Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License