Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License