Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License