Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License