Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License