Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License