Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License