Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope you will be completely cured.病気が全快なさるように。
Where is my car?私の車はどこにありますか。
We called on him for a speech.私達は彼を講演のためによんだ。
Did you behave today?今日は行儀よくしていたかい。
He has a head on his shoulders.彼は、頭がきれる。
He is famous as a doctor.彼は医者として有名だ。
The gun went off by accident.銃が暴発してしまった。
He went by me without noticing me.彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
He still wants to come.彼はまだ来たがっている。
Are you all right?大丈夫ですか。
This is a story about a cat.この物語はいっぴきの猫についてです。
This is the way he learned English.これが彼の英語学習法です。
Help yourself to the salad.サラダを自由に取って食べてください。
The accident took place near that intersection.事故はあの交差点の近くで起こった。
The dog likes that kind of food.その犬はある種類の食べ物が好きです。
Bring me today's paper.今日の新聞を持ってきて欲しい。
Life is not all fun.人生いいことばかりではない。
The doorbell is ringing.玄関のベルが鳴っている。
We went to the park to play.私達は公園に遊びに行きました。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
He did it simply out of curiosity.彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
How big is he?彼の大きさはどのくらいですか。
Bad teeth often cause pain.虫歯はよく痛む。
The situation hasn't changed at all.事態は少しも変わっていない。
I visit my grandmother twice a week.私は週に２回祖母に会いに行く。
Is there a supermarket near here?この辺にスーパーはありますか。
You can't hate the guy.彼は憎めない奴だ。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
I was convinced by his explanation.私は彼の説明で納得した。
I thought you'd jump at the chance.喜んでとびつくかと思ったけど。
In the alphabet, B comes after A.アルファベットでＢはＡの後にくる。
Have you finished your homework yet?もう宿題を済ませてしまったのですか。
There is no person to do it.それをしようとする人は誰もいない。
He didn't dare say anything.彼には何も言う勇気がなかった。
I would like to tell you something.あなたにお話があるのですが。
I take a bath almost every day.私はほぼ毎日お風呂に入ります。
In March, many flowers come out.３月になると多くの花が咲く。
His wounded leg began to bleed again.彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
The milk has gone bad.牛乳が腐った。
Is world peace made possible by friendship?世界平和は友情によって可能となるか。
Is there any life on Mars?火星には生き物がいるだろうか。
He need not have run so fast.彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
Stars are shining in the sky.星が空に輝いている。
He was educated by her grandfather.彼は彼女のおじいさんに教育された。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
The poor child suffers from hay fever.かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
Please bring me some glasses.コップをいくつか持ってきて下さい。
This is a new kind of melon.これは新種のメロンだ。
I went to Obihiro two years ago.私は２年前に帯広にいきました。
How many books do you have?あなたは何冊の本を持っていますか。
He made for home.彼は家に向かった。
I'll buy a pen for him.私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
He ran faster than his brother did.彼は兄よりも速く走った。
Let's go on to the next subject.さて次の話題に移ることにしよう。
Your meaning didn't come across clearly.おっしゃる意味がピンときません。
That was a valuable experience.あれは貴重な経験だった。
Have you ever been to Hawaii?ハワイへ行ったことがありますか。
Who do you think will be chosen?誰が選ばれると思いますか。
I smell something burning.何か焦げ臭いよ。
I'll call for you at three.３時にあなたを迎えに行きます。
Leaves fall in the autumn.秋には木の葉が落ちる。
You were taken in by her.君は彼女にだまされたのだ。
He heard the dog barking.彼は犬がほえているのを聞いた。
I'm afraid I can't help you now.申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
It is not especially hot today.きょうはとりわけ暑いというわけではない。
The newspaper says that he committed suicide.新聞によると彼が自殺したようだ。
I like swimming.私は水泳が好きだ。
Don't write in ink.インクで書いたらダメだよ。
He has access to the stored information.彼はその保存情報にアクセスできる。
You may keep the book.君はその本を持っていていいよ。
Spring is coming soon.春がすぐやって来ます。
I will try it again.ぼくはそれをもう一度やってみよう。
You hardly ever work, do you?ほとんど仕事しないんだろう。
How many hours have you been studying?あなたは何時間勉強していますか。
The crowd poured out of the auditorium.群衆は公会堂からドッと出てきた。
The tablecloth is in the cabinet.テーブルクロスは戸棚にありますよ。
Would you like a window seat?窓側の席をご希望ですか。
I helped Tony.私はトニー君を手伝った。
I agree to go with him.私は彼と行くことに同意します。
I don't know what to do now.私は今何をしたらよいか解らない。
Where does it hurt?どこが痛みますか。
You must do your duty.義務を果たさねばならない。
Boys, don't make any noise.君たち、騒がないで。
Do you need much money?お金が沢山必要ですか。
Tom likes swimming.トムは泳ぐのが好きです。
Some words are hard to define.定義するのが難しい語もある。
He bought a new pair of gloves.彼は新しい手袋を１組買った。
I love rock.私はロックが好きです。
Long skirts are very much in fashion.長いスカートが大変流行している。
This puzzle has 500 pieces.このパズルには５００の断片がある。
The opening address alone lasted one hour.開会の挨拶だけで１時間もかかった。
Do you have anything to declare?なにか申告するものがありますか。
This book contains forty photographs.この本は中に４０枚の写真を含む。
I'm looking over his report.彼のレポートに目を通しているところです。
Let's play something.何かして遊ぼうよ。
Where did you find this wallet?この財布はどこで拾ったのですか。
The voice reminded me of my mother.その声を聞いて私は母を思い出した。
The hotel can accommodate 300 people.そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
He fell backward.彼は仰向けに倒れた。
He knows neither of us.彼は私たちのどちらもしりません。
The dog frightened the children away.犬が怖くて子供たちは逃げた。
We finally published the book.ついにその本を出版した。
I cannot eat anything today.きょうは何も食べられない。
Change trains at Chicago for New York.ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。
I'm getting happy.いい気分になってきた。
Let me give you my personal opinion.私個人の見解を述べさせて下さい。
We're a little early.少し早めに着きました。
How long have you been learning English?どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。
I can't get away from work now.今仕事から手が離せない。
He was assigned a task.彼は職務を与えられた。
He was too angry to speak.彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。
Please wait for five minutes.５分お待ちください。
We buy eggs by the dozen.ダース単位で卵を買う。
You are only young once.若い時は、一度しかない。
Those are not your chairs.それらは君たちの椅子ではありません。
I want time instead of money.私はお金ではなくて時間がほしい。
The girl cried out for help.少女は助けを求めて大声で叫んだ。
I met your friend.私はあなたの友達と会った。
Is gas available in this neighborhood?この辺にはガスが通じてますか。
He failed to catch the 8:30 train.彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
My success was largely due to luck.私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
Here's my telephone number.これが私の電話番号です。
The first class begins at 8:30.１時間目は８時半に始まります。
The game starts at two tomorrow afternoon.その試合は明日の午後２時に始まる。
Disneyland was built in 1955.ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
He disappeared in the crowd.彼は人込みの中に姿を消した。
He asserts that she is innocent.彼は、彼女が無実だと主張している。
Kumiko runs as fast as Tom.クミコはトムと同じくらい速く走ります。
We have enough food now.今十分な食料がある。
I didn't know where it came from.それがどこから来たのか分からなかった。
We have used up the coal.私達は石炭を使い果たしてしまった。
Thomas, make some effort!トマス君、努力してよ！
I forgot to call him today.今日彼に電話をするのを忘れた。
Do you sell batteries?電池は売っていますか。
He can swim.彼は泳げる。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
He cannot tell wool from cotton.彼はウールと綿の区別がつかない。
A truck ran over our dog.トラックが私たちの犬をひいた。
He promised to keep it to himself.彼はそれを誰にも言わないと約束した。
This is just what I wanted.まさにこれが欲しかったんです。
Where is the United Airlines check-in counter?ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。
Sammy Davis was an excellent singer.サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
Nancy looks so tired.ナンシーはとても疲れているように見える。
John is likely to make a mistake.ジョンは間違いをおかしそうだ。
I accepted a present from his sister.私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Kyoto has many places to see.京都には見るべき場所がたくさんある。
My sister goes to a university.私の姉は大学へ通っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License