Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License