Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I, as an American, admire Lincoln.アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
I am very tall.私はとても背が高い。
Let's take a short cut.近道をしよう。
He divorced his wife last month.彼は先月妻と離婚した。
It's already ten o'clock at night.もう夜の十時だ。
I have lost my watch.私は時計を失ったままなんですよ。
Our guest is waiting for us downstairs.私たちの客が下で待っています。
He is a good speaker of Spanish.彼はスペイン語がうまい。
I have an idea.私には考えがある。
I wish I could swim.泳げればなあ。
How can I make a long-distance call?どうすれば長距離電話がかけられますか。
I'm sorry, but they're out of stock.すみませんが在庫切れなのです。
He was sentenced to death.彼は死刑に処せられた。
I want to brush up my English.私は英語をやり直したい。
Don't do two things at a time.同時に２つのことをするな。
My mother is beautiful.私のお母さんは美しいです。
That child can count to twenty.あの子は２０まで数えられる。
I need pens, notebooks and so on.私はノート、ペンなどが必要だ。
Let me carry your suitcase.私にスーツケースを運ばせてください。
Spring will come soon.もうすぐ春がくる。
Don't eat for at least three hours.食事は少なくとも３時間はしないでください。
Please read page ninety-four.９４ページを読んで下さい。
I borrowed 1,000 yen from my cousin.私は従弟から１０００円借りた。
It seems that Cathy likes music.キャシーは音楽が好きらしい。
Not all those students are present.その生徒達が全員出席しているわけではない。
He arrived in Tokyo yesterday.昨日東京に着いた。
Curiosity killed the cat.好奇心は身を滅ぼす。
He deserves punishment.彼が罰せられるのは当然だ。
The meeting is ten days away.会議は１０日後。
I was very busy last week.先週はとても忙しかった。
The island has a mild climate.島の天候はとても温暖です。
Can someone take our picture?誰か写真を撮ってくれるかしら？
His brother passed away last month.彼のお兄さんは先月亡くなった。
Let's not talk about it any more.もうその話はやめましょう。
I liked your idea and adopted it.君の考えが気に入って、採用した。
I bought a new car.私は新車を買った。
Mary and I became good friends.メアリーと私は仲良しになりました。
These flowers bloom in spring.これらの花は春に咲く。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
The job has already been done.仕事はもう終わっている。
This is the most interesting.この本が一番面白い。
Parents are responsible for their children's education.親は子供の教育に対して責任がある。
How long will it take?日にちはどのくらいかかりますか。
He ought to have come by now.彼はもう来てもいいはずなのに。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
I prefer walking to cycling.私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
He's depressed about the result.彼はその結果に気落ちしている。
I'm not able to speak so fast.私はそんなに早く話すことができない。
I have no ear for music.私は音楽が分からない。
He came at seven minutes after ten.彼は十時七分過ぎに来た。
He abstained from alcohol.彼は禁酒した。
The concert will take place next spring.そのコンサートは来春催される。
Give me $1.00 back, please.１ドルお釣りをくださいな。
I loved my life and my money.私は自分の人生とお金を愛していた。
Luckily, he found a good seat.運良く彼はいい席を見つけた。
Can I have a paper bag?紙袋をいただけますか。
The tide is coming in.潮が満ち始めている。
This car is made in Japan.この車は日本製です。
I play the piano after supper.私は夕食後にピアノを弾きます。
The bride suddenly laughed.花嫁が突然笑った。
Which is better, this or that?これとあれではどちらが良いですか。
I have been honest with him.私は彼と誠実に付き合ってきました。
Could I have one more coffee, please?コーヒーをもう一杯いただけますか。
Saudi Arabia is very rich in oil.サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
He doesn't know any better.彼はそれぐらいの知恵しかない。
I had a special ticket.私は特別な切符を持っていました。
What if we should fail?万一失敗したらどうなるだろうか。
You look very pale.君は大変青白い顔をしている。
This question is difficult to answer.この質問は答えにくい。
The rock rolled down the hillside.岩は丘の斜面を転がり落ちた。
Would you lend me your pen?ペンを貸していただけますか。
My grandfather comes from Osaka.祖父は大阪の出身です。
Whose shirt is this?このシャツはだれのですか。
He lives far away from his hometown.彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
He tapped me on the shoulder.彼は私の肩をぽんとたたいた。
Peter loves Jane.ペーターはジェーンを愛している。
I'm busy with my homework.私は宿題で忙しいのである。
Kumi made a box.クミは箱を作りました。
I found nothing interesting in that magazine.あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
Ken's really got computers on the brain.健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
Our country produces a lot of sugar.私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
There is no time to lose.無駄にする時間はない。
I agree with you.同感です。
The fact was brought to light.その真実が明るみに出た。
He's always changing his mind.彼は言うことがくるくる変わる。
You are not a coward.君は臆病ではない。
Why don't you give up smoking?たばこ止めたら？
Be sure to drop me a line.短い手紙でもいいからきっと書いてね。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
How much is this T-shirt?このＴシャツの値段はいくらですか。
Tom thanked me for the gift.トムは彼に贈り物のお礼を言った。
Some of the essays are very interesting.そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
Why couldn't you sleep last night?なぜ昨晩眠れなかったのですか。
What time does the bus leave?バスは、何時にでますか。
Let's get together again!また会おうね！
How often have you been there?そこへは何回行ったことがありますか。
He is inclined to get mad.彼はファビョり癖がある。
Children learn to swim in school today.このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
You and I are the same age.君と僕は同いだ。
The news spread all over the town.そのニュースは町中に広まった。
He grew up to be a doctor.彼は成長して医者になった。
He is sure to win.彼はきっと勝つ。
That bag is mine.あの鞄は私のものです。
Won't you have some tea with me?ご一緒にお茶を飲みませんか。
It's true.これ本当さ！
This is the American way of life.これがアメリカ風の生活様式だ。
Don't scare me like that!脅かさないでよ。
He is able to play the flute.彼はフルートを吹くことが出来る。
The cars collided head on.自動車が正面衝突した。
My heart wasn't in the work.その仕事に興味がもてなかった。
We can not rely on her kindness.私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
It snowed in Osaka.大阪で雪が降った。
Health is an important factor of happiness.健康は幸福の重要な要因だ。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
What happened to him?彼に何が起こったのだろう。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The dentist pulled out her bad tooth.歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
I think she is kind.私は彼女が親切だと思います。
Seicho Matumoto died in 1992.松本清張は１９９２年に亡くなった。
Jimmy knows everything about cars.ジミーは車については何でも知っている。
That's an incredible story.信じられない話だな。
This is how the accident happened.このようにしてその事件は起こったのです。
I meant it as a joke.冗談のつもりで言ったんです。
Meg was happy about meeting Tom again.メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
His poor dog is still alive.彼のあわれな犬はまだ生きている。
We fired guns at the enemy.我々は敵に向かって大砲を撃った。
Marriages are made in heaven.縁は異なもの。
This document is for your eyes only.この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
I wish this job was over.この仕事が終わってくれたらいいんだ。
He was asleep during the lesson.彼は授業中眠っていた。
Survey the landscape below.眼下の景色を見る。
I'm going home now.もう帰宅するところです。
His son fell over the cliff.彼の息子は崖から落ちた。
Could I have another glass of beer?ビールをもう一杯いただけますか。
He should have finished it by now.彼はそれをもう終えているはずだ。
Smile at the camera, please!カメラの方を向いてにっこりして下さい。
He broke into a house.彼は住居に侵入した。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
I went camping with my family.私は家族と一緒にキャンプに行った。
He is acquainted with many people here.彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
Hundreds of people work in this factory.何百人もの人々がこの工場で働いている。
I am familiar with this computer.私はこのコンピューターに精通している。
I'm afraid you have the wrong number.電話番号をお間違えだと思います。
He is well known in our country.彼はわが国では有名です。
The bank isn't open on Sundays.銀行は日曜にはやってません。
The hotel has an air of luxury.そのホテルは贅沢な雰囲気がある。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License