Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
He is sure of success.彼はきっと成功する。
The details of the plan unfolded.その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
You have done a wonderful job.素敵な仕上がりだわ。
I bear him no malice.私は彼になんの悪意も持っていない。
You don't like pop songs, do you?あなたはポップソングが好きではないのですね？
He likes to travel by himself.彼は一人で旅行するのが好きだ。
The army has advanced to the river.軍隊は川のところまで進出した。
How about playing tennis this afternoon?今日の午後テニスをするのはどうですか。
When did you come to Japan?あなたはいつ日本に来ましたか。
Try it by all means.ぜひそれをやってみなさい。
He called for beer.彼はビールを注文した。
Hold it!動かないで！
He'll make someone clean the room.彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
I don't know who wrote this letter.私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
This water is good to drink.この水は飲むのに適している。
He is a novelist and artist.彼は小説家兼画家である。
He made a gesture of impatience.彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
Let's play baseball with everyone.みんなと一緒に野球をしよう。
How high is that building?あのビルはどのくらい高いのですか。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
What do you want?何の用だ。
The picture was hung upside down.その絵はさかさまになっていた。
The rain is beating against the window.雨が窓に強く打ちつけている。
When was this university founded?この大学はいつ創設されたのか。
Doubtless you have heard the news.たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
The cat was basking in the sun.猫は日なたぼっこをしていた。
This type of mobile phone sells well.この型の携帯電話はよく売れています。
I may have to work part time.私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
When will you be back?あなたはいつ帰宅しますか。
Put the car into the garage.車を倉庫に入れなさい。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
I will come back to Canada tomorrow.私は明日カナダへ帰ります。
I won't lose!負けない！
I'll call you later.あとで電話するね。
Don't be cruel to animals.動物にひどいことしてはいけない。
Where is the cafeteria?食堂はどこですか。
I've climbed Mt. Fuji.私は富士山に登った。
The dog looked into the water.犬は水の中をのぞいた。
I was born in Tokyo in 1968.私は１９６８年東京で生まれた。
Should I take the bus?バスに乗った方がいいですか。
Tom is interested in mountaineering.トムは登山に興味がある。
Your examination results are excellent.君の試験結果は優秀だ。
He proceeded to the next question.次の問題にとりかかった。
It is wrong to tell a lie.嘘を付くのは悪いことだ。
The insulin was making her fat.インシュリンを打つので彼女は太っていた。
I'm really unhappy about this.私は非常に不愉快だ。
This river is not polluted.この川は汚染されていない。
There are many postcards in this store.この店に葉書がたくさんある。
He accepted the job.彼はその仕事を引き受けてくれた。
What time do you start check-in?何時からチェックインできますか。
This was why he entered the university.こういうわけで、彼はその大学に入学した。
I want something to eat.私は何か食べるものが欲しい。
This is by far the best way.これが断然最高の方法です。
He's anxious about his examination result.試験の成績を心配している。
His speech is very refined.彼の話し方はたいへん洗練されている。
She left home ten minutes ago.１０分前に出かけました。
My mother seldom watches TV at night.私の母は夜めったにテレビを見ない。
Please answer all the questions.全ての質問に答えなさい。
Is there a parking lot?駐車場は、ありますか。
I can't live without you.君無しでは生きられない。
Put the garbage outside.ごみを外に出しなさい。
What a beautiful town!なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda!
In the end, he did not come.彼は結局姿を現さなかった。
This clock isn't working.この時計は動いてません。
We have all kinds of time.時間はたっぷりある。
I have no time even for reading.読書をする時間さえもない。
I don't intend to be selfish.自分勝手にするつもりはない。
Are you ready to order?ご注文はお決まりですか？
What an exciting game!なんてすばらしい試合だ。
The image is not in focus.その映像はピントがあっていない。
His nasty comments fueled the argument.彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
The author killed himself in his study.その作家は自分の書斎で自殺した。
I'm pleased to meet you.きみにあえて嬉しい。
You may open the window.あなたはその窓を開けてもよい。
The university graduated 500 students last year.その大学は去年５００名の卒業生を出した。
The table doesn't take much room.そのテーブルは場所を取らない。
I must get the breakfast ready.私は朝食のしたくをしなければならない。
I am curious.私は好奇心が強いです。
The meeting will be held this afternoon.会議は今日の午後開催される。
We are leaving early tomorrow morning.私たちは明日の朝早くに出発します。
The schoolboys teased each other endlessly.男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
My gums are swollen.歯茎がはれています。
Jim will not come today.ジムは今日は来ない。
He is absorbed in reading detective novels.彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
The sea grew wilder and wilder.海はますます荒れてきた。
The girl let the bird loose.少女は鳥を逃がしてやった。
Your dreams have come true.あなたの夢が現実のものとなった。
The man lost all hope.その男はすべての希望を失った。
What shall we do today?今日は何をしましょうか。
My name is Yamada.私の名前は山田です。
Don't put the company in danger.会社を危険な目にあわせないで。
He felt pleased with the new car.彼はその新しい車が気に入ったと思った。
Either day is OK.どちらの日でも結構です。
Well, let's talk turkey.それでは卒直に話し合おうか。
I glanced at his letter.私は彼の手紙を走り読みした。
My car is at your disposal.私の車はいつでもお使い下さい。
I'm not in a position to answer.お答えできる立場にありません。
We walked to the river.私達は歩いて川へ行きました。
It's April first.四月一日です。
All the meat was bad.その肉はみな腐っていた。
Never tell lies.決して嘘をついてはいけません。
The typhoon gathered strength.台風が勢いを増した。
What is the harm in doing that?それをして何が悪いのか。
Akira is a good tennis player.アキラは上手なテニス選手です。
He can't even read, let alone write.彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
I'm going to start.私は出発します。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
We were caught in a shower.私たちはにわか雨にあった。
He saw that he was wrong.彼は過ちを悟った。
He answered that he knew no French.彼はフランス語は知らないと答えた。
I'd like to rent a car.車を借りたいのですが。
What a fool he is!彼は本当にばかだねえ。
He has a grudge against you.彼は君を恨んでいるよ。
I have no ear for music.私は音楽が分からない。
The scenery is beautiful beyond description.その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
I always walk to school.いつも歩いて登校している。
Would you like me to explain it?説明しましょうか。
I will go along with your plan.私はあなたの計画に賛成です。
Please help yourself to the fruit.どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Compare your answers with the teacher's.あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
Miss Klein gives a test every Friday.クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
The fireman could not extinguish the flames.消防士たちは炎を消すことができなかった。
I found the book interesting.読んでみると、その本はおもしろかった。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
This is how I learned English.これが、私が英語を勉強した方法だ。
Don't drive under the influence of alcohol.飲んだら乗るな。
He likes to travel alone.彼は一人旅が好きです。
I was eighteen then.そのとき私は１８歳だった。
I know the girl.私はその少女を知っています。
I felt something touch my feet.何かが足に触れるのを感じた。
I'll be back by tomorrow, if possible.出来れば明日までに帰ります。
I have no patience.忍耐力がありません。
The bus was filled to capacity.バスは満員だった。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で話を通じさせることができますか。
We need no more men at present.現在はこれ以上の人手はいりません。
The robber emerged from the darkness.暗闇から強盗が突如として現れた。
The instinct for survival is innate.生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
Canada produces good wheat.カナダは良質の小麦を生産する。
Don't brake suddenly.急にブレーキをかけるな。
My office is on the fifth floor.私の事務所は五階にある。
You might as well wait until Tuesday.火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
We agreed to the plan.私たちはその計画に同意した。
We found that everyone was asleep.みんなが眠ってしまったのがわかった。
Do you mind opening the door?ドアをあけていただけませんか。
I want to drink milk.私は牛乳が飲みたい。
Which team will win?どのチームが勝つだろうか。
He still has three servants.彼はまだ召し使いを三人おいている。
I'm not as rich as I was.以前ほど金持ちではない。
I will explain it to her.私が彼女にそれを説明します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License