Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to take a 9:30 flight.９時３０分発の便に乗りたいです。
It is time that you got up.あなたはもう起きる時間だ。
Hold on a moment, please.ちょっと待って下さい。
I like music better than sports.私はスポーツより音楽の方が好きだ。
I'm looking forward to your visit.私はあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
He is still sitting on the bench.彼はまだベンチに座っている。
Have you been here since?それ以来こちらに来られたことがありますか。
I will take his place.私が彼の代理をします。
War broke out in 1939.戦争は１９３９年に勃発した。
Don't make noise. Keep quiet.騒いではいけない、静かにしていなさい。
There are four seasons in a year.一年には四つの季節がある。
I belong to the sailing club.私はヨット部に所属している。
I got up about five.私は５時頃起きた。
The police looked into his past record.警察は彼の過去と経歴を調べた。
We get the materials from Malaysia.私達は原料をマレーシアから仕入れている。
Botany deals with the study of plants.植物学は植物の研究を扱っている。
Do you know Noah's ark?あなたはノアの箱舟を知っていますか。
He made a journey around the world.彼は世界一周旅行をした。
Greeks often eat fish, too.ギリシア人もよく魚を食べる。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
He always walks with a rifle.彼はいつもライフルを持って歩いている。
He attended the meeting for his father.彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
Did you play tennis yesterday?昨日はテニスをしましたか。
Take as many cookies as you want.ほしいだけクッキーを取りなさい。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
Ann can't find a job.アンは仕事がみつからない。
Developing political awareness takes time.政治意識の涵養には時間を要する。
I must prepare for the exam.私は試験勉強をしなければならないのです。
The whole class was quiet.クラス全体が静かだった。
I regret having said so.私はそう言ったことを後悔している。
Spring comes between winter and summer.春は冬と夏の間にやって来る。
His explanation was by no means satisfactory.彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
It's time we went home.もう帰宅すべき時間だ。
Are you feeling under the weather?具合悪いの？
It is no use asking him again.彼にもう一度頼んでも無駄だ。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
He is not like he seems.彼は見かけとはだいぶ違う。
Please get this work finished by Monday.月曜までにこの仕事を終えてください。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
The bag has been left behind.そのかばんは忘れ物だ。
Such a thing can't happen in Japan.こんなこと、日本では起こりえない。
He blamed the failure on his brother.彼は失敗を弟のせいだと非難した。
He is not qualified for the job.彼はその職業に適していない。
You have some books.君はいくつかの本をもっています。
He found a broken camera.彼は壊れたカメラを見つけた。
I gave him some advice.私は彼に忠告した。
Don't be afraid of making mistakes.間違いをするのを恐れてはいけません。
Hurry up! The concert is starting.急ぎなさい。コンサートが始まりつつありますよ。
Thanks for your explanation.説明してくれてありがとう。
Can somebody get that?だれか、電話出て。
He looked me straight in the eyes.彼は私の目をまともに見つめた。
How about taking a walk?散歩でもしませんか。
He predicted there would be rain.彼は雨になると予言した。
He wants to meet you.彼はあなたに会いたがっていますよ。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
Please call me up later.後で私に電話して下さい。
Let's put up our tent here.ここにテントを張ろう。
The girl resembled her mother.その女の子は母と似ていた。
He tried to learn French.彼はフランス語を勉強しようとした。
I usually walk.たいてい歩いて行きます。
He was happy being a Jew.彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
I have a dream.私には夢がある。
Don't be overconfident.自己を過信してはいけない。
You can not swim here.あなたはここで泳ぐ事ができません。
Are all passengers on board?乗客は全員乗りましたか。
I am having a very hard time.私はとても困っているのです。
My mom doesn't speak English very well.私の母はあまり英語が上手に話せない。
When did you visit Kyoto last?この前京都を訪れたのはいつでしたか。
With a hundred dollars, I could manage.１００ドルあれば何とかなりそうだ。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
The old man died last week.その老人は先週なくなりました。
The girls objected to our plan.女の子達は僕たちの計画に反対した。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
I must be going now.私はもう行かなくてはなりません。
Power carries responsibility with it.権力には責任が伴う。
He said that I must go.彼は私が行かなければならないといった。
Please bear in mind what I said.私が言ったことを心に留めておいて下さい。
What is the name of this river?この川は何というのですか。
What was he up to then?その時彼は何をたくらんでいたのか。
I read this book again and again.私はこの本を何度も読みました。
I'll give him a buzz.彼に電話してみよう。
He stayed there some time.彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
He came home late last night.彼は昨夜遅く帰宅した。
The man built up a large fortune.その男はおおきな財産を築き上げた。
I hope you'll be happy forever.お幸せに！
Do your gums bleed?歯茎から出血しますか。
The sun rose above the horizon.太陽が地平線の上に昇った。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
He is leaving Chicago tomorrow.彼はあすシカゴをたちます。
Judy smiled at me.ジュディは私に向かって微笑んだ。
What are you looking at?何を見てるの？
I'll be at home in the morning.午前中は在宅の予定です。
You can't stay in here all day.一日中閉じこもってるつもり？
This room is just about big enough.この部屋はほぼ十分な広さだ。
I intended to visit Rome last year.私は去年ローマを訪れるつもりだった。
He will certainly attend the meeting.きっと彼は会合に出席します。
The image is not in focus.その映像はピントがあっていない。
He wants a new car.彼は新しい車を欲しがっている。
We all went in search of gold.我々はみな金を求めて出かけた。
He earns a great deal.彼はおおいに稼ぐ。
I think otherwise.私の意見は違います。
The brass band played three marches.ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
Would you mind opening the window?窓をあけていただけませんか。
Who started Disneyland?ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。
We had a lively party last night.昨夜は陽気なパーティーだった。
I'm from America.私はアメリカ出身です。
You are no longer a baby.あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
Will he come home soon?彼はすぐに帰ってきますか。
He seemed worried about his health.彼は体を心配している様子だった。
He solved the problem with ease.彼はその問題をらくらくと解いた。
He traveled all over the world.彼は世界中を旅行した。
I usually wake up at six.私は普段６時に目が覚める。
He is watching TV now.彼は今テレビを見ている。
The ladder was covered with mud.そのはしごは泥塗れだった。
His handwriting is poor.彼は字が下手だ。
I like oranges better than apples.私はリンゴよりオレンジが好きです。
I didn't consider the subject seriously.私はその問題を真剣には考えなかった。
No one encouraged her.だれも彼女を元気づける者はいなかった。
We slept in a tent.私たちはテントで眠りました。
It's four o'clock by my watch.私の時計では４時です。
You must catch the animal alive.その動物を生け捕りにしなければならない。
Take three steps and jump.３歩歩いてジャンプしなさい。
The man who stepped out was frowning.出てきた男は眉をひそめていた。
His success delighted his parents.彼が合格したので両親は喜んだ。
The saying is quite familiar to us.そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。
Only a few people listened to him.ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
This is what you must do.これが君のなすべきものだ。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
Our hotel faces the coast.私達のホテルは海岸に面している。
My scalp is very itchy.頭皮がかゆいのです。
She turned pale at the news.その知らせに彼女は青ざめた。
I want the work done quickly.私はその仕事を早くしてもらいたいのです。
I have breakfast every morning.私は毎朝朝食を取ります。
We should help the needy.我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
Many scientists are working in this field.この分野では多くの科学者たちが研究している。
There isn't any milk in the glass.コップの中に牛乳は少しもない。
He saved me from danger.彼は危ないところを助けてくれた。
I felt lonely.私は孤独だった。
Jane may not be at home now.ジェーンは今家にいないかもしれない。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He confessed his guilt.彼は罪を白状した。
Are you free tonight?今夜時間はありますか。
I will drive you home.あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
I owe you ten dollars.君に１０ドルの借りがある。
Actually, that's what I thought.だと思った。
This river sometimes overflows after the thaw.この川は雪解けの後氾濫することがある。
He is qualified as an English teacher.彼は英語教師の資格がある。
Our country produces a lot of sugar.私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Besides the rain, we experienced heavy winds.雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License