Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
