Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License