Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License