Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How about going for a walk?散歩しませんか。
The water has boiled away.お湯が沸騰して蒸発した。
The man was a total stranger.その男は全く見かけたことの無い男だった。
There is a heavy tax on tobacco.タバコにかけられている税は高い。
Let's take a break for coffee.休憩してコーヒーを飲もう。
She is saving money to go abroad.この所は海外旅行するために貯金している。
Those houses are 500 years old.あれらの建物は建ててから５００年になる。
Barking dogs seldom bite.吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Please show me the green shirt.その緑のシャツを見せてください。
We usually have lunch at noon.私たちは、普通正午に昼食を食べます。
All the students attended the party.学生はすべてパーティーに参加した。
Nowadays many people travel by car.最近は車で旅行する人が多い。
He never breaks his promise.彼は決して約束やぶらない。
Please make sure.確かめてくれよ。
He is often absent from school.彼は学校をよく休む。
The snow kept us from going out.雪で私たちは外出できなかった。
He stuck the broken pieces together.彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Taro, dinner's ready!太郎、ご飯ですよ。
I hope not.そうでないことを望む。
I realized how rare happy people were.私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。
He is certain to turn up.彼が姿を見せることは確実だ。
I need a new bicycle.私には新しい自転車が必要だ。
Did you enjoy the party yesterday?昨日のパーティーは楽しかったですか。
Every dog has his day.どんな犬にも全盛期がある。
The countryside is beautiful in the spring.田舎は春がきれいだ。
I'll give this apple to whoever wants it.誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
Money burns a hole in Linda's pocket.リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。
The twins are very much alike.その双子は全くよく似ている。
A railroad was constructed in this town.鉄道がこの街に敷設された。
Where is the end of this line?この線の終点はどこですか。
His house seems small beside mine.彼の家は私の家と比べて小さく見える。
Is that a cat or a dog?あれは猫ですか犬ですか。
The Government's domestic policy was announced.政府の国内政策が発表された。
I often get conjunctivitis.よく結膜炎を起こします。
I'll bring the book back to you tomorrow.ご本は明日にお返しします。
Ken has a white dog.健は白い犬を飼っている。
Join us, won't you?仲間に入りませんか。
What are you concerned about?何を心配しているのですか。
You can't escape from reality.現実から逃げることはできない。
I cannot thank you enough.あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
I'd like to go abroad someday.私はいつか外国へ行きたい。
I missed the train by two minutes.私は二分の差で列車に乗り遅れた。
The beautiful weather added to our pleasure.すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
I will buy a new car next month.私は来月新車を買います。
This dress suits you well.このドレスは君によく似合う。
Bring the water to a boil.御湯を沸かしてちょうだい。
He is fond of painting.彼は絵を描くのが好きだ。
Business is slow.景気は悪いね。
We had nice weather yesterday.昨日はよい天気だった。
I'm finishing my homework.私はじきに宿題を終えます。
There is no doubt whatever about it.そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
Could you turn on the light please?明かりをつけてくれませんか。
Can I count on your loyalty?君の忠誠を当てにしてもいいかい。
Drivers should wear seat belts.車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
I would like to go to France.フランスへ行きたいものです。
Don't beat around the bush.遠回しに言うな。
There is little furniture in my house.私の家には家具がほとんどない。
Look, here comes your train.ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
Do you deliver on Sundays?日曜に配達していますか。
We can always find time for reading.いつだって読書の時間は見つけられる。
This is a picture of my sister.これは私の妹を撮った写真です。
I was at home then.その時私は家に居ました。
The office was besieged by anxious inquiries.会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
We have four French classes a week.週に４回フランス語の授業がある。
I don't care what he does.彼が何をしようと構わない。
Did you take part in the game?あなたは競技に参加しましたか。
You'd better take an umbrella.傘持ってった方がいいよ。
There are more people than we expected.私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
Tom is absent.トムはお休みです。
The children were well looked after.その子ども達は十分な世話を受けた。
Mako cannot have written this letter.真子がこの手紙をかいたはずはない。
You are sharp.あなたは頭がいい。
The girls are as busy as bees.その女のこ達は、とても忙しい。
Your jacket and tie don't go together.上着にそのネクタイ合わないよ。
Move the chair nearer to the desk.いすをもっと机に近づけなさい。
That is not the point in question.それは今問題になっている点とは違う。
I stay at home on Sundays.日曜日は家にいます。
Don't be unreasonable.わからないことを言うのではありません。
He failed to pass his driving test.彼は運転免許試験に合格しなかった。
Can you make yourself understood in English?君は、英語で自分の意志を通じることができますか。
It's too expensive!それは高すぎます。
The girl was gazing at the doll.その少女は人形をじっと見ていた。
How much will it cost?どのくらいの料金がかかりますか。
Rome wasn't built in a day.ローマは一日にしてならず。
I am looking forward to seeing you.私はあなたに会えることを楽しみにしている。
My brother paid double the price.弟は値段の２倍を払った。
Her beauty was beyond description.彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
These grapes are ripe.この葡萄は熟している。
His wishes, it seems, have come true.彼の望みは実現したようだ。
When were potatoes introduced into Japan?ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
You cannot buy that judge.君はあの判事を買収できない。
How many English words do you know?英語の単語をどれくらい知っていますか。
He's going to have a heart attack.あの人心臓発作を起こすわよ。
No one could solve the puzzle.誰もそのなぞを解くことができなかった。
Would you do something for me?ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
I just don't know what to say.何と言ったらいいか・・・。
Years passed.年月が経った。
We differ from them in some respects.われわれはいくつかの点で彼らと違う。
It's not worth much.それはあまり価値がない。
We will soon be having snow.まもなく雪が降ってくることでしょう。
I have had more than enough.もう十二分に頂きました。
Do as you like.好きにしろよ。
He was all wrong.彼は完全に間違っていた。
Thank you for your kindness.ご親切誠にありがとうございます。
These shoes are made in Italy.この靴はイタリア製です。
They have been married for twenty years.二人が結婚してから２０年になります。
Thanks to you, the job went well.君のおかげで仕事は旨く行きました。
The meeting took place yesterday.会は昨日行われた。
It's your turn. Please come this way.あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
I agree with his plan.彼の計画に賛成です。
You gave me the wrong change.おつりが違いますよ。
Please pass me the salt.塩を回して下さい。
Get the bicycle out of the way.その自転車をどけて下さい。
What has become of your dog?あなたの犬はどうしましたか。
I fixed the car yesterday.私は昨日その車を修理した。
Does this hurt?これは痛いですか。
She is unconscious.意識がありません。
He's very angry with you.彼は君に対してとても怒っている。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
There were no volunteers for the job.その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
There is no smoke without fire.火のないところに煙は立たず。
Where do you live now?現在はどちらにお住まいですか。
Don't pretend you don't know.知らぬふりをするな。
What time are you leaving?何時に出かけますか。
Put it wherever there is room.どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
Clear off the table.テーブルを片付けなさい。
Why are you crying?なぜあなたは泣いているのですか。
Do you know how to swim?あなたは泳ぎかたを知っていますか。
My watch loses three minutes a week.私の時計は週に３分遅れる。
I don't know which is which.どっちがどっちなのか分からない。
What was served at the party?パーティーでは何が出されたの？
My family is small.私のうちは小人数です。
How old will you be next year?来年君は何歳になりますか。
This job calls for skill.この仕事は熟練を要する。
The computer industry is enjoying a boom.コンピューター業界は景気がいい。
I'm sorry, I'm busy right now.すみません。いま手が離せないんです。
Its color is red.それの色は赤い。
Why did you get so angry?なぜ君はそんなに怒ったのか。
Take a fresh look at your lifestyle.あなたのライフスタイルを見直してみましょう。
He whispered the answer in my ear.彼は私の耳元でその答えを囁いた。
Kobe is famous as a port city.神戸は港市として有名だ。
This is smaller than that.これはあれよりも小さい。
I have not had a cold lately.私は最近風邪を引いたことがない。
He won the third prize.彼は三位に入賞した。
He adapted himself to circumstances.彼は環境に順応した。
This is the extent of my ability.これが精一杯です。
Luckily, he won the championship.幸運にも彼は優勝した。
He expressed himself very well in English.彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
Please turn down the radio.ラジオの音を低くして下さい。
I know a lot about environmental problems.私は環境問題について多くのことを知っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License