Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Birds are flying above the trees.鳥が木の上を飛んでいる。
I'm going to have a heavy day.つらい一日になりそうだ。
He sent the letter back unopened.彼は手紙の封を開けずに送り返した。
Let's take a rest in the shade.日陰で一休みしよう。
You'll get well soon.君はすぐよくなるだろう。
What is it?それは何ですか。
He is an agreeable person.彼は人当たりがよい。
Please leave me alone.私を一人にしておいてください。
The manager advanced him two weeks' wages.支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
He kept me waiting all morning.彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
The situation went from bad to worse.情勢はますます悪くなった。
He made for the door.彼はドアのほうに進んだ。
I'll let you know when it has been decided.それが決まったら知らせるよ。
The meeting begins at three.会合は３時から始まります。
Is anyone else bidding?ほかに値をつける人はいませんか。
It's a piece of cake.そんなの朝飯前だよ。
Don't talk about it in his presence.彼の前でそのことを話さないでください。
The English lesson started at 8:30.その英語の授業は８時３０分から始まった。
Please relax.リラックスしてください。
Can the rumor be true?そのうわさは本当だろうか。
The letter was correctly addressed.その手紙の宛名は正しかった。
Drive with the utmost care.最大の注意を払って運転しなさい。
He is practically dead.彼は、死んだも同然である。
He is able to speak five languages.彼は５つの言語を話すことができる。
We'll resume the meeting after tea.会議をお茶休憩の後再開する予定である。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
He excused himself for being late.彼は遅刻の言い訳をした。
This clasp won't fasten.この留金がどうしてもかからない。
Do you have much money with you?お金の持ち合わせは多いですか。
Thank you for your interest.興味を示してくださってありがとう。
Bill turned on the television.ビルはテレビをつけた。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
Someone is standing behind the wall.誰かが塀の後ろに立っている。
I am constantly forgetting names.私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
The businessman appeared on television this morning.その実業家は今朝テレビにでた。
Let me make my stand clearer.私の立場をもっとハッキリさせよう。
He has little experience in teaching.彼は教師としての経験が浅い。
We should be there by noon.正午までにはそこに着くはずだ。
It is not surprising that he resigned.彼が辞任したのは驚くことではない。
That's news to me.それは初耳ですね。
This room doesn't get much sunshine.この部屋は日当たりが良くない。
His office is convenient to the station.彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
The weather in Florida is generally moderate.概してフロリダの気候は穏やかだ。
The vacation is over now.これで休暇は終わった。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
I had a good sleep.私は十分な睡眠をとった。
That goes without saying.そんなことは言わずもがなだ。
I'm dripping with sweat.汗がダラダラです。
I sometimes cook dinner.私は時々夕食を作る。
You should rewrite this sentence.この文章は書き換えなければならない。
We may have to go without her.私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
Mary said she would do her homework.メアリーは宿題をやるといった。
I didn't get your name.お名前が聞きとれませんでした。
We will have to postpone the game.私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
The result was far from being satisfactory.その結果は全く満足のいくものではなかった。
He took something out of his pocket.彼はポケットから何かを取り出した。
The dog is dying.その犬は死に掛けている。
The man denied having stolen the car.その男は車を盗んだことを否定した。
I can't stand this pain any more.この苦痛には我慢できない。
All the villagers know of the accident.村の人々は皆その事故のことを知っている。
We sometimes swim in the lake.私たちはときどきその湖で泳ぎます。
Taro has a low boiling point.太郎はすぐに腹を立てる。
I'll get you off from work.君を仕事からはずすようにいってやろう。
I will keep nothing back from you.私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
The road was very rough.道はとてもでこぼこだった。
Please leave me alone.どうか、私をほっておいてください。
There were three men.３人の男性がいた。
There is no fire without smoke.煙のない火はない。
I'm starving!ものすごくお腹がすいている。
When did you graduate from Oxford?オックスフォードをいつ卒業したか。
You can go anywhere you like.どこへでも好きな所に行ってよろしい。
He was looking for a good job.彼はよい職を探していた。
The two houses stand side by side.その２軒の家は並んで建っている。
I had my watch stolen last night.昨夜、時計を盗まれた。
Clocks used to be wound every day.時計は毎日巻かれたものだった。
Look into the matter more carefully.その問題はもっと注意して調べなさい。
Advice is like salt.忠告は塩のようなものだ。
Let's not play tennis.テニスをするのはよしましょう。
Can you do some shopping for me?買い物をしてきてくれる？
Mike was elected chairperson.マイクは議長に選出された。
That boy won't tell me his name.その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
I come from Australia.出身はオーストラリアです。
Shall I draw a map for you?地図をかきましょうか。
I'm from Tokyo, Japan.日本の東京からきました。
Look at those clouds.あの雲を見てごらん。
I have no small change on me.私は小銭の持ち合わせがない。
The price of coffee has come down.コーヒーの値段が下がった。
I'll just cross that bridge when I come to it.その時はその時さ。
Leave me alone!ひとりにさせて！
The car is waxed every other day.その車は１日おきにワックスがかけられる。
The saying is quite familiar to us.そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。
The enemy dropped bombs on the factory.敵は工場に爆弾を落とした。
You may as well come with me.私と来たほうがいいでしょう。
There are many active volcanoes in Japan.日本には活火山がたくさんある。
Please take off your hat.帽子を脱いで下さい。
The scenery was too beautiful for words.その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
This novel consists of three parts.この小説は三部から成っている。
Do you have a car?車をお持ちですか？
The glass is filled with milk.コップはミルクでいっぱいだ。
I'd like to listen to pop music.私はポピュラー音楽を聞きたい。
I want to do it myself.それは僕でやりたい。
I know that you are busy.あなたが忙しい事は分かっている。
While I was reading, I fell asleep.私は本を読んでいるうちに眠ってしまった。
He was spotted stealing cookies.その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
I don't think so.私はそう思わない。
Their cakes are good.これらのケーキはおいしいですよ。
Our house is conveniently located.我が家は便利なところにある。
He is said to have died here.彼はここで死んだと言われている。
I took your word for it.私は君の言葉をそのまま信じた。
Fill out this form, please.この書式に記入してください。
Tom and Frank are good friends.トムとフランクは親友だ。
A car went by at terrific speed.車が猛スピードで通り過ぎていった。
We should love our neighbors.わたしたちは隣人を愛すべきだ。
The government's investment will create many jobs.政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
There are many people in the park.公園にはたくさんの人々がいます。
Don't stand in other people's way.他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
He did not know where to go.彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
Can you keep a secret?誰にも言いませんか。
This hall holds 2,000 people.このホールは２０００人収容できる。
Both you and I are students.あなたも私も学生です。
I asked him to go there tomorrow.私は彼に明日そこへ行くように頼みました。
You must encourage him to try again.もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
Would you mind turning off the radio?ラジオを消していただけないでしょうか。
You are naughty.君はいたずらっ子だ。
Tell me about it. I'm all ears.その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
The teacher let the boy go home.先生は少年を帰宅させた。
I never heard him sing.彼が歌うのを聞いたことがない。
They're 30 minutes behind schedule.定刻に３０分も遅れるなんて。
Whose is this?これ誰の？
He responded very quickly to my letter.彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
I know both of the girls.私はその少女の両方とも知っている。
He was severe with his children.彼は子供達に厳しかった。
Your guess is almost right.君の考えは当たらずとも遠からずだ。
Nice seeing you!会えて嬉しかったよ。
That outfit is running a fly-by-night operation.あの会社は先行き不安な商売をしています。
I want to stay here.私はここにいたい。
So a new problem soon became apparent.それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
The thief admitted his guilt.その泥棒は罪を認めた。
I know every inch of the town.その町のことは自分の庭のようによく知っている。
I can't bear to see her cry.私は彼女がなくのを見ていられない。
Let's go out before it gets hot.暑くならないうちに出かけよう。
Please step inside.どうぞ中へお入り下さい。
We are dependent on each other.私達は互いに依存しあっている。
I believe in friendship.私は友情は価値のあるものだと思います。
Well, see you later.では、後で会いましょう。
The professor solved the problem at last.教授はついにその問題を解き明かした。
He broke out into rage.彼がカンシャクを起こした。
You look tired.きみは疲れているようだ。
He is on board the ship.彼はその船に乗っている。
I gave my brother a dictionary.私は弟に辞書をあげました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License