Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You might as well wait until Tuesday.火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
I led him by the hand.私は手を取って彼を案内した。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話すのは簡単じゃない。
We roared with laughter.我々は大笑いした。
It is especially cold this morning.今朝は特に寒い。
Can you get a day off?一日休みとれるの？
The lamp hung from the ceiling.ランプは天井から下がっていた。
He threw the ball.彼はボールを投げつけた。
The doorbell is ringing.玄関のベルが鳴っている。
Lately, we see crows everywhere.最近、あらゆる所でカラスを見かける。
Remember to lock the door.忘れずにドアの鍵をかけなさい。
I have to cook dinner today.私は今日夕食を作らねばなりません。
The situation is improving, so cheer up!事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。
This book is suitable for your needs.この本はあなたの要望にぴったりです。
Only one person survived the accident.その事故で生き残ったのはたった一人だった。
Don't mix business with pleasure.仕事と遊びをごっちゃにするな。
Let's dispense with formalities.堅苦しいことはぬきにしましょう。
He arrived in Tokyo yesterday.昨日東京に着いた。
There will be a concert next Sunday.次の日曜日にコンサートがあります。
They are now aboard the ship.彼らは今船に乗っている。
The food isn't very good here.当地は食べ物があまり良くない。
Something bad may happen to him.何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
How about a rain check?今度また誘ってよ。
Who painted it?誰が描いたのですか。
Please let me try it again.私にそれをもう一度させてください。
What were you doing when she came?あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
This data is anything but accurate.これらのデータはちっとも正確ではない。
The dog wagged its tail eagerly.犬は盛んに尾を振った。
I intended to go with him.私は彼と行くつもりだった。
He has a good eye for art.彼は芸術に関しては目が肥えている。
There are some flies on the wall.ハエが壁に止まっている。
The road is parallel to the river.その道路は川と並行している。
I'm going to see him tomorrow.私は明日彼に会うつもりです。
You should pay attention to his story.君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
I will help you when I have finished my work.私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
He warmed his hands.彼は手を暖かくした。
He tried opening the door.彼は試しにドアを開けた。
He taught a group of Indian boys.彼はインドの少年のグループを教えた。
Iron is hard.鉄は固い。
Does Nancy want to have a dog?ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
The earth rotates.地球は自転する。
All men are created equal.すべての人は生まれながらに平等である。
He wanted to make singing a career.彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。
Let's wait here till he comes back.彼が戻ってくるまでここで待とう。
Please beat the rug, first.まずその敷物をはたいてください。
I made that dress by myself.私は、一人でその服を縫った。
Remember to mail this letter.この手紙を忘れずに投函しなさい。
I'd like to speak to John.ジョンは今お手すきですか。
He made fun of our ignorance.彼は我々の無知をからかった。
When do you practice the piano?あなたはいつピアノの練習をしますか。
We are Australians.私たちはオーストラリア人です。
Would you draw me a map?地図を描いてくれませんか。
That child murmured something in his sleep.その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
I will see him after I get back.帰って来てから彼に会います。
This firm has a hundred employees.この会社には従業員が１００人いる。
I go to bed very early.ぼくは早く床につきます。
Do I have to make a speech?私が演説をしなければならないのですか。
I feel that something is wrong.何かおかしいと思います。
Take this medicine three times a day.一日三回この薬を飲みなさい。
He went away without saying a word.彼は一言も言わずに行ってしまった。
I majored in philosophy at my university.私は、大学で哲学を専攻しました。
Our company makes use of the Internet.我々の会社ではインターネットを利用している。
The police searched for the missing child.警察はその行方不明の子供を捜した。
He lay awake all night.彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
I don't care what he does.彼が何をしようと構わない。
He seems to be lying.彼はうそをついているように思われる。
I have hardly any money left.お金はほとんど一銭も残っていない。
Who is in this room?誰がこの部屋にいますか。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
There is no accounting for tastes.人の好みは説明できないものだ。
The conductor appeared on the stage.指揮者がステージに現れた。
Will you sell your car to me?私にあなたの車を売ってくれませんか。
Who does the gun belong to?この銃は誰の物だろう。
Please take a look at that picture.あの写真を見てください。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
We made the most of the opportunity.私たちはその好機を最大に利用した。
I will badly miss you if you leave Japan.あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
This mountain scenery is very beautiful.この山の景色はとても美しい。
He arrived shortly after.彼は少し後に到着した。
Please throw the ball.ボールを投げてください。
I am busy cooking at the moment.私は今のところ料理に忙しい。
Friday is when I am least busy.金曜日は私が一番忙しくない日です。
It's time to go to school.もう学校に行く時間です。
Don't say that.そんなこと言わないで。
May I go out for a walk?散歩に出かけてもよろしいですか。
I don't know when he will come.彼がいつ来るか分かりません。
He often appears on TV.彼はよくテレビに出ます。
You must keep your room tidy.部屋をきちんとしておかなくてはならない。
America's foreign debt shot past $500 billion.アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
He abandoned his family.彼は家族を捨てた。
Where can I get on the airplane?どこで飛行機に乗ればいいですか。
Your letter made me happy.君の手紙で私はうれしくなった。
Could you get in touch with him?彼と連絡がとれましたか。
I had some engine trouble yesterday.昨日エンジンが故障してね。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
He plays the piano very well.彼はたいへん上手にピアノ弾く。
I often go yachting on weekends.週末にはよくヨットに乗りにいきます。
Time is more precious than anything else.時間は他の何よりも貴重だ。
We are anxious about your health.私達はあなたの健康を心配している。
Haste makes waste.急ぐと無駄が出来る。
Take this medicine three times a day.この薬を一日に三回飲みなさい。
I'll carry this suitcase for you.このスーツケース、お持ちしましょう。
He stared at the picture.彼はその絵をじっと見た。
Will I have a scar?傷あとが残りますか。
There is no limit to the universe.宇宙には限りはない。
I'm able to swim.私は泳ぐことが出来ます。
The flower garden needs watering.その花壇は水をやる必要がある。
Shortly after the accident, the police came.事故の後すぐ警察がやってきた。
Ken is tall, but I'm not.健は背が高いが、私は高くない。
I usually get up at about six-thirty.私は普通六時半頃おきます。
He asked me whether anybody was there.彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
I liked the room overlooking the valley.私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
Some animals are very good at climbing.動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
The man slumped to the floor.その男は床にどさっと倒れた。
I have to iron my shirt.シャツにアイロンをかけなければなりません。
He is smelling the soup.彼はスープのにおいをかいでいる。
Could you speak more slowly, please?もっとゆっくりお願いできますか。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
Is it anything like mine?それは私のにはすこしはにてますか。
It's natural for him to get mad.彼がかんかんになるのも無理はない。
Why do you like coffee strong?なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
You will be better soon.すぐによくなりますよ。
He is content with the simple life.彼は粗衣をまとっていた。
He has been to London three times.彼は三回ロンドンに行った事がある。
This is how I solved the problem.このようにして私はその問題を解決した。
He pulled my shirt.彼は私のシャツを引っ張った。
The thief fled without leaving any traces.泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
I'm sorry to upset your plans.君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表の時間は三十分でお願いします。
I have many things to do now.今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
We'll decide by voting.投票で決める。
We got lost in the fog.私達は霧の中で迷った。
It rained hard all day.一日中雨が激しく降った。
I beg to differ.失礼だが同意出来ない。
Leave me alone.私にかまわないでください。
The bell has not rung yet.ベルはまだ鳴っていない。
He turned pale at the news.彼はその知らせを聞いて青くなった。
It's my favorite food.それは、わたしの好物です。
The Sphinx began to walk around him.スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
People often don't notice their own faults.人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
It's rainy today.今日は雨降りです。
Please help me take this lid off.このふたを取るのを手伝ってください。
Please tell her to call me back.お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
He changed a few words.彼は２、３の単語を入れかえた。
This fish is done.この魚は焼きあがっています。
We are against working on Sundays.我々は日曜日に働くのは反対だ。
You had better have breakfast.朝食を食べるほうがよい。
My son is playing in the rain.息子は雨にぬれて遊んでいる。
I found him kind.私は彼が親切だとわかった。
I can't find my shoes.私の靴が見当たらない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License