Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License