Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The castle dates back to 1610.その城は１６１０年に建てられた。
Strawberries are in season now.イチゴはいまがしゅんです。
I worked as hard as possible.私はできるかぎり熱心に働いた。
What a fool he is!彼は本当にばかだねえ。
I hope you get well soon.早くよくなってね。
I'll finish it in one hour.１時間で終わります。
The house is quite run down.その家はかなりぼろ屋になっている。
The car didn't stop.その車は止まらなかった。
I have already eaten lunch.お昼はもう食べたよ。
He resigned from his office.彼は辞職した。
The curtains make this room beautiful.カーテンがこの部屋を美しくしている。
I can't picture her playing the piano.彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
We have to call off the meeting.ミーティングを中止しなければならない。
This is an uphill road.この道は上り坂になっている。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
Misery and sorrow accompany war.戦争には悲惨と悲しみが伴う。
We got all the materials together.我々はすべてのデータを一つにまとめた。
He was quite weak in his childhood.子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
Most people want to experience happiness.ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
School begins at eight-thirty.学校は８時３０分に始まります。
When do you expect him back?彼は何時に戻りますか。
Hold the line, please.電話を切らずにお待ち下さい。
What shall we do today?今日は何をしましょうか。
I owe you ten dollars.君に１０ドルの借りがある。
We shared the profit among us all.我々は全員で利益を分け合った。
He was about to start.彼は出発しようとしていた。
This data supports the hypothesis.これらのデータはその仮説を支持している。
Acid rain is not a natural phenomenon.酸性雨は自然現象ではない。
All I want is peace and quiet.私の望むのは安らぎと静けさだけです。
I can't bring myself to eat anything.私は何も食べる気にならない。
I hit on a good idea.僕はいい考えを思いついたよ。
Go ahead with your story.話を続けなさい。
Ten miles is not a short distance.１０マイルと言えば短い距離ではない。
Please send us more information.新しい資料をお送りください。
Who is to blame for the failure?だれにその責任があるのか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Could you let him out?出してやってくれませんか。
We've finished cleaning our classroom.私たちは教室の掃除をすませた。
The teacher interpreted the sentence for us.先生がその文を我々に解釈してくれた。
Once in a while everything goes wrong.時にはうまくいかないことがある。
What he said is of no importance.彼の言ったことは何の重要性もない。
You must send for the doctor.医者を呼びにやるべきだ。
I can't think of life without you.君なしの生活なんて考えられない。
You and your friends are invited.あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
Don't be late for school.学校に遅れてはいけません。
The station is pretty far.駅まではちょっと遠い。
Weeds sprang up in the garden.雑草が急に生えた。
It is the longest in the world.世界最長なのです。
The rear-view mirror fell off.バックミラーがはずれてしまいました。
Whose shoes are these?これは誰の靴ですか？
The robber escaped being punished.その強盗は罰せられることを免れた。
The key was left in the room.鍵を部屋のなかに置いてきた。
He is envious of my good fortune.彼は私の幸運を羨ましがっている。
You're giving me the same old line.君は相変わらず同じような電話しくれない。
He absconded with the money.彼はお金とともに姿をくらました。
The bird was looking for worms.鳥は虫を探していた。
The soldier was wounded in the leg.その兵士は足を負傷した。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
He took part in the meeting.彼はその会議に参加した。
Could I have one more coffee, please?コーヒーをもう一杯いただけますか。
My kid brother is twelve.弟は１２歳です。
Mari and Maki are sisters.真理と真喜は姉妹だ。
We had a splendid dinner that evening.その晩私達はすばらしいディナーを食べた。
Summer has arrived at last.ついに夏がやってきた。
He can play both tennis and baseball.彼はテニスも野球も両方ともできる。
I don't like spoiled children.私は甘やかされた子供は嫌いだ。
We'll paint it.ペンキを塗るからいいわ。
His work is now complete.彼の仕事は完成している。
We looked for it here and there.我々はあちこちそれを探した。
Some snakes are poisonous.ヘビの中には毒を持つものもある。
The mud clung to his shoes.彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
I told him the big news.私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
I have one brother.私は一人の弟がいます。
His mother was more kind than intelligent.彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
Please help yourself to the cake.遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
I leave the matter to your judgement.この件はあなたの判断に任せます。
He sat surrounded by his family.彼は家族に囲まれて坐っていた。
German is not an easy language.ドイツ語はやさしい言語ではありません。
He mentioned the incident to his wife.彼はその事件のことを妻に話した。
I'll be reading a book.私は本を読んでいるでしょう。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
The climate of Japan is mild.日本の気候は穏やかである。
I went swimming in the river yesterday.私は昨日、川へ泳ぎに行った。
He is still very much alive.彼はまだぴんぴんしている。
The story had a happy ending.その話はめでたしめでたしで終わった。
He is looking for a job.彼は職を探している。
You have the wrong number.あなたのかけた電話番号は間違っています。
What has brought you here?何の用でここまできたのですか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I'm a careful man.私は注意深い男だ。
This is a present for you.プレゼントをどうぞ。
As a rule, we don't allow smoking.通例、喫煙は許可していません。
He was injured in a traffic accident.彼は交通事故で怪我をした。
I want something to eat.何か食べるものがほしい。
How did you come to know her?どうやってあの子と知り合ったの？
Did you enjoy yourself yesterday?あなたは昨日愉快に過ごしましたか。
I felt something touch my feet.何かが足に触れるのを感じた。
I've seen it.私はそれを見たのです。
It's really different from what I expected.おもってたのとまるっきり違いますねえ。
The boy is kind.その少年は親切だ。
I have just read this book.今この本を読んでしまったところだ。
We had better sit down here.私達は座った方がいい。
Jane is sick in bed.ジェーンは病気で床についている。
Would you please lend me your dictionary?辞書を貸していただけないでしょうか。
Would you like some more cake?ケーキのお代わりはいかが？
He made a mistake on purpose.彼はわざと間違えた。
I think she is sick.彼女は病気だと思う。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しい服を作った。
I'd like a glass of water, please.水をいっぱいいただきたいのですが。
He failed to take the exam.試験を受け損なった。
You can say whatever you want to.言いたい事はなんでも言ってよろしい。
It is certain that he will succeed.彼が成功することは確実です。
I know myself very well.自分でよくわかっている。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
He looked into the box.彼はその箱の中をのぞいた。
He flirts with every woman he meets.彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
My father is retiring next spring.私の父は来年の春退職します。
He can swim well.彼は上手に泳ぐ事が出来る。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
He caught a boy stealing his watch.彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
This is just what I wanted.こういうものが欲しいと思ってました。
I paid him four dollars.私は彼に四ドルを支払った。
This is an interesting story.これは面白い話だ。
I can hardly understand what she says.私は彼女の言うことがほとんど分らない。
I have been to Tokyo only once.私は東京に１度だけ行ったことがあります。
I didn't think this was your seat.あなたの席とは思いませんでした。
I am accustomed to living alone.私は一人暮らしには慣れている。
Those photos are hers.あれらの写真は彼女のものだ。
The meeting was well attended.会の出席者は多かった。
He never seems to feel the cold.彼は決して寒さを感じないようだ。
Look at that good-looking boy.あのハンサムな男の子を見て。
Can you do without an English dictionary?英語の辞書なしで済ませることができますか。
It is raining heavily.雨がひどく降っている。
Can you pass me the salt, please?塩を回してくださいませんか。
I warned him not to smoke.私は彼に煙草を吸うなと警告された。
You should have started by now.もっと早くはじめるべきだったのに。
I've been on edge recently.近頃いらいらしています。
Please hold the line a moment.しばらく電話を切らずにお待ちください。
I know how to cook dinner.私はディナーの料理のしかたを知っている。
He broke into a house.彼は泥棒に入った。
He is wearing gloves.彼は手袋をはめている。
Push the door open.ドアは押して開けてください。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Tom did it simply for the money.トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
I have read all his novels.彼の小説は全部読んでいます。
He said nothing, which made her angry.彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。
The girl is skillful with her fingers.その女の子は指先が器用だ。
The island has a fine harbor.その島にはよい港がある。
I'm looking for a warm, woolen skirt.温かいウールのスカートを探しているのですが。
He had three sons who became doctors.彼には医者になった息子が３人いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License