Don't be angry.
怒らないで。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Put on your good shoes.
よそ行きの靴をはきなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Look at the book on the desk.
机の上の本をごらんなさい。
Get up early in the morning.
朝早く起きなさい。
Look in the phone book.
電話帳をみて。
Roll up your right sleeve.
右の袖をあげてください。
Open up.
開けろ。
Don't let this discourage you from trying it again.
これに懲りずにまたやれよ。
Don't forget to turn the light off.
電気を消すのを忘れないで。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
Do your work in your own way.
君なりのやり方で仕事しなさい。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Don't expose your skin to the sun for too long.
あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
Say the alphabet backwards.
アルファベットを逆から言ってください。
Don't point at others.
人を指さしてはいけない。
Stay home so that you can answer the phone.
電話に出られるように家にいなさい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Come right in.
お入りください。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Try to exercise at least once a week.
週に一度でいいから運動しなさい。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
Don't read such a book as this.
このような本を読んではだめだ。
Don't be afraid of seeing the doctor.
医者にかかるのを恐れてはいけません。
Let us do the work.
我々にその仕事をやらせて下さい。
Leave me alone!
放っておいて。
Divide the pizza among you three.
そのピザを三人で分けなさい。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't keep me waiting here like this.
ぼくをこうして待たせたままにしないで。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
Don't give up!
諦めないで。
Look at that building.
あの建物を見て。
Send us a telegram when you arrive.
到着したらこちらへ電報を打ってください。
Don't forget to let me know when it's time!
その時になったら、必ず知らせてね！
Come here.
こっちおいで。
Take a bus.
バスに乗りなさい。
Leave the chairs as they are.
イスはそのままにしておきなさい。
Clean the window with a damp cloth.
ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
Go for broke!
当たって砕けろ。
Do your best in anything you do.
やることは何でも全力をつくせ。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
Don't leave the door open.
ドアを開けっぱなしにするな。
Don't be afraid of making mistakes.
失敗を恐れるな。
Write with a pen, not with a pencil.
鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
Cross the street.
通りを渡れ。
Cross out all the wrong answers.
間違った答えは全部消す事。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Go straight ahead until you reach the church.
教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
Put it wherever there is room.
どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
Leave now, or you'll miss the train.
すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
Dry your face with a towel.
タオルで顔をふきなさい。
Get down from there.
そこから降りろ！
Let me know if you are in need of anything.
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
Don't mislead me.
私の判断を誤らすな。
Don't smoke while you are on duty.
勤務中にタバコを吸ってはいけない。
Go straight ahead.
真っ直ぐ行きなさい。
Give me a copy of this book.
この本を一冊ください。
Give me some more tea.
お茶をもう少し下さい。
Keep away from the unlicensed taxis.
白タクには乗らないように。
Go away right now!
今すぐ立ち去れ。
Let me know by telephone.
私に電話で知らせてください。
Put down your name and address here.
ここに御住所とお名前をお書きください。
Wait for your turn, please.
順番をお待ち下さい。
Put it back where it was.
元どおりにしまってください。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Keep the children away from the knives.
子供たちをナイフに近づけるな。
Don't tell lies.
うそを言うな。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Take whichever you like best.
どれでも一番好きなものを取りなさい。
Don't look into my room.
私の部屋を覗かないで。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
Be kind to old people.
年をとった人たちに親切にしなさい。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理店へ行きましょう。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
Let bygones be bygones.
過去のことは水に流せ。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
Don't scare me like that!
脅かさないでよ。
Don't give up!
あきらめるな。
Open the door.
ドアを開けて。
Go and see him in person.
行って直接彼に会ってきなさい。
Read the note at the bottom of the page.
そのページの下の注を読みなさい。
Come on!
こっちに来て。
Don't go out after dark.
日が暮れてからは外出してはいけません。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Count up to thirty.
３０まで数えなさい。
Look at this picture.
この絵を見て下さい。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
Come along.
いっしょに来なさい。
Cheer him up when you see him.
あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
Come and have tea with me.
私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
Come to my office at the end of this month.
今月の終わりに私の事務所に来なさい。
Mind your own business.
よけいなお節介だ。
Enjoy your meal!
どうぞ、お召し上がれ。
Look at that pole in the square.
広場にあるあの棒をみてごらん。
Put in a good word for me.
言葉添えを頼む。
Don't make noise. Keep quiet.
騒いではいけない、静かにしていなさい。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
Hold the line, please.
切らずにそのままお待ち下さい。
Give me liberty or give me death.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
Leave here at once.
すぐにここを立ち去りなさい。
Don't look into the box.
その箱をのぞいてはいけない。
Ask him what to do next.
次に何をしたらいいか彼に尋ねてごらん。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Choose between these two.
この２つから選びなさい。
Wash your hands right now.
今すぐに手を洗いなさい。
Go on ahead. I'll catch up with you soon.
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
Come quick!
早くいらっしゃい。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
Do come if you can!
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Don't speak with your mouth full.
口にものをほおばってしゃべるな。
Don't worry about money so much.
そんなにお金の心配をするな。
Go back to your seat.
君の席に戻りなさい。
Let me alone.
私のことはほっといて。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことに時間を浪費するな。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
Try again.
もう一度やってみて。
Don't put the company in danger.
会社を危険な目にあわせないで。
Don't be cruel to animals.
動物にひどいことをしてはいけない。
Call me up when you get there.
そこについたら私に電話しなさい。
Do as you like.
好きにしてください。
Write your answer with a pen.
答えはペンで書きなさい。
Give that book back to me.
あの本を返してくれ。
Don't call him names.
彼の悪口を言わないで。
Keep the window closed.
窓を閉めておきなさい。
Don't fail to come here by five.
５時までには必ずきてください。
Look at the man crossing the street.
通りを渡っている人を見なさい。
Take good care of yourself.
健康には十分気をつけてください。
Take this medicine three times a day.
この薬を一日に三回飲みなさい。
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることは明日に延ばすな。
Trust me!
任せて！
Don't let go of my hand.
私の手を離してはいけません。
Charge this to my account.
私のカードにつけておいてくれ。
Run fast, and you will catch the train.
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
Look forward, please.
まっすぐ前を見てください。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
Leave now.
すぐ出発しなさい。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！