Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License