Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License