Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License