Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License