Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License