Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We were all rather exhausted.我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
Why did you choose such a subject?なぜこのような科目を選んだの？
Have you seen my new car?私の新しい車を見たかい。
We want a car.私達は車が欲しい。
A cat appeared from behind the curtain.１匹の猫がカーテンの陰から現れた。
I'll put you through to the president.社長に電話を回します。
Let's begin our work at once.すぐ仕事にかかろう。
He is certain to turn up.彼が姿を見せることは確実だ。
You may choose any of them.あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
I'd better be on my way.もう帰らなくてはなりません。
I'd like a city map.市内地図がほしいのですが。
It's going to be another hot day.今日も暑くなりそうだ。
He can't swim.彼は水泳が出来ない。
How about 12:45?１２時４５分はどうでしょう？
Many businesses closed down.多くの会社が休業した。
Nowadays nobody believes in ghosts.最近は誰も幽霊の存在など信じない。
The story ends happily.その物語はハッピーエンドだ。
This is a camera made in Japan.これは日本で作られたカメラだ。
How do you interpret these sentences?この文章をどう解釈しますか。
You should have completed it long ago.君はもっと前にそれを終わらせておくべきだったのに。
Those homeless people are living hand-to-mouth.ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
I wonder if the weather will hold.天気は持つかなあ。
You mustn't enter this room without permission.許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
I'm sorry, my father is out.あいにく父は留守です。
I want to remain anonymous in this.この件では名前を出したくない。
There was a big earthquake last night.昨夜、大地震があった。
We are dependent on each other.私達は互いに依存しあっている。
Don't use my pen.私のペンを使うな。
It's dangerous to climb this mountain.この山を登るのは危険だ。
I misplaced your blue pen.あなたの青いペンがなくなってしまいました。
Don't interrupt me while I am talking.私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
This method is sure to work.この方法でうまくいく。
He couldn't make it in business.彼は仕事に成功しなかった。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Please open the door.どうぞドアを開けてください。
Hitomi looked very happy.ひとみはとても楽しそうにみえた。
The earthquake caused the house to rattle.地震で家ががたがたと音をたてた。
I have seen her before.彼女に以前お会いしました。
The work will be finished at six.その仕事は６時に済みます。
Production has remarkably increased.生産高が著しく増加した。
If I were twenty, I could vote.２０歳になっていれば、投票できるのに。
The president abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
I don't have any change.私には全然小銭がありません。
This answer almost amounts to a threat.この返答はほとんど脅迫に近い。
I heard someone knock on the door.私は誰かがドアをノックするのを聞いた。
You must record his speech.彼の演説を録音しておかねばならない。
Too much drinking will make you sick.酒を飲み過ぎると病気になるよ。
He deserves the prize.彼はその賞に値する。
Let's take an X-ray just in case.念のためＸ線写真をとりましょう。
I'm opposed to any type of war.私はどんな戦争にも反対だ。
Nancy is a capable nurse.ナンシーは有能な看護婦です。
I threw down the newspaper.私は新聞を投げ出した。
Driving a car is really very simple.車を運転することは本当は簡単なことである。
We came up against massive popular resistance.我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
That store sells many things besides furniture.あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
He pressed the button and waited.彼はボタンを押して待った。
Please keep this information to yourself.どうかこの情報は秘密にしてください。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
I'll leave that to you.そのことは君に任せるよ。
We are leaving early tomorrow morning.私達は明日の朝早く出発します。
A man must work.人は働かねばならぬ。
The deer was running by itself.鹿は１頭だけで走っていた。
Do as you like.勝手にすれば？
It's very good.とてもいいよ。
Finally, I finished a painting.やっと絵を描き終えた。
Walk slowly.ゆっくり歩け。
Dead men tell no tales.死人に口なし。
He seemed worried about his health.彼は体を心配している様子だった。
He is an Italian.彼はイタリア人だ。
He likes drinking coffee without sugar.彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
I'd rather live in a wooden house.どちらかといえば木造住宅に住みたい。
The teacher asked me a difficult question.先生は私に難しい質問をした。
He is above telling lies.彼はうそをつけない人だ。
You must not indulge in drinking.あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
A shiver ran down my spine.震えが背筋を走った。
Have you ever gone to Paris?パリに行ったことはあるかい？
The sun sets in the west.太陽は西に沈む。
Why are you so hard on him?どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
I want some fresh eggs.生みたての卵が欲しい。
The bus has already gone.バスはもう行ってしまった。
No one will know.誰にも分からないよ。
That novel was widely read.あの小説は広く読まれました。
He came running.彼は走りながら来た。
He cannot tell right from wrong.彼は善悪の区別がない。
His long speech bored everyone.彼の長話に皆うんざりした。
The medicine made me very sleepy.その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
I like watching TV.私はテレビを見るのが好きだ。
I'm lucky today.今日はラッキーです。
Don't speak with your mouth full.口に食べ物を入れて話してはいけません。
When did you have your wall painted?あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
Bill replaced Jim as captain.ビルはジムに代わり、主将になった。
What exactly does that mean?それは正確にはどういう事か。
You should put your coat on.コートを着たほうがいい。
Pets offer us more than mere companionship.ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
You are right to a certain extent.あなたはある程度まで正しい。
He would often go fishing on Sunday.日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
You don't have to come tomorrow.明日は来なくてもいいですよ。
I wanna quit my job.今の仕事やめたいんだ。
I'll never forget visiting Paris last summer.私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
We climbed the mountain last year.私達は昨年その山に登った。
I was very worried about her.私は彼女について大変心配している。
Do you play soccer or rugby?サッカーをしますか、それともラグビー？
Someone seems to be calling me.だれかが私を呼んでいるようだ。
I wasn't content to work under him.彼の下で働くのでは満足できなかった。
I prefer to travel by air.私は飛行機の方を好みます。
Someone is tapping at the door.だれかがドアをこつこつとたたいている。
We call our English teacher E.T.私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
I'll go no matter what.何が起こっても、私は行きます。
I am on good terms with him.彼とは仲のよい間柄だ。
I am looking for an assistant.私は助手を探している。
I admire his skill at driving.私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Please call me a doctor.医者を呼んで下さい。
Please close the door behind you.あなたの後ろのドアをしめて下さい。
He is qualified for promotion.彼は昇進の資格がある。
That town is two miles away.その町は２マイル離れている。
They are all my personal belongings.全部所持品です。
Somebody knocked at the door.誰かが戸をたたいた。
He belongs to our tennis team.彼は私達のテニスチームに入っている。
You must pay attention to him.君は彼の言うことに注意を払わなければならない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
He tried it again, only to fail.彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
That woman has wrongly accused me.その女性は不当に私を責めた。
We were struck dumb with astonishment.びっくりして私達は口がきけなかった。
When do you play tennis?いつあなたはテニスをしますか。
He holds stocks in this company.彼はこの会社の株を持っている。
Speeding causes accidents.速度のだし過ぎは事故のもとになる。
You may use my dictionary.私の辞書を使ってもいいよ。
I don't like all of them.全てが好きとは限らない。
Familiarity breeds contempt.慣れると軽視するようになる。
What you said does not make sense.おっしゃる意味がわかりませんが。
Please read after me.私の後について読みなさい。
The weather was getting worse and worse.天気はますます悪くなっていった。
He propped his bike against the wall.彼は自転車を壁に立てかけた。
He ran as fast as he could.彼はできるだけ速く走った。
I heard him sing at the concert.私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
My sister is shorter than you.私の姉は君より背が低い。
Were you on time for work today?今日、会社間に合った？
We have a holiday today.今日は祝日です。
Tom can run fast.トムは速く走れる。
This is an ancient law.これが古代の法です。
Count from one to ten.１から１０まで数えなさい。
That store gives good service.あの店はサービスが良い。
Don't be cruel to animals.動物を虐待してはいけないよ。
The house is made of stone.その家は石で造られている。
I tried writing with my left hand.試しに左手で書いてみた。
Please wait for five minutes.５分お待ちください。
Put the book back where it was.本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
Three-fourths of the earth's surface is water.地球の表面の４分の３は水です。
You should not sleep.あなたは眠るべきではない。
The factory did not want him.工場では彼を欲しがりませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License