Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mike asked that he not be disturbed.マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。
You and I have something in common.私と、あなたには共通点がある。
What does it refer to?それは何の事を言っているのですか。
I'm headed for my sister's wedding.姉の結婚式に行く途中なの。
Your idea sounds like a good one.君の案はよさそうだね。
A horse runs quickly.馬は走るのが早い。
Do I have to do it right away?今すぐにやらなくてはいけませんか。
I'm not going to waste my money.私はお金を無駄遣いするつもりはない。
I've ordered you some dessert.あなたのためにデザートを注文した。
He nudged me to go ahead.彼は私をつついて先に行けと合図した。
Some day you will regret this.いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
How do you account for that?あなたはそれをどう説明しますか。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Japan imports oranges from California.日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。
I need to get some shut-eye.少し眠りたい。
Acid acts on metals.酸は、金属に作用する。
My hobby is playing golf.趣味はゴルフをすることです。
He went to London via Paris.彼はパリ経由でロンドンへ行った。
You are both in the wrong.あなたたちは２人ともまちがっている。
May I put it down here?ここに下ろせばいいのか。
Who will look after the baby?誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
We don't care what he does.彼が何をしようと我々は気にしない。
I represented my university at the conference.私は大学を代表してその会議に出席した。
Our friendship did not last.我々の友情は続かなかった。
The odds are in his favor.彼のほうに分がある。
Do you have a subway map?地下鉄のちずはありますか。
The oranges in this bag are rotten.この袋の中のオレンジは腐っている。
I don't care for him.私は彼が気にくわない。
Rose was blowing bubbles.ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
Are you a new student?新入生の方ですか？
We found the boy fast asleep.私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
He was accused of murder.彼は殺人罪で告訴された。
It was a really beautiful day.その日は実にすばらしい日だった。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
You are absolutely right.あなたはまったく正しい。
That child is full of mischief.あの子は本当にいたずら好きだ。
He is good at driving.彼は運転が上手だ。
I know that money isn't everything.私はお金が全てではない事を知っている。
I made him do so.私は彼にそうさせました。
He or I am to blame.彼か私が悪い。
I'll bid farewell to this stinking school.このひどい学校にはおさらばだ。
His child behaves well.彼の子供は行儀がよい。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
The girl has golden hair.その少女は金髪です。
I can't move.動けないのです。
I'd like you to be my partner.あなたに片棒をかついでもらいたい。
He looks a good deal better today.彼は今日はうんと顔色がよい。
The telephone is essential to modern life.電話は現代生活に欠くことができないものだ。
I've taught myself to play the guitar.私はギターの弾き方を独習した。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
I thought as much.そんな事だと思った。
I saw him crossing the road.私は彼が道路を渡っているところを見た。
Bring me today's paper, please.今日の新聞を持って来てください。
His heart filled with sorrow.彼の心は苦しみに満ちていた。
I will finish my homework by nine.私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
This movie is worth seeing again.あの映画はもう一度見る価値がある。
The results are by no means satisfactory.結果は決して満足できるものではない。
He doesn't eat raw fish.彼は魚を生で食べない。
We're playing baseball after work today.今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
Here comes the train!あ、汽車が来た。
Please give him my best regards.彼によろしくお伝え下さい。
I was born and raised in Tokyo.私は東京生まれの東京育ちです。
I'm off duty now.今は勤務時間外だ。
He kicked it.彼はそれを蹴飛ばした。
Why didn't you say anything?どうしてなにも言わなかったのですか。
Can you try this number again?この番号にもう一度かけてみていただけますか。
That kid kept crying for hours.その子は、何時間も泣き続けた。
Where shall we meet?どこで会いましょうか。
I will write to you soon.すぐあなたに手紙を書きましょう。
His patience reached its limit.彼の我慢も限界に達した。
May I talk to you?お話してもよいですか。
I'm busy now.ちょうど今は忙しい。
This desk cost me 20,000 yen.この机は２万円の費用がかかる。
I have a bad pain here.ここがひどく痛みます。
I was advised to visit the museum.私はその博物館を訪れるように勧められた。
Tom goes to school on foot.トムは徒歩で通学している。
Alcohol consumption is increasing every year.アルコールの消費量は年々増えている。
The story cannot be true.その話が本当のはずがない。
A fallen tree obstructed the road.倒れた木が道をふさいでいた。
You will know the truth one day.あなたはいつか真実がわかるでしょう。
He looks old for his age.彼はふけている。
I like this better than that.それよりもこれが好きだ。
He went there on business.彼は商用でそこに行った。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The young man burst into laughter.その青年は急に笑い出した。
I started learning Chinese last week.私は先週中国語を習い始めました。
You can't live without oxygen.酸素が無ければ生きられない。
I am all but ready.準備はほぼできている。
I flew to Osaka yesterday.昨日飛行機で大阪に行きました。
The problem was very difficult.その問題はたいへんむずかしかった。
They have no more wine.ぶどう酒がありません。
I cannot walk any farther.これより遠くへは歩けない。
Write your name in capital letters.大文字でお名前を書いて。
I cannot help thinking about him.私は彼のことを考えずにはいられない。
I would do anything but that.それだけは勘弁してください。
This is a kind of food.これは食べ物の一種です。
I was reading a book.私は本を読んでいました。
He has done the work completely.彼はその仕事を完全にやった。
Men first visited the moon in 1969.人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Please forgive me.許して下さい。
Hold it!動かないで！
He is good at basketball.彼はバスケットボールがうまい。
Her beauty was beyond description.彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
Are those the people you saw yesterday?あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
I made friends with him.私は彼と親しくなった。
Have a nice holiday.素敵な休日を。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He speaks German, not to mention English.彼の英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。
His answer is to the point.彼の答えは要領を得ている。
Which box do you like better?あなたはどちらの箱が好きですか。
He bound old letters into a bundle.彼は古い手紙を束にした。
Leave it there.それをそこへ置いてくれ。
I think I'm going to faint.気絶しそうだ。
Do you have a timetable?時刻表をお持ちですか。
His prophecy was fulfilled.彼の予言は実現した。
He works for a bank.銀行で働いています。
These pictures look better at a distance.これらの絵は少し離れて見た方がいい。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
You had better not eat too much.あなたは食べ過ぎない方がよい。
He must be Tom's brother.あの人はトムの兄弟にちがいない。
He is a highly paid man.彼は高給者だ。
This mail will be delivered tomorrow.この郵便は明日配達される。
My hobby is taking pictures.私の趣味は写真です。
When will we get to Sydney?いつシドニーに着いたのだろう。
How long did you stay?どのくらいいたの？
He may have met her yesterday.昨日彼は彼女にあったかもしれない。
It is time you went to school.君はもう学校へ行く時間だ。
Which brand do you prefer?好きなブランドはなんですか。
Space travel was thought to be impossible.宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
I don't care for alcoholic drinks.私は、酒類は好みません。
I am very tired from teaching.私は教えた後ひどく疲れています。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
We have no choice but to compromise.我々は妥協せざるをえない。
This story is worth reading again.この物語はもう一度も読む価値がある。
The scenery was beyond description.その景色は言葉では表現できないほどだった。
Did you get your wish?願いがかないましたか。
The bill came to over $25.請求書は合計２５ドル以上になった。
It is threatening to rain.今にも一雨きそうだ。
What do you mean by that?それ、どういう意味ですか。
Leave your desk as it is.君の机をそのままにしてきなさい。
He wouldn't be caught dead playing pachinko.彼がパチンコをするなんて絶対にない。
Why did he quit his job?なぜ仕事をやめたのか。
I quite agree with you.あなたと同意見です。
My hobby is collecting coins.私の趣味はコイン集めです。
Those people contributed greatly to world peace.それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
Pilots communicate with the airport by radio.パイロットは無線で空港と情報を交換する。
The toothache made his face swell up.歯痛のために彼の顔ははれあがった。
My car broke down on the way.途中で私の車が故障した。
I'm dying for frozen yogurt.フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License