Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He sat down to read a novel.彼は小説を読むために腰を下ろした。
He hid it behind the door.彼はドアの陰にそれを隠した。
Isn't that the Golden Gate Bridge?あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
It may rain soon.やがて雨になるかもしれない。
His illness comes of drinking too much.彼の病気は過度の飲酒から来ている。
It cannot be true.それは真実ではありえない。
That nickname fits him perfectly.彼のあだ名は言い得て妙だよね。
Ken met her on his way home.ケンは家に帰る途中彼女に会った。
John likes chess.ジョンはチェスが好きだ。
He seems to make nothing of it.彼はそれを全く理解できないようだ。
The snake swallowed a frog.蛇が蛙を飲み込んだ。
Small children are very curious.小さな子供は好奇心が旺盛です。
I want to have a telephone installed.電話を引きたいのです。
This string is strong.このひもは強い。
The pole inclined to the left.そのポールは左に傾いた。
Hold the line, please.電話を切らないでそのままお待ち下さい。
The cat likes to sleep beside me.その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
The line is engaged.ただいまお話中です。
He always quarrels with his wife.彼はいつも妻と口げんかをする。
Dead men tell no tales.死人に口なし。
He was amazed at the news.彼はその話を聞いて仰天した。
The dog was wagging his tail.その犬はしっぽを振っていた。
That's stretching the point.それは拡大解釈だね。
All sorts of people live in Tokyo.東京には色々な人が住んでいる。
Finding an apartment can be difficult.へ家捜しは苦労することがある。
Our meeting was purely accidental.私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
We had a lovely meal.私たちはすばらしい食事をした。
He is above telling lies.彼はうそをつけない人だ。
We all agree with you.私たちは皆あなたに賛成です。
Would you mind repeating the question?質問を繰り返していただけませんか。
The bird was looking for worms.鳥は虫を探していた。
Honesty is the best policy.正直は最良の方策。
An elephant has a long nose.象は鼻が長い。
I guess you are right.君が正しいと思うよ。
I have no money with me.手持ちのお金はありません。
I had no idea who she was.私には彼女が何者か分からなかった。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Look down at the floor.床を見下ろしてごらん。
The cliff hangs over the sea.そのがけは海に突き出ている。
Please don't mumble.もごもご言うのはやめてください。
I'm very happy.僕はとてもうれしい。
Come on! We're going to be late.急げ、さもないと遅れるぞ。
I was surprised at the discovery.その発見には驚いた。
I owe it all to you.すべて君のおかげだ。
He shouted, "Get out!"彼は「出て行け！」と叫んだ。
Haven't you gone too far?言い過ぎではないですか。
This is my choice.これを選びます。
Love can mend your life.愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
I'm afraid you have the wrong number.電話番号をお間違えだと思います。
You have changed quite a lot.あなたはずいぶん変わりましたね。
You and I are good friends.君と僕は仲よしだ。
Have you ever been to that village?君はあの村へ行ったことがありますか。
May I use your phone?電話を貸してもらえませんか。
How many cars has that company bought?その会社は車を何台買ったか。
He died of cancer last year.彼は去年がんで亡くなった。
This berry is good to eat.この実はたべられます。
Did you make any New Year's resolutions?何か新年の抱負があるの？
This shop is a rental video shop.この店はレンタルビデオ店です。
Please bring it back tomorrow.それを明日返して下さい。
Aren't you stretched pretty thin already?もうお金は全部使ってしまったんでしょ？
Would you mind my opening the window?窓をあけてもかまいませんか。
Drive the nail into the board.その板に釘を打ってください。
Have a nice Thanksgiving!感謝祭のお休み、楽しんでね。
He is no ordinary man.あいつはただ者ではない。
I'm looking for my key.鍵を探しています。
Everything is over.すべては終わった。
Visiting a foreign country must be expensive.外国へ行くのは高くつくにちがいない。
He can swim very fast.彼はとても速く泳げる。
This incessant noise drives me mad.このひっきりなしの騒音は頭にくる。
How much is this pen?このペンはいくらですか。
This money is for a rainy day.このお金はもしものときの備えです。
He looks very tired.彼はとても疲れているようですね。
Those houses are my uncle's.あれらの家は私の叔父の家です。
The dress comes to my knees.ドレスはヒザまで長さがある。
I haven't seen much of him recently.最近彼とあまり会わない。
I heard the song sung in French.私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
The sculptures are of great value.その彫刻は非常に貴重である。
If it rains tomorrow, let's stay home.もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
He is alone.彼は一人っきりである。
I met your parents yesterday.きのう、あなたの両親に会いました。
I've seen it.見たことがあります。
A policeman was sent for at once.すぐに巡査が呼びにやられた。
Would you take part in the project?その計画に参加して頂けませんか。
The magician's tricks surprised us.奇術師の手品に驚いた。
The problem is difficult to solve.その問題を解くのは難しい。
There is no hope of his recovery.彼の回復は見込めない。
I have never been to Hiroshima.私は広島へ行ったことがない。
He'll always come through.彼ならいつでも力になってくれるよ。
Would you please show me that skirt?スカートを見せていただけませんか。
You should leave out these two lines.この２桁は省くべきだ。
He felt uneasy in his father's presence.彼父の前では落ち着きがなかった。
I was not aware of his presence.私は彼がいることに気がつかなかった。
Food and clothes are necessities of life.衣食は生活する上で不可欠なものである。
I got a good grade in English.私は英語でよい成績を取った。
He betrayed his country.彼は祖国を裏切った。
You must keep your room tidy.部屋をきちんとしておかなくてはならない。
What sport do you like best?どのスポーツが一番好きですか。
I don't mind if I get wet.濡れてもかまわない。
Don't be unreasonable.わからないことを言うのではありません。
This fits perfectly.これはピッタリだ。
He doesn't like fish.彼は魚が好きじゃない。
The jets took off one after another.ジェット機が次々に離陸した。
My memory is blank on the subject.その問題では記憶がぜんぜんない。
Thousands of people were there.何千もの人々がそこにいた。
I have an appointment at 3.私は３時に約束があるのです。
I want to live.生きたい。
Can your mother drive a car?あなたのお母さんは車を運転できますか。
Do you know how to open this box?この箱のあけ方を知っていますか。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
I'm afraid I have internal bleeding.内出血している気がするのですが。
He attached great importance to the event.彼は出来事を重大視した。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
Who broke that pane of glass?誰が窓ガラスを割ったのだろう。
Where can I see a football game?フットボールの試合はどこで見られますか。
I'd like a room facing the garden.庭に面した部屋に替えてください。
He exploded with anger.彼は怒りを爆発させた。
Please reserve this table for us.このテーブルをとっておいてください。
Let me see your prescription.処方箋を見せてください。
Tom and I have nothing in common.トムと私には共通点がありません。
I'll rely on my father for half of my tuition.学費の半分は父に頼むつもりです。
There's a lot of glare.太陽の照り返しが強い。
You have no choice in this matter.君はこの件については選択の自由はない。
This watch is ten minutes fast.この時計は１０分進んでいる。
I think you have the wrong number.番号を間違っていると思います。
"Who is in the car?" "Tom is."「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
The concert will take place next spring.そのコンサートは来春おこなわれる。
Would this be acceptable to you?受け入れていただきますか。
I hope so.私もそう願います。
I'll take my coffee black.私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
My ear is ringing.耳鳴りがするんですよ。
Roy is secretive and Ted is candid.ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
I'm catching the 11:00 train.１１時の電車に乗ります。
He tries.彼がやってみるんだ。
Laura may have been sick.ローラは病気だったのかもしれない。
Please tell me your location.場所を教えてください。
He bragged of having won the victory.彼は勝利を得たことを自慢した。
They allow parking here.ここは駐車してもよい。
Go and see who it is.誰なのか見に行きなさい。
There are many parks in our town.私たちの町には公園がたくさんあります。
The wind calmed down.風がおだやかになった。
I'm tired of studying.私は勉強に飽きている。
No wonder he refused your offer.彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
To my surprise, he failed the examination.驚いたことに、彼は試験に失敗した。
Who is in charge of this building?誰がこのビルのかんりしゃですか。
He speaks Japanese well.彼は、日本語を上手に話します。
Never press this button.このボタンを決して押してはいけない。
There were some students in the classroom.教室には何人かの生徒がいました。
That's the way.それはよくあることだよ。
You are very brave.君はとても勇気があるね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License