Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am no longer a child.私はもう子供ではありません。
Strong winds accompanied the rain.雨に激しい風が加わった。
America did away with slavery in 1863.アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
I'll be there rain or shine.雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。
The stock market was surprisingly quiet today.株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
The lady remained silent.その婦人は黙ったままだった。
They were watching the sunset then.そのとき彼らは夕日を見ていました。
You put things well.うまい事言うね。
Is there a cat on the table?テーブルの上に猫がいますか。
Have you read today's paper yet?もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
I walked along the footpath.小道を歩いて行った。
No two words are identical in meaning.全く意味の等しい言葉はない。
Here is your dog.あなたの犬はここにいます。
Our teacher seemed surprised.先生は驚いているようだった。
Is this the right train for Tokyo?東京へ行くにはこの列車でいいのですか。
He had the gas cut off.彼は、ガスの供給を止められた。
That's why I came back so soon.そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
How do you like that?これどう思いますか。
Can I call my friend in Japan?日本の友達にかけられるでしょうか。
I'm working for a trading firm.ある貿易会社に勤めています。
Taro insisted that he was right.太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
We kept the fire burning.私たちは火をずっとたいておいた。
Why do you ask?なぜ聞くの？
He married my cousin.彼は私のいとこと結婚した。
The news made her happy.そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
He is nasty.あいつは嫌な奴だ。
Do you have to make a speech?あなたは演説をしなければいけないの？
Don't put the cart before the horse.本末を転倒するな。
I was anxious for his success.彼の成功を切望した。
Mary takes Bill's kindness for granted.メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
The university paid my way to Japan.日本行きの費用を大学が出してくれた。
I'm a bit tired.私は少し疲れている。
He said that you had better go.あなたは行く方がよいと彼は言った。
He never gave in to temptation.彼は決して誘惑には負けなかった。
He has been to Europe many times.彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
Please remain seated for a few minutes.少しの間そのままでお願いします。
The strong wind died away at night.強風は夜になってしだいにやんだ。
He is tired of watching television.彼はテレビを見るのに飽きている。
You'd better go in person.君自身が行った方がいい。
Ken beat me at chess.ケンはチェスで私を打ち負かした。
Ken wa chesu de watashi o uchi makashita
Wipe your shoes on the mat.マットで靴を拭きなさい。
Can you see that small house?あなたはあの小さな家が見えますか。
He did not know where to go.彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
He asked me what I needed.彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
Children should be seen and not heard.子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
He has a good command of English.彼は英語をうまく使いこなす。
I'm sick of this hand-to-mouth existence.こんなその日暮らしはもういやだ。
We should be more talkative.私たちはもっと、おしゃべり好きにならなくてはいけない。
Doctors do not always live long.医者は必ずしも長生きをしない。
I have lived in Tokyo since 1985.私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
The river flows into the lake.川は湖に注いでいる。
The music made the show.音楽でそのショーは当たった。
Has Flight 123 been delayed?１２３便は遅れていますか。
Would you like a cup of milk?牛乳をお飲みになりますか。
I have a cough.せきが出ます。
It is just half past seven.ちょうど七時半です。
We went on a picnic together.私達は一緒にピクニックに行った。
New stamps will be issued next month.新しい切手が来週発行される。
The secret will soon get out.その秘密は直ぐにもれるだろう。
There is little water in the bucket.バケツにほとんど水がない。
This college was established in 1910.この大学は１９１０年に創立された。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
This room smells musty.この部屋はかび臭い。
Do you mind my smoking here?ここで一服していいかな。
This is my bag.これは私のかばんです。
Japanese tourists abroad are big spenders.海外の日本人観光客は大金を使う。
Put in a good word for me.言葉添えを頼む。
Don't mind me.私にはかまわないで下さい。
What a nerve!よくもまあ、ヌケヌケと。
I am uncomfortable in these new shoes.この新しい靴は履き心地が悪い。
He doesn't like coffee.彼はコーヒーが好きではない。
Honesty will pay in the long run.結局は誠実さは報いられる。
This is strictly between us.誰にも口外するな。
He is better off than he was.彼は前より裕福になった。
Wash up.顔と手を洗いなさいよ。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
He has gone to Switzerland.彼はスイスへ行ってしまった。
The food seems very delicious.その料理は、とてもおいしそうだ。
May I interrupt?お話の最中にすみません。
What a lovely doll!なんてかわいい人形だろう。
He became known as a doctor.彼は医者として知られるようになった。
I take my hat off to you.君には脱帽するよ。
I admire you for keeping your head.あなたは冷静を保った。えらい。
My uncle keeps a dog.私のおじは犬を飼っている。
His home run excited the crowd.観客は彼のホームランに興奮した。
My hands are numb from the cold.寒くて手の感じがまるでない。
Those dark clouds will probably bring rain.あれらの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
Our picnic plates are made of plastic.私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
I will do it right now.私は今すぐそれをします。
Who teaches you French?だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
He arrived earlier than usual.彼はいつもより早く着いた。
This may not be a real diamond.これは本物のダイヤではないかもしれない。
May I watch TV tonight?今夜テレビを見てもいいですか。
The atmosphere is being polluted.大気が汚染されつつある。
They smiled at each other.彼らは互いに微笑みあった。
Is the bath ready?お風呂沸いてる？
Moderate exercise will do you good.適度の運動はあなたの体によいでしょう。
Please let me know the status.状況をお知らせください。
This medicine tastes horrible.この薬はひどい味がする。
President Reagan's tax program has not worked.レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
That's what I thought.だと思った。
You must go at once.あなたはすぐに行かなければならない。
He is writing a book now.彼は今本を書いています。
May I ask a favor of you?一つお願いしてもいいですか。
The promise I made then still holds.あのとき私がした約束は有効だ。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Annie ate nervously.アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
She took him by the arm.彼の腕を掴んだ。
You are not to do that.君はそんなことをしてはいけない。
Women usually live longer than men.女性は一般に男性より長生きする。
Can you cook a meal?あなたは食事を作ることが出来ますか。
I suggest you keep out of this.あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
I felt cold.私は寒いと感じた。
We always play tennis on Saturday morning.私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
Nancy has a piano.ナンシーはピアノを持っています。
The President refused to answer the question.大統領はその質問に答えることを否定した。
It's none of your business.いらぬお世話だ。
Do you like apples?リンゴは好きですか。
Are you going to the theater tonight?今夜劇場にいくつもりですか。
I rocked the baby in my arms.赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
I will help you if possible.もしできたら手助けしてあげよう。
I read a book while eating.食事中本を読んだ。
Look at this picture.この絵をごらんなさい。
He's out of his mind with pain.彼は苦痛で頭がどうかなっている。
Have you read the book yet?もう本を読みましたか。
He was more or less drunk.彼はいくぶん酔っていた。
Do you happen to know his name?彼の名前を偶然知っていませんか。
I was invited to her birthday party.彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
Plant these seeds before summer sets in.夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
We have used up the coal.私達は石炭を使い果たしてしまった。
He asked me who I was.彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
People like him because he is kind.彼は親切なので人に好かれている。
I don't know what to study.私は何を勉強すべきか分かりません。
I'm not feeling well.私は気分が良くないのです。
Either come in or go out.入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
Please listen to me.私の言う事を聞いて下さい。
I'll take the yellow one.その黄色いのをいただきましょう。
Our parents should be taken care of.私達は両親の面倒を見るべきだ。
He told me where to go.彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
Italy is a very beautiful country.イタリアはとても美しい国です。
His ideas carry a lot of weight.彼の意見に発揚影響力がある。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
This room is for rent.これは貸室です。
He was unconscious of his guilt.彼は自分の罪にきづかなかった。
You and your friends are invited.あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
Ken complained of a headache.ケンは頭痛をうったえた。
The cat hid among the branches.猫は枝の間に隠れた。
I don't like this jacket.このジャケットは好きじゃない。
The government has been reforming education.政府は教育を改革している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License