Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License