Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License