury. | レイは傷が回復するのに２０日かかった。 | |
| I waited more than two hours. | 私は二時間以上も待った。 | |
| The baby was quiet all night. | 赤ん坊は一晩中おとなしかった。 | |
| I had been reading a book for about an hour when he came in. | 彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。 | |
| Carol has been studying Spanish for three years. | キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。 | |
| The prisoner was behind bars for two months. | その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 | |
| They kept him waiting outside for a long time. | かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 | |
| I felt a bit tired from swimming all morning. | 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。 | |
| We flew the Atlantic in a few hours. | 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに５分間あげましょう。 | |
| I stayed in bed all day instead of going to work. | 仕事に行かず一日中寝ていた。 | |
| My grandfather lived a long life. | 私の祖父は長生きした。 | |
| It has snowed for two days. | ２日間雪が降りました。 | |
| I have lived in Kobe since last year. | 私は去年から神戸に住んでいるの。 | |
| Can't you wait just ten more minutes? | せめてあと十分待ってくれませんか。 | |
| We were stuck for hours in a traffic jam. | 車が混んで何時間も動かなかった。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| You should stay in bed for three or four days. | ３～４日は寝ていてください。 | |
| The snow lasted four days. | 雪は、４日間も降り続いた。 | |
| We danced to the music for hours until we were all exhausted. | 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。 | |
| I will stay here for a short period. | 少しの間ここに滞在します。 | |
| It took me a couple of hours to solve this problem. | この問題を解くのに２時間かかった。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| He has been sick since last Sunday. | 彼はこの前の日曜日以来病気だ。 |
