Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License