Drop me a line.
私にお便りください。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Shut the door behind you.
入ったらドアを閉めなさい。
Write the date of your birth.
あなたの年月日を書きなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
Guess what happened to me.
私に何が起こったのか言ってごらん。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がってちょうだい。
Give me something to do.
何か仕事を下さい。
Look in the phone book.
電話帳をみて。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Help me.
助けてください。
Now eat your supper.
さあ、夕食を食べなさい。
Hold on a moment, please.
ちょっと待って下さい。
Don't play in the street.
道路で遊んではいけません。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Help me.
手伝ってよ。
Don't judge by appearances.
見かけで判断するな。
Go back to your seat.
君の席に戻りなさい。
Give me a coffee, please.
コーヒーを一杯下さい。
Look at the sleeping baby.
その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Tell him where he should go.
どこへ行ったらよいか電話して。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Start reading where you left off.
この前やめた所から読み始めなさい。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Hang your coat on the hook.
掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
Be sure to get this finished by the time I come back.
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Hang onto Daddy!
パパに捕まれ。
Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
Don't leave the room with the window open.
窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
Destroy this temple.
この神殿を壊してみなさい。
Don't tell anybody about the matter.
その件については誰も話すな。
Sing a song with me.
私と一緒に歌いましょう。
Give me what you have in your hand.
手に持っているものを私に渡しなさい。
Have a nice weekend.
楽しい週末をね。
Open the bottle.
ビンをあけてください。
Leave now, or you'll miss the train.
すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
Write with a ballpoint pen.
ボールペンで書いてください。
Hurry up, or you'll miss your plane.
急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
Stay at home till noon.
正午まで家にいなさい。
Dial 110 at once.
すぐ１１０番に電話してください。
Don't let anyone take advantage of you.
人に足下を見られるな。
Remember to lock the door.
ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
Let me know what you're up to.
何をしているのか教えて。
Keep next Sunday free.
次の日曜は空けておいてね。
Put it back where you found it.
もとの場所へ戻しておきなさい。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
Come and see me when you have time.
時間のあるときに遊びに来てください。
Glue the photograph to your application form.
申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
Give me some coffee if there is any left.
コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
Don't run so fast.
そんなに速く走るな。
Try again.
もう一度やってみて。
Call her up at three.
３時に彼女に電話しなさい。
Do to others as you would have them do to you.
あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
Put the car into the garage.
車を倉庫に入れなさい。
Fill the tires with air.
タイヤに空気をいっぱい入れよ。
Put this sentence into English.
この文を英文にしなさい。
Hang that picture on the wall.
あの絵を壁に掛けなさい。
Try to see things as they really are.
物を有るがままにみようよしなさい。
Get to the point!
はっきり言えよ。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
Show me how to do it.
その仕方を教えてください。
Look at this picture.
この絵をごらんなさい。
Give me three pieces of chalk.
チョークを三本ください。
Don't get your hopes up too much.
あまり期待されてもこまります。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
Lie on your right side.
右を下にして横になってください。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
Put in a little more sugar.
もう少し砂糖を入れてください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
わからないときは遠慮なくご質問ください。
Tell me where the meeting will be held.
どこで会が開かれるか教えてください。
Come and see me from time to time.
時々遊びにいらっしゃい。
Turn right at the second corner.
２つ目の角を右に曲がりなさい。
Eat whichever one you like.
どちらでも好きな方を食べなさい。
Never tell me a lie again.
２度と私にうそをついてはいけない。
Wait until your turn comes.
順番が来るまで待ちなさい。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
Don't look at me that way.
そんなふうに私を見ないでください。
Rise and shine.
起きなさい。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Let him do as he likes.
彼の好きなようにやらせなさい。
Do it again!
もう一度おやり。
Put the following sentences into Japanese.
次の文章を日本語に直しなさい。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Don't be cruel to animals.
動物を虐待してはいけないよ。
Watch your step.
足元に気をつけて。
Study hard.
しっかり勉強して下さい。
Sing us a song, please.
私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
Run fast, and you will catch the train.
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
Do watch your step.
足元に御用心願います。
Hurry along or you'll be late.
急いで行かないと遅れるよ。
Never be this late again.
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Boil my eggs hard, please.
卵は固ゆでにして下さい。
Pull the string and the water flushes.
ひもを引けば水が流れ出る。
Give me a bottle of wine.
ワインを一本ください。
Don't play with that key!
その鍵をいじるな！
Get up early, and you'll be in time.
早起きすれば間に合いますよ。
Tell me how to play the game.
そのゲームの仕方を教えてください。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
Do what you think is right.
君が正しいと思うことをしなさい。
Let me have a try at it.
私にそれをやらせてみてください。
Look at that tall building.
あの高い建物を見てご覧なさい。
Place the ladder against the wall.
はしごを塀に立てかけてください。
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Let me know when he will arrive.
彼が到着する日を知らせて下さい。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
Study in the cool of the morning.
朝の涼しい時に勉強をしなさい。
Don't be deceived by appearances.
外見にだまされるな。
Write your name and address, please.
お名前とご住所をお書きください。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Let me hear it.
それを聞かせてくれ。
Give me something to write with.
何か書くものを貸してくれ。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Turn up the TV.
テレビの音大きくして。
Bring your children with you.
お子さんを連れて行きなさい。
Mind your own business.
いらぬ世話をやくな。
Keep children away from the pond.
子供を池に近づかせないでください。
Put all your waste paper in this basket.
ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。
Don't try to do two things at a time.
一度に２つのことをしようとするな。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
Give me something to write on.
メモ用紙か何か貸してくれ。
Be your own person and don't imitate others.
自己自身であれ。他人のまねをするな。
Come home before it gets dark.
暗くなる前に帰ってきなさい。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
Don't make noises when you eat soup.
スープを飲むとき音をたてるな。
Express your idea clearly.
君の考えをはっきり言いなさい。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
Turn the knob and open the door.
ノブを回して、ドアをあけなさい。
Leave it to me. I'll see to it.
私に任せなさい、私がちゃんとしますから。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理店へ行きましょう。
Watch out! There's a big hole there.
気をつけて。そこに大きな穴があります。
Do it the way I told you to.
私の言ったとおりにやりなさい。
Enjoy yourself!
楽しんでいってください。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
