Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License