Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License