Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License