Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License