Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
Example sentences tagged “hospital”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Your condition isn't serious.
症状は軽いですよ。
I have soft stools.
柔らかい便が出ます。
Let me see your tongue.
舌を見せてください。
What seems to be the problems today?
今日はどうしました。
There may be some scars.
多少あとが残るかもしれません。
I sneeze a lot.
よくくしゃみが出ます。
My throat hurts when I swallow.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
Can I use my medical insurance?
医療保険は使えますか。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
The patient is steadily recovering.
患者は着実に回復に向かっている。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
I have a bad pain in my lower back.
腰痛がひどいのです。
How long have you had this pain?
いつから痛みだしましたか。
What do I have?
何の病気ですか。
I have pain when urinating.
排尿の時痛みがあります。
Are you taking any medicine regularly?
何か薬を常用していますか。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
Do you feel any pain in your stomach?
胃が痛みますか。
I have been constipated for three days.
３日間便秘しています。
Where does it hurt?
どこが痛みますか。
What is the cause of my condition?
この健康状態、原因は何なんだ？
How long have you had this problem?
この症状が出たのはいつですか。
I hiccup a lot.
しゃっくりがよく出ます。
I sometimes suffer from pain in my lower back.
時々腰痛に悩まされる。
Now, I'll take your temperature.
さあ、体温を計りましょう。
Do you have this symptom often?
よくこういう症状が起きますか。
I urinate more often than usual.
いつもより尿の回数が多いです。
I burp a lot.
げっぷがよく出ます。
I have a lot of phlegm.
たんがたくさん出ます。
Let me take your temperature.
体温を計ってみましょう。
I'll give you a prescription.
処方箋を書きますね。
I can't lift my right arm.
右腕を上げられません。
When did you have your last physical examination?
最後に健康診断を受けたのはいつですか？
Let's take your temperature first.
まず体温を計りましょう。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
I can't bend my right arm.
右腕を曲げられません。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
I'll give you a shot.
注射をしましょう。
Where does it hurt?
どこか痛みますか？
I have pain toward the end of urination.
排尿の終わり頃に痛みがあります。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
I can't lift my right arm.
右腕が上がりません。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
A nurse took my temperature.
看護婦が私の体温を測った。
Where is the Internal Medicine Department?
内科はどこですか。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
I'll give you a prescription.
処方箋をお出しします。
I have a pain here.
ここが痛いです。
Take a deep breath, please.
息を深く吸ってください。
Stand on the scales.
体重計に乗りなさい。
I have a sharp pain in my chest.
胸がひどく痛みます。
Take this medicine every six hours.
６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
Now, I'll take your temperature.
さあ、あなたの体温を計りましょう。
I have a stomachache, doctor.
先生、胃が痛いのですが。
I have hives.
じんましんが出ました。
Do I have to be hospitalized?
入院する必要がありますか。
Where does it hurt?
どこか痛いの？
Take this medicine after each meal.
この薬を毎食後飲みなさい。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
For how long will continue to have these symptoms?
この症状はいつまで続くのですか。
I'd like to see a doctor.
医者に診てもらいたいのです。
I have a cough.
せきが出ます。
Put out your tongue, please.
舌を出してください。
My right hand is numb.
右手がしびれます。
Will it hurt a lot?
かなり痛むのですか。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
You have a regular pulse.
君の脈は正常だ。
Please go to the Surgery Department.
外科へ行ってください。
When did you have your last physical examination?
最後に健康診断をしたのはいつですか。
Roll up your right sleeve.
右の袖をあげてください。
Open your mouth!
口を開けてください！
What symptoms do you have?
どんな症状がありますか。
I have a sharp pain in my chest.
胸がズキズキします。
I'd like to see a doctor.
診察を受けたいのです。
I'll give you a prescription.
処方せんを出しておきますね。