Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License