Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Tim is the black sheep of the Jones' family.ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License