Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License