Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We must deal fairly with these people.これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
Where did you come from?どこから来られましたか。
The teacher called the roll.先生は出欠を取った。
He is familiar with computers.彼はコンピューターに詳しい。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.先生はその生徒の間違いを指摘した。
The bus arrived empty.バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
The economy is picking up.景気は上向きだ。
My memory is failing.記憶力が衰えました。
He explained his plans in detail.彼は自分のプランを詳しく説明した。
He reached for the pistol.彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
I'm late, aren't I?私は遅刻ですね。
Some food was brought to them.食べ物が彼らの所へ運ばれた。
We look forward to seeing you again.私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
You made a wise choice.あなたは賢い選択をしたと思います。
All of us like you very much.私たちはみな、あなたが大好きだ。
He was very fun.彼はとても楽しかった。
He used to come here on Mondays.彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
Where did you get this?それを何処で手に入れたの。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
He tries hard.彼は一生懸命がんばる。
What kind of sandwich do you want?何のサンドイッチが欲しい？
He was very busy all day.彼は１日中大変忙しかった。
We are in good condition.私達は健康です。
He helped me carry the chair.彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
How would you analyze the situation?状況をどう分析しますか。
Margaret is called Meg for short.マーガレットは短くメグと呼ばれている。
I want to buy a word processor.ワープロを買いたい。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
Please send this by sea mail.これを船便で送って下さい。
The job is a lot of fun.仕事は大変面白いです。
Spell your name, please.あなたの名前のスペルを教えてください。
Everybody was interested in the story.皆その話に興味を持った。
He blamed the failure on his brother.彼は失敗を弟のせいだと非難した。
It is easy to swim.泳ぐことはやさしい。
I am glad to be with you.貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
Kate is very charming.ケイトはとても元気です。
He has more than five dictionaries.彼は辞書を５冊以上持っている。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
You had better go to bed now.君はもう寝たほうがいい。
I met him on my way home.家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I'll pay double the price.倍付けで払いますよ。
Let me go in place of him.彼の代わりにぼくに行かせてください。
He helped me carry the baggage.彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
I agree with you on this point.この点で私はあなたと同意見です。
Please open the door.ドアを開けてください。
I am very interested in these stories.私はこれらの話に非常に興味があります。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Should I clean your windshield?フロントガラスをふきますか。
Mike can't play baseball well.マイクは野球が上手にできない。
Don't mix business with pleasure.仕事と遊びをごっちゃにするな。
There is no place like home.わが家にまさる所なし。
The bridge is open to traffic.橋は開通している。
Who left the door open?だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
His parents were pleased with his success.彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Except for John, they all arrived.ジョン以外はみな到着した。
Your answer is to the point.君の答えは適切である。
I just know his name, that's all.彼のことは名前だけは知っています。
He is about your age.彼は大体あなたぐらいの年齢です。
Our school is larger than theirs.私たちの学校は彼らより大きい。
He had a reputation for carelessness.彼は軽率だという評判だった。
Your parents ought to know it.きみの両親はそのことを知っているはずだ。
Would you mind turning off the radio?ラジオを消していただけないでしょうか。
The jury is hung.陪審員は未決のままだ。
You should pay your debts.あなたは借金を払うべきだ。
It doesn't pay to talk with him.彼と話し合っても割に合わない。
This is my car.これが私の車です。
Don't hang up yet, please.まだ電話を切らないで下さい。
Please call me up later.後で私に電話して下さい。
The painting is all but finished.その絵はほとんど完成だ。
Let's not do the work.その仕事はやらないでおこう。
I have a little money with me.私は手持ちのお金が少しあります。
It is fine today.今日は良い天気です。
How did you come here?あなたはどうやってここへ来たのですか。
How often do you see him?彼に何回ぐらい会いますか。
I was confronted with many difficulties.私は多くの障害に直面した。
This sofa takes too much room.このソファーは場所を取りすぎる。
Towns are larger than villages.町は村よりも大きい。
UFO stands for unidentified flying object.ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
He is confronted by many difficulties.彼は多くの障害に直面している。
He caught me by the arm.私の腕をつかんだ。
I couldn't make myself understood in English.私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
It seems that Jack is sick.ジャックは病気らしい。
I can't work with you standing there.君がそこに立っていては仕事ができない。
Beware of pickpockets here.ここではスリにご注意ください。
He is not always late.彼はいつも遅刻するわけではない。
Do you remember his name?彼の名前を覚えていますか。
He and I are classmates.彼と私はクラスメートです。
Don't let him do it alone.彼に一人でそれをさせてはいけません。
He left three days ago.彼は三日前に出発した。
Tell him where he should go.どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。
A fly can walk on the ceiling.ハエは天井を歩くことができる。
I spent three hours repairing the car.私はその車を修理するのに３時間かかった。
I like traveling.旅行が好きです。
This box contains apples.この箱にはりんごが入っている。
Visiting a foreign country must be expensive.外国へ行くのは高くつくにちがいない。
I really feel like a beer.ビールを一杯やりたい。
There is no hope of his recovery.彼が回復する見込みは全くない。
How about going for a drive?ドライブするのはどうですか。
Our sister will be with us soon.すぐにシスターが参ります。
Fortunately, no one was hurt.幸い誰もけがをしなかった。
Shame on you!恥を知りなさい！
He's proud of his good grades.彼は成績がいいのを自慢にする。
The approach of spring brings warm weather.春の接近は暖かい天候をもたらす。
He sent me a birthday card.彼がバースデーカードを送ってくれた。
Sign at the bottom, please.下に署名してください。
He made up for the deficit.彼はその不足の埋め合わせをした。
Admission is free for preschool children.就学前の子供は入場無料です。
I made him my servant.私は彼を私の召使にしました。
He brought me a piece of information.ニュースを一つ持ってきた。
It might rain before evening.もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
He heard the news on the radio.彼はそのニュースをラジオで聴いた。
I watched TV yesterday.私は昨日テレビを見ました。
What line of work are you in?ご商売は何ですか。
He has made remarkable progress in English.彼の英語力は著しく向上した。
One can always find time.時間はいくらでも作れる。
This town is really dead at night.この町の夜はまったく死んだも同然だ。
Don't believe what he says.彼の言葉を信じてはいけない。
Jane will get straight A's.ジェーンはオールＡをとるだろう。
He imitated the works of Van Gogh.彼はゴッホの模写をした。
His speech moved them to tears.彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
We saw a white ship far away.白い船が遠くに見えた。
I'm looking for a sweater.セーターが欲しいんだけど。
It is doubtful whether he will pass.彼が合格するかどうかは疑わしい。
He made remarkable progress in English.彼の英語は著しく上達した。
I'd like meat loaf.ミートローフが食べたいです。
The evening he died was stormy.彼が死んだ夜は嵐だった。
Jealousy was the motive for the murder.嫉妬がその殺人の動機だった。
Please show me your injured arm.けがをした腕を見せて下さい。
Is it always so crowded here?いつもこんなに混雑しているのですか。
Nobody knows when the earthquake will occur.いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
This is a nice camera.これはよいカメラだ。
Please allow me to carry your bag.あなたのバッグを運ばせてください。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
Maybe he will be a good teacher.たぶん彼は立派な教師になるだろう。
What's biting you?何を悩んでるんだ。
He told me where to go.彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
The room was filled with people.その部屋は人でいっぱいだった。
He writes scripts.彼は脚本を書いている。
Here is your change.はい、おつりです。
What he said was over my head.その人の言ったことはさっぱりわからない。
There is a gold coin.金貨があります。
I remember him well.私は彼をよく覚えている。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
I want to see the movie again.その映画をもう一度みたい。
My baby has a hereditary disease.子供は遺伝病を持っています。
I want to read the book.私はその本が読みたい。
He studies biology very hard.彼はとても熱心に生物学を研究する。
Birds make their nests in trees.鳥は木に巣を作る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License