Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License