Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License