Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License