Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License