Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License