Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How do you account for this fact?あなたはこの事実をどう説明しますか。
You'd better try to assert yourself more.君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
My boss made me work last Sunday.私は先週の日曜日上司によって働かされた。
I'll bring my sister when I come next time.今度くるときには姉を連れてきます。
I cleared the roof of snow.屋根の雪を取り除いた。
He was amazed at the news.彼はその知らせに仰天した。
The shop is closed on Sundays.その店は日曜日は閉まっている。
The authorities managed to stabilize the currency.当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I let down the rope.ロープを下ろした。
I will stay here all this month.今月いっぱいここにいます。
There's a black sheep in every flock.どの羊の群にも黒い羊がいる。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I couldn't believe this!私はこのことが信じられなかった。
He never speaks unless spoken to.彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
The demand was summarily rejected.その要求はあっさり拒絶された。
Joe's nuts about the girl.ジョーはその女の子にすっかり参っている。
This is too difficult for me.これは私にとって難しすぎて分からない。
Mike is captain of our team.マイクは私たちのチームの主将です。
Let's speak English.英語を話しましょう。
The door is opening now.その扉は今開きかけている。
We have an English class today.今日は英語の授業がある。
The new bridge is under construction.その新しい橋は建造中だ。
I got my right leg injured.私は右足を負傷した。
Are there many animals in the zoo?動物園にはたくさんの動物がいますか。
My car is a Toyota.私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。
Grapes are made into wine.葡萄は葡萄酒につくられる。
I'll give you a check-up.診察しましょう。
I think it is a mere coincidence.私はそれが単なる偶然だと思う。
The woman is taking notes.その女性はメモを取っている。
Don't forget to write to me.手紙を書くのを忘れないでね。
Will you give me a light?煙草の火を貸してくれませんか。
I am to meet him at ten.彼と１０時に会うことになっている。
Do you have any plans for Saturday?土曜日って、何か予定ある？
I can't get by without him.私は彼なしではやっていけない。
Don't you have a bicycle?自転車を持っていないのですか。
You and I are old friends.あなたと私は昔からの友達です。
He is fresh from college.彼は大学を出たてのほやほやだ。
A nice room, isn't it?素敵な部屋ですね。
One stayed and the other went away.一人はとどまり、もう一人は出て行った。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I can't find my vanity case.私の化粧ケースがみつからないのです。
He denies nothing to his children.彼は子供たちに何一つだめだと言わない。
His extensive knowledge surprises me.彼の博識には驚く。
You are lying to me.お前は二枚舌を使っている。
A horse is a friendly animal.馬は人なつこい動物である。
When is your birthday?誕生日いつ?
He is a detective.彼は刑事だ。
He is lacking in experience.彼は経験不足だ。
I'm afraid I can't accept your invitation.あいにくご招待をお受けできないのですが。
He is a very sincere person.彼はとても誠実な人だ。
What exactly does that mean?それは正確にはどういう事か。
You alone can do this.これができるのは君だけだ。
I have just arrived here.私はちょうどここに到着したところです。
I am to blame for it.それは私が悪いのだ。
Flour is the main ingredient in cakes.小麦粉はケーキの主な材料だ。
Everything went well with him.彼にとっては万事うまくいった。
I trust him to some extent.ある程度までは彼を信頼している。
I'll try to meet your wishes.ご希望にそうように努力します。
I'm more interested in spoken English.私は口語英語に一層興味があります。
Remove your hat when you go inside.室内に入る時は帽子をとりなさい。
This movie is very interesting to me.この映画はとても興味があります。
Please refrain from smoking here.ここではたばこを控えてくれ。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
Your dog is very big.君の犬はとても大きい。
He never gave in to temptation.彼は決して誘惑に負けなかった。
We are all anxious about your health.私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。
Wouldn't you like another glass of beer?ビールをもう１杯いかがですか。
Do you know the reason?君はその理由を知っていますか。
He is leaving in three days.彼は三日後に出発する。
I'll lend you one if you like.よければ、一つ貸してあげる。
A luxury liner arrived in the harbor.豪華客船が港に入った。
That's enough for today.今日は、ここまで。
Not a single person arrived late.誰一人遅刻しなかった。
We should do our best.我々は最善を尽くすべきだ。
The ship is now in the harbor.その船はいま港にある。
His music was not popular at home.彼の音楽は本国では人気がなかった。
I'm sorry I'm so late.遅くなってごめんなさい。
Some people are difficult to please.なかには気難しい人がいる。
He knows New York inside out.彼はニューヨークを知り尽くしている。
I'm not in a hurry.私は急いでいません。
Don't interrupt people when they are talking.人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
He psyched himself up for the race.彼はレースにのぞんで精神統一した。
Who will hear the case?あの事件は誰が審理するのですか。
The movie starts at ten o'clock.映画は１０時から始まる。
Take good care of yourself.体を大事にしなさい。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
I discussed the matter with him.私は彼とそのことについて議論した。
Are you through with the work?その仕事をもう終えましたか。
I got up about five.私は５時頃起きた。
All the dogs are alive.すべてのイヌが生きています。
Did you really fly the plane?実際に飛行機を操縦したのですか。
Nobody knows what has become of him.だれも、彼がどうなったか知らない。
I want brown shoes, not black ones.私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
That is the house where he lives.あれは彼が住んでいる家だ。
I like neither apples nor grapes.私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
We asked him to come again.私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
The music added to our enjoyment.音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
You must keep your room clean.自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
He reached home shortly before five o'clock.彼は５時少し前に家についた。
He is a man of action.彼は行動家だ。
I am at home.うちにいます。
Come here.ここにお出で。
The nurse attended the patient.その看護婦は病人の世話をした。
Where did you get the idea?どこでそんなこと覚えてきたんだ。
I can run faster than Ken.僕はケンよりも足が速い。
She came late as usual.いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
He's much taller than you.彼は君よりずっと背が高い。
A new idea came to me.新しい考えが一つ浮かんだ。
I will make every effort to pass the entrance examination.入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
I will have finished the work by seven this evening.私は今晩７時までにその仕事を済ませているでしょう。
We still have plenty of time left.まだ時間は十分ある。
He filled the bottle with water.彼はびんに水を詰めた。
I saw a man with a child.私はこどもを連れた人に会いました。
He teaches us history.彼は私達に歴史を教えています。
This desk is made of wood.この机は木で作られている。
We could understand each other.私たちはお互い理解し合えた。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
We climbed the steep slope.私たちは険しい坂を登った。
I finally went to England this summer.この夏ついにイングランドへ行きました。
Helen is seventeen years old.ヘレンは１７歳です。
I will do what I can for you.私はあなたのために出来る限りのことをします。
This book contains many pictures.この本には絵がたくさんはいっています。
Australia is smaller than South America.オーストラリアは南アメリカより小さい。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
I didn't know what to do, then.その時はどうすべきかわかりませんでした。
What is cooking in the kitchen?何が台所で料理されているのですか。
We might have misunderstood her.私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。
He was exposed to danger.彼は危険な目に遭った。
Don't make me laugh.よく言うよ。
He kept me waiting.彼は私を待たせていた。
All the members were present.会員は全員出席した。
I'm looking forward to seeing you again.私は君との再会を期待している。
He is reading a book.彼は今本を読んでいるところです。
It is time you got married.君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
You may go there.君はそこに行ってもよい。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
He, and he alone, must go.彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
He started going bald quite young.彼はとても若くして頭がはげ始めた。
I like neither of them.どちらも好きでない。
Bill is not as tall as Bob.ビルはボブほど背が高くない。
Why don't we have lunch together?いっしょに昼食でもどう？
He looked me in the face.彼は私の顔をまともにみた。
I seem to be lost.道に迷ったようだ。
It is already past five o'clock.もう５時過ぎです。
It's hard to master English.英語を習得するのは大変だ。
Don't let that happen again!そんなことが２度とないようにな。
He is in his early twenties.彼は２０代の始めの方だ。
Put the money in the bank.その金を銀行に預けなさい。
Kobe is famous for its port.神戸は港で有名である。
Why are you so tired today?なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License