Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have been busy lately.私は最近ずっと忙しい。
The murderer is still at large.その殺人犯はまだ逮捕されていない。
I think I'll come back later.また後ほど来ます。
Bob seldom writes to his parents.ボブはめったに両親に手紙を書かない。
Gold will not buy everything.金で何でも買えるというわけでない。
This is a present for you.これは君へのプレゼントだ。
When do you run?あなたはいつ走りますか。
Please fill out this form.こちらの書類にご記入ください。
I was happy to hear the news.私は知らせを聞いて喜んだ。
The problem will resolve itself eventually.その問題はおのずと解決するだろう。
Guess what he told me.彼が何て言ったか、当ててみて。
Silk feels soft.絹は手触りが柔らかい。
I read the New York Times.私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
Why don't you call him up?彼に電話してみたらどうですか。
You can take your time.急がなくてもいいよ。
Many Europeans do not know modern Japan.多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
That club is way too big.そのクラブでは大きすぎるよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
The princess couldn't help laughing at him.王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
Don't sleep with the windows open.窓を開けたまま寝るな。
We can cure some types of cancer.がんにも治療可能なものがある。
The baby cried herself to sleep.赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
John is my best friend.ジョンは私の親友です。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
I'll give you anything that you want.君のほしいものはなんでもあげよう。
I don't blame you for doing that.私は君がそうしたことをとがめない。
The policeman noticed a man sneak in.警官は男がしのびこむのに気づいた。
You should not do such a thing.君はそんなことをすべきではない。
He is not qualified for the job.彼はその職業に適していない。
His parents bought him something nice.彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
Ten dimes are equal to one dollar.１０セントの１０倍は１ドルである。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
John is good at chess.ジョンはチェスが上手です。
This is just between you and me.ここだけの話なんだけど。
He was playing with a toy.その子はおもちゃで遊んでいた。
While there is life, there is hope.生きている限り希望がある。
I'm waiting for the bus.私はバスを待っています。
Environmental changes gave rise to new species.環境の変化から新種の発生をみた。
He is always cheerful.彼はいつも朗らかだ。
We must not be late.遅れるな。
I'm finishing my homework.私はじきに宿題を終えます。
This bookcase is easy to assemble.この本棚は組み立てが簡単だ。
I decided to be a lawyer.私は弁護士になろうと決心した。
I'm sorry to hear that.それを聞いて残念です。
Ladies and gentlemen, please come this way.皆さんどうぞこちらへおいでください。
Copper conducts electricity well.銅はよく電気を通す。
I'm exhausted.へとへとに疲れた。
I do hope you will come again.ぜひまたお越しください。
Yesterday I was caught in a shower.昨日私は夕立にあった。
I put away 10 dollars each month.私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
That may easily have been a mistake.それは何かの間違いだったんですよ。
Don't leave your things behind.自分の持ち物を忘れるな。
Someone stole my passport.パスポートを盗まれました。
Would you like another cup of tea?お茶をもう一杯いかが。
Leave now.すぐ出発しなさい。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
This pen belongs to me.このペンは私のです。
What is over there?何がそこにありますか。
Thanks for your reply.お返事ありがとう。
Do you mind if I smoke?タバコを吸ってもかまいませんか。
What does this sign say?この掲示はなんと書いてあるのですか。
I get nervous at immigration.入国手続きって緊張しちゃう。
The bus doesn't always come on time.バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
Wipe your shoes on the mat.マットで靴を拭きなさい。
I cannot do without this dictionary.私はこの辞書なしではできない。
Let's take the 4:10 train.４時１０分発の列車に乗りましょう。
That is a pencil.あれは鉛筆です。
I cannot afford to keep a car.私は、車を持つ余裕は、ない。
Life is often compared to a voyage.人生はしばしば航海に例えられる。
The apple trees blossomed early this year.今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
Your hat is similar to mine.あなたの帽子は私のに似ています。
Please take me to this address.この住所まで、行ってください。
I hear footsteps outside.外で足音が聞こえる。
It is close to seven o'clock.７時近くだ。
I want to make a phone call.電話をかけたい。
The new discovery proved useful to science.新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
We had snow this morning.今朝雪が降りました。
I don't know what to do now.私は今何をしたらよいか解らない。
The ice will crack beneath our weight.我々の重みで氷が割れるだろう。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
Are we allowed to use the elevator?エレベーターに乗ってもよいのですか。
You have to share the cake equally.君たちはケーキを平等に分けなければならない。
Is this your car?これはきみの車ですか。
Father found me a good seat.お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
This road leads to Hong Kong.この道は香港に通じている。
This scenery is magnificent.なんて雄大な風景なんでしょう。
He had trouble breathing.彼は呼吸するのが困難であった。
Let's stay somewhere with easy airport access.空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。
He hurt her feelings on purpose.彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
My father is very good at fishing.私の父はとても釣りが上手だ。
I believe that the story is true.私はこの話は本当だと信じている。
He put his thoughts on paper.彼は自分の考えを書き留めた。
Please give me this book.この本を私に下さい。
You are a tennis player.貴方は、テニスの選手です。
The horse is a domestic animal.馬は飼い慣らされた動物です。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
We gladly accept your offer.喜んでお申し出をお受けします。
May I have a bus route map?路線地図をもらえますか。
Will you open the bag?鞄を開けてくれませんか。
He apologized to me for his rudeness.彼は私に無礼をわびた。
Call an ambulance.救急車を呼んでくれ。
I can't bend my right arm.右腕を曲げられません。
Let's not go into details.くどくど言わないようにしよう。
He is prone to getting excited.彼は興奮しやすい。
I'm sure you will succeed.あなたは成功すると、私は確信している。
Do you like this color?あなたはこの色が好きですか。
My family is small.私のうちは小人数です。
He was all chocked up about it.彼はそのことでひどく腹が立っていた。
Did you get good marks?あなたはよい点数をとりましたか。
I'll get in touch with you as soon as possible.私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
It is nothing to me.それは私にはなんでもないことです。
He gave me some money.彼は私にいくらかのお金をくれた。
Please remain seated.どうぞ、そのままお座りになっていてください。
The party went on for three hours.パーティーは３時間続いた。
This rule applies to all cases.この規則は全ての場合に当てはまる。
I have known her for two years.私は彼女を２年間知っている。
He can't seem to understand that poem.彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
It appears that you are all mistaken.私には君たち皆が間違っているように思える。
All of you did good work.みんなよくやった。
Will you look after my cat?私の猫の世話をしてくれませんか。
A hideous monster used to live there.以前恐ろしい怪物が住んでいた。
I stayed up all night.私は徹夜しました。
May I borrow your dictionary?あなたの辞書を借りてもよいですか。
Are you having a good time?楽しくやっていますか。
I will do what I can for you.私はあなたのために出来る限りのことをします。
A wise man profits from his mistakes.賢者は己の失策から学ぶ。
John did even better than was expected.ジョンは期待以上によくやった。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
In those days, there were no radios.そのころはラジオはなかった。
Please come downstairs.階下へおりてらっしゃい。
This question is difficult to answer.この質問は答えにくい。
I want you to stay with me.あなたに私と一緒にいてほしい。
He is determined to go to England.彼はイギリスへ行こうと決心している。
How did you arrive at this conclusion?どのようにしてこの結論に達したのですか。
Sorry to have kept you waiting.待たせてごめん。
The joke amused the audience.そのジョークは聴衆を楽しませた。
Nothing is ever right.正しいものは何もない。
The ships reached port.船は港に着いた。
We are leaving Japan next month.私たちは来月日本を離れます。
Have you answered that letter yet?もう例の手紙の返事を書いたかい。
I seldom go to a library.私はめったに図書館に行かない。
You were kind to help me.君は親切にも私を助けてくれた。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
I wish you'd never been born.生まれてこなかったらよかったんだよ。
He passed the test as was expected.期待通りに彼は試験に合格した。
He never speaks English without making mistakes.彼は英語をしゃべると必ず間違える。
The river runs through the valley.その谷間には川が流れている。
Do you have a car?車をお持ちですか？
He took us to the zoo.彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License