Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License