Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I take it back.前言撤回。
I hugged her tightly.私は彼女をしっかり抱きしめた。
When does this plane reach Narita?この飛行機はいつ成田につきますか。
My father has been busy.私の父はずっと忙しい。
Do as I tell you.私が言うようにしなさい。
Most of our money goes for food.われわれの金のほとんどが食費になる。
Don't go if you don't want to.行きたくないのなら、行くな。
He did not die of cancer.彼はガンで死んだのではありません。
I think he is a doctor.医者だと思います。
On hearing the news, she turned pale.そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
I am leaving Japan tomorrow morning.私は日本を明日の朝発つことにしている。
How do you spell your name?お名前はどんなスペルですか。
My dog often lies on the grass.うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
Put the book where you found it.その本をもとあった所へ置きなさい。
There is no future in his job.彼の仕事に将来性がない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
This will do for the time being.これで当分は間に合うでしょう。
He is every inch a gentleman.彼は完壁な紳士だ。
He explored the Amazon jungle.彼はアマゾンのジャングルを探検した。
I found the game very exciting.私はそのゲームはとても面白いと思った。
English cannot be mastered overnight.英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
Did you telephone him?彼に電話したのですか。
Hot and humid weather makes us lazy.蒸し暑いと心も体もだらける。
This is never going to end.きりがない。
I worked hard all day long yesterday.昨日は一日中懸命に働いた。
The apparent truth was really a lie.その一見真実らしいことは実は嘘だった。
I've been to the bank.銀行へ行ってきたところです。
What has happened to him?彼はどうなっただろうか。
I live in Tokyo.東京に住んでいます。
All the money was spent on clothes.その金がすべて衣服に使われた。
It is still light outside.外はまだ明るい。
I prefer tea to coffee.私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
What you said surprised me.君が言ったことで、僕はびっくりした。
It's balmy today.ぽかぽかと暖かい。
Has he come yet?彼はもう来ましたか。
Do you eat seaweed in your country?あなたの国では海草を食べますか。
Aren't you hungry?お腹がすいていませんか。
He played an important part.彼は重要な役割を演じた。
I'd like for you to go.あなたに会ってほしいのですが。
John and I are old friends.ジョンと私は古くからの友達です。
The Chinese are a hard working people.中国人はよく働く国民です。
The price is reasonable.その値段は手ごろです。
I have already had my breakfast.私はもう朝食を済ませた。
Will you make it to take out?持ち帰りにしてもらえますか。
I was lucky enough to escape unhurt.私はさいわいけがをせずにすんだ。
Do you really believe in ghosts?君は本当に幽霊がいると思うのか。
We got off the train.私たちは列車から降りた。
How big is this park?この公園はどのくらい広いのですか。
We hardly realize how important it is.それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
That will do.それでよろしい。
It's no joke.冗談じゃない。
The countryside is beautiful in the spring.田舎は春がきれいだ。
How did it come about?それはどうして起こったのか。
Take good care of yourself.健康には十分気をつけてください。
Where's the toilet?トイレはどちらでしょうか。
On the whole, the event was successful.おおむね、そのイベントは成功した。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
The birds are flying around.鳥がとびまわっています。
Tell me when he will come.彼がいつ来るのか教えて。
Come quick!早くおいで。
John can not play the guitar.ジョンはギターを引くことができません。
I'll bite the bullet.我慢しましょう。
I heard someone shout outside the window.窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
How was the math test?数学のテストはどうでしたか。
I was convinced by his explanation.私は彼の説明で納得した。
A dolphin is a mammal.イルカは哺乳類である。
What's the most delicious fruit in Japan?日本でいちばんおいしい果物は何？
Jim seized Julie by the arm.ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
He got lost in the city.彼は町で道に迷った。
You're just on time.時間どおりです。
He made an important scientific discovery.彼は重要な科学上の発見をした。
Peter and Eve make a handsome couple.ピーターとエバは似合いのカップルだ。
Is he sleeping?彼寝てる？
He made up the whole story.彼はその話を全部でっちあげた。
English is difficult, isn't it?英語は難しいですね。
Strange things happened on her birthday.奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.トムは明日の朝、神戸を発ちます。
It's really coming down out there!ほんとに降ってきた！
A doctor was called in right away.すぐに医者を呼んだ。
I'm just looking around.見ているだけだ。
The house is comfortable to live in.その家は住み心地がよい。
You had better go at once.すぐに行きなさい。
The water pipes froze and then burst.水道管が凍って破裂した。
You had better not go there again.もう二度とそこへ行かない方がいい。
Cut the pie into slices.パイをスライスにしてください。
Monkeys climb trees.猿は木に登る。
I found the film interesting.その映画を見たらおもしろかった。
I will tell you the rest tomorrow.あとは明日お話します。
Carol is driving a rent-a-car.キャロルはレンタカーを運転しています。
You'll have to ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
He never speaks of the accident.彼は事故の事を決して口にしない。
We stayed overnight in Hakone.私たちは箱根で一泊した。
He was knocked down by a truck.彼はトラックに跳ね飛ばされた。
Nothing is more vivid than a picture.写真ほど鮮明なものはない。
You have the wrong number.間違えてかかっています。
Did you watch the game?君はその試合を見ましたか。
How long have you known Miss Smith?スミスさんとはいつからおしりあいですか。
What does UN stand for?ＵＮというのは何を表わしていますか。
He has a doctor's degree in psychology.彼は心理学博士の学位を持っている。
The mother is looking for a babysitter.その母親はベビーシッターを探している。
He became a handsome young man.彼はりっぱな若者になった。
We provided them with money and clothes.我々は彼らに金と衣服を与えた。
Generally speaking, the climate here is mild.概して言えば、当地の気候は温和です。
Please speak a little more slowly.どうぞもう少しゆっくり話して下さい。
I'm glad to see you.私はあなたに会えて嬉しいです。
You're quite right.全く君が言うとおりだ。
There's nothing I can do about it.私にできることは何もありません。
The children amused themselves by playing games.子供達はゲームをして楽しんだ。
Let's split it.割り勘で行こうよ。
I had a terrible dream last night.昨晩恐ろしい夢を見た。
It's obvious that you told a lie.お前が嘘をついたのはあからさまだ。
It's thoughtless of her to say so.そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
All seats are reserved.座席は全部予約済みです。
The king ruled the country for years.その王様は何年もその国を支配した。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
He has access to the stored information.彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
This is silly!馬鹿みたい！
Dead men tell no tales.死人に口なし。
Time is running out.時間が無くなってきた。
She just leaned against me.彼女はちょっと私にもたれた。
I play video games.私はテレビゲームをします。
My tastes differ greatly from yours.私の趣味は君のとは大いに違う。
You must keep your shoes clean.靴はきれいにしておかないといけませんよ。
I'm sure she will turn up soon.きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
Take the weight off your feet.座りなよ。
I am a high school student.私は高校生です。
I have a return ticket to Tokyo.私は東京までの帰りの航空券を持っています。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
Do you know what this is?あなたはこれが何か知っていますか。
Will you please help me?私を手伝っていただけませんか。
The man denied having stolen the car.その男は車を盗んだことを否定した。
Would you care to join me?ご一緒にいかがですか。
He knows almost nothing about that animal.彼はその動物についてほとんど知らない。
I take my hat off to you!君にはシャッポを脱ぐよ。
Mrs. Bush is our English teacher.ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
He must have been rich.彼は金持ちだったにちがいない。
New York is a huge city.ニューヨークは巨大な都市だ。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
It's as deep as it is wide.間口も広いが奥行きも同様に深い。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
I have no idea what you mean.君のいわんとする事が僕にはわからない。
He must be lacking in common sense.彼は常識に欠けているに違いない。
A fire broke out during that night.その夜、火事が起こった。
I am interested in Japanese history.私は日本史に興味がある。
He came back by way of Honolulu.彼はホノルル経由で帰ってきた。
I need some paper.紙が必要だ。
The song always reminds of my childhood.その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Please turn on the radio.ラジオをつけてください。
The audience were fascinated by his speech.聴衆は彼のスピーチに魅了された。
I try not to bother anyone.誰にも迷惑をかけないようにします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License