Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License