Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was paralyzed with terror.彼は恐怖で立ちすくんだ。
Tom walks slowly.トムは歩くのが遅い。
I looked out the window.私は窓から外を見た。
We were greatly amused by her story.私達には彼女の話が非常に面白かった。
The concert is beginning now.今コンサートが始まろうとしている。
What's in front of you?自分の前に何があるのですか。
I'm seeing her this evening.今晩私は彼女に会います。
It's a matter of etiquette.それはエチケットの問題だ。
Traffic was blocked by a landslide.がけくずれで交通は遮断された。
He lived there all by himself.彼はそこに全く一人で住んでいた。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
This box will serve as a chair.この箱は椅子として使えそうだ。
Have you read today's paper yet?もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
Who was invited to the party?パーティーには誰が招かれますか。
Come whenever you like.いつも好きなときに来なさい。
Move! You're in my way.そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
I cannot put up with this noise.この騒音は我慢出来ない。
Is your uncle still abroad?君のおじさんは外国においでですか。
He hasn't read the book yet.彼はその本をまだ読んでしまっていない。
Mike ran very fast yesterday.マイクは昨日とても速く走った。
Tom started the engine.トムさんはエンジンをかけた。
Where did he go?彼はどこに行った？
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
You had best go home early.早く帰宅すべきだ。
What does it refer to?それは何の事を言っているのですか。
I have an egg.私は卵を一つ持っています。
The place is worth visiting twice.この場所は２回訪れる価値がある。
Children often bother their parents.子供はしばしば両親を悩ます。
No one forgot their assignment, did they?だれも宿題を忘れませんでしたね。
Suddenly, a terrible storm came up.突然恐ろしい嵐がやってきた。
I want you to sing the song.私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
The news may well be true.そのニュースは多分本当だろう。
Suppose we change the subject.課題を変えてみたらどうだろう。
The ship took on additional passengers.船はさらにいく人かの客を乗せた。
You will soon get to like her.すぐに彼女を好きになるだろう。
He has quite a few friends.彼はかなり多数の友達がいる。
Blood is thicker than water.他人より身内。
Remove your hat when you go inside.室内に入る時は帽子をとりなさい。
Your work is far from being satisfactory.あなたの仕事はぜんぜんなっていない。
She found her baby still asleep.見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。
Wine is made from grapes.ワインは葡萄から作られる。
His behavior really got on my nerves.彼の行動は本当に私の神経にさわった。
What followed was unpleasant.次に起こったことはいやなことだった。
He is equal to the task.彼はその仕事をするだけの力量がある。
Please give me some water.水をください。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
This subject should be discussed in detail.この問題は詳しく論じなければならない。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
Look at that pretty little girl.あのかわいい少女をごらんなさい。
My car won't start.私の車はなかなか動かない。
I'm planning to go to graduate school.私は大学院に進学するつもりです。
He has knowledge and experience as well.彼は知識も経験も持っている。
The dog looked into the water.犬は水の中をのぞいた。
I paid 3 dollars for the book.私はその本に３ドル支払った。
The child cried herself to sleep.子供は泣いているうちに眠ってしまった。
The matter was settled.もう済んだことだ。
Thoughts are expressed by means of words.思考は言葉によって表現される。
There's a church behind my house.私の家の後ろには教会がある。
How did you come to know her?君はどうして彼女と知り合いになったんだい。
Why don't you get a haircut?床屋に行きなさいよ。
Power carries responsibility with it.権力には責任が伴う。
He watched the girls playing tennis.彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
Why don't we order pizza?ピザを注文しない？
I think that Yumi is sick.私は由美は病気だと思う。
I arrived there too early.そこに私は早く着きすぎた。
You don't have to get up early.あなたは朝早く起きる必要がない。
Please refrain from smoking here.ここではたばこを控えてくれ。
He told me not to swim there.彼はそこで泳がないように言った。
May I call on you today?今日お訪ねしてもよろしいですか。
Apply in writing.書面でお申し込み下さい。
You should put your coat on.コートを着たほうがいい。
That is the same color as mine.それは僕のと同じ色だ。
I want some fresh eggs.生みたての卵が欲しい。
The sun is shining brightly.太陽がさんさんと輝いている。
I am looking forward to seeing you.あなたにお会いするのを楽しみにしています。
The circus amazed and delighted the children.サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
We are giving a party tonight.今夜、パーティーを開きます。
He is very formal with us.彼は私達に対して実に堅苦しい。
Don't be afraid of making mistakes.ミスをすることを恐れるな。
I'll drop in on you sometime in the near future.近いうちに立ち寄らせていただきます。
His incompetence began to irritate everyone.彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
A high school student made this robot.ひとりの高校生がこのロボットを作った。
Don't be afraid.まだ少し怖いけど。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
He saved a hundred dollars.彼は１００ドル貯金した。
This bag is both good and inexpensive.このかばんはすばらしくて、しかも安い。
I like the atmosphere of this restaurant.私はこのレストランの雰囲気が好きだ。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
Jim doesn't like apples, does he?ジムはりんごが好きではないですね。
I have lost interest in it.それには興味が無くなった。
I walked along the main street.私は大通りをずっと一人で歩いた。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I would rather have a coffee.私は、むしろコーヒーを飲みたい。
Do you have any tickets left?チケットはありますか。
The argument is full of holes.その議論は穴だらけだ。
The doctor gave it to her.医者は彼女にそれを与えた。
How are you getting along?その後どうしていますか。
The bridge is being repainted.橋は塗り替え中である。
He was foolish enough to believe it.彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
I'll be with you in a second.すぐそちらへまいります。
We discussed what to do.何したらいいか話し合った。
My bicycle has a flat tire.私の自転車はパンクした。
All the buses are full.すべてのバスは満員です。
You should get your hair cut.髪を切ってもらった方がいいよ。
The manager advanced him two weeks' wages.支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
This room is pleasant to work in.この部屋は働きやすい。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
She doesn't want to talk about it.彼女はそのことについて話したくないんだよ。
Lock the window before going to bed.寝る前に窓に鍵をかけなさい。
Jack collects stamps.ジャックは切手を集めます。
He made fun of our ignorance.彼は我々の無知をからかった。
He is a painter.彼は画家だ。
I have gained weight.私は体重が増えた。
Ken cried for help.ケンは大声で助けを求めた。
He is an expert in economics.彼は経済の専門家だ。
Tony's voice is nice.トニー君の声は良い。
Is it hot over there?そちらは暑いですか。
My sister is shorter than you.俺の姉ちゃんは君より背が低い。
His brother came home soon after.彼の兄さんはまもなく帰宅した。
Sales are down now.今は売り上げが落ちている。
Please don't bother.どうぞお構いなく。
The experiment confirmed his theory.その実験で彼の理論は確かめられた。
Preparations for the ceremony are under way.式のための準備が進行中である。
The knife has a very sharp edge.そのナイフは刃が鋭い。
That's common sense.それは定石だよ。
I want someone to talk to.茶飲み友達がほしい。
We have a long way to go.まだ先は長い。
Susan made a dress for Jill.スーザンはジルに服をつくってやった。
My brother is arriving tomorrow morning.私の兄は明日の朝到着します。
He left for America by air.彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
The program is on the air.その番組は今放送中です。
I pulled my punches a little.少し手加減しました。
Do I need a tie?ネクタイは必要ですか。
When did you have your wall painted?あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
He observed that it would probably rain.おそらく雨だろうと彼は言った。
Let's dispense with formalities.堅苦しいことはぬきにしましょう。
The bus was heading north.バスは北へ向かっていた。
Did you order the book?その本を注文しましたか。
I let him go.私は、彼を行かせた。
Can I telephone London from here?ここからロンドンへ電話できますか。
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
It's simply too cold today.今日は寒くてしょうがない。
Can you pass me the salt, please?塩を回してくださいませんか。
The rear-view mirror fell off.バックミラーがはずれてしまいました。
Aren't you the lucky one?幸せなやつだなあ。
Ken is quite an athlete.健はなかなかのスポーツマンだ。
He sent a card to Mary.彼はメアリーにカードを送った。
Cats usually hate dogs.ネコは通例犬が嫌いだ。
There is no end to our troubles.私たちの悩みはつきない。
Please take me home tonight.今夜は家につれていってくれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License