Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License