Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
He has a house of his own.彼は自分の家を持っている。
I entrusted my property to the lawyer.私は自分の財産を弁護士に委ねた。
He studied economics at college.彼は大学で経済を学んだ。
I'm sorry, I can't help you.私があなたを援助できればいいのに。
Suddenly, it began to rain.急に雨が降ってきた。
She'll be up and around this afternoon.今日の午後には起きて歩けることでしょう。
Bite the bullet.我慢してくれ。
His absence was due to illness.彼が休んだのは病気のためだ。
China is the largest country in Asia.中国はアジアで最も広大な国である。
I was asked to wait here.私はここで待っているように頼まれました。
Heavy snow prevented the train from departing.大雪のために、列車は出発できませんでした。
I will give you a bicycle for your birthday.誕生日には自転車をあげよう。
I spent twelve hours on the train.電車で１２時間過ごした。
He was wounded in the battle.彼はその戦闘で負傷した。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
I know none of the three men.私はその３人の誰も知らない。
Our baby cannot talk yet.うちの子はまだ物が言えない。
I hit upon a good idea then.その時私は良い考えが浮かんだ。
This is my bicycle.これが私の自転車です。
Those pictures were painted by him.それらの絵は彼の手によって描かれた。
I can't lend you any money.お金を貸す事は出来ません。
I've been to Osaka on business.仕事で大阪まで行ってきた。
That's 20% of the world's population.これは世界の人口の２０％です。
I don't know if it is true.私はそれが本当であるかどうか分らない。
I'm sorry I'm so late.遅れて申し訳ありません。
He read a great deal.彼はたくさんの本を読みます。
We managed to swim across the river.私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
He was unaware of the danger.彼は危険に気づいていなかった。
Alice may possibly come.アリスはひょっとすると来るかもしれない。
Aoi is a very good dancer.葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
I was born and raised in Tokyo.私は東京で生まれ育った。
He plays the violin very well.彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。
You have done a wonderful job.素敵な仕上がりだわ。
Meg talks too much.メグはおしゃべりだ。
Those shoes won't do for climbing.その靴は登山には向かない。
It is easy to solve the problem.その問題を解くのはやさしい。
I've eaten almost nothing.私はほとんど何も食べていない。
Do you remember seeing me before?君は以前私にあったことを覚えていますか。
He has written five books so far.彼は今までのところ本を五冊書いている。
That's fairly reasonable.まあ手ごろな値段だな。
I was made to go there.私はそこへ行かされた。
I hope to hear from you.ご連絡をお待ちしております。
The student's progress is satisfactory.その生徒の進歩は申し分ない。
Do you let your children drink coffee?お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
I reached Nagoya early this morning.私は今朝早く名古屋に着いた。
Will you go in place of me?私の代わりにいってくれませんか。
There were various objects in the room.その部屋の中にはいろいろな物があった。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
He was tried for murder.彼は殺人罪で裁判にかけられた。
Why did you part with your house?どうして家を手放したの。
I almost caught the fish.私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
He lived next to his uncle.彼はおじさんの隣に住んでいた。
You might as well wait until Tuesday.火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
They say this old house is haunted.この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
Large houses are expensive to live in.大きな家はすむのに高くつく。
He is old enough to know better.彼はもっと分別があってもよい年だ。
What he said yesterday is not true.彼が昨日言ったことは本当ではない。
My hair is longer than Jane's is.私の髪はジェーンの髪より長い。
Could you tell me your present address?あなたの現住所を私に言って下さいますか。
No one can move the big box.誰もその大きな箱を動かすことができない。
This battery is charged.この電池は充電されている。
Put down your name and address here.ここに御住所とお名前をお書きください。
Don't lose your cool.絶対に興奮するな。
Urgent business has called him away.急用で彼は出かけています。
Time, which strengthens friendship, weakens love.時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
Can I call you Bob?あなたをボブと呼んでもいいですか。
It is hard to convince John.ジョンを納得させるのは難しい。
All the students attended the party.学生はすべてパーティーに参加した。
What's the word for "kaisha" in English?「会社」を表す英語は何ですか。
Birds build nests.鳥は巣をつくる。
Oil is necessary to run various machines.さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
He grabbed me by the collar.彼は私の胸ぐらをつかんだ。
I paid 10 dollars for it.それに１０ドルを支払った。
This milk won't keep till tomorrow.この牛乳は明日まで持たない。
He sat there surrounded by his children.彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
How do I report a theft?盗難届はどのようにすればいいのですか。
He looked down at the valley below.彼は下の方の谷を見下ろした。
This matter is of great importance.この問題はとても重要です。
This river is polluted with factory waste.この川は工場の廃棄物で汚染されている。
I am playing the piano now.私は今ピアノを弾いています。
The people rebelled against the king.人々は王に反抗しました。
Seeing me, the baby began to cry.私を見てその赤ん坊は泣き出した。
He took off his glasses.彼は眼鏡を外した。
The lake is deepest at this spot.その湖はこの地点が一番深い。
May I borrow your pen?ペンをお借りしてもよろしいですか。
He did it with great zeal.彼は熱心にそれをやった。
There is no future in his job.彼の仕事に将来性がない。
You had better prepare for the future.あなたは将来に備えたほうがよい。
She will come if you ask her.あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
His name is well known to us.彼の名前は我々によく知られている。
I'm glad that he passed the exam.彼が試験に合格したので私はうれしい。
He told the truth.彼は真実を話した。
Who can speak English?誰が英語を話せますか。
I've had it with him.もう彼にはうんざりだ。
He suffered great losses.彼は損害を受けた。
He got up early this morning.彼は今朝早く起きた。
Why don't you get a haircut?床屋に行きなさいよ。
He looked into the matter further.彼はさらに問題を調査した。
What is in the desk?机には何が入ってるの？
The ship sailed along the coast.船は海岸沿いに航行していた。
This river is deepest here.この川はここが最も深い。
His story was interesting.彼の物語はおもしろかった。
I bought my sister a new hat.私は妹に新しい帽子を買ってやった。
Hang your coat on the hook.掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
He is preoccupied with his studies.彼は研究のことで夢中になっている。
Can you imagine me making a cake?君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
My father is not home yet.父はまだ帰っていません。
He is not qualified for the job.彼はその職業に適していない。
The house is vacant.あのいえは今誰も人が入っていない。
Never mind!心配するな。
Few people visit me these days.近頃は私を訪ねるひともほとんどいない。
Do you have bread for lunch?君は昼食にパンを食べますか。
Bees make honey.ミツバチは蜂蜜をつくる。
What are your strong points?あなたの長所は何ですか。
Matters are becoming worse.事態はいっそう悪くなっている。
Put aside money for a rainy day.いざというときのためにお金をためておきなさい。
It's painful to keep sitting for hours.何時間も座っているのは苦痛だ。
Sit down here and warm yourself.ここにおかけになって暖まってください。
We will be landing in 15 minutes.当機は１５分後に着陸します。
I saw him last week.私は先週彼にあいました。
I washed myself.私は体を洗った。
I cannot thank you enough.あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
How big is this park?この公園はどのくらい広いのですか。
We must conform to the rules.私たちは規則に従わなければならない。
Who is the owner of this house?この家の持ち主はだれですか。
The phone kept ringing.電話が鳴り続けていた。
We might have misunderstood her.私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。
The heater is broken.暖房が故障しています。
Read this book.この本を読みなさい。
He tried to open the door.彼はドアを開けようとした。
We have two deliveries every day.配達は毎日２回あります。
He was made to go there.彼はそこに行かされた。
This mountain is difficult to climb.この山は登るのが困難だよ。
You should act more calmly.君はもっと冷静に行動すべきだ。
Have a safe trip.行ってらっしゃい。
This car must have had tough usage.この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
How long will you be staying?どのくらい滞在するつもりですが。
It is getting warmer day by day.日増しに暑くなる。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
Please leave everything to me.すべてのことを私に任せてください。
When does this plane reach Narita?この飛行機はいつ成田につきますか。
Thank you ever so much.大変ありがとうございました。
Soccer is more popular than tennis.サッカーはテニスより人気がある。
Exercise is vital for a dog.運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Where can I cash this personal check?どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
What is he running after?彼は何を追っているのですか。
Please do something about it.何とかしてください。
Somebody came to see you this morning.今朝誰かが会いに来ましたよ。
Their argument eventually ended in a draw.二人の口論は結局引き分けに終わった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License