Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Ito made her students work hard.伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License