Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whose is this bicycle?この自転車、誰の？
This dictionary is an abridged edition.この辞書は簡約版だ。
I hit upon a good idea then.その時私は良い考えが浮かんだ。
I want something to write on.何か書きつけるものが欲しい。
I leave the matter to your judgement.この件はあなたの判断に任せます。
Achilles was an ancient Greek hero.アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
My grandfather is living on a pension.私の祖父は年金で生活している。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
I want this letter registered.この手紙を書類にしてもらいたい。
We began on a new project.我々は新しい事業に着手した。
They announced an increase in tuition fees.学校は授業料の値上げを発表した。
You're such a pack rat.あなたって本当に何でもため込んで！
Did you notice him leave the house?あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
I warmed myself at the fire.火に当たって体を暖めた。
I want to travel to Australia.私はオーストラリアに旅行に行きたい。
I tend to catch colds.私はかぜをひきやすい。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
I understand you're visiting from America.アメリカからいらっしゃっているそうですね。
May I accompany you to the airport?空港まで一緒に行っても良いですか。
You shouldn't be so picky about food.好き嫌い言わないで全部食べなさい。
I sat down and opened my notebook.腰を下ろし、手帳を開きました。
Will you help me for a minute?ちょっと手伝ってもらえますか。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.あした電話でご連絡いたします。
He has been very busy this week.彼は今週ずっととても忙しかった。
I will get in touch with you.いずれご連絡いたします。
Rainforests should be preserved.熱帯雨林は残されるべきだ。
Time to get up.起きる時間よ。
Don't throw a stone at the dog.犬に石を投げてはいけません。
He started washing his car.彼を洗車をし始めた。
He resembles his grandfather.彼は祖父似だ。
I am to blame.私が悪いのです。
Judy will talk about Japan tomorrow.ジュディは明日日本について話をするでしょう。
He asked a few questions of me.彼は私に２、３の質問をした。
The museum is not open on Monday.その博物館は月曜日には開いていません。
Which season do you like the best?あなたはどの季節が一番好きですか。
He is eager to go abroad.彼は外国に行きたがっている。
The typhoon struck the Kanto district.台風が関東地方に上陸した。
He was also kind to animals.彼はまた動物たちに優しかった。
My six-month old son is teething.生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
Hawaii is a popular tourist resort.ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
Flour is sold by the pound.小麦粉は１ポンド単位で売られる。
Come back soon.すぐに戻ってね。
The horse is a domestic animal.馬は飼い慣らされた動物です。
Spring is late this year.今年は春が遅い。
Don't keep the car in the barn.納屋には自動車を置いてはいけない。
The bus is behind time.バスがおくれている。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Please take me home tonight.今夜は家につれていってくれ。
Whenever I call, he is out.いつ電話しても彼は留守にしている。
Let's finish it right away.それをすぐ終えましょう。
The rain was preceded by wind.雨になる前に風が吹いた。
The queen stood beside the king.王妃は王のかたわらに立っていた。
A good memory is his weapon.記憶のよさが彼の武器である。
What's biting you?何をかりかりしてるの。
Read it once more.もう一度それを読んで下さい。
I reached school before the rain started.私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He took the first prize.彼は１位を勝ち取った。
This room is comfortable.ここは快適な部屋だ。
Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.ジャックダニエルはテネシーのウイスキーです。
He is mad about music.彼は音楽狂だ。
This type of cat has no tail.この種の猫には尾が無い。
The stranger came toward me.見知らぬ人が私の方に向かってきた。
There is food on the desk.その机の上に食べ物があります。
The king ruled the country for years.その王様は何年もその国を支配した。
You must not speak loudly.大声で話してはいけない。
You are very early this morning.けさはあなたはとても早いですね。
The boy came running.その少年は走ってやってきた。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
He is an ace pitcher.彼はエースピッチャーです。
Nobody speaks well of that politician.誰もあの政治家をほめない。
Could you gift wrap it?美しい包装紙に包んでもらえますか。
The boy soon went to sleep.その子はまもなく寝ついた。
What is he up to?彼は何を企んでいるんだ。
I had a terrible dream last night.昨夜恐ろしい夢を見ました。
I intended to have become a teacher.私は教師になるつもりだった。
This flashlight is getting dim.この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
People call him Dave.人々は彼をデイブと呼ぶ。
Slow and steady wins the race.急がば回れ。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
The fuse lit at once.導火線はすぐ火がついた。
I bought John an album.私はジョンにアルバムを買ってあげた。
I like to travel by train.私は列車で旅行するのが好きです。
You can always count on me.いつでも私を頼りにしていいです。
It has been raining since Sunday.日曜日から雨が降り続いている。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He came to Japan seven years ago.彼は７年前に日本に来ました。
I like winter better than summer.私は夏より冬が好きです。
We're almost there.あと一息だ。
"What's the matter with you?" she demanded.どうかしたのと彼女は詰問した。
They serve delicious food at that restaurant.あのレストランはおいしい料理を出します。
We need a firm quotation by Monday.月曜までに確定見積もりが必要です。
We are thinking of moving back home.私たちは生まれ故郷に引っ越そうかと考えています。
Where are the other girls?ほかの女の子たちはどこにいるの。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
What is your greatest source of inspiration?あなたにとってひらめきの最大の源は何？
Everyone laughed at me yesterday.昨日みんなに笑われた。
I don't get what you mean.君の言いたいことが分からない。
The driver accelerated his car.ドライバーは車を加速させた。
I get a kick out of life.人生から非常な喜びを感ずる。
I'm immediately behind her.私は彼女のすぐ後ろだ。
I'm getting along with him quite well.私と彼は大変うまくやっています。
We have lost sight of him.我々は彼を見失った。
I have another year at high school.もう１年高校が残っています。
We have absolutely nothing in common.私たちは全く共通のところがない。
I'm very glad to see you.お会いできてとてもうれしい。
Lincoln is admired because of his leadership.リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I'm glad to see you.あなたにお目にかかれてうれしいです。
I'm good at playing the piano.私はピアノが得意です。
He stood against the wall.彼は塀にもたれて立っていた。
This work must be finished by tomorrow.この仕事は明日までに終えなければならない。
Give me some water, please.お水をください。
He is likely to win the game.彼は試合に勝ちそうだ。
He was confronted with some difficulties.彼は困難に直面した。
I have heard the story.私はあの話を以前に聞きました。
Don't refer to this matter again, please.お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
How much do I owe you?私は君にいくら借りがありますか。
The engine has broken down again.またエンジンが故障した。
I am terribly hungry.ものすごくお腹がすいている。
We hardly realize how important it is.それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
Which do you prefer, apples or bananas?りんごとバナナとどちらがお好きですか？
We might have underestimated his ability.私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
This textbook is good.この教科書はよい。
Look back!後ろを見ろ。
This reminds me of home.これを見ると私は故郷のことを思い出す。
The soup is terribly hot.そのスープはひどく辛い。
I'm eating out this evening.今夜は外食だ。
He was satisfied with the result.彼はその結果に満足した。
He often skipped meals.彼はよく食事を抜いた。
Dinosaurs used to rule the earth.かつては恐竜が地球を支配していた。
Let's get down to business.本題に入ろう。
Give me a copy of this book.この本を１部ください。
He attended to his business.彼は仕事に精を出した。
He has lived here for one week.彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
He was really off the wall yesterday.彼は昨日はふつうじゃなかった。
He doesn't have to wash the car.彼はその車を洗う必要はない。
It is going to rain this afternoon.午後には雨になりそうだ。
My husband is a very good cook.私の夫はとても料理が上手です。
When did you come back from Germany?ドイツからいつ帰国しましたか。
He doesn't mix well.彼は人付き合いがよくない。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
Thousands of people were there.何千もの人々がそこにいた。
He often goes without food for days.彼は何日も何も食べないでいることがよくある。
I want something cold to drink.私は何か冷たいものが欲しい。
How is Mary?メアリーはどうしてる？
Suddenly, 100 workers were laid off.突然百人もの労働者が解雇された。
I'm very impressed by your work.私は君の仕事に非常に感心しています。
It rained yesterday.きのう雨が降った。
He has little experience in teaching.彼は教師としての経験が浅い。
That island is American territory.あの島はアメリカの領土です。
He is quite a gentleman.彼はまったくの紳士だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License