Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| You mustn't touch it. | それには触れるな。 | |
| I made believe it was true. | 私はそれが本当であるようなふりをした。 | |
| A Japanese wouldn't do such a thing. | 日本人ならそんなことはしないでしょう。 | |
| Ann sings elegantly. | アンは優雅に歌う。 | |
| He relaxed his hold on me. | 彼は私をつかまえている力を緩めた。 | |
| You depend too much on others. | 君は他人に頼りすぎる。 | |
| Might I ask your address? | 住所をお聞きしてよろしいですか。 | |
| He was attracted to the woman. | 彼はその婦人に心引かれていた。 | |
| The monkey climbed up a tree. | そのサルは木に登った。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| He disappeared in the crowd. | 彼は人込みの中に姿を消した。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| You had better start at once. | あなたはすぐに出発したほうがよい。 | |
| Every country has its national flag. | どの国にも国旗がある。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| We're sunk. | 八方塞がりだ。 | |
| Wait here till I come back. | 帰って来るまでここで待っていてください。 | |
| Congratulations! | おめでとう！ | |
| Where am I? | 私はどこにいるのか。 | |
| Did you see him go out? | 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 | |
| He had three sons who became doctors. | 彼には医者になった息子が３人いた。 | |
| Some songs come from Scotland. | スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 | |
| You have a little fever today, don't you? | 君は今日少し熱がある。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| I'll tell you about my father. | あなたに私の父のことを話しましょう。 | |
| A contagious disease descended on the town. | 伝染病が不意にその町を襲った。 | |
| Have you checked the engine? | エンジンをチェックしましたか。 | |
| He didn't mean to hurt you. | 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 | |
| Tell me whose hat this is. | この帽子誰のですか。 | |
| We must devise some means of escape. | 何か逃げる手だてを考えねばならない。 | |
| My boss made me work overtime. | 上司に残業させられたんだよ。 | |
| Are both of you ready to go? | ２人とも行く用意はできていますか。 | |
| We speak the same language, don't we? | 私たち、うまが合いますね。 | |
| It is getting lighter outside. | 外はだんだん明るくなっていく。 | |
| I'll be there rain or shine. | 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。 | |
| The disease left Mike unable to walk. | その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 | |
| My aunt is coming to Tokyo tomorrow. | 私の叔母が明日東京にきます。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| I took the liberty of calling her. | 失礼にも彼女に電話をかけた。 | |
| Which boy is Masao? | どちらの少年が正雄ですか。 | |
| It is doubtful whether he will pass. | 彼が合格するかどうかは疑わしい。 | |
| We have to respect local customs. | 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 | |
| This box will serve as a table. | この箱はテーブルの代用となる。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I'm glad to see you back. | あなたが戻って来てくれて嬉しいです。 | |
| We managed to swim across the river. | 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 | |
| His horse jumped over the fence. | 彼の馬は柵を飛び越えた。 | |
| Who is that old woman? | あのお婆さんは誰ですか？ | |
| Please take off your shirt. | シャツを脱いでください。 | |
| I wonder what he will say. | 彼は何と言うかしら。 | |
| How about another cup of coffee? | コーヒーもう一杯いかがですか。 | |
| Even a child can understand that. | 子供でさえもそれはわかる。 | |
| It is about time we were leaving. | もうそろそろ帰る時間だ。 | |
| He began to make excuses. | 彼は言い訳を始めた。 | |
| I think you have the wrong number. | 番号を間違っていると思います。 | |
| I am reading a magazine. | 私は雑誌を読んでいます。 | |
| The farmer sowed his field with wheat. | その農民は畑に麦の種をまいた。 | |
| I went to Kobe by train. | 私は列車で神戸へ行った。 | |
| I've taught myself to play the guitar. | 私はギターの弾き方を独習した。 | |
| What's your name and flight number? | あなたのお名前と便名を教えてください。 | |
| According the TV, it will rain tomorrow. | テレビによれば明日は雨だそうだ。 | |
| This bridge is made of wood. | この橋は木で出来ている。 | |
| I'm now busy writing a book. | 私は今本を書くのに忙しい。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| He is breathing hard. | 彼は荒い息遣いをしている。 | |
| He made fun of me in public. | 人前で笑い者にされた。 | |
| What are you trying to do? | あなたは何をしようとしているのですか。 | |
| This will do for the time being. | 今のところこれで間に合う。 | |
| I love you. | 君のことが好きなんだ。 | |
| His story excited everyone's curiosity. | 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 | |
| He was operated on yesterday. | 彼は昨日手術を受けた。 | |
| Don't set foot in that neighborhood. | その辺りに立ち入ってはいけません。 | |
| I bought the TV from her. | そのテレビは彼女から買ったんだ。 | |
| He regrets having been lazy. | 彼は怠惰であったことを後悔している。 | |
| May I go home? | 私は帰宅してもよいですか。 | |
| I don't like your taste in color. | 君の色に対する好みは感心しない。 | |
| I am from Shikoku. | 私は四国出身です。 | |
| We had a storm yesterday. | 昨日台風が来ました。 | |
| It is difficult to speak three languages. | ３カ国語を話すのは困難だ。 | |
| He wore a light blue tie. | 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 | |
| I'm afraid not. | 残念ながら、冗談ではないんです。 | |
| I found the book easy. | 私はその本がやさしいとわかった。 | |
| Leave your desk as it is. | 君の机をそのままにしておけ。 | |
| I am never free on Sundays. | 私はいつも日曜日には忙しい。 | |
| Why are you so late? | どうしてそんなに遅くなったの。 | |
| Many English words are derived from Latin. | 英語にはラテン語から来た語が多い。 | |
| Did he look like a doctor? | その人はお医者さんのようでしたか。 | |
| Wires transmit electricity. | 針金は電気を伝える。 | |
| Where did you buy that book? | その本をどこで買ったのですか。 | |
| My uncle made a fortune. | 叔父は一財産を作った。 | |
| The train was derailed. | 汽車が脱線した。 | |
| The loss amounts to ten million dollars. | 損害は総計１千万ドルになる。 | |
| Have you finished cleaning your room yet? | あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| I feel like singing in the rain. | 雨の中で歌いたい気分だ。 | |
| Give it up. | 諦めてしまえ。 | |
| I'm almost done. | ほぼ終わった。 | |
| I'm afraid I've offended you. | 君を怒らせてしまったようだな。 | |
| I was on close terms with him. | 私はあの男と仲がよかった。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| It's nice to meet you. | お会い出来てうれしいです。 | |
| Is his father a doctor? | 彼のお父さんはお医者さんですか。 | |
| Won't you have some more tea? | お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 | |
| Thank you for your trouble. | ご苦労様でした。 | |
| Americans admire Lincoln for his honesty. | アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 | |
| I don't like either watch. | どちらの時計も好きではありません。 | |
| I almost never met her. | 私は彼女とほとんど会わなかった。 | |
| I can no longer remain silent. | もうこれ以上だまってられない。 | |
| He rejected our offer. | 彼は私たちの申し出を断った。 | |
| I will go when he comes back. | 彼が戻ってきたら行きます。 | |
| He's much younger than Tom. | 彼はトムよりずっと若い。 | |
| I'm sorry to trouble you so much. | こんなにご面倒をかけてすみません。 | |
| This steak is too tough. | このステーキは堅すぎる。 | |
| I am in touch with him. | 彼とは個人的な接触がある。 | |
| What's biting you? | 何をかりかりしてるの。 | |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは取り返しがつかない。 | |
| I stopped smoking. | 私は煙草をやめました。 | |
| I'll make sure of it. | そのことは、確かめておきましょう。 | |
| We have no sugar. | うちはお砂糖がありません。 | |
| Don't look down on others. | 他人を軽蔑するな。 | |
| Do you have any quarters? | ２５セント硬貨をお持ちですか。 | |
| Do you think that dress suits her? | あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 | |
| This is the temple where he stays. | これが彼の泊っているお寺です。 | |
| When would it be convenient for you? | いつご都合がよろしいですか。 | |
| Do you have laundry service? | クリーニングをお願いできますか。 | |
| Excuse me, but can you help me? | すみませんが、手伝っていただけませんか。 | |
| There were flowers all around. | あたり１面花だった。 | |
| The lion is the king of beasts. | ライオンは百獣の王です。 | |
| What is the use of reading magazines? | 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日でできたのではなかった。 | |
| Am I hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| This is a dog. | これは犬だ。 | |
| He is terrible at math. | 彼は数学が全くだめだ。 | |
| The population of this country is diminishing. | この国の人口はだんだん減っている。 | |
| We usually eat cooked fish. | 私たちは普通料理された魚を食べる。 | |
| See you at 7. | ７時にね。 | |
| He did not like children. | 彼は子供が好きではなかったのです。 | |
| How can I contact a Japanese-speaking doctor? | 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 | |
| I wish I had a car. | 車があればなあ。 | |
| I'm getting married next Sunday. | 今度の日曜日に結婚するんです。 | |
| It saved me. | おかげで助かったよ。 | |
| Be quiet. The kids are asleep. | 静かに、子供たちが眠っています。 | |
| We fought hard for victory. | 勝利をめざして闘った。 | |
| The truck ran over a boy. | そのトラックが少年をひいた。 | |
| I'm a government worker. | 私は公務員です。 | |
| Let's ask him. | 彼にたずねよう。 | |
| Is this the train for New York? | これがニューヨーク行きの列車ですか。 | |
| I'm afraid we can't go on Monday. | 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 |
