Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License