Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll punch your lights out!ぶっ飛ばしてやる！
I'd like to have this film processed.このフィルムを現像・焼付けしてください。
He is a watchman in this building.彼はこのビルのガードマンだ。
His stupid answer surprised everybody.彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
The man robbed her of her bag.その男は彼女のバッグを奪った。
Your opinion is similar to mine.君の意見は私のに似ている。
He didn't explain it at all.彼は全然それを説明しなかった。
He is every inch a gentleman.彼は完璧な紳士である。
I've studied Japanese for five years.私は日本語を５年間勉強している。
John kept the door open.ジョンはドアを開けたままにしておいた。
I have a good dictionary.私は良い辞書を持っている。
I have some money with me.金はいくらかあります。
I don't care for beer.私はビールが好きではない。
Now let's get down to work.さあ、仕事にとりかかろう。
My work is almost finished.仕事はおよそ終わった。
I have only just begun.今やっと始めたところです。
I had my bicycle stolen.私の自転車が盗まれた。
I was at home then.その時私は家に居ました。
I'm looking forward to seeing you soon.私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
The scenery was beautiful beyond description.景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
I want to know about your country.私はあなたの国について知りたい。
We stood face to face.我々は向かい合って立っていた。
I like to watch TV.私はテレビが好きだ。
I will do anything for him.私は彼のためなら何でもします。
There's an outside chance of winning.勝つ可能性はごくわずかだ。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
Which is heavier, lead or gold?鉛と金とでは、どちらが重いか。
You should not do such a thing.君はそんなことをすべきではない。
I'm doing fine.元気でやってるよ。
He has two dogs.彼は犬を２ひき飼っています。
Please let me introduce myself.紹介させていただきます。
I raced him a mile.私は彼と一マイル競争した。
This medicine helps relieve muscle pain.この薬は筋肉痛を和らげる。
I went to sleep during the lesson.私は授業中に寝てしまった。
Let's take a walk for a change.気分転換に散歩しよう。
Stay out of the rain.雨に濡れないようにしなさい。
This tea is very hot.このお茶はとても熱い。
They are sensible girls.彼女達は真面目な子たちです。
You will be missed by your friends.君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
Don't disappoint him.彼との約束をやぶるなよ。
It's just what I wanted.丁度欲しかった物です。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.ご親切に甘えているようで気掛かりです。
This dictionary is an abridged edition.この辞書は簡約版だ。
How do you account for your absence?君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
The snow has melted away.雪は解け去った。
Shall I close the window?窓をしめましょうか。
Please call me at this number.この番号に電話を下さい。
Karuizawa is famous as a summer resort.軽井沢は避暑地として有名である。
Is she all right?あの人は変わりはないですか。
This telescope must be used carefully.この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
Someone has stolen all my money.誰かが私の有り金全部を盗んだ。
He lost his honor.彼は信用を失った。
Please give me something to eat.私に何か食べる物を下さい。
The participants accused him of carelessness.参加者は彼を不注意だと責めた。
Is this your book, Mike?これ、あなたの本なの、マイク？
Do you eat out often?よく外食しますか。
The meeting is held twice a month.会合は月に２回開かれる。
The fire consumed the whole house.その火事で家は全焼した。
The gorgeous cake made my mouth water.その見事なケーキをみてよだれが出そうになったよ。
I'd like to make an overseas call.国際電話をかけたいのですが。
Send it by mail.それを郵便で送ってくれ。
Fortunately, I made it to the class.幸にも授業に間に合った。
Are you familiar with this area?あなたはこの地区をよく知っていますか。
Do you know where the girl lives?君はその少女がどこに住んでいるのか知っていますか。
I told him about our school.私は彼に私たちの学校のことを話した。
This bed looks solid.このベッドは頑丈そうです。
It was three days ago.それは３日前のことだった。
The school looks like a prison.その学校はまるで刑務所のように見える。
Health is better than wealth.金より体。
I'm tired of watching television.僕はテレビを見るのに飽きたよ。
All of the students stood up together.学生は皆一斉に立ち上がった。
Where on earth did you meet him?いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
Why are you so tired today?どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
He is all but dead.彼はほとんど死んだも同然だ。
Wipe your face clean.顔を奇麗にふきなさい。
I count on your help.君の援助をきたいしている。
There was a momentary pause.一瞬の間が生まれた。
Those flowers smell sweet.あれらの花はよい香りがします。
Someone seems to be calling me.だれかが私を呼んでいるようだ。
Faith can move mountains.信仰は山をも動かす。
A few people clapped after his lecture.彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
She died two days after his arrival.彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
It was Jack that I met yesterday.私が昨日会ったのはジャックでした。
It can't be helped.それは避けられない。
We'll be home by sunset barring accidents.事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
I watched the basketball game on TV.私はテレビでバスケットの試合を見た。
It's a beautiful job.見事な作品ですね。
We see with our eyes.私たちは目でものを見る。
Let's start after he comes home.彼が帰ってきてから出発しよう。
I can't imagine such a life.そんな生活は想像できません。
I am very tired from teaching.私は授業でとても疲れている。
I asked Ken to help me.私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
We broke off our conversation.私たちは話をするのをやめた。
Do you have anything next Wednesday?今度の水曜日何か予定がありますか。
She was very bored during the lecture.講義の間、彼女はとても退屈だった。
Soon, he learned how to speak English.まもなく、彼は英語の話し方を学びました。
The house is built of red bricks.その家は赤レンガづくりです。
The house burned down completely.家はしっかりもえつきた。
How soon are you going shopping?いつ買い物に出かけるの？
Who is the boss of this company?この会社の社長は誰ですか。
The audience exploded with laughter.聴衆は爆笑した。
He doesn't let Kate drink wine.彼はケイトにワインを飲ませない。
Please make way for him.どうぞ彼のために道をあけて下さい。
How old will you be next year?来年君は何歳になりますか。
This custom is peculiar to Japan.この習慣は日本に特有のものである。
The work was all but finished.仕事はほとんど終わった。
I was forced to accept her proposal.わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
I have a black and white dog.私は黒白まだらの犬を飼っている。
Why are you busy today?どうして今日忙しいの？
Cows are sacred to Hindus.牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
Look at that knight on the horse.馬上の騎士をみてごらん。
He asked for money.彼はお金を求めた。
Did he study English yesterday?彼は昨日英語を勉強しましたか。
Fancy meeting you here.こんなところで会うなんて思いもしなかった。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
I'll quit my job for the sake of my health.健康上の理由で仕事を止めます。
He sent me a birthday card.彼が誕生日カードを送ってくれた。
I was frightened at the sight.私はそれを見て肝をつぶした。
You may choose whichever book you like.どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
He hates spiders.彼はクモが大嫌いだ。
Don't say it in a roundabout way.回りくどい言い方はしないでくれ。
Brian left the door open.ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
I know his address.私は彼の住所を知っている。
Please refrain from smoking here.ここでは禁煙願います。
He fell behind in his English class.彼は英語の授業で遅れをとった。
It's going to rain.たぶん雨になるだろう。
Make yourself at home.くつろいでいて下さい。
Tom is a fluent speaker of Japanese.トムは日本語がぺらぺらだ。
He pretended to be a stupid man.彼は愚かな人間のふりをした。
This study is my father's study.この書斎は私の父のです。
He was right to give up smoking.彼が禁煙したのは正しい事だった。
Never mind!たいしたことではない、心配するな。
We took a walk in the park.私たちは公園を散歩した。
Is it made of wood or metal?それは木製ですか、それとも金属製ですか。
I explained the accident to him.その事故について彼に説明した。
It is five minutes to nine.９時まであと５分だ。
I remember seeing you last year.昨日会ったことを覚えている。
His plan was discarded.彼の計画は退けられた。
Dad's in an impatient mood today.今日は父さんはそわそわしている。
I'll see you later.また後で。
What a good idea!なんていい考えなんだ！
He slept well last night.彼は昨日よく眠った。
Murder is against the law.殺人は法に反する。
We had the afternoon off.午後は休みだった。
His efforts were in vain.彼の努力はむだだった。
I hope this seat is not occupied.この席はふさがっていないといいが。
I'm afraid I've offended you.君を怒らせてしまったようだな。
They have been married for ten years.彼らは結婚して10年になる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License