Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was surprised at the discovery. | その発見には驚いた。 | |
| This scenery is magnificent. | なんて雄大な風景なんでしょう。 | |
| He did it simply out of curiosity. | 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 | |
| Please hold on. | お待ちください。 | |
| Let's take the utmost caution against errors. | 間違いをしないようによくよく注意しよう。 | |
| Will you have another slice of pie? | パイをもう一ついかがですか。 | |
| He can read English easily. | 彼は英語がすらすら読める。 | |
| All our food was rotten. | 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 | |
| Half a loaf is better than none. | 枯れ木も山のにぎわい。 | |
| Let me go alone. | 一人で行かせてくれ。 | |
| I talk to myself. | 独り言をいいます。 | |
| Have you finished already? | もう終わったのかい。 | |
| Several birds were flying in the air. | 数羽の鳥が空を飛んでいた。 | |
| Nice to meet you, Ken. | 初めましてケン。 | |
| Freedom of speech was tightly restricted. | 言論の自由は厳しく制限されていた。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| There is little wind today. | 今日はほとんど風がない。 | |
| We learned how to read English. | 私たちは英語の読み方を学びました。 | |
| Any comments will be gratefully appreciated. | どんなご意見でもありがたく承ります。 | |
| How many children do you have? | お子さんは何人おありですか。 | |
| He mistook me for my younger brother. | 彼は私と弟を取り違えた。 | |
| The teacher stood before the class. | 先生はクラスの前に立っていた。 | |
| This door won't lock. | この戸はどうしても鍵が掛からない。 | |
| Parts of the book are quite good. | その本は所々非常にすばらしい。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| I'm taking Spanish this semester. | 今学期はスペイン語を取っている。 | |
| What time shall I come? | 何時に行きましょうか。 | |
| You make me happy. | きみは僕を幸せにする。 | |
| I don't feel like eating supper tonight. | 今晩は夕食をとる気がしない。 | |
| I can't judge distance. | 距離が判断できません。 | |
| I felt cold. | 私は寒いと感じた。 | |
| You make life worth living. | あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。 | |
| Have a good time. | 楽しいひとときを。 | |
| I enjoyed myself at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 | |
| He got sick from overwork. | 彼は過労が原因で病気になった。 | |
| How soon does the concert begin? | あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。 | |
| What animals inhabit those islands? | その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| A mouse scurried out of the hole. | ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| He suddenly noticed his wallet was missing. | サイフがないのにふと気がついた。 | |
| Many shoes nowadays are made of plastics. | 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 | |
| His story amused everyone. | 彼の話はみんなを楽しませた。 | |
| I mortgaged my house. | 家を抵当に入れました。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| Is he aware of the difficulty? | 彼はその困難に気付いているのかな。 | |
| Go upstairs and go to bed. | ２階へ行って寝なさい。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| This is a daily occurrence. | こんな出来事は日常茶飯である。 | |
| What's your job? | ご職業は何ですか。 | |
| How old is that church? | あの教会はどのくらい古いですか。 | |
| I was asked to fix the bicycle. | 自転車を直して欲しいと頼まれた。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| Chrysanthemums smell sweet. | 菊はよい香りがする。 | |
| What do you want me to do? | 何か御用ですか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Don't be taken in by his words. | 彼の言葉に騙されるな。 | |
| The rainy season has set in. | 梅雨に入ってしまったね。 | |
| Extension 45 please. | 内線４５番をお願いします。 | |
| I arrived at school on time. | 私は学校に時間どおりに着いた。 | |
| Water boils at 100 degrees Celsius. | 水はセ氏１００度で沸騰する。 | |
| I thought she was pretty. | 私は、彼女をかわいいと思った。 | |
| I'm not feeling well. | 私は気分が良くないのです。 | |
| To master English is difficult. | 英語を習得するのは難しい。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| Please bring in the washing. | 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 | |
| This wine tastes good. | このブドウ酒は味がよい。 | |
| He was unwilling to go. | 彼は行きたくなかった。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| Do you know what PKO stands for? | PKOが何の略語だか知ってる？ | |
| Do come and see us again. | ぜひまた遊びにきてください。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| What are you into these days? | 最近はどんな物に凝っているの？ | |
| He said that I must go. | 彼は私が行かなければならないといった。 | |
| It's a rainy day. | 雨降りの日です。 | |
| I will get even with you some day. | 覚えていろよ。 | |
| Many people would agree with you. | あなたに同意する人が多いでしょう。 | |
| The rule doesn't apply in this case. | その規制はこのケースには適用されない。 | |
| What are they made of? | それらは何でできていますか。 | |
| Could you cut it shoulder length? | 肩までの長さでカットしてください。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| I dashed out just after breakfast. | 朝食後すぐに飛び出した。 | |
| He is much older than Ken. | 彼はケンよりずっと年上です。 | |
| The castle is worth visiting. | その城は見物する価値がある。 | |
| You are in part responsible for it. | 君にも責任がある。 | |
| How lucky to meet you here. | ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| The bus was very crowded. | バスはとてもこんでいた。 | |
| Are you interested in politics? | あなたは政治に興味がありますか。 | |
| Jorge is able to speak four languages. | ジョージは４ヶ国語が話せる。 | |
| The question was discussed in detail. | 質問が詳細に討議された。 | |
| He hung his head in shame. | 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。 | |
| You can certainly rely on him. | 確かに彼は信頼できます。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| Your opinion is similar to mine. | 君の意見は私のに似ている。 | |
| Almost all the students believed the rumor. | ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 | |
| My brother loves taking pictures of mountains. | 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 | |
| We failed to persuade him. | 私たちは彼を説得するのに失敗した。 | |
| We felt sympathy for her. | 私たちは彼女に同情した。 | |
| The square of 5 is 25. | 五の二乗は２５である。 | |
| He is a member of the committee. | 彼は委員会の委員だ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| I lived in New York last year. | 私は去年ニューヨークに住んでいた。 | |
| Air pollution is a serious global problem. | 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 | |
| I pumped up the tire. | タイヤに空気を入れた。 | |
| I am sorry for you. | お気の毒様。 | |
| The light turned red. | 信号は赤に変わった。 | |
| What's the daily rate? | 一泊いくらですか。 | |
| He made his way to the minister. | 彼は大臣に出世した。 | |
| I'll wait until you finish the work. | あなたがその仕事を終えるまで待ちます。 | |
| My hat is bigger than Jim's. | 私の帽子は、ジムのより大きい。 | |
| I will have him come here the day after tomorrow. | あさって彼にここへ来てもらうつもりです。 | |
| I want something to drink. | 何か飲み物が欲しい。 | |
| I need an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| I found the room empty. | その部屋は空っぽだった。 | |
| Except for John, they all arrived. | ジョン以外はみな到着した。 | |
| He is a teacher of English. | 彼は英語の先生です。 | |
| He built on his father's fortune. | 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Stop pestering me, I'm busy. | いいかげんにしてくれよ忙しいから。 | |
| He resembles his father very closely. | 彼はお父さんにとてもよく似ている。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 | |
| The boy talks like a great scholar. | その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。 | |
| I love biking and hard rock concerts. | バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 | |
| Don't take it so hard! | そう深刻に考えるな。 | |
| The news can't be true. | その知らせは本当であるはずがない。 | |
| Achilles was an ancient Greek hero. | アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 | |
| What time do you have? | 何時ですか。 | |
| The snow kept us from going out. | 雪のため、外に出られなかった。 | |
| Do you walk to school? | あなたは学校に歩いていきますか。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| I believe in him. | 彼のことは信じてる。 | |
| I finally got across the river. | 私はやっと川を渡った。 | |
| He went out prepared for rain. | 彼は雨具を用意して出かけた。 | |
| Kate got some money from her father. | ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。 | |
| We happened to be in Hokkaido then. | 私達はそのときたまたま北海道にいた。 | |
| Try to be a more rational consumer. | もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 | |
| How about playing chess tonight? | 今晩チェスをしてはどうですか。 | |
| Are you going anywhere? | どこかに出かけるの？ | |
| It was a very long meeting. | それはとても長い会議だった。 | |
| Make yourself at home. | くつろいでいて下さい。 | |
| I can't afford to pay so much. | ぼくにそんなに金は出せない。 |
