Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License