Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Miss Green taught me English.グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Dr. Stein will be with you shortly.スタイン先生がすぐに診察します。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
That was written by Taro Akagawa.それは赤川太郎によって書かれた。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Do you know how old Miss Nakano is?あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
The teacher singled out Tanaka for praise.先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
Do you know Professor Brown by any chance?ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
The Tanakas invited me to dine with them.田中家が私を食事に招待してくれた。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I like Christie's novels better than Dickens's.私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.山田夫妻は来月帰国します。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
You can always count on Holmes in any emergency.いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Bush followed Reagan as president.ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
What did Bell invent?何がベルによって発明されましたか。
Miss Kanda is a good swimmer.神田さんは上手なスイマーです。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
My favorite soccer player is Shinji Ono.私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The Smiths are our neighbors.スミスさん一家は私たちの隣人です。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Franklin was known for his common sense.フランクリンは常識があるので有名だった。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Kato asked him many questions about the United States.加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
My wife was a Smith.私の妻はスミス家の出身でした。
Miss March gave me an English dictionary.マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Miss Jackson did not appear.ジャクソンさんは現れなかった。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss White is liked by everyone.ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
For Hawking, writing this book was not easy.ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Ms. Yamamoto teaches us English.山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
We'll call Dr. Shiegal for you.こちらからシーガル先生に電話しておきます。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I have known Miss Smith for nine years.私はスミスさんを９年前から知っています。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
The Smiths had their house painted white.スミス家は家を白く塗ってもらった。
The Smiths had their house painted white.スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Sato is in charge of my class.佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Mrs. Smith was a famous beauty.スミス夫人は美人で有名だった。
I saw Yoshida for the first time in five years.５年ぶりに吉田君に会った。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.担任の田中先生が結婚した。
Dr. White acted as our interpreter.ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Painters such as Picasso are rare.ピカソのような画家は珍しい。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Captain Cook discovered those islands.クック船長がそれらの島を発見した。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Linda Wood was standing at the door.リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
You learned English from Miss Long, didn't you?あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.池田が姓で和子が名です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License