Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What on earth is the problem?一体全体問題は何か。
I go by that church every day.私は毎日その教会の前を通る。
All our effort ended in failure.我々の努力はすべて失敗に終わった。
This desk is mine.この机は私のものです。
Dennis lay flat on the floor.デニスは床に平らになった。
Guess what he told me.彼が私に何て言ったと思う？
Speak slowly and clearly.ゆっくりはっきりと話しなさい。
He went out in a hurry.彼は急いで出ていった。
Is there a desk by the window?窓の側に机がありますか。
This room smells musty.この部屋はかび臭い。
I bought John an album.私はジョンにアルバムを買ってあげた。
How much will it cost?どのくらいの料金がかかりますか。
Where have you been?どこへ行っていたのですか。
Your wife is mad at you.奥さんがカンカンだぞ。
I have been busy today.きょうはずっといそがしかった。
Let's hit the hay.じゃあ寝ようよ。
He kept me waiting.彼は私を待たせたままにしておいた。
The train will arrive here before long.その電車は、まもなくここへ着くだろう。
We have had fine weather this week.今週はずっと天気がよい。
When will you come home?いつ帰宅しますか。
This question counts for 50 points.この問題は５０点の配点です。
He is the greatest living artist.彼は現存する最高の芸術家である。
Close the door, please.どうぞドアをしめてください。
Those are the leftovers from lunch.これはお昼の余りです。
That was why he entered the university.そういうわけで、彼はその大学に入学した。
The pond dried up last summer.この前の夏にこの池は水がなくなりました。
We stored the hay in the barn.干し草を納屋に蓄えた。
Wash your feet.足を洗いなさい。
The man blew out his own brains.その男は自分の脳を撃ち抜いた。
I saw him caught by the police.私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
John is as lean as a wolf.ジョンはオオカミのようにやせている。
Jim hasn't come yet.ジムはまだきていない。
Tom usually goes to bed at ten-forty.トムはたいてい10時40分に寝ます。
I'll think about it.考えておくよ。
Well begun is half done.出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
I often play tennis on Sunday.日曜日にはよくテニスをします。
He failed, due to lack of money.彼は金がなかったので失敗した。
His mother is constantly complaining about it.彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
Please wait here for a while.ここでしばらくの間待って下さい。
The cows are eating grass.牛が草を食べている。
She was understandably angry.当然のことだが、彼女は怒った。
It is cheaper than chemical fertilizers.それは化学肥料よりも安い。
English is a means of communication.英語は伝達の手段だ。
I have a poor appetite.私は食欲がない。
The car broke down.車が壊れていた。
I'm pleased to meet you.あなたにお会いできて嬉しい。
I will be fourteen years old tomorrow.私は明日１４才になります。
Whose turn is it next?こんどは誰の番だい。
Please throw the ball.そのボールを投げて下さい。
He acquired French when he was young.彼は若い頃にフランス語を習得した。
The room is furnished with two beds.その部屋は寝台が２台備えられている。
The doctor treated her injury.医師は彼女のけがの治療をした。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
That's very kind of you.それはご親切にどうも。
He is endowed with many talents.彼は多くの才能を与えられている。
Please help yourself to the cake.遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
This garden is open to the public.この庭は一般に開放されています。
All of us looked through the window.私たちはみな窓から見た。
Is Spanish spoken in Mexico?メキシコではスペイン語が話されますか。
Our work is all over now.私たちに仕事はもうすっかり終わった。
Do you know what he said?彼が何て言ったか知ってる？
This is a story written in English.これは英語で書かれた物語です。
I'm glad to meet you.あなたにお会いしてうれしい。
The river flowed over its banks.川が土手を越えてあふれた。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
I can't make it out.私は、それが理解できない。
A crowd gathered around.群集が周りに集まった。
This flower is a kind of rose.この花はバラの一種です。
You will do exactly as I say.私の言う通りにしなさい。
This bus can carry fifty passengers.このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Can you think of any reasons?原因は何が考えられますか。
He came near to being run over.彼はもう少しでひかれるところだった。
Fill in the blanks.空所を補充せよ。
I think he is a good man.思うに彼は善人だ。
The blood was bright red.血は鮮血でした。
He began to look into the matter.彼はその一件を調査し始めた。
He both speaks and writes French.彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
Somebody missed the dog.誰かの犬がいなくなった。
To my surprise, he has failed.驚いたことには、彼は失敗した。
I know you are rich.君が金持ちなのは知っているよ。
May I do it right now?それをすぐしてもいいですか。
I looked in the cupboard.戸棚を覗いた。
Never play here.けっしてここで遊んではいけない。
We have to be careful with expenses.財布の紐を締めなくてはいけない。
I'm looking for you.私はあなたを探している。
He gathered his children around him.彼は子供達をそばに集めた。
He broke his left arm.彼は左腕を骨折した。
I want a guitar.ギターが欲しいです。
He doesn't live here anymore.彼は今もうここには住んでない。
Thank you again for your kind assistance.貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
We'd better not change the schedule.私たちは計画を変えない方がよい。
He acted the part of King Lear.彼はリヤ王の役を演じた。
You must see a doctor.医者に見せなければならない。
Your purse is similar to mine.あなたの財布は私のに似ている。
I got my pay yesterday.昨日給料をもらった。
Miss Thomas teaches us history.トマス先生は私達に歴史を教えている。
What's always on your mind?いつも何を心配しているのですか。
Give me a drink, please.ちょっと一杯飲ませてくれ。
Are you a student?あなたは学生ですか。
Does he have any children?彼には子供がありますか。
You are on the wrong train.電車を乗り違えていますよ。
I will teach you how to skate next Sunday.今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
The accounts have been audited.会計の監査があった。
He looked down at the valley below.彼は下の方の谷を見下ろした。
Tom lived in Japan for ten years.トムは１０年間日本に住んだ。
I am in Tokyo today.私は今日東京にいます。
The dictionary on the desk is mine.机の上の辞書は私のものです。
We danced about the fire.僕たちはたき火の周りを踊って回った。
China is rich in natural resources.中国は天然資源に富んでいる。
I'm afraid it will rain.どうも雨になりそうです。
I like this love song.私はこのラブソングが好きです。
Let's sing the song in English.その歌を英語で歌いましょう。
We're having some guests over this evening.今晩お客さんを招待している。
It is still as cold as ever.あいかわらずまだ寒い。
I have seen that picture before.その絵は以前に見たことがある。
I have two daughters and two sons.私には二人の息子と二人の娘がいます。
I really enjoyed your company.あなたと一緒にいて楽しかった。
I have not finished breakfast yet.私はまだ朝食を済ませていません。
What an interesting book this is!なんて面白い本なんだ！
Meg's hair curls naturally.メグの髪は自然にカールする。
Please pass me the pepper.こしょうを取ってください。
I hope to see you again.またお会いしたいと思います。
I often go swimming in the river.私はよく川へ泳ぎに行く。
Do it at once.それをすぐにしなさい。
I am happy to help you.私は喜んでお手伝いします。
This food is too salty.この料理は塩がききすぎている。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
Jack would often go jogging there.ジャックはそこへよくジョギングに行ったものだ。
Can you keep a secret?秘密を守れるか。
We enjoyed swimming in the river.私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。
We made camp near the lake.我々は湖の近くでキャンプをした。
Tom hit a triple.トムは三塁打を打った。
Who made this cake?このケーキ、誰が作ったんですか？
The criminal begged the judge for mercy.犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Let's take turns rowing the boat.かわるがわるボート漕ごう。
That would be difficult.ちょっと無理ですね。
I was waiting for a taxi.私はタクシーを待っていました。
Turn to channel 1.チャンネルを１にして。
The driver tipped his cap.運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。
His eyes flashed with anger.彼の目は怒りでギラっと光った。
Bring me today's paper.今日の新聞を持ってきて欲しい。
This river is dangerous to swim in.この川で泳ぐのは危険だ。
He is sure to succeed.彼はきっと成功する。
Sorry, but I have to work tonight.残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
Scott was a contemporary of Byron.スコットはバイロンと同時代の人であった。
It was Janet that won first prize.１等賞を得たのはジャネットだった。
That serves you right.ざまあ見ろ。
These men are used to hard work.この男たちははげしい仕事に慣れている。
The work was all but finished.仕事はほとんど終わった。
Thank you, I've had enough.ありがとう、充分にいただきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License