Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Let me introduce you to Mr. Murata.君を村田さんに紹介しよう。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License