Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Keep your head down.
頭を上げるな。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
Tell me why you want to go there.
なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
Try to see things as they are.
あるがままに物事を見るようにしなさい。
Don't worry about that.
そのことで悩むな。
Get yourself a decent suit.
いい服を買え。
Take this medicine for your cold three times a day.
かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
Quit sitting on the fence and make a decision!
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
Do as you like.
好きにしろよ。
Change your shirt. It's very dirty.
シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Don't sit on the floor.
床の上には座ってはいけない。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Do not look out the window.
窓から外を見てはいけません。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Put some water into the vase.
花びんに水を入れなさい。
Take care.
用心しなさい。
Try to make good use of your time.
時間を上手く利用するようにしなさい。
Don't brake suddenly.
急にブレーキをかけるな。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
Don't worry. I am not mad at you.
心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
Don't read in this room.
この部屋で本を読むな。
Eat as much as you like.
食べたいだけ食べなさい。
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
Wait here until I come back.
私が戻るまでここで待っていて。
Keep away from the unlicensed taxis.
白タクには乗らないように。
Do not feed the animals.
動物に餌をやらないでください。
Don't expose your skin to the sun for too long.
あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
Try to keep up with him.
彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。
Don't throw in the towel.
降参するな。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Draw a straight line.
直線を引きなさい。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
Don't let anyone come near the fire.
だれも火に近づけるな。
Put that knife down. You're making me nervous.
ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Show me today's paper.
今日の新聞を見せて下さい。
Don't miss the bus.
バスに乗り遅れるな。
Tell me the reason why you were late for school.
あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
Tell me what you have in your hand.
手になにを持っているか私に教えてください。
Don't rely too much on others.
あまり人に頼ってはいけない。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走りなさい。
Pass me the butter, will you please.
どうぞバターを回して下さい。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Look at those empty cans there.
あそこの空缶をごらんなさい。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
Compare your answer with Tom's.
君の答えをトムのと比較しなさい。
Finish your homework by the time your father comes home.
お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
Send the kids to bed.
子供達を寝かせなさい。
Cross the street.
通りを渡れ。
Check your answer with his.
君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
Read this passage and translate it into Japanese.
この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
Get up as early as you possibly can.
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
Take an umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
Try to keep up with him.
彼に遅れずについていきなさい。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
Turn off the light before you go to bed.
寝る前に明かりを消しなさい。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Cut it with a knife.
ナイフでそれを切りなさい。
Don't worry about such a silly thing.
そんなつまらないことを心配するな。
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。
Don't break the branches.
木を折るな。
Look up the number in the telephone book.
電話帳で番号をしらべよ。
Put your room in order.
自分の部屋を整頓しなさい。
Don't make a fuss.
ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Don't be long.
早く帰ってきなさいよ。
Don't rely too much on others.
あまり人を頼ってはいけない。
Look at that smoke.
あの煙を見なさい。
Chuck me the ball.
ボールをこっちに投げてくれ。
Water the flowers before you eat breakfast.
朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
Don't mention the matter to him.
そのことは彼には言わないで。
Check up on the accuracy of this article.
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
Don't stay around here.
この辺にとどまるな。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
Take whichever you like.
どちらでも好きな方を取りなさい。
Leave me alone.
私を１人にして。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
Let me have a look at it.
それを私に見せてください。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
Tell him to wait.
彼に待つように言って下さい。
Let me know if you are in need of anything.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
Go and see who it is.
誰なのか見に行きなさい。
Pass the sugar, please.
お砂糖を取って下さい。
Don't break the branches.
枝をおらないでください。
Get your mother to do your homework!
お母さんに宿題やってもらいなよ。
Take care not to strain your eyes.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
Put the car into the garage.
車を倉庫に入れなさい。
Sit on the sofa and make yourself comfortable.
ソファーに座ってくつろいで下さい。
Come along with me.
私についてきなさい。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
Don't try to do two things at a time.
一度に２つのことをしようとするな。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
See to it that the door is locked before you leave.
外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Wait for your turn, please.
順番をお待ち下さい。
Read as many books as you can while you are young.
若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Leave the matter to me.
その問題は私に任せて下さい。
Make yourself at home.
勝手に何でも使って。
Come here.
こっちへ来なさい!
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Straighten up.
背を伸ばしなさい。
Try on another one.
もうひとつ別のを試してごらん。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Give help to anyone who needs it.
助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
Turn off the gas.
ガスを切っておいてちょうだい。
Lie down and make yourself comfortable.
横になって楽にして下さい。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Do it this way.
こんな風におやりなさい。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Shut the door behind you.
ドアを閉めなさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Don't make a fool of me.
人を馬鹿にするな。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Come here, and I'll show you.
こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。
Don't watch TV.
テレビを見てはいけません。
Choose any flowers you like.
好きな花をどれでも選びなさい。
Turn the flame down low.
火を弱くして。
Look, here comes your train.
ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
Take any two cards you like.
どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
Don't worry about my dog.
私の犬のことは心配しないで下さい。
Make yourselves comfortable.
皆さんどうぞお楽に。
Correct me if I am wrong.
私が間違えたときは言ってください。
Let him have his say.
彼に自分の意見を述べさせよ。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Say which one you would like.
どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
Do as I told you.
言ったとおりにしろ。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
See to it that the door is locked at 10.
ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。
Come here.
ここに来な。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
Give me a ring if you find out anything.
何かわかったら電話下さい。
Don't worry about that.
そんなの気にしないで。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
Take this medicine before each meal.
食前ごとにこの薬を飲みなさい。
Hurry, or you'll miss the train.
急がないと列車に乗り遅れますよ。
Help me.
助けてくれ。
Don't lean on my desk.
私の机にもたれかかるな。
Tell me which you want.
どちらがほしいのか言いなさい。
Watch your fingers!
手元に気をつけて！
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
