Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License