Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License