Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book is worth reading twice.この本は二回読むだけの価値がある。
I saw the boy in brown shoes.その男の子は茶色の靴を履いていました。
The accident was due to his carelessness.事故は彼の不注意が原因だった。
Any house is better than none.どんな家でもないよりはよい。
We have the ability to memorize information.私達には、情報を記憶する能力がある。
He is a jack-of-all-trades.あいつの多芸は無芸のたぐいだ。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
Is gas available in this neighborhood?この辺にはガスが通じてますか。
This question is difficult to answer.この質問は答えにくい。
Public opinion obliged him to retire.世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Never play on the road.絶対に道路で遊ぶな。
I wish you could come with us.君が一緒に来ることができたらいいのに。
I may have to work part time.私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
I went to the park to play.私は遊ぶために公園へ行きました。
What subjects are you taking at school?君は学校で何の科目を取っていますか。
I'll lend you one if you like.よければ、一つ貸してあげる。
I'm not used to getting up early.私は早起きすることになれていない。
It seems that he is telling a lie.彼はうそをついているようだ。
He is a man of great ability.彼はとても才能のある人です。
He seems to be honest.彼は正直であるようだ。
I miss you.会えなくて淋しい。
He expressed himself in good English.彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。
We sailed from Yokohama to Kobe.私たちは横浜から神戸まで航行した。
I'll be absent from home in the afternoon.午後は家を留守にします。
Don't let him do it alone.彼にそれを独りでさせるな。
May I ask a favor of you?お願い事があるのですか。
He was willing to help others.彼は喜んで人を助けた。
That fish lives in fresh water.その魚は真水に住む。
Did you turn off the gas?ガスを消しましたか。
He was deaf, too.耳も聞こえなかった。
Will you permit us to leave now?もう帰ってもよろしいでしょうか。
Watching movies is very interesting.映画を見ることは、とてもおもしろい。
I prefer quality to quantity.私は量よりも質を重んじる。
There's a black sheep in every flock.どの羊の群にも黒い羊がいる。
He threw the ball against the wall.彼はボールを壁に投げつけた。
I don't like the way she speaks.私は彼女の話し方は好きではない。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
The train arrived on time.その列車は定刻に到着した。
He is angry with you.彼は君に対して怒っている。
You were fortunate to be here.あなたがここに居たのは幸いでした。
He objected to my going out yesterday.彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He dedicated his life to medical work.彼は医療に一生を捧げた。
Don't lean on my chair.私の椅子にもたれかかるな。
I don't consider him honest.私は彼が正直だとは思いません。
It's your deal.あなたが配る番です。
He deeply deplored the situation.彼は現状を大いに嘆いた。
I'm a hero.俺は英雄。
You deserve to succeed.君なら成功してもおかしくない。
That is our school.あれは私達の学校です。
The money has not been used up.そのお金は使い果たしてはいません。
Please give me a cup of tea.紅茶をいっぱいください。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Keep this insect alive.この虫を殺さないでおきなさい。
We should stick to our plan.我々は我々の計画に固執するべきだ。
Few students knew his name.彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
He attached great importance to the event.彼は出来事を重大視した。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
François gave a speech.フラソワは演説をしました。
Pretend you're me.あなたが私のふりをしなさい。
I want to study French.私はフランス語を勉強したい。
I really want a motorcycle.私はどうしてもバイクがほしい。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
What was the cause of the explosion?その爆発の原因は何ですか。
My name is Jack.私の名前はジャックです。
There are few, if any, such men.たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
Stock prices dropped.株価が下がった。
Possibly, the accident will delay his arrival.たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
He got lost in the park.その子は公園で迷子になった。
The man built up a large fortune.その男はおおきな財産を築き上げた。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
May all your dreams come true!あなたの夢が全て叶いますように！
The lights have been burning all night.灯りが一晩中ついている。
The pond is very deep.その池はとても深い。
I want some money.私はいくらかのお金がほしい。
Few people attended the meeting.会議に出席した人はほとんどいなかった。
Ken put his shirt on inside out.ケンはシャツを裏返しに着た。
He will fight the heavyweight champion tomorrow.彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
My head is spinning.頭がクラクラします。
The typhoon moved in a westerly direction.台風は西の方向に移動した。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
No one could solve the puzzle.誰もそのなぞを解くことができなかった。
He is the manager of a hotel.彼はホテルの経営者です。
You are hopeless.君にはまったく往生する。
Would you mind if I smoke?タバコを吸ってのもよろしいですか。
We watched TV after lunch.私たちは昼食後テレビを見た。
I compared my car with his.自分の車と彼の車を比べた。
I'm an honest person.私は正直だ。
There was no mistake on his part.彼のほうには何の間違いもなかった。
He hasn't left any message.彼は何も伝言を頼んでいなかった。
I can't make sense of these sentences.私はこれらの文章の意味がわからない。
We are glad you are coming.あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
There you go again.また始まった。
Do you take me for a fool?あなたは私をばか者だと思いますか。
He was unconscious for several days.彼は数日間意識不明であった。
The final exams are approaching.学期末テストが近づいている。
I like both dogs and cats.私は猫も犬も両方とも好きです。
He is always finding fault with me.彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
You should compare the two motorcycles.２台のオートバイを比較するべきだ。
It's an eyesore.見た目が邪魔だもんな。
Masako usually walks to school.正子はふだん歩いて学校に行く。
He got tired and turned back.彼は疲れて引き返した。
We traveled on foot.私たちは歩いて旅行した。
The lawyer's fee was very high.その弁護士への謝礼はとても高かった。
Did you enjoy the film?映画は楽しかったですか。
Help yourself to the cake.ケーキをどうぞ。
The cheesecake tasted too sweet.そのチーズケーキは味が甘すぎた。
He began with a joke.彼はまず冗談を言ってからはじめた。
Did he show up at the meeting?会議に彼は現れましたか。
He seemed unconscious of my presence.彼は私がいることに気づかないようだった。
What is cooking in the kitchen?何が台所で料理されているのですか。
Let me tell you something.じゃあ、言わせてもらうけど。
We saw her dance.私達は彼女のダンスを見た。
I changed trains at Ueno Station.私は上野駅で乗り換えた。
There is nothing wrong with this.これは別に間違ったことではない。
May all your dreams come true!あなたの夢がみんな実現されますように。
I'm very glad I wasn't there.そこに居合わせないで本当によかった。
The lake is deepest at this spot.その湖はこの地点が一番深い。
Don't read in this room.この部屋では本を読むな。
The rich are not always happy.金持ちが幸せとは限らない。
The doctor may have said so.医者はそういったかもしれない。
There's a pub just around the corner.角を曲がったところにパブがある。
Has the movie started yet?映画はもう始まりましたか。
I don't feel like eating now.今は食べる気がしない。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
He finished his chores in no time.彼はすぐに雑用を終えた。
I went there to meet him.私は彼に会う為にそこへ行った。
He came again after a week.彼は一週間してまた来た。
Don't leave it up to chance.運まかせにするな。
Don't repeat such a careless mistake.そんな不注意な間違いを繰り返すな。
I'll make tea for you.お茶を入れますよ。
There is a book on the desk.机の上に本があります。
He set out for Tokyo.彼は、東京に向けて出発した。
You've lost the ability to concentrate.あなたは集中する力を失ってしまった。
By the way, what is your address?ところで、君の住所はどこですか。
He became acquainted with the actor.彼はその俳優と知り合いになった。
Late autumn in Scotland is rather cold.スコットランドの晩秋はかなり寒い。
I'm about to kill the big boss.大ボスを倒すところだ。
He may leave any minute.彼は今すぐにも出発するかもしれない。
Shall I carry your bag?あなたの鞄をお持ちしましょうか。
Could I sit on the aisle?通路側に座ってもいいですか。
Let us go home.家へ帰りましょう。
Thank you for your cooperation in advance.ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
No one has failed.誰も落第しなかった。
You have him there.その点では君は彼より上だ。
You are free to go out.君は勝手に出かけていいよ。
I'll be back by seven or eight o'clock.７時か８時には帰ります。
The noise frightened the baby.その音に赤ん坊はおびえた。
He moved into my neighborhood.彼が近所に越してきた。
Thomas, make some effort!トマス君、努力してよ！
She is responsible for this broken window.この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License