Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Seiko accepted his dinner invitation.誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
I'm about to tell you the answer.私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
I'm amazed at your fluency in English.君の英語が流暢なのでびっくりしています。
My wife is Chinese.私の妻は中国人です。
Butter is made from milk.バターは牛乳で作られる。
He showed us his mother's picture.彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
The little cabin was bathed in moonlight.小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
I saw them walking arm in arm.私は彼らが腕を組んで歩いているのを見た。
I have some correspondence to deal with.私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
Summer seems to have come at last.とうとう夏がやってきたようだ。
You're a month behind with your rent.家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
This will do for the time being.目下のところこれで間に合うでしょう。
Give me a glass of milk.私にミルクをいっぱい下さい。
What's happening?最近は何か変わったことがあるかい？
May I ask you something?ちょっと聞いてもいい？
Come back soon.早く帰ってきなさい。
My watch is ten minutes fast.私の腕時計は１０分も進んでいる。
Weather reports rarely come true.天気予報はめったにあたらない。
I met him once.いつか彼に会っている。
He is well spoken of by everybody.彼は皆からの評判がいい。
I met an old woman.私は一人のおばあさんに会った。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
I am in favor of the option.私はその意見に賛成だ。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
Man is mortal.人間は死ぬべき運命にある。
This is Jane's bag.これはジェーンさんのかばんです。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
His dream came true.彼の願いがかなった。
Can you deliver that?これを配達してもらえますか。
I want some cake.そのケーキが少し欲しい。
He sold his business and retired.彼は商売をたたんで引退した。
The poet compared death to sleep.その詩人は死を眠りにたとえた。
John was mentioned in the paper.ジョンのことが新聞に出ていた。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
Everything is going very well.すべてが順調にいっている。
Would you mind waiting a few minutes?ちょっと待っていてもらえますか。
How far along are you?妊娠何か月ですか。
I'll give you either of these stamps.この切手のどちらでもあげよう。
Autumn is just around the corner.秋はもうすぐそこまで来ている。
He is always laughing.彼はいつも笑っています。
I inspired my students to work harder.私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
I heard Tom snoring during the class.トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
Don't cut your finger.指を切らないでよ。
The tree grew very tall.その木はとても高くなった。
I feel better today than yesterday.今日は昨日よりは体調がいい。
Would you like tea or coffee?お茶かコーヒーでもいかがですか。
The bad weather prevented us from leaving.悪天候のために我々は出発できなかった。
My uncle has three children.私の叔父には子供が三人いる。
We want something new.何か新しいものがほしい。
Let me help you with your baggage.荷物をお持ちしましょう。
He acted on my advice.彼は私の助言に従って行動した。
That is quite absurd.それは全く法外なことだ。
He can be relied on.彼は信頼できる。
You should imitate his behavior.彼の態度を見習いなさい。
Parents love their children.親というものは子どもを愛するものだ。
Are you finished with your work?仕事はもうお済みですか。
We waited for you all day long.私たちはあなたを一日中待っていました。
Are you ready to start?出発の用意は出来ましたか。
Ken is happy.ケンは幸福です。
I'm worn out.つかれ果てたよ。
I agree to this plan.私はこの計画に賛成です。
We saw cows grazing in the meadow.乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
Now I'm done for.参ったなあ。
He insured his new house against fire.彼は新築の家に火災保険をかけた。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
Don't leave your things behind.持ち物を置き忘れないように。
Honesty is the best policy.正直は最良の方策。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
The bus arrived ten minutes behind time.バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I advised her to come by 9:00.私は彼女に９時までに来るように忠告した。
It is likely to rain again.また雨が降りそうだ。
You remind me of your father.あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。
It has been raining since last Saturday.先週の土曜日以来ずっと雨です。
His house is for sale.彼の家は売りに出されている。
She was out when I called.わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
I arrived here just now.つい今し方ここへ着いたばかりだ。
Can you produce evidence to clear him?あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
It was ages ago.それは何年も昔のことだ。
You will never get him to agree.彼の同意は得られないだろう。
I'm fed up with English.私は英語にうんざりだ。
His voice was heard above the din.彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
The pond is very deep.その池はとても深い。
What is Japan noted for?日本は何で有名ですか。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.トムは明朝神戸をたちます。
Nothing is more important than sincerity.誠実さほど重要なものはない。
Half the office took a day off.社員の半分が休暇を１日取った。
I got him to mend my shoes.私は彼に私の靴を修理してもらった。
Don't wash your dirty linen in public.汚い下着を人前で洗うな。
The boats collided head on.船が正面衝突をした。
He asked for the money.彼は金がほしいといった。
She has a good memory, too.彼女は記憶力もいい。
That was a close call.間一髪！危ないところでした。
I intend on fighting till the end.俺は最後まで闘うつもりだ。
Beethoven was a great musician.ベートーベンは偉大な音楽家であった。
I can't buy a book this expensive.そんな高価な本は買えない。
I have to study Japanese.私は日本語を勉強しなければなりません。
We had our vacation at the lake.湖で休暇を過ごした。
You must do it much more carefully.あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。
He went to America last week.彼は先週アメリカへ行った。
It seemed that he was fine.彼は元気だったらしい。
Fold up the map.地図を折りたたんでください。
He hurt her feelings on purpose.彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
How old are your children?お子さんたちはおいくつですか。
All the students have gone home.生徒達はみんな家に帰りました。
The whole nation wants peace.全国民が平和を望んでいる。
There was a discussion on the measures.対策に関する討議が行われた。
There is no accounting for tastes.好みを説明する事はできない。
I don't believe him at all.私は彼をまったく信用していません。
Jack is one of my friends.ジャックは私の友人の一人です。
He hung his head in shame.彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
We advanced to the finals.私達は決勝戦に進出した。
Practice makes perfect.練習が完成を生む。
He hurt his hand when he fell.彼は転んだ時、手に怪我をした。
Don't bother me with such foolish questions.そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
Those shoes won't do for climbing.その靴は登山には向かない。
I think it's around here.この辺だと思います。
The lamp hung from the ceiling.ランプは天井から下がっていた。
We are all convinced of his innocence.私達はみんな彼の無罪を確信している。
He looks a good deal better today.彼は今日はうんと顔色がよい。
How about next Saturday?今度の土曜日はどうですか。
You cannot be too careful about spelling.つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
Thank you for your trouble.お手数をおかけしました。
He is afraid of his father.彼は父を怖がっている。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
He zipped open his bag.彼は鞄のファスナーを開けた。
Is there a post office near here?この近くに郵便局はありますか。
I saw you driving your new car.私はあなたが新車を運転しているのを見た。
Thanks to your help, we were successful.あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
Rain is scarce in this country.この国は雨がとぼしい。
I'll get in touch with you again about this matter.このことに関してまた君に電話するよ。
I couldn't answer all the questions.私はすべての質問に答えられたわけではない。
I'm sorry, my father is out.あいにく父は留守です。
Say it in English.英語でそれを言ってごらん。
The medicine had an immediate effect.薬はすぐ効いた。
He is at best a second-rate scholar.彼はせいぜい二流の学者だ。
The bell rings at eight.そのベルは８時になる。
It came to nothing.それは無駄になった。
Do you have any allergies?何かアレルギーはありますか？
He twisted my arm.彼は私に圧力をかけた。
All at once there was an explosion.突然爆発が起こった。
What's the airmail rate?航空便だといくらかかりますか。
This medicine will decrease your pain.この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
I can't stand to watch you.見てられないね。
How high is that building?あのビルはどのくらい高いのですか。
We were in the same class then.私たちは当時は同級生だった。
He compared the imitation with the original.彼はその模造品を本物と比較した。
The birds are singing.鳥が歌っている。
The sky is getting dark.空が暗くなってきた。
I haven't eaten anything since yesterday.昨日から何も食べてない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License