Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License