Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License