Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License