Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License