Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License