Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License