Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License