Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License