Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My legs ache from sitting.座っていたので脚がうずく。
My father objected to my traveling alone.私の父は私の一人旅に反対した。
The pain has lessened a little.痛みが少し減りました。
Can I fix you a hot drink?温かい飲み物をご用意しましょうか。
Most writers are sensitive to criticism.ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
When can I see you?いつお目にかかれますか。
He lay on his back.彼は仰向けに寝ていた。
I want him to go there.私は彼にそこへ行ってもらいたい。
This will cost €30.３０ユーロになります。
I don't like her.私は彼女が好きではない。
The room was filled with people.その部屋は人でいっぱいだった。
You should stay at home today.今日は家にいた方が良い。
What's your major?何を専攻していますか。
My brother is a college student.私の兄は大学生です。
I know who lives in this house.私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
I'm opposed to any type of war.私はどんな戦争にも反対だ。
Someone called on her yesterday.昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
I partly agree with you.一部君の意見に賛成する。
He lived here ten years ago.彼は１０年前にここにすんでいた。
We go to school by bus.私たちはバスで学校に行く。
He has built up an excellent business.彼は立派な商売を築きあげた。
I have to brush my teeth.歯を磨かなくてはいけない。
Who is that old woman?あの老婆は誰ですか？
I hope your wish will come true.あなたの望みがかなうことを願っています。
Be sure to come home early today.きょうは早く帰りなさいよ。
Carol lives in Chicago.キャロルはシカゴに住んでいる。
He denied having written to me.彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
He always parades his knowledge of English.彼はいつも英語の知識をひけらかす。
What is done cannot be undone.やってしまったことは取り返しがつかない。
In addition to English, he speaks German.英語のほかに、ドイツ語を話す。
A good idea came into my head.いい考えが頭に浮かんだ。
I intended to go, but forgot to.私は行くつもりだったが忘れた。
It happened quite recently.それはつい最近のことです。
My family are all early risers.うちの家族はみな早起きだ。
I think you should go by taxi.タクシーで行くほうがいいと思います。
These facts are certain.これらの事実は疑う余地はない。
He is away on holiday.彼は休暇をとって休んでいる。
The man died in a car accident.その男の人は自動車事故で死んだ。
I have been to London.私はロンドンへ行ったことがある。
The lawyer's fee was very high.その弁護士への報酬はとても高かった。
Do you like sports?あなたはスポーツが好きですか。
Please give me a little more chocolate.チョコレートをもう少しおねがいします。
I thought as much.そんな事だと思った。
The author described the murder case vividly.その作家は殺人事件を生々しく描写した。
I will be back soon.まもなく私は戻って来ます。
They lived happily ever after.彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
I suppose they are coming.私は彼らは来ると思う。
I must finish my homework before dinner.わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
I'm busy with my homework.宿題で忙しい。
You seem to have the wrong number.番号をお間違いのようですが。
Money is not everything.お金がすべてではない。
Many of us were tired.私達の多くは疲れていた。
What's that?何だあれは？
I know who likes Sachiko.私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
It has been raining since Tuesday.火曜日から雨が降りつづけている。
I had to hurry the work.私は仕事を急いでやらねばならなかった。
We usually play tennis after school.私たちはふつう放課後にテニスをする。
Discretion is the better part of valor.用心深さは勇気の大半である。
Accidents will happen.事故は起こりがちなもの。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
Will he get well?彼は回復しますか。
I want to buy a word processor.ワープロを買いたい。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Don't forget the ticket.チケットを忘れないでください。
My watch keeps very good time.わたしの時計は時間が正確である。
He does not watch TV at all.彼はまったくテレビを見ない。
He threatened to make it public.彼はそれを公表すると脅した。
Take things a little more seriously.もう少し物事に対して真面目になれ。
We arrived at the station at five.私たちは五時に駅に着いた。
Who is your favorite composer?あなたの好きな作曲家は誰ですか。
We speak the same language, don't we?なかなか話が合うじゃないか。
We were deeply moved by her story.私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Where are your things?君の持ち物はどこにあるのですか。
Don't mislead me.私の判断を誤らすな。
I'm tired of watching television.僕はテレビを見るのに飽きたよ。
I heard my name called.私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
This is just what I wanted.まさにこれが欲しかったんです。
I managed to get there in time.僕はなんとか時間までにそこに着いた。
I was scolded by my teacher.私は先生に叱られた。
Close the door after you.はいった後はドアを閉めなさい。
I expected Yoko to give up smoking.私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
That he will succeed is certain.彼が成功するということは確実だ。
Has he finished his homework yet?彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
We are next-door neighbors.私達は隣同士です。
I like to play tennis.テニスをします。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
I wanted to go to the concert.私はコンサートに行きたかった。
Shake the bottle before using.使用する前に瓶を振ってください。
He may have missed the bus.彼はバスに乗り遅れたかもしれない。
I'm not ready yet.まだ準備ができていないんだ。
May I bother you for a moment?ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
I will do well on the test.試験でうまくいくだろう。
Women like to talk.女はしゃべることが好きだ。
I'd like to see her.彼女にお会いしたいのですが。
Are you going there on business?あなたはそこに仕事でいくのですか。
I can't get rid of this cold.この風邪がなかなか治らない。
I acted as interpreter at the meeting.その会合で私は通訳を務めた。
He fetched some water from the well.彼は井戸へ行って水をくんできた。
The result will satisfy him.その結果は彼を満足させるだろう。
Drive carefully.車の運転に気をつけて。
Do you know the capital of Belgium?ベルギーの首都を知っていますか。
We must clean up the kitchen.私達は台所を片付けなければならない。
He's not much as a singer.彼は大した歌手ではない。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
I haven't seen her since then.それいらい彼女に会っていません。
Some students like mathematics and others don't.数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
I think jogging is good exercise.ジョギングはよい運動だと思う。
The Indians fought with bows and arrows.インディアンは弓と矢で戦った。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
What time do you go home?いつも何時に帰宅するんですか？
We adopted an alternative method.私たちは別の方法を採用した。
I wish I could swim.泳げればなあ。
Is he still here?彼はまだここにいますか。
I got a hole in my jeans.ジーパンに穴があいた。
You had better leave at once.すぐ出発した方がよい。
See you at two this afternoon.それでは今日の午後２時にお待ちしています。
It is going to rain this afternoon.午後には雨になりそうだ。
A fox came along.狐が１匹ひょっこりやってきた。
It has to be true.それは本当に違いない。
Barbara's success is beyond question.バーバラの成功は問題にならない。
Raise your hand if you understand it.わかったら手を挙げなさい。
His shirt was stained with sauce.彼のシャツにはソースのしみがついていた。
The house is on fire!家が火事だ。
I'm crazy about American football.アメリカンフットボールに夢中なんだ。
I slept comfortably last night.私は昨夜快く眠った。
He should have arrived by this time.彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
He is always looking to the future.彼はいつも未来に目をむけている。
I feel feverish.体が熱っぽいのです。
The tie doesn't go with my suit.そのネクタイは私の服には合わない。
Each player did his best.それぞれの選手がベストをつくした。
John can not play the guitar.ジョンはギターを引くことができません。
The President left for America this morning.大統領は、今朝、アメリカへ発った。
I represented my university at the conference.私は大学を代表してその会議に出席した。
He was right after all.彼は結局正しかった。
That would be difficult.ちょっと無理ですね。
I'm not going, and that's that.行かないと言ったら行かないんだよ。
Betty seemed surprised at the news.べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。
You seem to like fruit.果物がお好きのようですね。
I'll order that later.あとで注文します。
Would you mind my opening the door?私がドアを開けてもよろしいですか。
You should attend the meeting yourself.君自身が会合に出席すべきである。
I don't know where to go.どこへ行ったらよいのかわからない。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
He made his way through difficulties.彼は困難を排して進んでいった。
I like the music of Austria.私は、オーストリアの音楽が好きです。
I'm washing the dishes.私は食器を洗っています。
It's about time we went back.そろそろ戻る時間だ。
Don't forget to write to me.私に手紙を書くのを忘れないで。
He's going to have a heart attack.あの人心臓発作を起こすわよ。
That is why she didn't join them.そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License