Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
There is little furniture in my room.私の部屋にはほとんど家具がない。
The children ran down the hill.子供たちは丘を駆け下りた。
I forgot to give him the message.私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
The bridge is closed to traffic.その橋は通行禁止だ。
I think I'm gonna go to sleep.寝ようと思う。
I'd like to see a doctor.診察を受けたいのです。
Tom may have been sick.トムは病気だったかもしれない。
He had the room to himself.彼は、その部屋をひとりじめしてた。
My father gardens on Sundays.私の父は日曜日に庭いじりをする。
I help him.私は彼を手伝います。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
This will do for the time being.今のところこれで間に合う。
I know the gentleman.私はその紳士を知っている。
He often eats out on Saturday nights.彼はよく土曜の夜に外食します。
It's a hard, dirty job.それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
I didn't mean to hurt you.傷つけるつもりはなかったんだ。
It sounds like a dream.それは夢のように思われます。
The early bird catches the worm.朝起きは三文の徳。
None of them is alive.誰も生きていない。
He is polite to a fault.彼はばか丁寧だ。
You aren't busy, are you?あなたは忙しくありませんね。
I paid him the money last week.私は先週彼にお金を払った。
Antique carpets are especially valuable.骨董品のカーペットは特に価値が高い。
The audience clapped loudly after his speech.聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
I regret having neglected my health.健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
I think that he is honest.彼は正直だと私は思います。
I went fishing last Monday.私は、先週の月曜、釣に行った。
Thank you for coming.来てくださってどうもありがとう。
Here we are!さあ着いたぞ。
The picture reminded me of Scotland.私はその写真でスコットランドを思い出した。
The cat got through the hedge.猫は生け垣を通り抜けた。
Carry on with your work.仕事を続けなさい。
What heading does this come under?これは何の項目に入るか。
This proverb is worth remembering.この諺は覚える価値がある。
I don't like drinking.私はお酒が嫌いです。
The beautiful woman is kind.その美しい女性は親切である。
He is not very good at mathematics.彼はあまり数学が得意でない。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
Cherry blossoms are very beautiful.桜の花は本当にきれいですよ。
We elected him chairman.私たちは彼を議長に選出した。
Two problems remained unsolved.２つの問題が未解決のままであった。
I have no excuse.なんとも面目ありません。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
We clean our classroom after school.私達は放課後教室の掃除をする。
The firemen battered down the door.消防士たちはドアをぶち破った。
He is sure of winning.彼は勝つことを確信している。
Nice seeing you!会えて嬉しかったよ。
First cousins are too close for marriage.いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
We have four French classes a week.週に４回フランス語の授業がある。
The park was full of people.公園は人でいっぱいだった。
Welcome home.お帰りなさい。
Our English teacher put emphasis on pronunciation.私たちの英語の先生は発音を強調した。
We survived by sheer luck.私たちは全くの幸運で生き残った。
This law is applicable to all cases.この法律はすべての場合に当てはまる。
I bought a Picasso.ピカソの絵を買った。
The shop is closed on Sundays.その店は日曜日は閉まっている。
Let's have a party tonight.今晩パーティーをやろう。
He will arrive within an hour.彼は１時間以内に到着するでしょう。
Please help me with my homework.どうぞ宿題を手伝って下さい。
These pants are too fancy for me.このズボンはわたしには派手すぎる。
I don't have the slightest idea.皆目見当がつきません。
This is an ancient law.これが古代の法です。
There is a dictionary on the desk.机の上に一冊の辞書がある。
I wanted to go to the concert.私はコンサートに行きたかった。
This is for you.これは君のためなんだ。
I admire his skill at driving.私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
I often went fishing with him.彼とはよく釣りに行った。
I know the name of this animal.この動物の名前を知っている。
They charged me for the broken window.窓の破損料を請求された。
I must return his call.今度は私の方が彼を訪ねなければならない。
Harry managed to swim across the river.ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
I will hit the sack.もう寝ます。
He got on the train.彼は汽車に乗った。
He is able to speak ten languages.彼は１０ヶ国語しゃべれる。
Have you ever visited Rome?ローマを訪問したことがありますか。
Have you worked the puzzle out?その謎を解きましたか。
I got up at seven this morning.今朝は７時に起きた。
When are you to leave here?あなたはいつここを発つことになっていますか。
He has a Toyota.彼はトヨタ（の車）を持っている。
Our dog is in the kennel.うちの犬は犬小屋にいる。
When did the accident happen?その事故はいつ起こりましたか。
There is nothing like a walk.散歩程よい物はない。
When will you be busy tomorrow?あなたは明日のいつが忙しいのですか。
Are you good at tennis?あなたはテニスが上手ですか。
He blamed me for not coming.彼は私が来なかったことを責めた。
He ended up expelled.学校を退学になった。
Will you look over these papers?これらの書類に目をとおしていただけませんか。
You look very charming today.君は今日とてもチャーミングだ。
I can show you a better time.私はもっといい目をみせることができる。
Sometimes everything goes wrong.何もかも上手く行かない時がある。
I want you to sing the song.私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
The sisters look like each other.その姉妹は似ています。
Don't look back.後ろを振り返るな。
He's the chairman of the committee.彼は委員会の委員長だ。
You must judge for yourself.君は君自身で判断しなければいけない。
He took the first prize.彼は１位を勝ち取った。
He did it himself.彼は自分でそれをした。
He is impossible to beat.彼を打ち負かすのは不可能だ。
What is done cannot be undone.なされたことは元通りにはならない。
That's too expensive.それは高過ぎる。
I didn't feel like buying a car.私は車を買う気がしない。
It's a pleasant day, isn't it?今日は気分がいいですね。
We call him Mike.私達は彼をマイクと呼んでいる。
This novel is difficult to understand.この小説は難解だ。
I would like to go home now.できればもう帰宅したいのですが。
This table takes up too much space.このテーブル場所を取りすぎる。
He likes to sing in the bathtub.彼はお風呂で歌うのが好きだ。
I have to go home.家に帰らなくちゃ。
It doesn't matter when you come.いつ来てもかまわないよ。
Humans were never meant to live forever.人間は決して永遠には生きられないものだ。
He lives off campus.彼は大学の外に住んでいる。
His pronunciation is far from perfect.彼の発音は決して完全ではない。
Can you cash these for me?これを現金に変えていただけますか。
No one knows his name.誰も彼の名前を知らない。
The radio is out of order.ラジオが故障している。
I believed every word he said.私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
The elephant is the largest land animal.象は陸上の動物の中で最も大きい。
Tom drove the car.トムは車を運転した。
I'm going home now.もう帰宅するところです。
You live in Tokyo, don't you?東京に住んでいるんだよね。
The opening ceremony took place yesterday.開会式は昨日催された。
My house faces a busy street.私の家はにぎやかな通りに面しています。
Let's start as soon as he comes.彼が来たらすぐに出発しよう。
I spent a week at my uncle's.私は叔父の家で１週間過ごした。
Did you visit the Tower of London?あなたはロンドンタワーを訪れましたか。
It turned out to be true.それは本当であることがわかった。
Everything turned out satisfactory.すべては申し分なかった。
We rented a canoe.私達はカヌーを借りた。
Would you like me to help you?私がお手伝いいたしましょうか。
The trouble may lie in the engine.故障はエンジンにあるのかもしれない。
Your answer differs from mine.あなたの答えは私のとは違っている。
This isn't fair.それは公平ではない。
I'm sure I've seen him before.確かに私は彼を見かけたことがある。
Give me a shot.一杯ください。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
I rode fifty miles that day.その日私は馬で５０マイル走った。
England was invaded by the Danes.イングランドはデーン人の侵略をうけた。
He went to Nagoya on business.彼は仕事で名古屋に行った。
I will keep your advice in mind.私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
We often make mistakes.私たちはしばしば誤りをおかす。
Water is dripping from the wet towel.ぬれたタオルからしずくがたれている。
I inspired my students to work harder.私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
Let's start early, shall we?早く出発しよう。
The house was ablaze.その家は燃えていた。
I cannot do without this book.私はこの本なしではすますことができない。
Grandpa bought it for me!おじいちゃんに買ってもらったんだー！
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
I put in an appearance.私はちょっと顔を出した。
He asked for the money.彼は金がほしいといった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License