Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He jumped over the hedge.彼はその垣根を飛び越えた。
A crowd gathered at the scene.群衆が現場に群がった。
We came together to form a group.我々らは団結した。
Have you read this book already?この本はもう読みましたか。
We live in the atomic age.私たちは原子力の時代に生きている。
At last, he realized his error.彼はついに自分の誤りを悟った。
I am interested in history.私は歴史に興味がある。
Shall I help you?お手伝いしようか。
The bicycle by the door is mine.ドアのそばにある自転車は私のです。
Playing tennis is easy for me.テニスをすることは私には簡単だ。
Winter changed to spring.冬はいつしか春となった。
This is a genuine picture by Picasso.これはピカソの本物の絵だ。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Were you sober at that time?あの時は素面だったのですか。
We traveled in South America.私達は南米を旅行した。
Please refrain from smoking.おタバコはご遠慮下さい。
Won't you come over to my place?うちに来ないか。
How should I know where he is?どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
Blood is thicker than water.血は水より濃い。
Carlos climbed the mountain.カルロスは山を登った。
I like going to the movies.映画を見に行くのが好きです。
I think that he is honest.彼は正直だと私は思います。
Everyone's saying it.皆がそう言っている。
You don't need to flatter your boss.あなたはボスにへつらわなくてもよい。
We must make up for lost time.なくした時間を埋め合わせなければならない。
Do you have any messages for me?私に何か伝言はありますか。
We haven't known each other long.我々は知り合ってからまだ日が浅い。
I sponged a dinner off my uncle.私はおじにねだって夕食をおごってもらった。
It's pretty cold.かなり寒い。
Death is preferable to dishonor.死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
He lost his balance and fell down.彼は安定を失って倒れた。
The President called out the troops.大統領は軍隊を招集した。
How cute!なんて可愛いんでしょう。
There were many people at the concert.コンサートにはたくさんの人がいた。
Send for the doctor.かかりつけの医者を呼びなさい。
I paid 2,000 yen for this atlas.私はこの地図に２、０００円払った。
He presented her with a doll.彼は、彼女に人形を贈った。
He reported the details with accuracy.彼はその詳細を正確に報告した。
The final score was two to nothing.最終スコアは２対０であった。
I like traveling.私は旅行が好きです。
It is obvious that he is right.彼の正しいのはあきらかだ。
Remember to lock the door.戸締まりを忘れるな。
He drank three bottles of beer.彼はビールを三本飲んだ。
The people standing around were all strangers.周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
You have given me so many.そんなにたくさんくださいました。
You will never get him to agree.彼の同意は得られないだろう。
I made him paint the house.私は彼に家を塗らせた。
People lived in villages.人々は村に住んでいた。
I don't like his holier-than-thou attitude.彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
How far is the next gas station?次のスタンドまでどのくらいありますか。
Day will break soon.もうすぐ夜が明ける。
My front tooth fell out.前歯が抜けました。
He is independent of his parents.彼は親から独立している。
Mrs. Jones is teaching computer science.ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Never tell a lie again.二度と嘘をいうな。
Who were you talking to?誰に話しかけていたんだ。
You know the rest of the story.その後の話はご存じでしょう。
Turn your bag inside out.袋を裏返しにしなさい。
There used to be a bridge here.昔ここに橋があった。
Let's sing the song in English.その歌を英語で歌いましょう。
Won't you have some cake?ケーキを食べないかい？
I prefer going out to staying home.私は家にいるより外出するのが好きだ。
All men are equal before God.すべての人は神の前では平等である。
Where are your things?君の持ち物はどこにあるのですか。
We expect that it will rain today.今日は雨になると思います。
I'm catching on.意味がわかります。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Recent advances in medicine are remarkable.近年における医学の進歩はめざましい。
Few people understood his comment.彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
Can his story be true?一体彼の話は本当だろうか。
How is your job hunting going?職探しはどうなったの。
What is missing?何がなくなっているんですか。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
I don't like being treated like this.私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
Will he get well?彼の病気は治りますか。
The wedding will take place on Saturday.結婚式は土曜日に行われます。
They are inquiring into the matter.彼らはその事柄を調査している。
Jane looks happy.ジェーンは幸せそうです。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
My sister got engaged.私の姉は婚約した。
We had bad weather yesterday.昨日は天気が悪かった。
Your secret will be safe with me.私は秘密を漏らしたりしません。
A century is one hundred years.１世紀は１００年です。
I'll miss the English class today.きょうの英語の授業には欠席します。
I go to school at seven.七時に学校に到着する。
Our school is larger than theirs.私たちの学校は彼らより大きい。
I have a reservation for two nights.２日間予約してあります。
I don't like all of them.全てが好きとは限らない。
I'll come and see you one of these days.近いうちにお訪ねします。
He was absent at roll call.彼は出席をとるときいなかった。
You must clean your hands before meals.食前には手を綺麗に洗わなければならない。
He stood with his legs wide apart.彼は脚をいっぱいに開いて立った。
That house belongs to him.あの家は彼のものである。
Have you finished the work yet?君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
He is always looking for praise.彼はいつも誉めてもらうことを期待している。
The mountains look nicer from a distance.その山は少し離れて見た方がよい。
What'd the doctor say?医者は何だって？
Birds sing.鳥は鳴く。
My boss made me work overtime.上司に残業させられたんだよ。
She knows herself well.自分のことがよくわかっている。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国切手を収集することです。
Do you take me for a fool?私は愚か者だと思いますか。
The child was almost drowned.その子は危うく溺れるところであった。
We waited for you all day long.私たちはあなたを一日中待っていました。
Hang on till I get to you.私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
It's very good.とてもいいよ。
Have a safe trip.行ってらっしゃい。
My film has run out.フィルムがなくなった。
I'll call you later.後で電話するよ。
He knows how to behave in public.彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
He is reading a book.彼は本を読んでいます。
Did you invite him?彼を招待したの？
We debated the matter at length.私たちはその件を詳細に検討した。
There is no school during August.８月には授業がない。
Sunday is followed by Monday.日曜の次に月曜が来る。
New roads were constructed one after another.新しい道路が次から次へと建設された。
He motioned us away.彼は身ぶりであちらへ行けと合図した。
There's no use crying over spilt milk.すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
He is suffering from a bad cold.彼はひどいかぜになっている。
How are you feeling today?今日のご気分はいかがですか。
He has already finished his homework.彼はもう宿題をやってしまった。
This is a present for you.これは君へのプレゼントだ。
I'll put some coffee on.コーヒーを入れましょう。
All the audience was excited.観衆はみんな興奮した。
It's time to reflect on your past.自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
What do you think, Miss West?あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
I have no friend to talk with.私には話をする友達がいない。
Now he has nothing to live for.今や彼には何の生きがいもない。
Bob will certainly attend the meeting.きっとボブは会合に出席します。
Tokyo was really wonderful.東京はすばらしかった。
My brother caught a big fish.兄が大きな魚を捕まえた。
We found the beds quite comfortable.横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
We kept quiet.私たちは静かにしていた。
Please help yourself to the cookies.どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
I ache all over.私は全身が痛い。
Helen visits her uncle every Sunday.ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
That's $7.65, please.７ドル６５セント、お願いします。
He went for the doctor.彼は医者を呼びに行った。
Slow but steady wins the race.地道な者はいつか勝つ。
He finds pleasure in watching people.彼は人を観察するのが趣味だ。
Everyone knows the law.誰もがその法律を知っている。
He works very hard.彼はとてもよく勉強する。
You're always finding fault with me.君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
His wife leads him by the nose.奥さんの尻にしかれている。
I will call on you again.いずれ改めてお伺いいたします。
We must consider what to do next.次に何をすべきかよく考えなければならない。
You are lying.嘘をついているね。
I lay awake in bed.私はベッドで横になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License