Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our army broke through the enemy defenses.我が軍は敵の防御を突破した。
I threw down the newspaper.私は新聞を投げ出した。
Many typographical errors were found.印刷の誤りがたくさん見つかった。
His family works in the fields.彼の家族は畑で働いている。
It's high time you got going.君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
Someone is calling you.誰かがあなたを呼んでいます。
The boy takes after his father.その少年は父親に似ている。
Which book is yours?どちらの本があなたのものですか。
The grapes are sour.負け惜しみ。
He turned down my offer.彼は私の申し出を拒否した。
Believe it or not, that is true.信じようと信じまいと、それは真実だ。
The Maruyama river flows through Kinosaki.円山川は城崎を流れている。
Do you play golf, Takaki?高木さん、ゴルフはやりますか。
What is the total amount?合計でいくらですか。
The school looks like a prison.その学校はまるで刑務所のように見える。
Please come to our town some day.いつか私たちの町へいらっしゃい。
Please write down my address.私の住所を書き留めておいて。
Let me in, please.私を中に入れてください。
Be on your guard against pickpockets, Ken.ケン、すりには警戒しろよ。
I wish I were a bird.鳥になれたらいいのになぁ。
His opinion was not accepted.彼の意見は受け入れられなかった。
It's about 133 kilometers from London.それはロンドンから約１３３キロメートルです。
The total is one hundred.合計は１００だ。
I'll call you back soon.すぐにこちらから電話し直します。
Did you inform your teacher of this?先生にこの事は知らせましたか。
I found him a nice apartment.私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。
Switzerland is famous for its scenic beauty.スイスは風光明媚なことでよく知られている。
There are several customers in the restaurant.レストランには客が数人いる。
The college granted him a scholarship.大学は彼に奨学金を与えた。
I'm healthy.私は体は健康です。
He is angling for promotion.彼は昇進を目指して策動している。
Excuse me, but where is the library?すみませんが、図書館はどこですか。
Every seat was full.どの席もいっぱいであった。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
I don't feel well.気分がよくないんだ。
I can't make out what she said.僕は彼女が言ったことが理解できない。
That's an old trick.それはよくある手だ。
I wash clothes every day.私は毎日洗濯します。
Thank you for your present.プレゼントをありがとう。
I already told you.すでにお話しました。
I'll play a sonata for you.ソナタを一曲弾いてあげよう。
He became a sailor.彼は船乗りになった。
I'll be staying at the Portside Hotel.ポートサイドホテルに泊まります。
We elected Jane chairperson.われわれはジェーンを議長に選んだ。
Two seats were vacant.席が二つ空いていた。
Tracy had never used chopsticks before then.トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
You were taken in by her.君は彼女にだまされたのだ。
I thrust my hand into my pocket.私はポケットに手を突っ込んだ。
Those books are mine.そのほんは私のです。
How did you get to know her?どのようにして彼女を知るようになったのですか。
We learned that he had an accident.彼に事故にあったことを我々は知った。
You may be late for school.君は学校に遅れるかもしれない。
The shoes are worn out.靴がすっかり擦り減った。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
We were married five years ago today.五年前の今日、結婚しました。
He is a very careful driver.彼の運転は大変慎重だ。
Do you deliver on Sundays?日曜に配達していますか。
The policeman was off duty.その警官は非番だった。
He tells a good joke.彼はうまい冗談を言う。
I felt for the poor dog.私はそのかわいそうな犬に同情した。
He is good at flying kites.彼は凧上げがうまい。
A penny saved is a penny earned.儲ける考えより使わぬ考え。
It's for my personal use.それは私の個人用のものです。
Please forgive me.どうか許して下さい。
The questions involved go far beyond economics.かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
I thought you had come on business.何か用事でおいでになったかと思いました。
I have a poor appetite these days.私は最近食欲が無い。
You might have just forgotten.お忘れになっただけかと思いました。
It rained yesterday.きのう雨が降った。
Don't laugh at him.彼のことを笑ってはいけない。
He is to blame for the failure.彼にはその失敗の責任がある。
Every privilege carries responsibility with it.特権はすべて責任を伴う。
Please come as soon as possible.どうかできるだけ早く来てください。
This fits perfectly.これはピッタリだ。
It's a fact you can't deny.それは紛れもない事実である。
Never be afraid of making mistakes.ミスすることを決して恐れるな。
You can not miss it.すぐに分かりますよ。
We were swamped with visitors.私たちは訪問客で忙殺された。
He was standing by his brother.彼は兄のそばに立っていた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
How long will you stay here?君はどのくらいここに滞在しますか。
There isn't any milk in the glass.コップの中に牛乳は少しもない。
We enjoyed ourselves at the seaside.私達は海辺で楽しんだ。
I'm always moody.いつも不機嫌なのです。
The man robbed her of her handbag.男は、彼女からハンドバッグを奪った。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
He is likely to come.彼はやって来そうだ。
It is doubtful whether this will work.これがうまくいくかどうか疑わしい。
He is known to everyone.彼は誰にも知られている。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
He will leave here for good.彼は永久にここには戻らないでしょう。
I don't know what to study.私は何を勉強すべきか分かりません。
I wash my face every morning.私は毎日顔を洗います。
Who buried the gold bars here?誰がここに金塊を埋めたのだろう。
I was born and raised in Tokyo.私は東京生まれの東京育ちです。
Do you have a part time job?あなたはアルバイトをしているの。
I can't afford a new car.私は新車を持つ余裕なんて無い。
The total is approximately ten thousand dollars.合計は１万ドルに近い。
I think it is a mere coincidence.それは単なる偶然だと思う。
Don't run risks.危ない事をするな。
I think it's around here.この辺だと思います。
Peter and Eve make a handsome couple.ピーターとエバは似合いのカップルだ。
I'll tell you a story.一つ話をしてあげましょう。
I remember meeting you somewhere.どこかであなたにお会いしたのを覚えています。
Can you lift this stone?この石を持ち上げる事が出来ますか。
Has Tony been watching TV?トニー君はテレビをずっと見ていますか。
It's really cold today.今日はむちゃくちゃに寒い。
Don't eat between meals.間食をするな。
Can I watch your next game?私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
The picture is on the wall now.今その絵は壁に貼ってある。
These books are ours.これらの本は私達の物です。
He has set up a new business.彼は新しい商売を始めた。
This problem is worth discussing.この問題は討議する価値がある。
I'd like to watch TV.私はテレビを見たい。
He caught hold of my hand.彼は私の手をつかんだ。
I lent her my camera.私は彼女に自分のカメラを貸した。
He disguised himself as a woman.彼は女性に扮装した。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.はい、あしたは休みます。
He is a student at Harvard.彼はハーバード大学の学生だ。
My time is running out.私の時間は切れかかっている。
I bought him a magazine.私は彼に雑誌を買ってあげた。
How about another piece of cake?ケーキもう１ついかが。
I don't have any money on hand.私は持ち合わせのお金がありません。
Large houses are expensive to live in.大きな家は住むには値段が高い。
I'm looking forward to it.楽しみにしております。
Have you met him already?もう彼に会いましたね。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
I go to school by subway.私は地下鉄で学校に行く。
My sister washes her shoes every Sunday.姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
The baby is asleep.その赤ん坊は寝ている。
It's hard to handle crying babies.泣いている赤ん坊は手に負えない。
You aren't a spy, are you?君はスパイじゃないでしょうね。
One of the dogs is alive.それらのイヌの内の１匹が生きています。
Why did he quit his job?なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
You had better go at once.すぐに行った方がいいですよ。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
The hole is two meters across.その穴は直径二メートルです。
The apples are ripe.りんごが熟している。
He mentioned it.彼はそれについて述べた。
I don't care for flowers very much.私はあまり花が好きではないのです。
Some people like cats, others prefer dogs.猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
I have no home to live in.私には住む家がない。
A coin rolled under the desk.硬貨が机の下に転がり込んだ。
Please help yourself to the fruit.どうぞ果物を自由に召し上がってください。
He got well again.彼は健康状態を取り戻した。
Discussion resumed after a short interruption.ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
I like baseball very much.私は野球が大好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License