Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License