Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License