Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License