Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License