Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
You can meet Dr. White only by appointment.ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
He is two years older than Ogawa.彼は小川より二歳年上です。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Mr. Tanaka can play the piano well.田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Hitler led Germany into war.ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He announced his engagement to Miss Brown.彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Graham Greene is my favorite author.グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
May I introduce you to Dr. Johnson?ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
May I introduce Mr Tanaka to you?田中氏をご紹介します。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Everybody speaks very highly of Ando.安藤先生はみんなに評判がよい。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License