Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What a hot day it is!なんて暑い日なんだろう。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I overslept.私は寝坊した。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
He was born in Osaka.彼は大阪で生まれた。
The hot bath relaxed my muscles.熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
It's a distraction.邪魔だ。気が散るよ。
He will have his own way.彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
That restaurant has a very nice atmosphere.そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
We cleared a path through the woods.我々は森を切り開いて道を作った。
I'm uncertain what time he is coming.彼が何時に来るかたしかでない。
I'll be sixteen in September.私は９月に１６歳になります。
We seem to have escaped from danger.危機をどうやら脱したようだ。
I was very surprised at the news.私はその知らせを聞いて大変驚いた。
I ironed my handkerchiefs.私はハンカチにアイロンをかけた。
I am sad to hear it.それを聞いて悲しい。
I like English best.英語が一番好きです。
What is all the fuss about?この大騒ぎは何ですか。
I consented to go.私は行くことを承諾した。
The air is pure around here.このあたりは空気がきれいだ。
I met your father yesterday.私は昨日君のお父さんに会った。
We have known each other for years.私たちは長年の知り合いです。
Whose dictionary is this?これは誰の辞書ですか。
Destroy this temple.この神殿を壊してみなさい。
He is afraid of the dog.彼はその犬を怖がっている。
I got my eyes tested.私は眼の検査をしてもらった。
Tend to your own affairs.自分の頭の上にいるハエを追え。
Worms are sometimes beneficial to soil.ミミズも時には土壌に有益です。
I haven't heard from him since then.私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
The boat anchored near the shore.そのボートは岸辺に碇を降ろした。
Don't keep the bicycle in the barn.納屋には自転車を置いてはいけない。
The ship changed its course.船は進路を変えた。
Move along now.立ち止まるな。
Hurry up, or you'll be late.急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
Edison was not a bright student.エジソンは秀才ではなかった。
What's your major?何を専攻していますか。
I was made to go there.私はそこへ行かされた。
When is a good time for you?いつが都合がいいですか。
We are excited at the news.その知らせにわたしたちは興奮した。
His help is indispensable to us.彼の援助は我々に絶対必要です。
Do you object to smoking?あなたは喫煙に反対ですか。
I wonder if he is at home.彼は在宅かしら。
What did you buy for your boyfriend?ボーイフレンドに何を買ってあげましたか。
It's really good.大変おいしいですよ。
I'm not good at classifying things.私は物事を分類するのが得意でない。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
Will you write your name here?ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
Dogs see in black and white.犬は黒と白の見分けがつく。
Do you have any questions?何か質問がありますか。
The chemical formula for water is H₂O.水の化学式はH₂Oである。
You should be careful with a knife.ナイフには注意しなくてはならない。
I called him up yesterday.私は昨日彼に電話をかけた。
John kept his head above water.ジョンは顔を水の上に出していた。
Would you explain it in more detail?もう少し詳しく説明してもらえませんか？
I've always wanted to meet you.ずっと会いたいと思っていたんだよ。
He's lived there all his life.彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
I hope you will soon get well.あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
The police broke up the crowd.警察は、群衆を解散させた。
You may make use of his library.君は彼の蔵書を利用して良い。
Bad weather prevented them from sailing.悪天候のため彼らは出帆できなかった。
I look forward to corresponding with you.あなたと文通することを楽しみにしています。
I'm on good terms with the neighbors.私は近所の人と仲が良い。
None of the girls are students.その娘たちのだれも学生ではない。
Ten teams competed for the prize.１０チームが賞を得ようと争った。
You are free to go or stay.あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
The room had a nice cozy feel.その部屋は居心地の良い感じがした。
It's about 133 kilometers from London.それはロンドンから約１３３キロメートルです。
My taste is quite different from yours.私の趣味は君の趣味とまったく違う。
He is a man of education.彼は教育のある人だ。
I'm tired.疲れているんだ。
He has a very expensive watch.彼はとても高価な腕時計を持っている。
That's enough for today.今日はこのくらいにしておこう。
He kept the window closed.彼は窓を閉めておいた。
The baby kept quiet.赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
Sofas like that don't come cheap.ああいうソファーは高い。
Even a child can do it.子供にでもそれはできる。
They are too close.あの二人はどうも怪しい。
The music faded away.その音楽の音はしだいに消えていった。
The boy doesn't know how to behave.その少年は行儀作法を知らない。
Your answer is wrong.君の答えは間違っている。
I came to Japan two years ago.私は２年前に日本に来た。
I must look after the rabbits.私はウサギの世話をしなければならない。
His uncle died five years ago.彼のおじさんは五年前になくなった。
Who will act as spokesman?誰が代弁者になるか。
That's reversing the logical order of things.それでは本末転倒だ。
The girl did nothing but cry.その少女は泣いてばかりいた。
Make it as spicy as you can.できるだけ辛くしてください。
A helicopter circled over us.ヘリコプターが我々の上を一周した。
There is no room for doubt.疑う余地はない。
She felt shy in his presence.彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
The bill amounts to fifty dollars.勘定は全部で５０ドルになります。
We are to get married in June.私たちは６月に結婚することになっています。
We must be going now.私達はもう帰らなければなりません。
What narrow stairs!なんて狭い階段なんだ。
Can I use my medical insurance?医療保険は使えますか。
Tell me what that man is like.あの人はどんな人物か教えて下さい？
That's exactly my point.私がいいたいのはそこなんだ。
I had a close shave.際どいところを辛うじて助かった。
I stayed with my uncle.私はおじさんの家に滞在した。
I want to go abroad next year.私は来年外国にいきたい。
I slept aboard the ship.私は船の中で寝た。
A square has four sides.正方形には四つの辺がある。
Water boils at 100 degrees Celsius.水はセ氏１００度で沸騰する。
These are on sale everywhere.これらの物はどこででも売っている。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
Every word in this dictionary is important.この辞書にある単語はすべて大切である。
One should do one's duties.人は自分の義務を果たすべきだ。
We celebrate Christmas every year.私達は毎年クリスマスを祝います。
Bobby must go to bed by 7:30.ボビーは７時３０分までに寝なければならない。
These implements are in common use.これらの道具は一般に用いられている。
Check, please.お会計お願いします。
I met a friend.私は友達に会った。
No more than 50 people came.たった５０人しかこなかった。
The boy hid behind the door.その少年はドアの陰に隠れた。
What's the point?そんなことして何になるのか。
It's very cold now.今はとても寒い。
I waited for a bus to come.私はバスが来るのを待った。
More than twenty boys went there.二十人以上の少年がそこに行った。
I have a headache.頭が痛いんです。
He played the part of Hamlet.彼はハムレットの役を演じた。
The seasoning is just right.いい塩梅だ。
Taiwanese food is milder than Indian food.台湾料理はインド料理ほど辛くない。
He was impolite, not to say rude.彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
His dream has finally come true.彼の夢がついに叶った。
George was livid!ジョージはブチキレた。
Let's have sushi.お寿司を食べましょう。
We saw the children enter the room.私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
Does the room have air conditioning?その部屋は冷房がついていますか。
I feel much worse today than yesterday.昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
I thanked him for the nice present.私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
Is he speaking English, French, or German?彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
After dinner, I walk on the beach.ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
He was awoken by the noise.彼は騒音で目を覚まされた。
Where in Australia did you grow up?オーストラリアのどこで育ったのですか。
He is kind at heart.彼は心の底はやさしい。
He will probably fail.彼は多分失敗するだろう。
Please help yourself.どうぞご自由にお取り下さい。
I have a nodding acquaintance with him.彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Do you know him?彼の知人ですか。
It can't be!有り得ない！
Our car is equipped with air conditioning.うちの車にはエアコンが付いている。
Make yourselves comfortable.楽になさってください。
My hobby is collecting coins.私の趣味はコイン集めです。
Bonds were issued to finance a war.戦費の捻出に国債が発行された。
I can't do anything.私は何もすることができない。
Nowadays many people travel by car.最近は車で旅行する人が多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License