Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License