Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License