Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License