Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He said that if Smith was elected, he would resign.スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mr. Sato asked me many questions about the election.佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Klein recommended you to me.クライン医師から紹介を受けました。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
We have a high regard for Professor Turner.私達はターナー教授を尊敬している。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
It was Marie Curie who discovered radium.ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Marconi invented the radio.マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Bell invented the telephone.ベルは電話を発明した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The teacher told me that Hitler killed himself.ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Do you know Mr. Brown?あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Hello. This is Ogawa speaking.もしもし。小川ですが。
I was surprised to find five Suzukis in my class.私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I want to speak to Mr. Sato, please.佐藤さんをお願いします。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
He knows Mr. Davidson well.彼はデービットソン氏をよく知っている。
George Johnson is in really fine form.ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Yamamoto is one of my friends.山本さんは、私の友達の一人です。
Mrs. Smith goes to church by car.スミス夫人は車で教会に行きます。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.田中君からこの半年間何の消息もない。
The Johnsons love to have parties.ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
How often do you see Tanaka?あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Inoue doesn't like computers.井上さんはコンピューターが嫌いです。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Professor West is almost as old as my father.ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
Edison invented the light bulb.エジソンが電球を発明した。
The radio was invented by Marconi.ラジオはマルコーニによって発明された。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Such painters as Picasso are rare.ピカソのような画家は稀だ。
George Washington was born in 1732.ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Ms. Roland, what do you think about this problem?ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
This is Miss Curtis.こちらカーティスさんです。
Mrs. Brown understands Japanese.ブラウン夫人は日本語が分かる。
Yamamoto is one of my friends.山本君も私の友人の一人です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Hitler assumed power in 1933.ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?クラーク博士、お願いがあるのですが。
Shakespeare is too hard to read.シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
He is two years older than Ogawa.彼は小川の二つ上だ。
Columbus believed that the Earth was round.コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I met a Smith at the party.私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Einstein was a mathematical genius.アインシュタインは数学の天才だった。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
This painting is attributed to Picasso.この絵はピカソの作品だと考えられている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mozart's life was very short.モーツアルトの一生は大変短かった。
Miss Jones made a face when she heard the news.ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Miss Kanda is a very fast runner.神田さんは大変速いランナーです。
There's a rumor Johnson is going to be traded.ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss Young is very kind.ヤング先生はとても優しい。
I want to speak to Mr. Sato, please.どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Ms. Brown seems to be an actress.ブラウンさんは女優であるらしい。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はとても料理上手でした。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
That professor is an authority on Shakespeare.その教授はシェイクスピアの権威である。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Miss Smith teaches English at this school.スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Lincoln is a great person.リンカーンは偉大な人です。
Yukio Mishima killed himself in 1970.三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
He made Miss Green his secretary.彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
I'm Susan Greene.スーザン・グリーンです。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
There were six children in the Evans family.エヴァンス一家には子供が６人いました。
You must be Miss Kenny.あなたはケニーさんですね。
Michael Jackson is popular in the US.マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Are you related to the Nagashima family?あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
Jones was born in the United States.ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Edison invented the electric lamp.エジソンは電燈を発明した。
Edgar Degas was luckier than many painters.エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Degas was born more than 150 years ago.ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Ms. Asada was appointed chairperson.浅田さんが議長に任命されました。
The picture was painted by Picasso.その絵はピカソによってかかれた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
He proposed to Miss Lee and she accepted.彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.太宰治は３９歳の時に自殺した。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
Professor Jones retires next year.ジョーンズ教授は来年退官されます。
Lincoln died in 1865.リンカーンは１８６５年に死んだ。
Americans admire Lincoln for his honesty.アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Sit down again, Miss Curtis.また座ってくれないか、カーティスさん。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License