Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Hawking went back to his studies.ホーキングは研究にもどった。
This book contains the complete works of Shakespeare.この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Ms. Tanaka can type, can't she?田中さんはタイプが打てるんでしょう。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The Smiths live in my neighborhood.スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Hitler invaded Poland in 1939.ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Baker had her purse stolen.ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. North is very proud of her children.ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
Everyone knows that Bell invented the telephone.誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんを知っていますか。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
The Longs are having a garage sale tomorrow.ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The Bakers have a farm up the river.ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Please connect me with Dr. White.ホワイト博士につないで下さい。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
This is a novel written by Hemingway.これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Shakespeare created many famous characters.シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.もしもし、日本から来た佐藤智子です。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License