Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That architect builds very modern houses.あの建築家はモダンな家を建てる。
You must start soon.あなたはすぐ出発しないといけない。
What do you usually do on Sundays?普段日曜は何してる？
We caught some large fish there.私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
I don't want to wait that long.そんなに待ちたくない。
I think death is preferable to shame.私は恥より死のほうがましだと思っている。
Well begun is half done.始めよければ半ば成功。
It is getting hotter day by day.日に日に暑くなってきている。
I was frightened by the sight.私はそれを見て肝をつぶした。
He set his house on fire.彼は自分の家に放火をした。
He works in the planning section.彼は企画課で働いている。
This is your book.これは君の本だよ。
The dynamite went off with a bang.ダイナマイトがドカンと爆発した。
You had better not drive a car.君は車を運転しない方がいい。
Two heads are better than one.二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
He can neither read nor write.彼は読むことも書くこともできない。
Allow me to introduce Mayuko to you.マユコさんを紹介いたします。
The trains were jammed with commuters.どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
The child took her mother's hand.子供は母親の手をとった。
Never again did she enter the house.２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
I don't know either of his brothers.彼の兄弟のどちらも知らない。
The doctor is not available now.先生は今、手があいていません。
We ought to obey the law.私達は法律に従うべきである。
Are you dissatisfied with our decision?私たちの決定に不服ですか。
He was welcomed by the people there.彼は現地人に歓迎された。
Who do you think I am?俺を何だと思ってるんだ。
Don't keep company with him.彼と付き合うのはやめなさい。
When does Tony study?トニー君はいつ勉強しますか。
Thank you for the other day.先日はどうもありがとう。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
We had better not remain here.ここにはいない方がよい。
The house is owned by him.その家は彼が所有している。
He likes playing soccer.彼はサッカーをするのが好きです。
Someone is standing at the gate.誰かが門のところに立っている。
He pulled my shirt.彼は私のシャツを引っ張った。
I feel homesick.ホームシックです。
Your sister can not speak English.あなたの妹は英語が話せません。
I felt very happy.私はとても幸福に感じた。
He will certainly attend the meeting.きっと彼は会合に出席します。
Which do you prefer, rice or bread?ご飯とパンどちらがいいですか。
How long have you lived here?ここにどれくらいお住まいですか。
Would you mind me smoking here?ここで私がタバコをすうことを気にしますか。
I went into details.わたしはこまかい点までしらべました。
The pigeon has flown away.鳩は飛んでいった。
The door opened automatically.戸はひとりでに開いた。
Does somebody here own this watch?誰かこの時計の持ち主はいませんか。
I'd like to see your sister.あなたの妹さんに会いたいものです。
This book is yours.この本はきみのだよ。
It isn't mine.それは私のではありません。
I meant no harm.悪気は無かったんです。
Those candles burned the table.そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。
Permit me to stay.滞在を許可して下さい。
The snow melted away when spring came.春が来ると雪は溶けてしまった。
Almost all the work is done now.仕事もたいがい片付いた。
Look into the matter more carefully.その問題はもっと注意して調べなさい。
He is always throwing his weight around.彼はいつもいばりちらしています。
When is your birthday?誕生日はいつですか。
Water boils at 100 degrees Celsius.水は摂氏１００度で沸騰する。
Tom is coming to our school tomorrow.トムは明日本校へ来る。
Pass me the salt, would you?塩をこっちへまわしてくれませんか。
Has he arrived yet?彼はもう着いたか。
The old man got off the bus.その年とった男はバスを降りた。
He was promoted to section chief.彼は課長に昇進した。
I barely made the 9:20 train.９時２０分の電車にようやく間に合った。
John gave Mary some money.ジョンはメアリーに少しのお金を上げた。
His application went through.彼の申し込みがやっと受理された。
The door is locked at nine o'clock.ドアは９時にロックされます。
I'll have you all speaking fluent English within a year.１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
It's as lovely as a rose.バラのように美しい。
Let go of the rope.ロープを離しなさい。
It's an artificial flower.それは造花です。
I haven't seen her since then.それいらい彼女に会っていません。
It's time to go to school.学校に行く時間です。
The door will be painted tomorrow.その戸は明日塗られるだろう。
This is a matter of great importance.これはとても重要なことだ。
He tied the dog to a tree.彼は犬を木につないだ。
He had dinner by himself.彼は一人で夕食を食べました。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
I am reading a book now.私は今本を読んでいます。
It's in the overhead compartment.お席の上の棚の中に入っております。
I'll be late for school!学校に遅れちゃう！
He was deeply moved by the story.彼はその話に深く感動した。
Your shirt is inside out.シャツ、裏返しよ。
Mike asked that he not be disturbed.マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。
This happened prior to receiving your letter.君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
The earthquake shook the houses.その地震で家々が揺れた。
He strayed from his group.彼はグループからはぐれた。
I know some of the boys.私は少年達の何人かを知っている。
The robber stood surrounded by ten policemen.その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
Would 8:30 be convenient for you?８時３０分ではご都合はいかがですか。
I'm as strong as before.私は相変わらず健康です。
I'll look you up when I visit New York.ニューヨークへ行ったら君を訪ねるよ。
The Hilton Hotel, please.ヒルトン・ホテルまでお願い。
I'm very glad to meet you.あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
Have you turned off the gas yet?もうガスは消した。
Heaven knows why.誰もなぜだか分からない。
What's the capital city of Finland?フィンランドの首都はどこですか。
I watch TV off and on.私は時々テレビを見る。
He's living from hand to mouth.彼はその日暮らしをしている。
They say that he will never return.彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
Where did you get this photo taken?あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
I'll show you the way.道案内してあげるよ。
I can't afford to pay so much.僕にはそんな金は出せない。
Whose pen is this?このペンは誰のですか。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
What do you suggest?何がおいしいですか。
Recently I moved to another apartment.最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Did you leave the window open?君は、窓を開けたままにしておきましたか。
I'm not satisfied with my English ability.私は自分の英語力に満足していない。
I went to church this morning.私は今朝教会へ行きました。
He fell into a deep sleep.彼は深い眠りに落ちた。
Keiko is kind, isn't she?ケイコは親切ですね。
Refugees in Africa are seeking help.アフリカの難民が救いを求めている。
I want to buy a word processor.ワープロを買いたい。
Today's the coldest day we've ever had.今日は、これまでになく寒い。
It is about time we were leaving.もうそろそろ帰る時間だ。
That apple is bruised.そのリンゴは傷が付いている。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
May I have another piece of cake?もう一つケーキを食べてもいいですか。
We took a walk in the park.私たちは公園を散歩した。
The day turned out to be fine.その日は上天気となった。
Father took us to the zoo yesterday.お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
His brother is a very capable doctor.彼の兄はとても有能な医者だ。
He is not so tall.彼はそれほど背が高くない。
He calls the boy Tom.彼はその少年をトムと呼んでいる。
I don't like her.私は彼女を好きではない。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
It is easy to swim.泳ぐことはやさしい。
Don't keep me waiting here like this.ぼくをこうして待たせたままにしないで。
I gave him my address.私は彼に住所を教えた。
The mystery still remains unsolved.そのなぞなぞは今も未解決である。
He caught me by the arm.彼は私の腕をつかまえた。
We sent for a doctor.医者に来てもらった。
He is leaving Chicago tomorrow.彼はあすシカゴをたちます。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
He is powerful.彼はたくましい。
The old man sometimes talks to himself.その老人は時々独り言を言う。
Our plane was about thirty minutes late.私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
How did such a thing come about?どうしてそんなことが起こったのか。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
An accident has happened.交通事故がおきました。
I can speak neither French nor German.私はフランス語もドイツ語も話せない。
Tom walked Kate home.トムはケイトを家まで送った。
What do you have in your bag?あなたはバッグに何を持っていますか。
Please give me a hand.ちょっと手を貸して。
He sat there smoking a pipe.彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
He won't turn up tonight.彼は今夜姿を見せないでしょう。
I know you don't care.お前にとってはどうでもいいこと。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License