Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We talked over the phone.私たちは電話で話をした。
Your handwriting is similar to mine.あなたの筆跡は私に似ている。
I didn't get anywhere with him.彼には手を焼いた。
Which is larger, Japan or Britain?日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
We're on our way home.あの故郷へ帰るんだ。
He has a loud voice.彼は声が大きい。
It's about two miles.２マイルぐらいあります。
Mayuko's dream came true.マユコの夢は実現した。
Don't you move from here.君ここを動くんじゃないぞ。
I'm above telling lies.私は嘘をつくような人間ではない。
He cleared his throat.彼は咳払いをした。
You can not miss it.すぐに分かりますよ。
We got a good price for that.それは高く売れた。
What would you like for dessert?デザートは何になさいますか？
I had hoped that he would recover.彼が回復するように願ったのだが。
I'm sure I've seen him before.確かに私は彼を見かけたことがある。
He didn't tell John about the accident.彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。
The tide is rising fast.潮が急速に満ちてくる。
Please call me at my hotel later.あとでホテルに電話を下さい。
We did our best to help them.私達は彼らを助けるため全力をつくした。
I must get a new suit made.新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
You have the wrong number.間違えてかかっています。
Would you like a newspaper or magazine?雑誌か新聞、いかがですか。
I cut myself while shaving.私はひげをそっている時に顔を切った。
Among those present was our principal.出席者の中に校長先生がいた。
That's what I thought.正にそれが私の考えです。
This book belongs to me.この本は私のものだ。
That house is built of bricks.あの家はレンガ造りだ。
Ken is older than Seiko.ケンは、聖子より年上です。
Jane didn't play tennis, did she?ジェーンはテニスをしませんでしたね。
He made many costly purchases.彼は沢山高価な買い物をした。
Like father, like son.この親にしてこの子あり。
He was every inch a king.彼はどこから見ても申し分のない王でした。
Part of his story is true.彼の話の一部は本当だ。
I'm finishing my homework.私はじきに宿題を終えます。
She's really smart, isn't she?彼女は本当に賢いよね？
I paid for the purchase in cash.その買い物は現金で支払った。
My mother takes a nap every afternoon.私の母は、毎日午後昼寝をします。
China is rich in natural resources.中国は天然資源に富んでいる。
You may as well come with me.私と一緒にきたほうがよいでしょう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Please hold on.そのままでお待ち下さい。
Generally speaking, men are stronger than women.概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
The room will be painted tomorrow.その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。
I will find you your lost ring.あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
Corporations are competing to fill the vacuum.企業はそのあとをねらって競争しています。
That's enough for today.今日は、ここまで。
My major is agriculture.私の専攻は農業です。
Please feel free to call me up.どうぞ遠慮なく電話をください。
He commanded me to do it.彼は私にそうするように命じた。
He got off with a warning.彼は警告ですんだ。
Shake the medicine bottle before use.使用前に薬ビンを振りなさい。
How did you find my house?どうやって私の家を見つけたのですか。
May I ask you a question?あなたに質問してもいい。
To my surprise, he failed the examination.驚いたことに、彼は試験に失敗した。
The roses are blooming early this year.今年はバラが早く咲いている。
They are the extreme cases.それは極端な場合だ。
Chris didn't have a car.クリスは車を持っていなかった。
There are many birds in this park.この公園にはたくさんの鳥がいます。
The cat was curled up asleep.猫が丸くなって寝ていた。
I want to sing a song.一曲歌いたい。
You seem to like fruit.果物がお好きのようですね。
I want a few empty glasses.空のグラスがいくつか欲しい。
He asked me where my uncle lived.彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
I said nothing, which made her angry.私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。
He accepted the job.彼はその仕事を引き受けてくれた。
One difficulty after another arose.次から次へと面倒な事態が生じた。
It's not good to overeat.食べすぎはいいことじゃないわ。
His influence extends all over the country.彼の勢力は国中に及んでいる。
I'm afraid I've run short of coffee.残念だけどコーヒーがなくなりました。
I appreciate your kindness.ご親切ありがとう存じます。
The dog nipped at me.その犬は私に噛み付こうとした。
The toilet doesn't flush properly.トイレがうまく流れません。
Today's dinner is fish.今晩のおかずは魚だ。
The meeting is held annually.その会は毎年開かれる。
The blow caught him in the stomach.その一撃は彼の腹部をとらえた。
Have you finished doing your homework yet?君はもう宿題をし終えたのですか。
I arrived later than usual.私はいつもより遅く着きました。
The child puts adults to shame.あの子には大人も顔負けだ。
What was your name?お名前は何とおっしゃいましたか。
The English Channel separates England and France.イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。
He is the president of the bank.彼は銀行の頭取だ。
The concert was well attended.音楽会は入りがよかった。
He is washing his car.彼は自動車を洗っています。
"Who is he?" "He is Jim."「彼は誰ですか」「ジムです」
The early bird catches the worm.朝起きは三文の得。
He acted like a saint.彼は聖者のようにふるまった。
How do you come to school?あなたはどうやって学校へ来るのか。
He took off his hat.彼は帽子を脱いだ。
I am sorry to have troubled you.ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
There is no doubt about his ability.彼が才能ある事は疑い無い。
Everyone has both strong and weak points.誰にでも長所と短所がある。
We ate sandwiches, cakes, and so on.私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
Are you going to the theater tonight?今夜劇場にいくつもりですか。
Ladies first.ご婦人からどうぞ。
John lives above his means.ジョンは収入を越えた生活をしている。
He hasn't written the letter yet.彼はまだ手紙を書いていない。
Goro is good at English.吾郎は英語が得意だ。
This place has a mysterious atmosphere.この場所には不思議な雰囲気がある。
We went halfway up the mountain.私たちは山の中途まで登った。
There are some cookies in the jar.瓶の中にいくつかクッキーが入っている。
He presented her with a doll.彼は、彼女に人形を贈った。
We are used to eating plain food.私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
I went there by bus and train.そこへはバスと電車で行った。
How many children do you have?子供は何人ですか。
Where can I get stamps?どこで切手を手に入れられますか。
He tells a good joke.彼は冗談がうまい。
I had a phone call from him.彼から電話がかかってきた。
He readily agreed to my proposal.彼は私の申し出を快諾した。
I missed the last bus yesterday.私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
This is an effective remedy for crime.これは有効な犯罪防止対策だ。
I'm really happy I ran into you.思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
Most elevators operate automatically.ほとんどのエレベーターは自動で動く。
The engine is driven by steam.そのエンジンは蒸気で動く。
Please follow the nurse's directions.看護婦の指示に従ってください。
Meg called you during your absence.君の留守中にメグから電話があった。
The money is at your disposal.そのお金は自由に使ってください。
What's up, Mike?どうしたんだい、マイク。
Medium-rare and a potato, please.ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
Patty is a smart student.パティーは利口な学生だ。
Will this cover the holiday expenses?休み中の費用は、これで足りるかな。
He was playing with a lighter.その子はライターで火遊びをしていた。
Summer is the season I like best.夏は私が一番好きな季節だ。
Each item was described in painstaking detail.それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Mike doesn't practice basketball on Monday.マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
My brother lives in Tokyo.私の兄は東京に住んでいる。
Ask him to stay a while.彼にもう少しいるように頼んでごらん。
He was killed with a sword.彼は剣で殺された。
I must use this bike.私はこのバイクを使わなければならない。
The boy must have broken the window.その子が窓を割ったに違いない。
He is a most important person.彼は大変重要な人物です。
Have you eaten your lunch yet?お昼ごはんは食べたの？
You cannot always have your own way.いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
Please forgive me for being late.遅刻したことをゆるしてください。
We found the footprints in the sand.我々は砂の上に足跡を見つけた。
How about having dinner together?ご一緒に食事でもしませんか。
I like the music of Austria.私は、オーストリアの音楽が好きです。
This book sold well in Japan.この本は日本でよく売れた。
He has good grounds for believing that.彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
Laura Ingalls grew up on the prairie.ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Everybody desires happiness.誰でも幸福を願っている。
What did you make?何を作ったの。
Coffee, please, with cream and sugar.クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
The director is sensitive to criticism.あの監督は批判に対して敏感だ。
It is difficult to know oneself.自分を知ることは難しい。
The hunter shot at a deer.ハンターは鹿を狙って撃った。
Please sit at the table.どうぞ食卓におつきください。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
He has a beard.彼は顎鬚を生やしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License