Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The door shut after him.彼が入った後でドアが閉まった。
I'm not always at home on Sundays.私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
Did anybody recommend us to you?紹介者はいらっしゃいますか。
The house is said to be haunted.その家には幽霊が出るといわれる。
Where will you have lunch today?今日はどこで昼食する？
He is captain of the football team.彼はフットボールチームのキャプテンです。
Carol gets up early every morning.キャロルは毎日朝早く起きる。
Everybody is immune to smallpox nowadays.今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
School begins at 8:30 a.m.学校は８時半から始まる。
Carry on with your work.仕事を続けなさい。
The big tree was struck by lightning.大きな木に稲妻が落ちた。
I overslept and consequently couldn't join them.私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。
The loan bears an 8% interest.その貸付金は、８分の利益を生む。
I tried to run fast.私は速く走ろうとした。
Who do you work for?お勤めはどちらですか。
We go abroad every summer.私たちは毎年夏に海外へ行きます。
Where's Tony?トニーはどこだ。
Let's compare this dictionary with that one.この辞書とあの辞書を比べてみよう。
The volcano erupted suddenly, killing many people.その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
I dashed out just after breakfast.朝食後すぐに飛び出した。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
Something stinks here.何かこの辺り臭いんだけど。
I tried everything to keep him alive.彼の命を救おうと手段を尽くした。
You can go home now.もう帰宅してもよろしい。
The boy was naked to the waist.その少年は上半身裸であった。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
The rumor isn't true.その噂は本当ではない。
It's time you went to the barber's.そろそろ散髪してもいいころだぞ。
We cannot follow your plan any longer.我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
In my opinion, you are wrong.私の考えでは、あなたは間違っています。
Kyoto is visited by many tourists.京都はたくさんの観光客が訪れる。
Someone left the water running.誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
I am a student at London University.私はロンドン大学の学生です。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Please drop by and see me.私のところへ立ち寄って下さい。
He heard the news on the radio.彼はそのニュースをラジオで聴いた。
I felt my heart beat violently.私は心臓が激しく打つのを感じた。
I have to support a large family.私は大家族を養わなければならない。
He lost his temper with me.彼は私といっしょに腹を立てた。
I am having a very hard time.私はとても困っているのです。
I didn't mean to keep it secret.私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
Take this medicine after each meal.この薬を毎食後飲みなさい。
He never tells a lie.彼は決してうそはつかない。
Those flowers have died.それらの花は枯れてしまった。
I broke my arm.私は腕を骨折した。
We have a stock of toilet paper.トイレットペーパーの買い置きがある。
You have no choice in this matter.君はこの件については選択の自由はない。
He keeps making the same mistake.彼はいつも同じ間違いばかりしている。
He asked me for some money.彼は私に金をくれと言った。
Hurry up, or you will be late.急がないと遅れますよ。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
He will be waiting for you.彼はあなたを待っているでしょう。
That's no excuse.そうゆう言い訳はとおらない。
Thank you in advance.よろしくお願いします。
The hospital took him in yesterday.彼は昨日入院した。
He earned his living as a teacher.彼は教師として生計を立てた。
I'm used to the noise.私は騒音になれている。
I know your name.君の名前は知っている。
The apples are ripe.りんごが熟している。
It's really cold today.今日は本当に寒いなぁ。
I don't like it, either.私もそれは気に入りません。
It began to rain cats and dogs.雨が土砂降りに降り始めた。
How much is this racket?このラケットはいくらですか。
The people rebelled against the king.人々は王に反抗しました。
I try not to bother anyone.誰にも迷惑をかけないようにします。
How awful!ああ恐ろしい。
Don't bite on the right side.右側ではかまないでください。
I have been to the supermarket.私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
Can you see the picture?その絵が見えますか。
What is the use of reading magazines?雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
The last examination was very difficult.今回の試験は非常に難しかった。
We import tea from India.わが国はインドから紅茶を輸入している。
I am poor at drawing.私は絵をかくのが苦手だ。
I'm pleased with my new jacket.私は新しい上着が気に入っている。
I feel ill at ease with her.あたしは彼女といると落ち着かない。
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
I usually wake up at six.私は普通六時に目が覚めます。
He is young at heart.彼は気が若い。
Can his story be true?はたして彼の話は本当だろうか。
Let us know whether you can come.あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
I study Japanese history.私は日本史を勉強している。
Japan has enjoyed prosperity since the war.日本は戦後繁栄を享受している。
There was no bathroom.お手洗はありませんでした。
Saturday is when I am least busy.土曜日は、僕の最も暇な日である。
His name will soon be forgotten.彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
I'm glad to meet you.あなたにお会いしてうれしい。
Don't fail to mail this letter.この手紙を必ず投函して下さい。
Electric irons are heated by electricity.電気アイロンは電気で熱せられる。
This is too important to overlook.それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
This is too easy for him.これは彼にはあまりやさしすぎる。
There is a pen on the desk.机の上にペンがあります。
I told Dad about it.私は父さんにそのことを話した。
He seems to be a nice fellow.彼はいい奴のように見える。
He explained how the accident came about.彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
Both of the windows were broken.窓は両方ともこわれていた。
Won't you have some fruit?果物を何かいかがですか。
We had an unpleasant experience there.私達はそこで不快な経験をした。
Where on earth did you meet him?一体どこで彼に会ったんだ。
You startled me!驚くじゃありませんか！
The day is almost over.一日は終わろうとしている。
Don't go into that area.あの地域には入るな。
Bin lived in Singapore.ビンはシンガポールに住んでいました。
Why are you busy today?あなたは何故今日忙しいのですか。
Are you being waited on?ご用をお伺いしておりますか。
He came at three in the afternoon.彼は午後３時にやって来た。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
I feel like going out today.今日は出かけたい気分だ。
Study hard.しっかり勉強しなさい。
He tried to be less obtrusive.彼はでしゃばらないようにしようとした。
This is an actual happening.これは実際の出来事です。
Enjoy your vacation.休暇を楽しんでね。
He is in great trouble.彼はひどく困っている。
His affectations are annoying.彼のきざな態度は頭にくる。
Would you mind speaking more slowly?もう少しゆっくり話していただけませんか。
He leaves for Tokyo at ten.彼は、１０時に東京に向けて出発する。
There is no doubt whatever about it.それについては少しの疑いもありません。
He began running.彼は走り始めた。
He looks as young as ever.彼は相変わらず若く見える。
We live in a democratic society.私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I can't tell his twin sisters apart.彼の双子の妹たちを区別することができない。
We lost the game.私たちは試合に敗れた。
He will come back at four.彼は四時にもどるでしょう。
My hobby is writing stories.私の趣味はお話を書く事だ。
What animals inhabit those islands?その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
What I need worst is a haircut.何よりも散髪をしなければならない。
I live in a two story house.私は２階建ての家に住んでいる。
This suit is anything but cheap.この洋服は決して値段は安くない。
He adjusted the telescope to his sight.彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
I have just finished my homework.ちょうど宿題をすませたところだ。
He speaks German, not to mention English.彼の英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。
The phone was out of order again.電話はまた故障していた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I got her to clean my room.私は彼女に部屋を掃除してもらった。
He was out of town last week.彼は先週町を離れていた。
I was frightened at the sight.私はそれを見て肝をつぶした。
The boy kept standing for a while.その少年はしばらくの間立ちつくしていた。
You are selling him short.君は彼を見くびっている。
I'm fond of listening to classical music.私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。
You can not miss it.すぐに分かりますよ。
Roy denied having visited her yesterday.ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
The rumor is true to some extent.そのうわさはある程度まで真実である。
Everybody desires happiness.誰でも幸福を願っている。
He turned around.彼はぐるりとふりかえった。
We took pride in our strength.われわれは体力を自慢した。
That is a leather belt.あれは革のベルトです。
He is absorbed in reading detective novels.彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
He called me from across the pond.彼は池の向こう側から私を呼んだ。
We ran around the park.私たちは公園の回りを走った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License