Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The Tanakas invited me to dine with them.田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Faber wrote books about insects.ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Columbus' discovery of America was accidental.コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
I was told the news by Hashimoto.私は橋本君からその知らせを受けた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
I would like to read some books about Lincoln.私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Dr. Miller wants you to wait for a while.ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Bell used to live in London, didn't he?ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Submit your term papers to Professor White.期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Lincoln's parents remained poor all their lives.リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
President Lincoln was what we call a self-made man.リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Edison invented many useful things.エジソンは多くの有益なものを発明した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
We elected Mr Jordan chairperson.我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Jane Smith works very hard at her office.ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
How do you do, Mrs. Jones?はじめまして、ジョーンズ夫人。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Miss Green teaches us music.グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Lincoln was elected President in 1860.リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Smith is liked by all students.スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I'd like to make an appointment with Dr. King.キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Miss Kanda can swim well.神田さんは泳ぐのが上手です。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mr. Takahashi agreed to go with you.高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License