Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License