Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He resigned from his office.彼は辞職した。
Turn left at the corner.その角を左に曲がってちょうだい。
Tom is very kind.トムは本当に親切ですね。
Let's take your temperature first.まず体温を計りましょう。
Please cash this check.この小切手を現金に換えてください。
He is a danger to society.彼は社会にとって危険人物だ。
I cannot start till six o'clock.６時までは出発できないのです。
I don't care for him.私は彼をあまり好まない。
We are glad you are coming.あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
Might I ask your name and address?お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。
Where is the registrar's office?大学事務室はどちらですか。
I have got to go now.そろそろおいとましなければなりません。
A yard is equal to three feet.１ヤードは３フィートに等しい。
Add a little milk.牛乳を少し加えなさい。
Pick up the pencil from the floor.その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Please be careful of your health.どうぞ健康に注意してください。
We need someone to help us.手伝ってくれる人が必要ですね。
Leave the engine running.エンジンをかけたままにしておきなさい。
Won't you have some coffee?コーヒーいかがですか。
Which airport do I leave from?どの空港から出発しますか。
The police held him in custody.警官は彼を拘留した。
I'm going to attend the meeting.私はその会議に出席するつもりです。
Hi, Fred, how about badminton on Thursday?やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
Do your best, and you will succeed.最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
May I hang up your coat?コートをおかけしましょうか。
Mary became a typist.メアリーはタイピストになった。
I believed every word he said.私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
I got soaked to the skin.下着までビショビショです。
I took a book from the shelf.私は棚から本をとった。
Do you know how to cook fish?あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
He is inclined to get mad.彼はファビョり癖がある。
Somebody caught me by the arm.だれかが私の腕をつかんだ。
Do you have any foreign stamps?外国の切手を持ってますか。
I will give you permission to do it.それをしてもよろしい。
Naoko can run fast.直子さんは速く走る事が出来る。
Everybody laughed at his error.みんなが彼の失策を笑った。
What he is saying doesn't make sense.彼が言っていることは筋が通らない。
I went there because I wanted to.私は行きたいからそこへ行ったのだ。
It happened that he was out.たまたま彼は外出していた。
I did smoke when I was young.私は若いころ煙草を吸った。
I am not a teacher.私は教師ではない。
This is how we make ice cream.私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
This river is dangerous to swim in.この川は泳ぐのには危険である。
The hat fits her perfectly.その帽子は彼女にぴったりだ。
What's the airmail rate?航空便だといくらかかりますか。
Send this by airmail.これを航空便で出してください。
Tell me about it!教えてよ！
Television is ruining family life.テレビは家庭生活をダメにしている。
How high is that mountain?あの山の高さはどれくらいですか。
I almost laughed out loud.私は大声で笑い出すところだった。
Japan is subject to earthquakes.日本は地震を受けやすい。
I disapprove of what you say.私はあなたの言うことに賛成ではありません。
The soldier acted bravely.その兵士は勇敢に振る舞った。
Do you have any questions?何か質問がありますか。
The automobile has changed our life.自動車は私たちの生活を変えた。
This mistake is due to his carelessness.この間違いは彼の軽率さが原因である。
The speaker occasionally referred to his notes.講演者は時折メモを参照した。
Why not go to the movies?映画に行ったらどうですか。
Tom goes to school on foot.トムは歩いて学校へ通っている。
I intended to have changed my schedule.私は予定を変更するつもりだったのに。
Be kind to little animals.小さい動物に親切にしなさい。
Would you lend me your knife?ナイフを貸していただけませんか。
We cannot live without air and water.私達は空気と水なしには生きられない。
Will you please call me a taxi?タクシーを呼んでくれませんか。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
The novel is worthy of praise.その小説は賞賛に値する。
The bridge is closed to traffic.その橋は通行禁止だ。
Shall we begin?始めましょうか。
Pat's going to Jim's birthday party.パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
We are at home today.私たちは今日家にいます。
Was the car washed by your father?その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
Mike eats out almost every night.マイクはほとんど毎晩外食だ。
Cheer up!元気出して。
I have known John since 1976.ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
My plane leaves at six o'clock.６時の飛行機なのです。
She came late as usual.いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
A shiver ran down my spine.震えが背筋を走った。
Don't laugh at his mistake.彼の誤りを笑うな。
Your ideas are quite old fashioned.君の考えは完全な時代遅れだ。
Were there any glasses on the table?テーブルにコップがいくつかありましたか。
Have you read this book already?この本はもう読みましたか。
I feel something.俺が何かを感じる。
He gave away all his money.彼はあり金を全てくれてやった。
It appears that he is a student.彼は学生らしい。
I have no intention whatever of resigning.私は引退するつもりは毛頭ない。
I'm going to have a baby.私に赤ちゃんができるんですよ。
Are you free tomorrow?あなたは明日お暇ですか。
I'll look you up when I visit New York.ニューヨークにいったら君をたずねるよ。
My tennis hasn't improved in the slightest.私のテニスは少しも上達していない。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
He is a man of his word.彼は約束を守る男だ。
My hair is so messy!髪がめちゃくちゃ！！
Many countries have abolished capital punishment.多くの国々が処刑を廃止した。
There were some students in the classroom.教室には何人かの生徒がいました。
When did you come to Japan?いつ日本にいらっしゃったんですか。
I asked him to drive me home.私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
There is nothing like air travel.空の旅行ほどよいものはない。
He was so cranky last night.昨夜彼は怒りっぽかったな。
He came here by way of Boston.彼はボストンを経由してここにやって来た。
The girl talking with John is Susan.ジョンと話している女の子はスーザンだ。
He took Bill swimming.彼はビルを泳ぎに連れて行った。
We smell with our noses.我々は鼻でにおいをかぐ。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
Copper conducts electricity well.銅は電気をよく伝える。
He was standing on the floor.彼は床の上に立っていた。
Is this your pen?これはあなたのペンですか。
I saw her a week ago.私は１週間前に彼女に会いました。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
I'll bring my sister when I come next time.今度来る時には妹を連れて来ます。
I don't quite follow you.君の言っていることはよくわからない。
The buses left one after another.バスは次々と出発した。
There was a light rain yesterday.昨日は小雨が降った。
Without water, we would soon die.水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
I feel like another person.自分が別人になった感じだ。
Is there any life on Mars?火星には生き物がいるだろうか。
Do you have any pencils?君は鉛筆をお持ちですか。
He is hunted by the police.彼は警察に追われている。
As the proverb says, "Time is money."ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
How long have you been in Kushiro?あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。
Give me something to write on.メモ用紙か何か貸してくれ。
Some people questioned his honesty.彼の誠実さを疑うひともいた。
What the devil are you doing?一体何をしているのだ。
My hands are numb from the cold.寒くて手の感じがまるでない。
I want something cold to drink.何か冷たいものがほしい。
It's fifty kilometers to Paris.パリまで５０キロです。
The pamphlet is free of charge.そのパンフレットは無料です。
He tried to speak French to us.彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
I exchange letters with her.私は彼女と手紙のやりとりをしている。
Please send this by sea mail.これを船便で送って下さい。
Turn down the volume, please.ボリュームを下げてください。
Here's to you!あなたに乾杯！
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
That is a lovely doll, isn't it?あれはかわいらしい人形ですね。
My plan was adopted by them.私の計画が彼らに採用された。
We must pay the tax.私たちは税金を納めなければならない。
There were many people at the concert.コンサートにはたくさんの人がいた。
Don't put off answering the letter.手紙の返事を延ばしては行けません。
He doesn't mince words.彼はずけずけものをいうからね。
We began our work at noon.私たちは正午から仕事をはじめた。
I made believe it was true.私はそれが本当であるようなふりをした。
This is my best work to date.これが現在までの私の最高傑作です。
Except for Bill, they all made it.ビル以外はみなあつまった。
He is bound to pass the test.彼はきっと試験に合格する。
I have a lot of pictures.私はたくさん写真を持っています。
We plan to stay a week.一週間滞在する予定です。
He called on me yesterday.彼は昨日私を訪れた。
Both of my brothers are married.私の兄は２人とも結婚している。
Sit down, please.おかけ下さい。
Thank you for calling.電話してくれてありがとう。
I hurried home.急いで帰宅した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License