Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License