Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License