Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
Mrs. Smith is our English teacher.スミス夫人は私たちの英語の先生です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Nobody knows what has become of Yamada.山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. Smith is an elderly lady.スミス夫人は年配の女性です。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I am not as young as Miss Brown.私はブラウンさんより若くない。
Professor White published his first book last year.ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. Yamanaka looks young for his age.山中さんは年の割には若く見える。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr. Smith should have told the truth.スミスは真実を語るべきだったのに。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License