Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My ideas are different from yours.私の考えはあなたの考えとは違います。
You can take your time.急がなくてもいいよ。
That had not occurred to him before.それまでは彼はそのことに思いつかなかった。
It was blowing hard all night.一晩中風が強く吹いていた。
Betty can't tell right from wrong.ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
Will you lend me your bicycle?自転車を貸してくれませんか。
That girl has a lovely doll.その女の子はかわいい人形を持っている。
Please remember to mail the letter.どうか忘れずに手紙を出してください。
They got into the boat.彼らはボートに乗り込んだ。
A part of this land is mine.この土地の一部は私のものだ。
I suddenly thought of my dead mother.私は突然死んだ母を思い出した。
Love will come in time.やがて愛情が生まれるだろう。
This stool needs to be repaired.この椅子は修理の必要がある。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
A map is available upon request.ご要望により地図を送ります。
He kept me waiting.彼は私を待たせたままにしておいた。
What is the price for this?これの値段はいくらですか。
A fire broke out near my house.近所に火事が起こった。
Gold is more precious than iron.金は鉄よりも貴重だ。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
Tony did not feel poor.トニーは貧乏だとは思いませんでした。
Ken folded the blanket in half.ケンは毛布を二つに畳んだ。
Keep your classroom clean.教室をきれいにしておきなさい。
This blouse is cotton.このブラウスは木綿製です。
Did you show it to your parents?それをご両親に見せましたか。
We enjoyed listening to the music.私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
I have to get a new computer.新しいパソコンを買わねばなりません。
He advised me to go there.彼はそこに行くように助言した。
Please tell John that I called.私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
You're going the wrong way.君は違う方にいきますよ。
The old woman was nearly run over.その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
Have you heard from him?彼から便りがありましたか。
The whole class was quiet.クラス全体が静かだった。
Fill the blanks with suitable words.適当な語で空所を満たせ。
May I set the table?食事の用意をしましょうか。
I wish I were a bird.鳥だったらよかったのになぁ。
I'm very busy this week.今週は非常に忙しい。
I finished writing the letter by noon.私は昼までに手紙を書き終えた。
I've just eaten breakfast.私は今朝食をすませたところです。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Don't shout.怒鳴っては行けません。
Don't hesitate to ask for information.知識を求めるのにためらってはいけない。
Speech is silver, silence is gold.言わぬが花。
May I pay by check?小切手は使えますか。
Could you spare me a few minutes?少し時間をいただけないでしょうか。
Two vanilla ice creams please.バニラアイスクリームを二つ下さい。
That market has been rapidly expanding.その市場は急速に拡大している。
He wanted to make singing a career.彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
This is, strictly speaking, a mistake.これは厳密にいえば間違いである。
The church bells are ringing.教会の鐘が鳴っている。
This will do for the time being.目下のところこれで間に合うでしょう。
Let's work together to do our best.一緒に協力して、さらに頑張ろう。
I'm afraid I caught a cold.どうも風邪をひいたようです。
The Queen lives in Buckingham Palace.上はバッキンガム宮殿に住んでいる。
His anger towards me has not softened.私に対する彼の怒りは和らいでいない。
It appears that you are all mistaken.私には君たち皆が間違っているように思える。
Swimming is good exercise.水泳はよい運動だ。
You will please open the window.どうぞ窓を開けてください。
I'd like to sail around the world.船で世界一周をしてみたい。
I have a throbbing pain here.ここがずきずき痛みます。
Let's discuss the problem with them.その問題について彼らと討論しよう。
He jumped out of bed.彼は飛び起きた。
I was on time for dinner.私はちょうど夕食の時刻についた。
Somebody touched me.誰かが私にふれた。
I'm not responsible for what Tom did.私はトムがしたことに対して責任はない。
Masaru doesn't care for this color.勝君はこの色が好きではない。
Shut the door behind you.はいったらドアをしめよ。
His wife leads him by the nose.奥さんの尻にしかれている。
His long sickness ran him into debt.長いわずらいで彼は借金をこさえた。
The girl danced for joy.少女はうれしさのあまり小躍りした。
Wet clothes cling to the body.濡れた服はからだにぴったりひっつく。
I'll give you a piece of my mind.遠慮なく意見してやるぞ。
May I ask a favor of you?一つお願いを聞いてくれませんか。
I recommend it strongly.私は、それを強くすすめる。
He had a large family to support.彼には扶養家族が多かった。
This lesson should be kept in mind.この教訓は記憶に留めておくべきだ。
He is sure to win the game.彼はきっと試合に勝ちます。
He can see nothing without his glasses.彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
I was frightened at the sight.私はそれを見て肝をつぶした。
I heard someone shout outside the window.窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
He usually comes in time.彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Let's begin the discussion after he comes.彼がきてから討議を始めよう。
I am friends with her.私は彼女と友達です。
Rainforests should be preserved.熱帯雨林は残されるべきだ。
The ship sailed along the coast.船は海岸沿いに航行していた。
Change trains at the next station.次の駅で列車を乗り換えなさい。
When are you going to quit smoking?あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
What do you think of this plan?この計画をどう思いますか。
I have difficulty in Japanese.私は日本語で苦労している。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
Leave here at once.すぐにここを立ち去りなさい。
He came from far away.彼は遠くからやってきた。
He lives next door to us.彼は我々のとなりにすんでいる。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
You can't understand this sentence, can you?この文の意味がわからないのですね？
I wish you would be quiet.静かにしてくれたらいいんだがなあ。
Which is better, this or that?これとあれではどちらが良いですか。
You talk too much.口数が多いぞ。
Tomorrow is another day.明日という日もある。
He likes English very much.彼は英語がとても好きだ。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
I'm afraid this data is not reliable.このデータは信用できないと思う。
He is my classmate.彼は私の同級生です。
What are you laughing at?何に笑ってるんですか？
Please call me a doctor.医者を呼んで下さい。
That is not your hat, is it?これはあなたの帽子ではありませんね。
Would you mind turning down the volume?ボリュームを下げてもらえますか。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I'm sorry, I don't have change.ごめん、お釣りが無い。
He hit his head on the shelf.彼は棚に頭をぶつけた。
You're a month behind with your rent.家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
This is making me really angry.これは頭にくる。
The tree fell down by itself.その木はひとりでに倒れた。
It is time to feed the sheep.羊に餌を与える時間だ。
It is easy to swim.泳ぐことはやさしい。
I am constantly forgetting names.私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
I can't stand the noise.その煩い音には我慢できない。
Give me some milk.牛乳をください。
The old man predicted our success.その老人はわれわれの成功を予言した。
You're on the right track.君のやっていることは間違っていないよ。
You have good taste in music.音楽の趣味がいいね。
He refused to notice me.彼は私を見ても知らん顔をした。
What a gorgeous coat you're wearing!なんて豪華なコートを着ているのだろう。
I usually get up at seven.私は普通七時に起きる。
The truck carried a load of furniture.そのトラックは家具を積んでいる。
Famine stared us in the face.我々に飢饉が迫った。
Bring your essay to me this afternoon.今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
Helen reviewed the day's happenings.ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
The bus doesn't always come on time.バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
I bought this camera for 25,000 yen.私はこのカメラを２５０００円で買った。
He is satisfied with the result.彼は結果に満足している。
He makes friends with everybody he meets.彼は会う人とは誰でも親しくなる。
We live in a three-bedroom house.我々は寝室が３つある家に住んでいる。
Hurry up, or you will be late.急がないと遅れますよ。
I cannot bear the pain any more.苦痛にはもう耐えられない。
May we accompany you on your walk?君の散歩に付いていってもよいですか。
He didn't do a stitch of work.彼は少しも仕事をしなかった。
How many children do you have?何人の子どもがいますか。
It's two o'clock in the afternoon.午後二時です。
I dream of seeing him there.彼とここで会うのが夢だ。
Is that what you have mind?それが君の考えてることですか。
Did Cathy go, too?キャシーも行きましたか。
I am writing a letter.私は手紙を書いているところです。
Will you help me for a minute?ちょっと私をたすけてくれませんか。
The champagne cork popped out.シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
You deserve to succeed.君なら成功してもおかしくない。
When will he be busy?彼はいつ忙しいでしょうか。
Unfortunately, it rained yesterday.あいにく昨日は雨だった。
Are you quite certain about it?その事は本当に確かなのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License