Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License