Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I call on you today?今日お訪ねしてもよろしいですか。
Please refrain from smoking.喫煙をお控え下さい。
Malaria is a disease that mosquitoes carry.マラリアは蚊が運ぶ病気です。
Don't be cruel to animals.動物に残酷なことをしてはいけない。
I love you.私はあなたを愛しています。
The city fell to the enemy.その都市は敵の手に落ちた。
Our school library has many books.私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
I'm sorry I can't go.悪いけど行けないよ。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
I can peel an apple.私は林檎の皮をむくことができる。
He walked at a quick pace.彼は速いペースで歩いた。
I finished doing the work before supper.夕食前に仕事を済ませた。
Hunting is prohibited in this area.この地域では狩猟は禁止されている。
What I mean is this.私が言いたいのはこのことです。
The company rewarded him with promotion.会社は昇進で彼の業績に報いた。
Every word in this dictionary is important.この辞書にある単語はすべて大切である。
To tell the truth, he was lonely.正直に言うと彼は孤独だった。
We'll help you, okay?手を貸しますから、いいですね？
I clapped my hands.私は拍手した。
We welcome you to our club.私たちのクラブへのご入会を歓迎します。
It was a beautiful sight.とても素晴らしい光景だった。
It's now or never.今しかない。
The news can't be true.その知らせは本当であるはずがない。
That girl is more cute than beautiful.あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
The baby cried herself to sleep.赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
Kate ran to my father's restaurant.ケイトはお父さんのレストランまで走った。
Not a star was to be seen.星一つ見えなかった。
The old building was broken down.その古い建物は取り壊された。
He ordered me to sweep the room.彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
That's fine with me.私は結構ですよ。
He added up the figures.彼はその数字を合計した。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
You had better act upon his advice.彼の助言に従って行動すべきだ。
I want to do it myself.それは僕自身でやりたい。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Bourbon is made from corn.バーボンはトウモロコシから作られる。
Maybe he will be a good teacher.たぶん彼は立派な教師になるだろう。
He always wears his school tie.彼はいつも学校のネクタイをしています。
This road connects the two cities.この道路は二つの市を結んでいる。
Are you a student?あなたは学生ですか。
Alice hung her head in shame.アリスは恥ずかしさで首をたれた。
He asked for the money.彼は金がほしいといった。
He failed to pass his driving test.彼は運転免許試験に合格しなかった。
I'm a big fan of American cooking.私はアメリカの料理が大好きです。
I pulled a muscle.肉離れを起こしました。
It is sunny today.今日は晴れだ。
He is eager for success.彼はなんとしても成功したいと願っている。
Mayuko came directly home.マユコはまっすぐ帰宅した。
Something is wrong with this word processor.どうもワープロの具合が悪い。
I hung a picture on the wall.私は壁に絵を掛けた。
They were all hoarse from shouting.みんな大声を出して声をからした。
I wish I knew where he was!彼の居場所が分かっていればなあ。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
You have a good sense of humor.君はユーモアのセンスがある。
This camera is not loaded with film.このカメラにはフィルムが入っていない。
Ken couldn't recall his name.ケンは彼の名前を思い出せなかった。
Ken decided on going abroad.ケンは外国に行くことに決めた。
She was out when I called.わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Emily is anxious to see him again.エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Monday is my busiest day.私は月曜日が一番忙しい。
I'll try not to make mistakes next time.今度こそはミスをしないようにしよう。
Don't let your feelings show.喜怒哀楽を見せるな。
I would rather starve than steal.盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
I decided to buy a car.車を買うことに決めた。
Don't judge people by their appearance.人を見かけで判断するな。
Can you get a day off?一日休みとれるの？
There is nothing interesting in the newspaper.新聞には何も面白いことは載っていない。
He cheated on the biology exam.彼は生物の試験でカンニングした。
You should tell him the truth.君は彼に真実を話すべきだ。
The ambassador is leaving Japan tonight.大使は今夜日本をたつ予定です。
We are anxious for world peace.我々は世界平和を熱望している。
I am the tallest in our class.私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
The documents were tampered with.書類は勝手にいじられた形跡があった。
This book deals with psychology.この本は心理学を取り扱っている。
Have you ever seen a wolf?今までにおおかみを見たことがありますか。
One billion people speak English.１０億人の人たちが英語を話しています。
We have safety deposit boxes.セーフティーボックスがございます。
He sent his luggage in advance.彼は前もって荷物を送った。
Are you a senior high school student?君は高校生ですか。
How long have you known Judy?あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
The rain is beating against the windows.雨が窓に向かって打ち付けている。
I mistook you for your brother.私は君と君の兄を間違えました。
Have some coffee?コーヒー飲みますか。
We spent our holiday exploring rural France.我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
Do you have anything to declare?申告する物はありますか。
Wherever you go, you'll be welcomed.君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
My remarks were not aimed at you.私の言葉は君をねらったものではなかった。
He is always cheerful.彼はいつも朗らかだ。
I think it's true.私はそれが本当だと思う。
I know nothing about it.私はそのことについて何も知りません。
He has seen better days.彼は以前は羽振りがよかった。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
I missed the airplane by a minute.私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
I don't care.気にしていないよ。
I was given this present by Ann.私はこのプレゼントをアンからもらった。
He got engaged to my cousin.彼は私のいとこと婚約した。
Why not look into the matter yourself?自分でそのことを調べてみたらどうですか。
Have you eaten lunch yet?お昼ごはんは食べたの？
He offered his help to us.彼は我々に援助を申し出た。
How wide is this river?この川の幅はどのぐらいですか。
His behavior never ceases to surprise me.彼の行動にはいつも驚かされる。
Australia is abundant in minerals.オーストラリアは鉱物が豊富だ。
My efforts produced no results.僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
Never press this button.このボタンを決して押してはいけない。
The city supplied the needy with blankets.市は、浮浪者に毛布を供給した。
I saw him scolded by his father.私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
Colds are prevalent this winter.この冬風邪が大流行である。
Do you know his brother?あなたは彼の兄さんを知っていますか。
Wait till six.６時まで待ちなさい。
Does it look cloudy today?今日は曇りのようですか。
This must be a real diamond.これは本物のダイヤに違いない。
I am a high school student.私は高校生です。
He is accustomed to speaking in public.彼は人前で話すのに慣れている。
The authorities managed to stabilize the currency.当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Have you finished your homework yet?あなたはもう宿題を終えましたか。
Would you explain it in more detail?もう少し詳しく説明してもらえませんか？
Someone has taken my shoes by mistake.誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
He is but a child.ほんの子供に過ぎない。
We will let him try.彼にやらせてみよう。
There isn't any hope of his success.彼が成功する望みはまったくありません。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
I saw a man with a child.私はこどもを連れた人に会いました。
You've set a bad example.君は悪い前例を作ってしまった。
Shut the door behind you.はいったらドアをしめよ。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを統制する。
I would rather die than disgrace myself.恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
I will never do it again.私は二度とそれをしないつもりです。
Please help me with this heavy baggage.この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
Japan has become a powerful nation.日本は力のある強国になっていた。
My grandmother likes traveling by train.祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
We began on a new project.我々は新しい事業に着手した。
Walking is good exercise.散歩は良い運動だ。
I graduated from high school last year.私は去年高校を卒業しました。
Is he speaking English, French, or German?彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
Come on, Bill.ねえ、ビル。
I overslept.寝過ごしちゃった。
I like light colors.私は明るい色が好きです。
I will write Judy a letter.わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
A housewife has many domestic duties.主婦は家庭の仕事がたくさんある。
We saw a mountain in the distance.遠くに山が見えた。
Water is heavier than oil.水は油よりも重い。
He's thrilled with his new job.彼は新しい仕事にわくわくしている。
I wear contact lenses.私はコンタクトレンズを使っています。
Children are full of energy.子供たちは元気いっぱいだ。
I asked for my father's help.私は父の助けを求めた。
Where do I come in?私はどうなっちゃうの。
I was nearly hit by a car.もうすこしで車にはねられるとこだった。
The classroom has finally warmed up.教室はやっと暖かくなった。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
I regret saying that you were wrong.私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License