Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License