Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Keep the children away from the knives.子供たちをナイフに近づけるな。
"Will it rain tomorrow?" "I hope not."「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
Every man cannot be a hero.すべての人が英雄になれるわけではない。
We are to get married in June.私たちは６月前に結婚する予定です。
He gave me a wink.彼は私に目くばせした。
The plan is worth considering.その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
Two seats were vacant.席が二つ空いていた。
I want to buy a word processor.ワープロを買いたい。
You're disgusting!ムカつく！
We have four seasons in Japan.日本には四季があります。
He glanced at his watch.彼は腕時計をちらっと見た。
It's really stinky.超臭いよ。
This store carries household equipment.この店は家庭用品を備えている。
Have a good time.楽しいひとときを。
I addressed the letter to my aunt.私は叔母あてに手紙を出しました。
Sports help to develop our muscles.スポーツは筋肉の発達に役立つ。
His performance was worthy of praise.彼の演奏は賞賛に値するものだった。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
The teacher was surrounded by her students.先生は学生たちに囲まれた。
We saw Jane swimming across the river.私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
The injured bird fell to the ground.傷ついた鳥が地面に落ちた。
There was a shortage of fuel.燃料が不足していた。
Will you open the bag?鞄を開けてくれませんか。
I sometimes write to my mother.私はときどき母に手紙を書きます。
A house divided against itself can't stand.内部分裂した家は倒れる。
What's your best guess?あなたはどう理解しますか。
I opened the door slowly.私はドアをゆっくりと開けた。
Was the cave found by the boys?その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
It's the third of October.１０月３日です。
True happiness consists of desiring little.真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
The dove is a symbol of peace.ハトは平和のシンボルである。
I've changed my job.転職をした。
You can wear your undershirt.下着は着けたままでいいですよ。
Business was a little slow last month.商売は先月ちょっと不調だった。
You must always tell the truth.いつも本当のことを言わなくてはならない。
Do you believe in UFOs?ＵＦＯの存在を信じますか。
I took on the job of proofreading.私は校正の仕事を引き受けた。
He was unconscious of his guilt.彼は自分の罪にきづかなかった。
I don't care for green tea.私はお茶が好きじゃない。
There's a vital link between the two.２つの間には重要なつながりがある。
I greatly appreciate your advice.助言を本当に感謝いたします。
I felt sad for no reason.私は訳もなく悲しくなった。
He read this book yesterday.彼は昨日この本を読んだ。
It gave me the creeps.それは私をぞっとさせた。
The police charged Sachiyo with the murder.警察は殺人罪で沙知代を告発した。
We're going to pull it.引っ張るぞ。
We must make up for lost time.失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
He came just as I was leaving.彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。
Take me with you.一緒に連れて行って下さい。
We carried out that plan.私達はその計画を実行した。
This puzzle will be completed by tomorrow.このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
Most elevators operate automatically.ほとんどのエレベーターは自動で動く。
Kennedy Airport, please.ケネディ空港まで頼むよ。
We hope to organize a tennis club.私たちはテニス部を作りたいと思っている。
He invested his money in stocks.彼は自分のお金を株に投資した。
I think it's the best way.それは最高の方法だと思う。
It rained for three days on end.三日間えんえんと雨が降っていた。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
Is it popular?人気があるのですか。
He went to Boston by car.彼は車でボストンへ行った。
He flew into a rage.彼は、カッとなった。
You look very good in blue.ブルーがよく似合いますね。
I'll accept your offer.あなたの申し出を承知しました。
I have another year at high school.もう１年高校が残っています。
More and more people offered to help.ますます多くの人々が援助を申し出た。
He eats lunch at a cafeteria.彼はカフェテリアで昼食をとる。
England resembles Japan in many respects.イギリスでは多くの点で日本に似ている。
He has many acquaintances but few friends.彼には知人は多いが友人は少ない。
It's all over between us.ぼくたちの仲はもう終わりだ。
Did you want anything else?他にご用は。
We must deal fairly with these people.これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
I'm glad to see you.会えて嬉しいよ。
Will you go out tomorrow?あなたは明日でかけますか。
I'll be glad to.喜んでご一緒します。
I got the ticket for nothing.私はきっぷをただで手に入れた。
Please wait here.ここで待っていていてください。
He is old enough to know better.彼はもっと分別があってもよい年だ。
This is a book about stars.これは星についての本です。
Is it difficult work?仕事は大変ですか。
The town grew into a city.その町は大きくなって市となった。
Have you ever been to Paris?パリへ行ったことがありますか。
Would you care for drinks?お飲み物はいかがですか。
A stone does not float.石は浮かない。
No more can be said.これ以上は言えない。
You should attend the meeting yourself.君自身が会合に出席すべきである。
Don't move, or I'll shoot you.動くな撃つぞ。
I get a haircut every month.私は毎月髪を切ります。
Bob is my friend.ボブは私の友達です。
I slept all day yesterday.昨日は一日中寝ていた。
That sounds very tempting.心が動くね。
It happened prior to my arrival.それは私が着く前に起こった。
Something might have happened to her.ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
His death surprised us all.彼の死は私たちみんなを驚かさせた。
I will go out if it is fine tomorrow.明日天気なら外出します。
Farmers produce crops.農民は作物を作る。
We have a good heating system.うちにはちゃんとした暖房施設があります。
We want a car.私達は車が欲しい。
No I'm not; you are!私は違います。あなたです。
He did the crossword with ease.彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
I'm troubled by this wart.このいぼに悩まされています。
Please help yourself to these cakes.このお菓子を自由にお取りください。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
I feel like eating something.私は何か食べたいような気がする。
His dog was running in the yard.彼の犬は庭の中を走っていた。
He is a man of the world.彼は世慣れた人だ。
Please turn over.逆さまに向きを変えてください。
All the evidence points to his guilt.すべての証拠は彼の有罪を示している。
Let's not waste time.時間を無駄にしないようにしよう。
Ask him to sketch out his plan.彼に計画の概略を述べてもらおう。
Marriage customs differ by country.結婚の習慣は国によって異なる。
He's two years older than Mary is.彼はメアリーより二歳年上です。
Thank you for the wonderful meal.すばらしい食事をありがとう。
I asked Tom to play the guitar.私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。
The baby is crawling.その赤ん坊ははいはいしている。
I'm afraid something is wrong with him.彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。
It must have been broken during shipping.船積みの時壊れたに違いない。
I belong to the karate club.ぼくは、空手部に所属しています。
Take this medicine after meals.この薬を食後に服みなさい。
Please explain how to get there.どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
You must act like a man.男らしく行動すべきである。
Don't let him do it alone.彼にひとりでやらせるなよ。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
Please take this seat.腰を掛けてください。
The train left the station on time.電車はスケジュール通りに駅を出た。
Do you live in Tokyo?東京にお住まいですか。
It is better to ignore this point.この点は無視したほうがいい。
The tulips have begun to come up.チューリップが芽を出し始めた。
It was such a shock.それはたいへんなショックでした。
Put away your toys.おもちゃを片づけなさい。
I read a few books last week.先週、私は少し本を読んだ。
These shoes don't fit my feet.この靴は私の足に合わない。
This beer is not cold enough.このビールはよく冷えていません。
I'll gain weight again!また太ってしまう！
We must cancel our trip to Japan.日本旅行は中止しなければいけない。
He is a painter.彼は画家だ。
Our company has many clients from abroad.我が社には海外からのお客さんが多い。
Don't give up the fight.ファイトだ。
I was forced to sign my name.私は無理矢理署名させられた。
The room had a nice cozy feel.その部屋は居心地の良い感じがした。
English is studied all over the world.英語は世界中で学ばれている。
Can I try on this jacket?このジャケットを試着できますか。
That's common sense.それは定石だよ。
What has brought you here?何の用でここまできたのですか。
I compared my car with his.自分の車と彼の車を比べた。
This soup is too salty to eat.このスープはしょっぱすぎて飲めない。
You have to eat nutritious foods.栄養価の高い食事をするようにしてください。
California and Nevada border on each other.カリフォルニアとネバダは互いに接している。
India is populous.インドは人口が多い。
He has been sick for a week.彼は一週間病気です。
Well begun is half done.出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License