Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

These pants are too fancy for me.このズボンはわたしには派手すぎる。
I feel as if I were dreaming.私はまるで夢を見ているような気がする。
It's fine today.今日は天気が良い。
I had some money stolen yesterday.私は昨日お金を取られた。
I want to sing the song.私はその歌を歌いたい。
Don't pry into the affairs of others.他人のことに首を突っ込むな。
I revealed the truth of the matter.私は事の真実を明らかにした。
I am exhausted.体力が尽きた。
We left by train.電車で出発しましました。
Thanks, but no thanks.ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
It leaves nothing much to be desired.それは遺憾なところが多い。
Please behave like an English gentleman.英国紳士のように振舞ってください。
A bird soared above.鳥が一羽空に舞い上がった。
Haste makes waste.急いては事を仕損じる。
I am afraid to go.私は行くのが怖い。
His concert attracted many people.彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
I have some money with me.私はいくらかお金を持っている。
This clock is electric.この時計は電気で動く。
How long have you known Jack?ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。
Don't forget what I told you.私の言ったことを絶対の忘れるな。
I'll never forget your kindness.あなたの親切を忘れません。
Andy must have practiced very hard.アンディは、猛練習したにちがいない。
I haven't completely given up the idea.私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Take whichever you like best.どれでも一番好きなものを取りなさい。
He gave the dog a bone.彼は犬に骨をやった。
I arrived here about five o'clock.私は５時ごろここに着いた。
He's not a very meticulous guy.あいつもアバウトな性格だよな。
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
Your idea is definitely worth thinking about.君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Do I have to change my diet?私は食事のとり方を変えるべきですか。
Tomorrow never comes.あすは決してこない。
Don't say it in a roundabout way.回りくどい言い方はしないでくれ。
I meet him from time to time.私は時々彼にあいます。
Corporations are competing to fill the vacuum.企業はそのあとをねらって競争しています。
I passed by her house yesterday.私は昨日彼女の家のそばを通った。
He told me a sad story.彼は私に悲しい物語を話してくれた。
I am a stranger here.私はこの辺は、よく知りません。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
Keiko is proud of her family.啓子さんは家族がご自慢です。
There's a lot of glare.太陽の照り返しが強い。
I am just a humble teacher.私は一介の貧乏教師にすぎない。
I leave the matter to your judgement.この件はあなたの判断に任せます。
I have several good friends.私にはよい友達が数人いる。
Have you turned off the gas yet?もうガスは消した。
He had trouble breathing.彼は呼吸するのが困難であった。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Can I cancel this ticket?この切符を取り消せますか。
He failed to take the exam.試験を受け損なった。
I cut myself shaving.髭をそっているとき顔を切った。
I went to church this morning.私は今朝教会へ行きました。
Don't talk to others during the class.事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。
I hope it'll be fine tomorrow.明日は晴れるといいな。
I went fishing.釣りに行った。
He died from the cold last night.彼はゆうべの寒さで死んだ。
I don't believe him any longer.もう彼を信じたりしない。
Would you like coffee or tea?コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
He took me by the hand.彼は私に手を掴んだ。
I showered before breakfast.私は朝食の前にシャワーを浴びた。
He is likely to win this game.彼はこの試合を勝ちそうだ。
He was a great influence on me.彼から大きな影響を受けた。
It is not necessarily so.それは必ずしもそうとは限らない。
Glue the photograph to your application form.申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
Is anyone absent today?今日は誰か欠席していますか。
Try to build up your strength.体力を増やすように努めなさい。
The sun sunk below the horizon.太陽が水平線の下に沈んだ。
He envied my success.彼は私の成功をうらやんだ。
You are always watching TV.君はいつもテレビを見ている。
It was hot yesterday.昨日は暑かった。
How long does it take by bus?バスでどのくらいかかりますか。
I washed myself.私は体を洗った。
He is the tallest of his class.彼はクラスで一番背が高い。
I find swimming fun.泳ぐことは私にとって楽しい。
We ran out of food.食糧が尽きた。
This hotel was built last year.このホテルは去年建てられた。
I'm immediately behind her.私は彼女のすぐ後ろだ。
Pro baseball is interesting these days.最近のプロ野球はおもしろい。
This apple is sweet.このりんごは甘い。
I'm staying at my aunt's.私は叔母の家に滞在しています。
There is no hurry.何も急ぐ事はない。
I'll leave that to you.そのことは君に任せるよ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Tommy is a nice man.トミーっていい人ですね。
Are there any movie theaters near here?近くに映画館はありますか。
I cannot do without this book.私はこの本なしではすますことができない。
I have to go home.私は帰宅しなければいけません。
I've just been to my uncle's house.ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
Do as you like.好きにしろよ。
He was present at the party.パーティーに出席した。
Many English words are derived from Latin.多くの英単語はラテン語に由来する。
Have a good time.楽しんでね。
Would you mind turning off the radio?ラジオを消していただけないでしょうか。
I'd like to order the same.同じものをお願いします。
The problem was under discussion.その問題は討議中でした。
The lady remained silent.その婦人は黙ったままだった。
Don't you have anything better to do?暇なやつだ。
I told the policeman what I knew.私は警官に知っていることを全部話した。
What flight were you on?あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。
The crowd filled the hall.群衆がホールをうめつくした。
The couple went off on their honeymoon.二人はハネムーンに出かけた。
I've advertised my house in the newspaper.私は新聞に売家の広告を出した。
You may spend this money freely.自由にお金を使っていいですよ。
It is hardly raining.ほとんど雨は降っていない。
I can no longer stand the cold.この寒さにはもう耐えられない。
"What time is it?" "It is ten-thirty."「何時ですか」「１０時半です」
How long have you been here?あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。
This flower is very beautiful.この花はとても美しい。
Will you try to play the trumpet?トランペットを吹いてみるか。
I was invited to her birthday party.私は彼女の誕生日に招待された。
I usually get home by six o'clock.私は普通６時までには帰宅する。
The temperature has fallen since morning.朝から温度が下がってきた。
He has a great sense of humour.彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
We are flying to Los Angeles tomorrow.私たちは明日ロサンゼルスに行きます。
We regret his death.我々は彼の死を残念に思う。
I want to do it myself.それは僕自身でやりたい。
Put it back on the desk.それを机の上に戻して置きなさい。
May I ask you a question?質問をしてもいいですか。
We have two examinations during this term.今学期、２つの試験がある。
A rock fell from above.上から岩が落ちてきた。
He felt himself lifted up.彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
We'll look into the case at once.すぐにその件について調べてみましょう。
He is independent of his parents.彼は親から自立している。
I aim to be a writer.私は作家になるつもりだ。
I have already done it.私はもうそれをしてしまいました。
He was satisfied with the result.彼はその結果に満足した。
That's a completely unfounded rumor.それは全く根拠のないうわさだ。
Without him, I would be helpless.彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
My house is five blocks away.私の家はここから５ブロックの所にあります。
Have you read the book yet?もう本を読みましたか。
He saved a lot of money.彼はたくさんのお金を貯めた。
I have never been to that town.私はその町へ行ったことがない。
I'll think about it.考えとくよ。
It looks like a duck.アヒルに似てるの。
Do not touch the exhibits.陳列物に手を触れるな。
Yesterday I hit on a good idea.昨日よいアイデアが浮かんだ。
You are a good boy.君はいい子です。
The accident deprived him of his sight.その事故で彼は視力を失った。
He said that you need not go.あなたは行く必要はないと彼は言った。
He accelerated.彼はスピードを上げた。
You live in Tokyo, don't you?あなたは東京に住んでいますね。
Cut it out.いい加減にしろよ。
He is free with his money.彼は金使いが荒い。
What is sukiyaki made of?すき焼きはどんな材料を使うのですか。
Gesture is another way of communication.身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
He walked the batter intentionally.彼はそのバッターを敬遠した。
Everybody had a hard time.誰でも辛いこともあったさ。
He is taller than his father.彼は彼の父親より背が高い。
That music is worth listening to many times.その音楽は何度も聞く価値がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License