Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had a physical checkup.私は健康診断を受けた。
This problem is worth discussing.この問題は討議する価値がある。
Knowledge without common sense counts for nothing.常識を知識は何の役にも立たない。
He wore old shoes.彼は古い靴をはいていた。
Take care when you cross the street.道路を横断する時は気を付けなさい。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
I mistook you for my brother.君を兄と間違えた。
Can you validate this parking ticket?この駐車券に判を押して下さい。
Put out your tongue, please.舌を出してください。
John hit me on the head.ジョンは私の頭を殴った。
I look up to you.私はあなたを尊敬している。
I will try to live up to your expectations.あなたがたの期待に添えるように努力します。
Look at that pretty little girl.あのかわいい少女をごらんなさい。
I'm on your side.私はあなたの味方です。
I felt bad about picking on him.私は彼をいじめたことを後悔した。
I can't eat meat.お肉は食べられません。
It is necessary for you to go.君は行く必要がある。
It seems the teacher was disappointed.先生はがっかりしてるようだ。
I fail to understand his true aim.彼の真のねらいを理解できない。
Please send me a catalogue.カタログを送ってください。
We need money to do anything.何をするにもお金がかかります。
I have a throbbing pain here.ここがずきずき痛みます。
Neither team played well in the game.どちらのチームもその試合ではよくなかった。
You can't use this washing machine.この洗濯機は使えません。
The room will be painted tomorrow.その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
My hobby is skiing.私に趣味はスキーだ。
Give me some water, please.お水をください。
I was too happy to sleep.私は幸福すぎて眠れなかった。
Nothing can be better than that.それに超したことはない。
Betty read four stories during the vacation.ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
We climbed up the steep mountain.私たちは険しい山を登った。
Few people know about the plan.ほとんどの人はその計画について知らない。
His son became a famous pianist.彼の息子さんは有名なピアニストになった。
One should always do one's best.わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。
I was asked to umpire the game.私はその試合の審判をするように頼まれた。
Forewarned is forearmed.あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
You can ask him for help.彼に助けを頼んでごらんよ。
I'm looking forward to hearing from you.お便りお待ちしております。
The mayor presented the prizes in person.市長がじきじきに賞を渡した。
The air conditioner doesn't work.エアコンの調子がおかしい。
He shook his head back and forth.彼は首を前後に振りました。
The candle went out by itself.蝋燭がひとりでに消えました。
He has some money in the bank.彼はその銀行にいくらか預金がある。
Don't bother with what he said.彼がいったことは気にするなよ。
I've just finished writing a letter.ちょうど手紙を書き終えたところです。
I'm sorry, I don't have smaller change.小銭をもっていないのですが。
Those two make a fine pair.その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
Ask him when the next plane leaves.次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
We get together once a year.私たちは年に一度集まります。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Don't make a scene in public.人前で大騒ぎするな。
I respect Mr. Brown.私はブラウンさんを尊敬しています。
You are quite a man.君はなかなかの男だな。
Please don't open the window.その窓を開けないようにして下さい。
Do you want to look into it?ちょっとのぞいてみないかい。
You are as white as a sheet.君は顔色がまっ青だよ。
I keep my hammer in the toolbox.私はハンマーを工具箱に入れています。
I resolved I would do my best.私は最善を尽くそうと決心した。
I forgot his address.私は彼の住所を忘れてしまった。
Do you believe in UFOs?ＵＦＯを信じますか。
At that time, I was still awake.その頃私、まだ起きていたよ。
He answered incorrectly.彼の答えは正確ではなかった。
The premier is likely to resign.首相はおそらく辞任するであろう。
My colleagues welcomed me very warmly.同僚たちは私を温かく迎えてくれた。
Let's clean the entire office next Saturday.次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
Can I use your pencil?君の鉛筆を使ってもいいですか。
You must keep your hands clean.手はきれいにしておかなければなりませんよ。
They give good service at that restaurant.あのレストランはサービスがよい。
I'm very sorry.大変申し訳ありません。
Did you read the whole book?その本全部読んだかい。
You and I are the same age.君と僕とは同い年だ。
He came here to help me.彼は私を手伝いに来てくれた。
The old man sometimes talks to himself.その老人は時々独り言を言う。
Most Japanese opposed a tax increase.大部分の日本人が増税に反対した。
You will gain nothing from doing that.そうしたところで君には何もなるまい。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
Would you care for drinks?お飲み物はいかがですか。
We played baseball.私たちは野球をしました。
I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
He works under me.彼は私の部下だ。
My car broke down on the way.私の車は途中で故障した。
I'll lend you one if you like.よければ、一つ貸してあげる。
You had better act upon his advice.彼の助言に従って行動すべきだ。
I have been to the supermarket.私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
Well, what happened to her?それで彼女はどうなりましたか。
He turned down my offer.彼は私の申し出を拒否した。
I got my pay yesterday.昨日給料をもらった。
You overestimate him.君は彼のことを買いかぶっている。
What if we should fail?万一失敗したらどうなるだろうか。
Take this medicine three times a day.この薬を一日に三回飲みなさい。
We were poor, but we were happy.私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
Charity begins at home.慈愛は家庭から始まる。
She set it aside for future use.後で使うために取っておいた。
That secret can't be kept forever.いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
The committee was summoned at once.委員会が直ちに召集された。
I wrote to her last month.先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。
Take hold of the rope.ロープをつかみなさい。
The check, please.勘定書をお願いします。
He makes his living by singing.歌を歌って生計を立てている。
Do you have any questions?何か質問がありますか。
The students answered in order.生徒たちは順に答えていった。
I'll take care of your child tonight.今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
I had my car stolen last night.昨晩、私の車が盗まれた。
I can't smoke.私はタバコが吸えません。
I was a little afraid.少しびくびくしていました。
This book contains many pictures.この本には絵がたくさんはいっています。
The baby is sleeping in the cradle.赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
How are you getting along?どのようにして生活していきますか。
Cheap imports will glut the market.安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
I will buy a new car next month.私は来月新車を買います。
He is a man of great importance.彼はとても重要な人物です。
I will write to you as soon as I can.できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
Does Tony run every day?トニー君は毎日走りますか。
Please turn the television on.テレビを付けて下さい。
I'm now busy writing a book.私は今本を書くのに忙しい。
Watch your step. The floor is slippery.足元に気をつけてください。床が滑りますから。
I have lost face completely.メンツ丸つぶれだ。
That tour already has a waiting list.あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
Three years have passed since then.その時より３年たった。
The weather is usually hot in July.７月の天候はだいたい暑い。
I advised him to keep that promise.私は彼にその約束を守るように忠告した。
Was it difficult to make?作るのは難しかったですか。
Your hair is too long.君の髪は長すぎる。
Put me in touch with her.そんな事忘れてしまえ。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
I don't feel like sleeping just now.今すぐには眠りたくない気分だ。
This book has a lot of pictures.この本は写真が多い。
He is the manager of a hotel.彼はホテルの経営者です。
The store was crowded with holiday shoppers.その店は休日の買い物客で混み合っていた。
This homework is difficult for me.この宿題は私には難しい。
There is very little paper left.ほとんど紙が残っていません。
He is always vague about his intentions.彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
Emi looks happy.エミは幸せそうに見えます。
A lot of people work on farms.大勢の人々がこの農場で働いている。
Can I use your pen?君のペンをつかってもいい？
We persuaded him to change his mind.私達は彼が決心を変えるように説得した。
Jane swims better than Yumi.ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
Nowadays many people travel by car.最近は車で旅行する人が多い。
I just finished the work.私はちょうど仕事を終えた。
I got sick.悪酔いしました。
Come home before six.６時に帰ってきなさい。
Let's make it brief.それを簡潔にしましょう。
Can you see Mt. Daisetsu over there?向こうに大雪山が見えます。
How about taking a walk?散歩でもしませんか。
We introduced ourselves to each other.私たちは自己紹介をした。
You must overcome the difficulties.その困難を克服しなければならない。
Dick played the piano and Lucy sang.ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
You can search me!私は知らない。
We all helped with the harvest.私たちはみな収穫の手伝いをした。
I wonder if he is at home.彼は在宅だろうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License