Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License