Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License