Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The wound has not yet healed.傷はまだ治っていない。
My son grew 5 inches last year.うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Was the car washed by your father?その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
She must have sensed something odd.何か変なものを感じ取ったに違いない。
They have no more wine.ぶどう酒がありません。
How long have you lived in Sanda?あなたはいつから三田に住んでいますか。
I might flunk the course.単位を落としてしまうかもしれません。
English is spoken in America.アメリカでは、英語が話されている。
Where is a public telephone?公衆電話はどこですか。
I'm cutting down on sweets.甘いものは控えているんです。
The situation became worse by the minute.状況は刻々と悪くなった。
We sell sugar by the pound.砂糖はポンド単位で売っている。
You don't want to make me angry.私をあまり怒らせないほうがいい。
My brother sends you his regards.兄があなたによろしくとのことです。
The rightmost lane is now under construction.一番右側の車線は現在工事中である。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Learn these names by heart.これらの名を暗記しなさい。
My uncle made a fortune.おじは一財産をつくった。
Who told you the news?誰が君にそのニュースを告げたのか。
He wants something cold to drink.彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
I regret not having taken his advice.彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
Thank you for making the arrangements.ご手配ありがとうございます。
I'm short of cash at the moment.今は現金を持ち合わせていない。
His new book will appear next month.彼の新しい本は来月出版されます。
We heard the door close.私たちはドアの閉まる音が聞こえた。
Did you ask the price?値段は聞きましたか。
Are those two going out?あの二人できてるの？
He went fishing instead of playing tennis.彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
My foot's asleep again!また足がしびれた。
This machine does not run well.この機械は調子が悪い。
I know nothing whatever about it.私はそれについてまったく何も知りません。
We enjoyed playing chess last night.私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
He passed the test as was expected.期待通りに彼は試験に合格した。
We enjoyed ourselves very much.私たちはとても楽しく過ごしました。
This radio is out of order.このラジオは故障している。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It is cheaper to go by bus.バスで行った方が安くつく。
There is no doubt about it.そのことについてはまったく疑いがない。
A boy came running towards me.少年が私の方へ駆けて来た。
My sister has a piano.私の姉妹はピアノを持っている。
Pay the cashier on the way out.会計はお帰りのレジでおねがいします。
I gave them one thousand yen each.私は１個につき彼らに千円支払った。
His present assistant is Miss Nokami.彼の現在の助手は野上さんです。
Please take another one.もう一枚とってください。
Can you help me wash these dishes?私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
Would you like to go?行きたいですか。
I found a kindred spirit in Bob.ボブとはすっかり意気投合した。
Your analysis of the situation is accurate.あなたの状況分析は正確なものである。
No one ever saw such a thing.だれひとりもこんなものを見たことがなかった。
He gave us the signal to begin.彼は私たちに始めるように合図した。
The president is difficult to approach.あの社長は近寄りにくい。
I want to drink something cold.何か冷たいものが飲みたい。
A dog bit her on the leg.犬が彼女の足にかみついた。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
Please help yourself to the fruit.果物を御自由に取ってお食べください。
He did as I told him.彼は私に言われたとおりにやった。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
What happens to all the wood?その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
I rocked the baby in my arms.赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
Don't you like apples?君はりんごは好きでないのか。
I just don't feel satisfied.どうも釈然としない。
We talked for some time.私たちはしばらくの間話をした。
It is clearing up.晴れわたってきた。
Go and see who it is.誰かみにいってきて。
Urgent business prevented him from going.急用のため彼は行けなかった。
Currency and bond markets are relatively calm.通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
The party is just beginning.パーティーはちょうど始まるところです。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
Let's try something.何かしてみましょう。
Ken couldn't recall his name.ケンは彼の名前を思い出せなかった。
My teacher encouraged me in my studies.その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
The results were negative.結果は望ましいものではなかった。
We can not rely on her kindness.私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
It makes all the difference.それは大変な差である。
When did you get up this morning?今朝は何時に起きたの？
It will get warmer and warmer.だんだん暖かくなります。
He knows no English.彼は英語を知らない。
He should have arrived by this time.彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
Can you recommend a good play?どの芝居がいいですか。
I revealed the truth of the matter.私は事の真実を明らかにした。
That white dress looks good on you.そのしろい服はあなたに良く似合っています。
I think it is a mere coincidence.私はそれが単なる偶然だと思う。
Do you subscribe to any magazines?何か雑誌を取っていますか。
I have bad athlete's foot.水虫がひどいのです。
When did the wedding take place?結婚式はいつ行われましたか。
Please leave me alone.私を一人にしておいてください。
What time are you going on duty?君は何時に勤務につくの？
The people gathered around a round table.人々は丸いテーブルの周りに集まった。
Monday is my busiest day.月曜日は私が一番忙しい日です。
I can hardly swim.私はほとんど泳げない。
I was too hungry to speak.私は空腹のあまり口もきけなかった。
Don't move, or I'll shoot you.動くな撃つぞ。
Your mother is in critical condition.君のお母さんは危篤だ。
This city is hard to live in.この町は暮らしにくい。
I study very little.私はたまにしか勉強しない。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Roll up your sleeves and get busy.気合いを入れて頑張れ。
We'd like separate checks.勘定書は別々にお願いします。
We should help people in need.私たちは困っている人を助けるべきだ。
Bring me today's paper.今日の新聞を持ってきて欲しい。
I was interested in seeing the city.その町を見て回るのに興味をもった。
A man shouted something, waving his hand.男が手を振りながら何かを叫んだ。
My family goes skiing every winter.うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
I feel very cold.とても寒いですね。
I need to study math.数学を勉強しないといけない。
I will spend next Sunday reading novels.次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
The sisters look like each other.その姉妹は似ています。
He did not mention it.彼はそのことには触れなかった。
I lay on my face.私はうつぶせに寝た。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
This train is bound for New York.この電車はニューヨーク行きです。
Tom often fails to keep his word.トムは約束を守らないことが多い。
You should try the exam again.君はもう一度試験を受けるべきだ。
A computer can calculate very rapidly.コンピューターは非常に速く計算ができる。
Taiwanese food is milder than Indian food.台湾料理はインド料理ほど辛くない。
He was killed by a single bullet.彼は一発の弾丸で殺された。
Do you honor this credit card?このクレジット・カードは使えますか。
We have plenty of time.私たちは時間がたくさんある。
The check, please.勘定書をお願いします。
My office is on the fifth floor.私の事務所は五階にある。
This building changed hands several times.このビルは所有者が数回替わりました。
I never work on weekends.私は週末には絶対に仕事をしない。
You ate sushi yesterday, didn't you?昨日お寿司を食べたんだよね？
The boy playing the guitar is Ken.ギターを弾いている少年は健です。
Who built it?誰が立てたのですか。
Who am I talking with?私は誰と話しているの？
This desk is used by Yumi.この机は由美に使われている。
Is anyone coming besides your friends?あなたの友達は他に誰かきますか。
I want you to meet my parents.あなたを私の両親に紹介したい。
I am suffering from a bad cold.私は今ひどい風邪をひいている。
I recommend it strongly.私は、それを強くすすめる。
What a beautiful flower!何て綺麗な花なんでしょう！
Generally speaking, Japanese are hard workers.概して日本人は働き者だ。
I asked him what his name was.私は彼に名前を尋ねた。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水を撒かせた。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
I'm looking for a part-time job.バイト探してるんだ。
I wish I were a stone.自分が石であればいいのになあ。
The damage is done.もう手遅れだ。
The school was established in 1650.その学校は１６５０年に設立された。
There's no point in taking a camera.カメラを持っていっても無駄だ。
A cup of coffee cleared my head.一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
The room was devoid of furniture.その部屋には家具が無かった。
He went away in a hurry.彼は急いで立ち去った。
Have a nice holiday.素敵な休日を。
He belongs to our tennis team.彼は私達のテニスチームに入っている。
He is either drunk or mad.彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
He never gave in to temptation.彼は決して誘惑に負けなかった。
The light bulb has burned out.電球が切れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License