Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License