Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License