Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License