Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License