Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've read both these books.これらの本を２冊とも読んだ。
You had better go at once.すぐに行かないとまずいよ。
I will never change my mind.断じて私は考えを変えません。
He hung up on me.彼の方から電話を切ってしまった。
You must be a fool.君は馬鹿に違いない。
English is taught in most countries.英語はたいていの国々で教えられています。
She gave a faint smile.私はかすかに微笑んだ。
I watch television in the evening.私は夕方にテレビを見る。
The shop is closed on Sundays.その店は日曜日は閉まっている。
I'm bleeding badly.出血がひどいのです。
May I play the piano?ピアノを弾いてもよいですか。
We parted the best of friends.私が別れたときは最も仲良しであった。
Do not touch the exhibits.陳列品に手を出すな。
I am crazy about golf.私はゴルフに夢中です。
He flirts with every woman he meets.彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
Who is your favorite author?好きな作家は誰ですか？
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
He has a family to support.彼には養うべき家族がいる。
I've been very busy lately.私は最近とても忙しい。
A hard wind is blowing.ひどい風が吹いている。
I had my bicycle fixed yesterday.私は昨日自転車を修理してもらった。
I purchased the goods for half price.私はその品物を半額で購入した。
We found that everyone was asleep.みんなが眠ってしまったのがわかった。
I am a university student.大学生です。
Have you ever been to Africa?アフリカに行ったことがありますか。
Please keep this a secret.このことは内々にしてください。
I didn't foresee this turn of events.こんな成り行きになるとは思わなかった。
Is this a radio?これはラジオですか。
The government rationed meat during the war.戦時中政府は肉を配給にした。
Have a nice summer vacation.楽しい夏休みをね。
I can't get by without him.私は彼なしではやっていけない。
He is always cheerful.彼はいつも明るい。
Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
We'd better make some time.急いでいかなくちゃ。
When will they arrive?いつ頃着きますか。
How did you enjoy the party?パーティー楽しめた？
Which side won?どちらが勝ったのか。
He is hard to deal with.彼は付き合いにくい。
I'd be happy to attend your party.喜んであなたのパーティーに参加します。
I guessed right.思ったとおりだ。
My father doesn't like music.私の父は音楽が好きではありません。
The glass is filled with milk.コップはミルクでいっぱいだ。
He entered Tokyo University this spring.彼はこの春東京大学に入学した。
I had my money stolen.私はお金を盗まれた。
I wish I had a car.車があったらなぁ。
I've no idea what's happening.なんだか見当がつきません。
The girl trembled with fear.少女は恐怖で震えた。
Your smile always makes me happy.君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
This coat is warm.このコートは暖かい。
Will you have a cup of tea?お茶を一杯飲みませんか。
I'm much better today than yesterday.私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
What'd the doctor say?医者はなんて言ったの？
I went to the park to play.私は遊ぶために公園へ行きました。
Is this made in Switzerland?これはスイス製ですか。
Thousands of people died of hunger.何千という人が飢えで死んだ。
These socks do not match.この靴下はちぐはぐだ。
I want to eat something good.私はなにかおいしいものが食べたい。
Twenty families live here.ここには２０家族が住んでいる。
A fierce battle was fought here.ここで激戦が行われた。
What if he should fail?もし万一彼が失敗すればどうなるのか。
Sales should double this year.今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
How long has he been absent?彼はどのくらい休んでいますか。
The light bulb has burned out.電球が切れた。
What is done cannot be undone.済んだことはしかたがない。
What did you buy?何を買ったのですか。
The baby appeared to be sleeping quietly.赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
There was a bus in the way.バスがじゃまだった。
He is quite a clever man.彼はまったく堅い男だ。
Necessity is the mother of invention.必要は発明の母である。
Don't run across the street.通りを走って横切るな。
He brushed off my objections.彼は私の反対を無視した。
I'll see him again.もう一度彼に会うつもりだ。
You are quite a man.君はなかなかの男だな。
My notebook is in the desk.私のノートは机の中にあります。
Six o'clock will suit me very well.６時ならとても都合がいい。
I'm afraid you have the wrong number.番号が間違っています。
I have lived here since 1990.私は１９９０年からここに住んでいる。
Fish, please.魚をお願いします。
We will be together forever.私たちはいつまでも一緒です。
I felt my heart beating rapidly.心臓が速く鼓動しているのを感じた。
There's a nice breeze here.ここは心地よいそよ風が吹いている。
Butter is made from cream.バターはクリームで作る。
I am seventeen years old, too.私も１７歳です。
Can I have some water, please?お水をください。
I belong to a tennis club.テニスクラブに属している。
That car has a roof rack.その車には屋根に荷台がついています。
I'm sorry for you.お気の毒に存じ上げます。
I was deeply impressed with his courage.彼の勇気に感動した。
Why didn't you say anything?どうしてなにも言わなかったのですか。
This week I had three midterms.今週は中間試験が３つ。
Let's catch a bite.軽く食べましょう。
He came near to being run over.彼はもう少しでひかれるところだった。
One learns from one's own mistakes.人は自分の誤りによって学ぶものだ。
Don't worry about that.心配いりません。
Give me something to drink.私に飲み物を下さい。
He burst into tears.彼は急に泣き出した。
I can't lift my right arm.右腕が上がりません。
You must be back by 10 o'clock.１０時までにもどらねばならない。
How about having dinner together?ご一緒に食事でもしませんか。
He was at home.彼は家にいた。
The gift delighted the Indians very much.その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
The nurse anticipated all his wishes.看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
Do you speak Japanese?あなたは日本語を話しますか。
He took a picture.彼は写真を撮った。
Paula was called away on urgent business.ポーラは緊急の用事で呼び出された。
What he says is very important.彼の言うことは非常に重要である。
Please buy me this book.この本を私に買って下さい。
Please turn off the light.電気を消してください。
Nobody argued against choosing him as chairman.だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
I was wrong all the same.何といっても私がまちがっておりました。
It was very dark in Susan's room.スーザンの部屋はとても暗かった。
You'd better send for a doctor.医者を呼びにやったほうがよい。
Only you answered the question.君だけが質問に答えた。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
She had already gone when I arrived.私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
Please keep it secret.それは秘密にしておけ。
There is a hole in your sock.靴下に穴が開いているよ。
I go to a driving school.ドライビングスクールに行っています。
Water consists of hydrogen and oxygen.水は水素と酸素で構成されている。
I have no intention of resigning.私は辞職する意志はまったくない。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
He told me not to swim there.彼はそこで泳がないように言った。
Have you been to London?あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
I am a cat person.私は猫が好きだ。
Are you fond of swimming?水泳は好きですか？
Suddenly, he heard a strange sound.突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Is your baby sleeping?あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
My sister has become a good pianist.私の妹はピアノが上手になった。
It was the same all year round.一年中いつも同じでした。
This film is worth seeing many times.この映画は何度も見る価値がある。
Actions speak louder than words.行いは言葉よりも雄弁である。
Will you go with Tom?トムといっしょに行きませんか。
He isn't appreciative of my little jokes.彼は私のちょっとした冗談が分からない。
Ken is good at swimming.ケンは水泳が得意だ。
I need a concise explanation.簡潔な説明をしろ。
The boy remained silent.その子は黙っていた。
There's been an accident.事故があった。
We still have plenty of time left.まだ時間は十分ある。
It looks like an apple.それはりんごに似ています。
Will it snow tonight?今夜は雪になるだろうか。
Let's take a taxi.タクシーに乗ろうよ。
Blood is thicker than water.血は水よりも濃し。
I have a reservation for two nights.２日間予約してあります。
It is raining heavily.雨がひどく降っている。
Everything is fine.何も問題はない。
What are you doing?何をしているの。
Do you wear a kimono?着物は着ますか。
He runs a lot of hotels.彼はホテルをたくさん経営している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License