Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License