Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think you've got the flu.おそらくインフルエンザですね。
We left the door open.ドアを開けたままにしておいた。
No one likes being thought a fool.自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
We lock our doors at night.私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
He was a disagreeable old man.彼はとっつきにくい老人だった。
Mike said that he was very careless.マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
There is no air on the moon.月には空気がない。
I think you should get more rest.でも休みはとったほうがいいわよ。
She is everything to him.彼にとって彼女は全てです。
The baby was kicking and screaming.赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
You will miss the train.その列車に間に合いませんよ。
I wish I were a millionaire.私が百万長者であればよいのにな。
The cap is too small for me.その帽子は私には小さすぎる。
Does your father get home early?お父さんは早く帰ってこられますか。
Nothing is as precious as friendship.何事も友情ほど大切ではない。
That sounds interesting.それは面白そうだ。
He did his best, but failed.彼は最善を尽くしたが失敗した。
His performance left nothing to be desired.彼の演奏は申し分なかった。
Can someone take our picture?誰か写真を撮ってくれるかしら？
This is the window broken by John.これはジョンに割られた窓です。
I'm tired of studying.私は勉強に飽きている。
It looks like Tom won the race.トムはそのレースに勝ったらしい。
He got an easy English book.彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
I am a student at London University.私はロンドン大学の学生です。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
I will be back soon.すぐに戻るよ。
Please accept my sincerest condolences.心からお悔やみ申し上げます。
That's a great idea.それはすばらしい考えだ。
Your remarks were out of place.あなたの言った事は場違いでした。
I need a good pair of sunglasses.度の強いサングラスが欲しいのですが。
My friend was arrested for speeding.私の友達はスピード違反で逮捕された。
Romeo is the man Juliet loves.ロメオはジュリエットが愛している男だ。
This coat is too short on me.このコートは私には短すぎる。
He is in charge of our class.彼は私たちのクラスの担任だ。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
Texas borders on Mexico.テキサス州はメキシコと接している。
We'd better take up this issue immediately.私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。
My dream is to study abroad.私の夢は留学することです。
He feels a lot better today.彼は今日はとても気分がよい。
It is best left untouched.それは触れないでおくのが一番いい。
This paper is rough.この紙はざらざらしている。
Look out for bees.みつばちに注意しなさい。
On arriving home, I discovered the burglary.帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
I have a persistent pain here.ここにしつこい痛みがあります。
Moderate exercise will do you good.適度な運動はあなたの体によいだろう。
It must have slipped my mind.きっともう忘れたと言うことだわ。
I heard the door open.ドアが開く音がした。
I hope he hasn't had an accident.彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
What a scream!最高！笑っちゃうよ。
Columbus discovered America in 1492.コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I think that you're wrong.あなたは間違っているとおもうのですが。
Call me sometime.いつか電話してよ。
Ann wrote something on the blackboard.アンは黒板に何か書いた。
All the meat was bad.その肉はみな腐っていた。
Take this medicine three times a day.一日三回この薬を飲みなさい。
My father takes a walk every day.父は毎日散歩します。
I'll explain the matter to you later on.もっとのちにそのことを説明します。
Leave the chairs as they are.イスはそのままにしておきなさい。
He gathered his toys together.その子供はおもちゃをかき集めた。
You finally succeeded in getting a job.君はついに仕事を得るのに成功した。
We'll go on a picnic next Sunday.私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
He wants the money.お金を欲しがっています。
Help yourself to the cake.ケーキをお食べください。
He wore red pants.彼は赤いズボンをはいていた。
What's done cannot be undone.一度してしまったことは元には戻らない。
I will do anything but this.これ以外のことなら何でもする。
Mike was elected chairperson.マイクは議長に選出された。
I wonder what happened.何が起こったんだろう。
I went there by bus and train.そこにはバスと電車で行きました。
You'd better see a dentist at once.すぐ歯医者に見てもらいなさい。
May I leave school early today?今日は学校を早退してもいいでしょうか。
We had a kid just last year.去年、子供が生まれたばかりです。
Jim has asked Anne out several times.ジムはアンを何回か招待した。
The summer is over.夏は過ぎた。
He is apparently a pianist.彼は一見ピアニストらしい。
Now eat your supper.さあ、夕飯を食べて。
Here's $10.00.はい、１０ドルです。
Ken keeps two cats.健は猫を２匹飼っている。
Have you ever found a four-leaf clover?四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
I felt my heart beat violently.私は心臓が激しく打つのを感じた。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
He made himself known to me.彼は私に名を名乗った。
I remember seeing him somewhere before.私は彼に以前どこかで会った覚えがある。
He took a day off.彼は１日休みをとった。
I mistook you for your brother.私はあなたを兄と間違えた。
I'm tired of eating fast food.ファストフードはもう飽きた。
The road is under repair.道路は修理中だ。
When do you expect him back?彼は何時に戻ると思っていますか。
Can you make it special delivery?速達にしてくれませんか。
How did you get them?どうやって手に入れたの？
He started for America yesterday.彼は昨日アメリカに出発した。
A penny for your thoughts.何を考え込んじゃってるの。
There is an orange on the table.テーブルの上にオレンジがある。
Can you make sense of this poem?あなたはこの詩がわかりますか。
Shame on you!この恥知らず！
I saw a town in the distance.遠方に街が見えた。
The word is not in my dictionary.その単語は私の辞書には載っていない。
Don't pull it. Push it open.引かないで押してあけるんです。
The boy fell off the bed.子供がベッドから落ちた。
He did say so.彼は確かにそう言った。
The sun is sinking below the horizon.太陽が地平線の下に沈みつつある。
Don't exceed the speed limit.スピード制限を越えては行けない。
Have you ever eaten turkey?あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
I remember seeing you all somewhere.あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。
The tax bill was passed yesterday.その税法案は昨日可決された。
I hit on a good idea.僕はいい考えを思いついたよ。
I will have to get rid of this worn-out carpet.この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
The train runs every thirty minutes.電車は３０分ごとに走っている。
We had an unpleasant experience there.私達そこで不快な経験をした。
I think it's somewhere around here.このあたりにあると思うのですが。
He gave me a wink.彼は私にウインクした。
The damage was covered by insurance.その損害は保険金で償われた。
He is apparently responsible for it.そのことについては彼に責任があるようだ。
I'll leave it to you to buy the tickets.切符の手配は君に任せよう。
I thought as much.そんなものだと思っていたよ。
I'm a management consultant.私は、経営コンサルタントです。
Tom is ill at ease among strangers.トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
He was injured in the accident.彼は事故で負傷した。
Open the window.窓を開けて。
Mado o akete
We might have misunderstood her.私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。
Everybody admired his courage.誰もが彼の勇気を誉めた。
I haven't been getting enough sleep lately.最近、寝不足だ。
This animal is very clever.この動物はとても賢い。
Tell me which you want.どちらがほしいのか言いなさい。
The teacher ran up the stairs.先生は階段をかけ上がった。
He blew on his fingertips.彼は指先に息を吹きかけた。
You ought to have adopted his plan.君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
I've known it all along.先刻承知。
He gladly accepted our offer.彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
This store has a variety of spices.この店はいろいろなスパイスを扱っている。
I had some trouble with the work.私はその仕事にてこずった。
This fruit has a bad taste.この果物は不味い。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
Are you able to type?君はタイプライターを打つことができるか。
Let's work together to do our best.一緒に協力して、さらに頑張ろう。
Tomorrow is my day off.ぼくは明日休みなんだ。
I regret that I can't help you.ご援助できないのが残念に存じます。
That music always reminded me of you.その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I know that you are a teacher.私はあなたが先生だということを知っています。
Are my socks dry already?靴下はもう乾いたのですか。
Are you on the level, Ken?ケンさん、君は本気かい。
Let's play tennis in the afternoon.午後、テニスをしましょう。
He is very angry.彼はとても怒っている。
Wash your hands well.手をよく洗いなさい。
My room is just below.私の部屋はこの真下です。
Something is wrong with my watch.僕の時計はどこか具合が悪い。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
Thank you for inviting me.ご招待いただきありがとうございます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License