Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License