Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License