Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License