Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Music surrounds our lives like air.音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
I felt lonely.私は寂しかった。
The dog ran after the rabbit.犬はウサギを追いかけた。
They are discussing the problem.その問題が彼らによって討議されています。
This is my bicycle.これは私の自転車です。
He picked it up carefully.彼はそれをそっと摘み上げた。
This ship is bound for Vancouver.この船はバンクーバー行きである。
The price includes the postage charge.価格には郵送料が含まれている。
We ran down the hill.我々はあの丘を駆けおりた。
Mayuko denied the rumor.マユコはそのうわさを否定した。
The lecture started on schedule.講義は時間通り始まった。
I am a tennis player.私はテニスプレイヤーです。
When did you get up this morning?今朝は何時に起きたの？
I'll race you to the bus stop.バスの停留所まで競争しよう。
We saw cows grazing in the meadow.乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
We made inquiries into his past.彼の前歴について私たちは調査した。
We require your help.私たちは君の援助を必要としている。
I feel as if I were dreaming.私はまるで夢を見ているような気がする。
You must make up for the loss.君はロスを取り戻さなければならない。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
A little learning is a dangerous thing.少しばかりの学問は危険なもの。
Yesterday he missed the train to Sapporo.昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
Shut the door.ドアを閉めて。
His sister became a doctor.彼の姉は医者になった。
He painted the door over white.彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I dashed off the report.その報告書を一気に書き上げた。
I would like your picture.君の写真が欲しいのですが。
Most women enjoy shopping.女性はたいてい買い物が好きです。
Food has been in short supply.食糧が不足している。
He laid out this garden.彼がこの庭を設計しました。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
I'm not a bit tired.ぜんぜん疲れていません。
I'm going home now.これから帰ります。
I'm sorry.すみません。
This machine was manufactured in France.この飛行機はフランスで製造されたものです。
I couldn't control my tears.私は涙を抑えることができなかった。
He was small, but strong.彼は小さいが強かった。
He often quotes Milton.彼はよくミルトンの言葉を引用する。
Such a plan can hardly succeed.そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
Your shirt is inside out.シャツ、裏返しよ。
The teacher excused me from the examination.先生は私の試験を免除してくれた。
Breakfast is ready.朝御飯ができています。
Tom slipped out of the classroom.トムはこっそり教室を抜け出した。
Mary loses her temper easily.メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
You like rain, don't you?貴方達は、雨が好きですね。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
May I have your name?お名前を伺ってもよろしいですか。
Do not interrupt when another is speaking.人が話をしているときに邪魔をしないように。
He is at his desk.彼は机に向かっている。
I will endorse it.私がそれを裏書きします。
This story is too complex for children.この話は子供には複雑すぎる。
Autumn is just around the corner.秋はもうすぐそこまで来ている。
I have a big black dog.私は大きくて黒い犬を飼っています。
Spring comes after winter.冬の後に春が来る。
The water pipes froze and then burst.水道管が凍って破裂した。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
The policeman visited all the houses.警察は家々を訪問した。
We gather here once a week.私たちは週に１回ここに集まる。
Where do you play tennis?あなたはどこでテニスをしますか。
The baby fell asleep in the cradle.その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
He went mad because of the shock.彼はショックで気が狂った。
I believe that story.私はその話を信じる。
Any book will do.どんな本でも結構です。
May I interrupt you a while?ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
I gave my father a silk tie.私は父に絹のネクタイをあげた。
Your answer differs from mine.あなたの答えは私のとは違っている。
I wish you were close to me.君が俺のそばにいてくれたらなあ。
I'm sorry I was so rude.あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
Move along, please!前に進んでください。
He demanded that we leave at once.彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
I don't go to school by bus.私はバスで学校へいきません。
Time goes by very quickly, doesn't it?時のたつのってはやいものですね。
Do you have any advice for me?注意することはありますか。
Our personnel are very highly educated.わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
He has just come here by taxi.彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。
We want further information.より詳しい情報がほしい。
The President refused to answer the question.大統領はその質問に答えることを否定した。
His house was built of logs.彼の家は丸太でできていた。
This film is worth seeing many times.この映画は何度も見る価値がある。
I'll get him to carry my suitcase upstairs.私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
Two weeks went by.２週間が過ぎた。
We're not a bit too soon.少しも早すぎることはない。
Let me buy you a drink.一杯おごらせて下さい。
The magician's tricks surprised us.奇術師の手品に驚いた。
I had a dreadful dream last night.ゆうべ恐ろしい夢をみた。
Please shake hands.握手しましょう。
He is less intelligent than me.彼は私ほど利口ではない。
I give you my word.約束するよ。
He turned out to be innocent.彼は潔白である事が判明した。
I saw it with my own eyes.私は私自身の目でそれを見たのだ。
Where are you from in Canada?君はカナダのどこ出身なの？
He made a will last year.彼は昨年遺書を書いた。
He can swim very fast.彼はとても速く泳げる。
I expect that he will help us.彼が我々を援助してくれると思います。
He changed his mind.彼は気が変わった。
This hat cost me $10.この帽子は１０ドルした。
How stupid of me!私はなんと馬鹿だったんでしょう。
You must be a fool.君は馬鹿に違いない。
Have you ever been to France?あなたはフランスへ行ったことがありますか。
The plane is now operational.その飛行機はいつでも使えます。
He took a picture.彼は写真を撮った。
I have some money.多少のお金はある。
I'll pick up the photographs at six o'clock.６時に写真を取りに行きます。
Kumiko is as tall as Tom.クミコはトムと同じくらい背が高い。
He studies history at college.彼は大学で歴史の勉強をしている。
He told me where to buy origami.彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
Glad you like it.お気に召してよかったです。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
I was fond of cake.私はケーキが大好きだった。
Japan has a mild climate.日本は穏やかな気候だ。
Ken is good at swimming.ケンは水泳が得意だ。
"I am happy," she said to herself.「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
He had no friend to talk to.彼には話しかける友人がいなかった。
Let's leave as soon as he arrives.彼が着いたらすぐに出発しよう。
Don't be too hard on me.そんな私をしからないでください。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
Wait until further notice.おって通知があるまで待て。
May I have something hot to drink?何か熱い飲み物をもらえますか。
I enjoyed talking with you.あなたとお話しして楽しかった。
He exchanged his cow for two horses.彼は牛を２頭の馬と交換した。
How do you want them?どのように両替いたしましょうか。
The museum is worth visiting.その博物館はいってみる価値がある。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
There is a vase on the table.テーブルの上に花瓶がある。
That girl just drives me wild.あの子には興奮させられるぜ。
I'll take a shortcut across the garden.僕は庭をつっきて近道をするぞ。
He is suited for police work.彼は警察官に適している。
I usually go to bed before ten.私はたいてい１０時に寝る。
He lived a hard life.彼はつらい人生を送った。
I often have ear infections.耳の感染症によくかかります。
He is above doing such a thing.彼は決してそのようなことをするような人ではない。
The province is rich in mineral resources.この州には鉱物資源が豊富です。
I need his power.私には彼のパワーが必要です。
The doctor bandaged the boy's injured leg.医者は少年のけがをした足に包帯をした。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
You ought to have adopted his plan.君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
Cookie's house is made of wood.クッキーの家は木で作られている。
What were we talking about?何の話をしていたっけ？
This does not apply to students.これは学生にはあてはまらない。
You can go home now.あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
When did you buy the watch?いつ時計を買ったの。
How is it going with your family?お宅の皆さんはいかがですか。
We are acquainted with his family.私たちは彼の家族と知り合いだ。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり寝ている。
Let me in.私も入れてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License