Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License