Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License