Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License