Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License