Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License