Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a writer and a statesman.彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Let's quit and go home.おしまいにして家に帰ろう。
The door burst open.ドアがパッと勢い良くあいた。
I could not help laughing at him.私は彼を笑わざるを得なかった。
No one could find the answer.誰もその答えが分からなかった。
We are both in the same class.私たちは２人とも同じクラスです。
Who does this suitcase belong to?これは誰のスーツケースですか。
I want to sing the song.私はその歌を歌いたい。
Discretion is the better part of valor.用心は勇気の大半。
I met him in the crowd.人込みの中で彼とあった。
He sold his own car without hesitation.彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
We heard someone go upstairs.誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
My cholesterol levels are high.コレステロール値が上がってきています。
Everyone except me knew it.私以外の誰もが知っていた。
Please give my regards to your father.君の父によろしくお伝え下さい。
Many people were killed in the accident.その事故で多くの人が死んだ。
The company will soon go bankrupt.その会社はまもなく倒産するだろう。
Why don't you make it yourself?ご自分で作ってみたらどうですか。
Women are easily moved to tears.女性は涙もろい。
Please explain how to get there.どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
I have been warned against going there.そこに行ってはいけないと釘をさされている。
I'd like that a lot.是非そうしたいですね。
The girl was gazing at the doll.その少女は人形をじっと見ていた。
Look into the box.箱の中をみてごらん。
Linda stuck her tongue out.リンダはぺろりと舌を出した。
He could find her house easily.彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
I will go, rain or shine.降ろうが照ろうが、私は行く。
We elected Tom captain of the team.私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
I'll take it.これを買います。
These dogs are big.これらのイヌは大きい。
Please open this box.この箱を開けてください。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
He was convicted of murder.彼は殺人罪の評決を下された。
I'm three years younger than you.私はあなたより３歳若い。
No more than 50 people came.たった５０人しかこなかった。
Alice slid down the long slide.アリスは長い滑り台を滑った。
I had a bad cold.ひどい風邪をひいたんだ。
Give help to anyone who needs it.助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
The enemy attacked us at night.敵は夜に私達を攻撃した。
The dog ran after the cat.その犬は猫を追いかけた。
Come along.さあ、来たまえ。
His speech made no sense to me.私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
Being with you makes me feel happy.あなたといると、私は幸せな気分になる。
Olivier acted the part of Hamlet.オリビアがハムレットの役を務めた。
I have lived in Tokyo since 1985.私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
Choose any one from among these.これらの中からどれでも一つ選びなさい。
There was almost nothing in the room.部屋にはほとんど何もなかった。
Frankly speaking, he is untrustworthy.素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
I tried solving the problem.私はその問題を解いてみた。
Tom knocked him down.トムは彼を殴り倒した。
It is premature to discuss it now.それを今論議するのはまだ早い。
He dropped out of high school.彼は高校を中途退学した。
I really appreciate what you've done.とても感謝しています。
Food is essential to life.食物は生きるうえでなくてはならない。
Each individual is different.個人はそれぞれ異なっている。
What are you eyeing?おまえの目はいったいどこについているんだ。
Where is the nearest lost and found?一番近い遺失物取扱所はどこですか。
He and I are cousins.彼と私はいとこ同士です。
Do you have any tickets left?チケットはありますか。
Dave never returned to school again.デイブは二度と学校に戻らなかった。
He was sent to jail for murder.彼は殺人罪で刑務所に送られた。
Why should you suspect me?なぜあなたは私を疑うのですか。
No pain, no gain.苦労無しには儲けも無い。
Without water, nothing could live.水がなければ何も生きられないでしょう。
Please take my advice.私のアドバイスを聞き入れなさい。
May I see a menu, please?メニューを見せていただけませんか。
You are responsible for what you do.君の自分の行動に責任がある。
I can't put up with it.我慢できない。
Fortune smiled on him.幸運が彼にほほえんだ。
Who will look after your dog?誰が君の犬の世話をするのですか。
Is Miss Smith an English teacher?スミス先生は英語の先生ですか。
He can't be an honest man.彼が正直もののはずがない。
Every bus is full.どのバスも満員です。
He came home very late.彼はたいへん遅く帰ってきた。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
He is responsible for the accident.彼はその事故に対して責任がある。
Was anybody else absent?ほかにだれか休んでいたか。
What is in the desk?何がその机の中にありますか。
You don't have to pay in cash.現金で払う必要はありません。
My heavens, what an enormous box!おやまあ、なんて大きな箱なの。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
I have been to the post office.私は郵便局へ行ってきたところです。
He likes this guitar.彼は、このギターが好き。
I watch television.私はテレビを見る。
I took a book from the shelf.私は棚から本をとった。
I was very worried about her.私は彼女について大変心配している。
How about adding some Worcestershire sauce?ウスターソースがいいんじゃない？
He was involved in a murder case.彼は殺人事件に巻き込まれた。
My bike was stolen yesterday.昨日私は自転車を盗まれた。
Success does not come from laziness.なまけていては成功しない。
The roof was damaged by the storm.屋根は嵐の被害を受けました。
Hunger is the best sauce.すき腹にまずいものなし。
We had a history quiz this morning.今朝は歴史の小テストがあった。
Let's cut down our expenses.うちの経費を切りつめよう。
My friend was arrested for speeding.私の友達はスピード違反で逮捕された。
I talked her into marrying him.私は彼女を説得して彼と結婚させた。
We exchanged greetings.私たちはあいさつを交わし合った。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
I'll show you that I am right.私が間違っていない事を証明しよう。
Osamu Dazai killed himself.太宰治は、自殺した。
I will make use of this opportunity.私はこの機会を利用するつもりだ。
This is the house that Jack built.これはジャックが建てた家だ。
I have no further questions.これ以上質問はありません。
In case of fire, push the button.出火のときはそのボタンを押してください。
The cold weather continued for three weeks.寒い天気が３週間も続いた。
He was accused of murder.彼は殺人の罪で告訴された。
I put away 10 dollars each month.私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
I'm busy with my homework.宿題で忙しい。
When will you bring back my umbrella?あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
Have you been waited on?ご用をお伺いしておりますでしょうか。
Bourbon is made from corn.バーボンはトウモロコシから作られる。
We need no more men at present.現在はこれ以上の人手はいりません。
I remember seeing him once.私は彼にかつて会ったことを覚えている。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
His office is convenient to the station.彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
The boy has a good school record.その子は学校の成績が良い。
Letters are delivered every day.手紙は毎日配達されます。
I asked him to help me.私は彼に助けてくれるように頼んだ。
He is proud of his punctuality.彼は時間厳守を誇りにしている。
We wear uniforms at our school.私たちの学校では制服を着る。
He proved to be a spy.彼はスパイだと判明した。
I hope I'm not disturbing you.お邪魔じゃないでしょうか。
Look at the picture on the wall.かべにかかっている絵をごらんなさい。
Generally speaking, Americans like coffee.なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
He was covered with sweat.彼は汗びっしょりだった。
My hat is bigger than Jim's.私の帽子は、ジムのより大きい。
Smith died of a heart attack.スミスは心臓麻痺で死んだ。
He has set up a new business.彼は新しい商売を始めた。
Must this letter be written in English?この手紙は英語で書かなければなりませんか。
All was calm.あたりは、まったく静かだった。
Let sleeping dogs lie.寝た子を起こすな。
You like it, huh?気に入った？
What am I to do now?私は今何をすべきですか。
He looks suspicious.彼が怪しい。
Do you have any cough medicine?咳止めはありますか。
My memory is blank on the subject.その問題では記憶がぜんぜんない。
I lent my pencil to him.私は鉛筆を彼にかしてやった。
This is the life.人生、こうでなくちゃ！
I'm happy to see you again.私はまた君に会えてうれしい。
Can you speak English?英語を話せますか。
His secretary can speak three languages well.彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
A dance will be held on Friday.金曜日にダンスパーティーが開かれます。
This dress is a good bargain.この洋服はお買い得です。
I remember seeing him somewhere.私はどこかで彼に会った覚えがある。
Take away this box.この箱を片付けておいてくれ。
The news took us by surprise.そのニュースは私たちを驚かせた。
I'm a doctor.私は医師です。
Let's not go into details.くどくど言わないようにしよう。
I addressed the envelope containing the invitation.私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License