Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License