Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He needn't have come himself.彼は自分で来る必要などなかったのに。
Sir Harold is a fine English gentleman.サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
How much is this handkerchief?このハンカチはいくらですか。
I have enjoyed talking to you.私はあなたとお話してよかった。
The baby kept crying all night.その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
He is eager to go there.彼はとてもそこへ行きたがっている。
This wall feels cold.この壁は触ると冷たい感じがする。
Where's the nearest restroom?ここから、一番近いトイレは、どこですか。
Curiosity killed the cat.好奇心が猫を殺した。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
He is terrible at math.彼は数学が大の苦手だ。
I'll explain the matter to you later on.もっとのちにそのことを説明します。
This letter is wrongly addressed.この手紙は宛名が違っている。
Ann gave me this present.アンは私にこのプレゼントをくれた。
He applied for the scholarship.彼はその奨学金に応募した。
He is no longer here.彼はもうここにはいない。
Prawns don't agree with me.えびは私の体に合わない。
How did you enjoy your vacation?休暇はいかがでしたか。
I met him by chance.私は偶然彼に出会った。
I don't care for him.私は彼が気にくわない。
I got there ahead of time.私は定刻よりの早く着いた。
He shot an arrow at the soldier.彼はその兵士をねらって矢を放った。
That broken vase is my grandfather's.あの壊れた花瓶は祖父のものです。
It was raining quietly.静かに雨が降っていた。
It doesn't matter when you come.いつ来てもかまわないよ。
The conference was drawing to an end.会議は終わりに近づきつつあった。
I'm being picked up.迎えの車を待っています。
He is giving me a hard time.彼には困っているんです。
We are to get married in June.私たちは６月に結婚することになっています。
What do those lights signify?あの明かりは何を意味しているのですか。
I could recite the story by heart.私はその話を暗唱することができた。
Give help to anyone who needs it.助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
I was frightened by the sight.その光景を見てぎょっとした。
I wash my face every morning.私は毎日顔を洗います。
Can I put this up for you?これ荷物を上にあげてもよろしい。
Both buildings burned down.家は両方とも全焼した。
This dog eats almost anything.この犬は何でもほとんど食べます。
I forgot the date of the meeting.私は会議の日付を忘れた。
I confided my troubles to him.私は彼に心配事を打ち明けた。
I'll be late for school!学校に遅れちゃう！
I cannot afford a holiday.私は休暇を取る余裕がない。
He is suffering from a bad cold.彼はひどいかぜになっている。
Children like climbing trees.子供たちは木登りが好きです。
Don't you want to swim today?今日は泳ぎたくないの？
His wife is one of my friends.彼の奥さんは僕の友達です。
I like playing tennis and golf.テニスとゴルフが好きですね。
I was absent from work yesterday.私は昨日仕事を休んだ。
What train you are going to take?あなたはどの電車に乗るの。
I wish I were a good singer.歌がうまければいいのに。
This is a matter of great importance.これはとても重要なことだ。
I asked him to wait here.私は彼にここで待ってくれるように言った。
It was such a shock.それはたいへんなショックでした。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
Do you like spring or autumn?春が好きですか、秋が好きですか。
Kate has a cold.ケイトは風邪をひいている。
It was his notebook that was stolen.盗まれたのは彼のノートだった。
Some animals are endowed with special gifts.特殊な才能を与えられた動物もいる。
Don't lose confidence, Mike.自信を無くしちゃいけません、マイク。
You look very tired.あなたはとても疲れているようにみえます。
I'm always thirsty.いつものどが渇いています。
Look at those black clouds.あの黒雲を見てごらん。
Do you believe what he said?彼の言ったことを信じる？
We played cards last night.昨夜はトランプをして遊んだ。
By the way, where are you from?ところであなたはどこの出身ですか。
I left my dictionary downstairs.階下に辞書を忘れてきた。
I help him.私は彼を手伝います。
We have been here long enough.私たちはもうずいぶん長くここにいます。
I passed the examination with difficulty.私は、かろうじて試験に合格した。
Many of the students were tired.生徒たちの多くは疲れていた。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
He would not take the money.彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
The baby ceased crying.赤ん坊は泣くのをやめた。
I got the book back from him.その本を彼から取り返した。
I'll bet you that you're wrong about that.そのことについて君は間違ってるよ。
I am a student, but he isn't.私は学生だが彼はちがう。
He developed his own theory.彼は自分なりの理論を発展させた。
I need his power.私には彼のパワーが必要です。
There was food enough for us all.私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
He was more than a king.彼は王様以上だった。
It is not surprising that he resigned.彼が辞任したのは驚くことではない。
I am engaged in AIDS research.私はエイズの研究に従事している。
Do you play any sports?何かスポーツをしますか。
I wish to go to Hawaii.私はハワイへ行きたい。
He speaks English very well.彼は英語をとてもうまく話す。
One can't expect everything from schools.学校に全てを求めることはできない。
It will get warmer and warmer.だんだん暖かくなります。
You must not be noisy.騒がしくしてはいけない。
Will you help me?私を助けてくれませんか。
Don't you go away.おい、おまえ、逃げるな。
Today is not your day.今日は君ついてないねえ。
The boy denied having stolen the bicycle.少年は自転車を盗まなかったと言った。
It's now or never.今しかない。
Riding a horse is really thrilling.馬に乗ることは本当にスリルがある。
The girl sat beside me.その少女は私のそばにすわった。
I will give you this bicycle as a birthday present.誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
You can choose whichever color you like.どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
They announced an increase in tuition fees.学校は授業料の値上げを発表した。
How about going on a picnic?ピクニックに行くのはどうでしょうか。
The spy burned the papers.そのスパイは書類を燃やした。
Kyoko is lying on the grass.京子は草の上に横になっています。
He stammered out a few words.彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
Why don't we ask his advice?彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
Honey, will you go shopping for me?ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
He is powerful.彼はたくましい。
Any book will do.どんな本でも結構です。
Send this by sea mail.船便で出してください。
That's a brilliant idea.それはすばらしい考えですね。
It's six o'clock already.もう６時だ。
What he said was over my head.その人の言ったことはさっぱりわからない。
The hotel can accommodate 500 guests.そのホテルは５００人宿泊できる。
Curiosity got the better of him.彼は好奇心に負けた。
He dropped in on me.彼は私をひょっこり訪問した。
Please step inside.どうぞ中へお入り下さい。
Please give me a glass of milk.牛乳を一杯ください。
I have a slight headache today.今日は少し頭痛がする。
Will you type this paper for me?この書類をタイプで打ってくれませんか。
He came back last August.彼はこの前の８月に戻ってきた。
The incident took place at midnight.その事件は真夜中に起こった。
You are a good painter, aren't you?あなたは絵を書くのがじょうずですね。
Please pass it to the other boys.それをほかの子供たちにも回してください。
I have an interest in Oriental ceramics.東洋の陶器に興味があります。
Go ahead.どうぞお話し下さい。
He seems like a good person.彼はいい人のようだ。
The violinist has excellent technique.そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
Ann has no sister.アンには一人も姉妹がいない。
The gate is closed at eight.その門は８時に閉じられる。
We will never agree.我々は決してうまくいかないだろう。
Don't leave your stuff behind.自分の持ち物を忘れないように。
I agree to his plan.彼の計画に賛成する。
Coffee will be served after the meal.食後にコーヒーを差し上げます。
There's an old movie theater in town.街には古い映画館が１つある。
A number of students are absent today.今日は多数の生徒が休んでいる。
Shall I drive you home?家まで車でお送りしましょうか。
This medicine will do you good.この薬はあなたに効くでしょう。
Birds of a feather flock together.同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Do you take me for a fool?君は僕を馬鹿だと思っていたね。
I am ashamed of having been lazy.私は怠惰であったことを恥じている。
We fulfill our obligations.私たちは義務を果たします。
I saw him coming upstairs.彼が２階に上がって来るのを見た。
That town looked prosperous.その町は栄えているようだった。
No one could solve the problem.誰もその問題を解くことはできなかった。
I'll invite whoever wants to come.私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
He deals in furniture.彼は家具屋だ。
I wish I had obeyed his directions.あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
I don't always get up early.私はいつも早起きするわけではない。
My uncle keeps a dog.私のおじは犬を飼っている。
A frog came out of the water.カエルが水の中から出てきた。
Let's speak English.英語を話しましょう。
You are going too far.言い過ぎですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License