Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License