Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I'll give him a piece of advice.私が彼に忠告しよう。
Please tell me your name.あなたの名前を教えてください。
Give it up.諦めてしまえ。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
Could you take our picture?私たちのしゃしんをとっていただけますか。
I can imagine how you felt.あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Is Father in the kitchen?お父さんは台所ですか。
Leave me alone!放っておいて。
We won the match.私たちはその試合に勝った。
A splendid idea occurred to John.すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
Would you like another cup of coffee?コーヒーのおかわりはいかがですか。
I wish you could come with us.君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
I am pleased with myself.わたしは得意です。
My work is almost finished.仕事はおよそ終わった。
We saw a white ship far away.白い船が遠くに見えた。
I can't stand the noise.その煩い音には我慢できない。
He caught me by the arm.彼は私の腕をつかまえた。
Mayuko appears wise.マユコは賢そうだ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
The noise continued for several hours.その騒音は数時間続いた。
I can recommend this restaurant.このレストランは推薦できます。
What did you do with those books?あの本はどうしましたか。
We admired the beauty of the scenery.私達はその景色の美しさに感嘆した。
It is just an act.それは芝居にすぎない。
Have you finished your homework?もう宿題は終わったの？
I can't find my suitcase.私のスーツケースが見つからない。
Tom goes to school on foot.トムは歩いて学校へ通っている。
I am willing to attend the meeting.私はその会合に参加してもかまわない。
The scenery was beautiful beyond description.その景色は言い表せないほど美しかった。
There's nothing there.もうそこには何もない。
No news is good news.無事に便りなし。
This question is difficult to answer.この質問は答えにくい。
They say that he is seriously ill.彼は重病だと言われている。
He belongs to the upper class.彼は上流階級に属する。
Everybody seeks happiness.だれでも幸福を求める。
I feel better today than yesterday.今日は昨日よりは体調がいい。
You are not a child any more.お前はもう子供ではない。
I wanted to go there.わたしはそこへ行きたかった。
Is it white?白いですか。
When she heard that, she turned pale.それを聞いて彼女は青ざめた。
This watch costs ten dollars at the most.この時計はせいぜい１０ドルだ。
You can always count on Tom.君はトムをいつもあてに出来る。
It hardly ever rains here.めったに当地では雨が降りません。
This probably means war.これではたぶん戦争ということになるだろう。
Why do you like coffee strong?なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
He looks pale.彼は顔色が悪い。
He is married to an American lady.彼はアメリカの婦人と結婚している。
A lot of policemen guarded the hall.たくさんの警官がホールを警備した。
Haven't I seen you before?これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
We live in the age of technology.我々は科学技術の時代に住んでいる。
His behavior alienated his friends.彼の態度が原因で友達が離れていった。
I remember seeing the movie before.その映画は前にみた覚えがある。
Here is a present for your birthday.これ誕生日のプレゼントなんだ。
My baby has a hereditary disease.子供は遺伝病を持っています。
We'll decide by voting.投票で決める。
This is all I need to know.これさえ分かっていればいいよ。
I'll show you the way.道を教えます。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Does Father know you've broken his watch?お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
I love you.大好き。
Take care of your health.健康に気をつけなさい。
How did the news get out?そのニュースはどうして漏れたのだろう。
I feel like singing in the rain.雨の中で歌いたい気分だ。
The bullet penetrated his chest.弾丸は彼の胸部を貫通した。
This is how I learned English.これがわたしが、勉強をした方法だ。
I am tired of reading.私は読書にあきている。
The criminal was arrested by the police.犯人が警察に逮捕された。
Not many survive this disease.この病気に勝てる人は少ない。
The radio is a bit loud.ラジオが少しうるさい。
We hardly realize how important it is.それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
I am looking forward to seeing you.お会いできることを楽しみにしています。
The cold climate affected his health.寒い気候は彼の身体にひびいた。
That's my dictionary.それは私の辞書です。
Who painted this painting?この絵は誰が描いたのですか。
We saw him walking across the street.彼が通りを横切っているのが見えた。
I can't stand the heat.私はこの暑さにたえられない。
I tried everything to keep him alive.何とか生きてほしいと全力を尽くした。
Jane was about to leave the house.ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
I'm really unhappy about this.私は非常に不愉快だ。
Suddenly, it began to rain.突然雨が降り出した。
It's none of your business.いらぬお世話だ。
A freshly baked cake doesn't cut easily.焼きたてのケーキは容易に切れない。
I don't know when he will come.私は彼がいつ来るのか知らない。
Andy must have practiced very hard.アンディは、猛練習したにちがいない。
Are you satisfied with your daily life?君は毎日の生活に満足していますか。
It was only an informal party.ほんの気楽なパーティーだった。
I beg your pardon?もう一度おっしゃっていただけますか。
Did he hand in his resignation?彼は辞表を提出しましたか。
He told a funny story.彼は面白い話をした。
He is absorbed in his work.彼は仕事に夢中になっている。
Don't be noisy in this room.この部屋でさわいではいけません。
I found Tony.私はトニーを見つけたのである。
We walked to the river.私達は歩いて川へ行きました。
This clasp won't fasten.この留金がどうしてもかからない。
This coat is nice, but too expensive.このコートは素敵だけど高価すぎる。
The dog ran around and around.犬はぐるぐる駆け回った。
The plan is well worth trying.その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
The dog is on the chair.その犬はいすの上にいる。
He grew up to be a doctor.彼は成長して医者になった。
The dog tagged along after his master.犬は主人の後を付いていった。
Would you mind making tea for me?お茶を入れていただけませんか。
Help yourself to anything you like.なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
The money was hidden beneath the floorboards.金は床板の下に隠されていた。
He has gone to America.彼はアメリカへ行ってしまった。
Please keep quiet.どうぞ静かにしていてください。
I cannot comply with his request.私は彼の要望に応じるわけにはいかない。
I am leaving Japan tomorrow morning.私は日本を明日の朝発つことにしている。
The desk is too small for Meg.その机はメグには小さすぎる。
I don't know who he is.彼が誰だか私は知りません。
It's my brother's.弟のです。
I'm sorry for you.お気の毒に存じ上げます。
What has become of your sister?君の妹はどうなりましたか。
Lend me something interesting to read.何かおもしろい読み物を貸してください。
He is always joking.彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
I've finished writing the letter.手紙を書き終えました。
Is there a cat on the table?テーブルの上に猫がいますか。
You'd better start now.君は今でかけた方がよい。
I spent three hours repairing the car.私はその車を修理するのに３時間かかった。
His story turned out to be true.彼の話は本当であることがわかった。
We heard shots in the distance.遠くで銃声がした。
We live close to the station.私たちは駅の近くに住んでいます。
Who are you talking with?誰と話してるの？
Jack bought a present for his friend.ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
We have three meals a day.私達は日に３度食事をします。
Skating on the pond is dangerous.池の上でスケートをするのは危険です。
I was a naughty boy.私はわんぱくだった。
Father is angry with me.私の父は私のことを怒っている。
I prefer English cars to foreign ones.私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
It's almost time to go to bed.そろそろ寝る時刻だ。
Diplomats are allowed various privileges.外交官には様々な特権が与えられている。
Here he is!あっ、来た来た。
You were kind to help me.君は親切にも私を助けてくれた。
Don't laugh at him.彼のことを笑ってはいけない。
We sent for a doctor.医者に来てもらった。
It doesn't make sense to me.私には意味が分からない。
He tends to do everything to excess.彼は何でもやりすぎる傾向がある。
I wonder what you were referring to.あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
Don't give up if you fail.失敗しても諦めるな。
Jill looked at John sideways.ジルはジョンを横目で見た。
It is impossible to live without water.水なしで生きることは不可能だ。
We have cut back production by 20%.わが社では生産を２０％削減した。
He was struck off the list.彼の名前はリストから削られた。
The telephone was invented by Bell.電話はベルによって発明された。
These days I am very busy.最近私は忙しい。
Would you like to come along?君も一緒に来たいですか。
He is very kind to me.彼は私にとても親切です。
He is absent from school.彼は学校を休んでいる。
Please write down your name here.どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License