Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm not entirely satisfied with my position.私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
I got up at seven this morning.私は今朝7時に起きた。
I acted as interpreter at the meeting.私はその会議で通訳を務めました。
He studies history at college.彼は大学で歴史の勉強をしている。
I regret saying that you were wrong.私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
Don't leave your work half done.仕事を中途半端にするな。
The towels are dirty.洗面所のタオルが汚れています。
Don't leave the water running.水を出しっぱなしにしておくな。
This room has air conditioning.この部屋にはエアコンがあります。
The patient requires constant care.その患者は片時も目を離せない。
Nick didn't pass the exam, did he?ニックは試験に合格しなかったのですね。
I was barely able to work.ほとんど働けなかった。
I had my hat blown off.私は風に帽子を飛ばされた。
The jury acquitted him of the crime.陪審員は彼を無罪とした。
This carpet was a real bargain.このカーペットは実にお買い得だった。
That store no longer sells cosmetics.あの店ではもう化粧品は売っていない。
A bird soared above.鳥が一羽空に舞い上がった。
I was a rich man.私は金持ちでした。
You are two-faced.お前のすることには裏表がある。
You should visit Kyoto.京都を訪問するべきだよ。
Here's my receipt.これがレシートです。
I'm so fat.僕はすごく太ってる。
I work with him.私は彼と仕事をする。
You should always apologize in person.いつでも自分で謝るべきだ。
I will do as you say.あなたのおっしゃるように私はしましょう。
He arrived in time for the meeting.彼はその会合に間に合うように到着した。
Someone is standing at the gate.誰かが門のところに立っている。
You cannot substitute money for health.お金は健康の代わりにはならない。
I feel very feverish.とても熱があります。
Let's conceal this secret from him.彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
What I said hurt his pride.私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
I'm afraid not.残念だけど、そうは思えない。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
Please speak as slowly as possible.出来るだけゆっくり話して下さい。
This flower gives off a strong fragrance.この花は強い香りを放つ。
What are you staring at?君はじっと何を見てるんだい？
I'm sorry I didn't make myself clear.私がいいたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
Can anyone fix a flat tire?誰かパンクの修理ができますか。
Please line up in a row.一列に並んで下さい。
How did he take the news?彼はその知らせをどう受け取ったの。
A bullet pierced the helmet.弾がヘルメットを通った。
He married Ann.彼はアンと結婚した。
Babies often fall down.赤ん坊はよく転ぶ。
Do you mind opening the door?ドアをあけていただけませんか。
This is the last straw!もう我慢の限界だ！
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
We came up against massive popular resistance.我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
He played the part of Hamlet.彼はハムレットの役を演じた。
He invested his money in stocks.彼は株に投資した。
Would you mind repeating the question?質問を繰り返していただけませんか。
John broke in as Alice was speaking.アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
His request was equivalent to an order.彼の依頼は命令に等しかった。
It is absolutely impossible.それは全く不可能である。
Building materials are expensive now.建築資材は今高い。
Do Japanese eat a lot of fish?日本人は魚をたくさん食べますか。
I will spend next Sunday reading novels.次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
Be sure not to eat too much.あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
He adhered to his own theory.彼は自分の持論に固執した。
I caught a glimpse of her.私は彼女をちらっと見かけた。
He kept silent all day.彼は一日中黙っていた。
I had to see someone on business.私は商用で人に会わなければならなかった。
Have you ever been to Hawaii?あなたはいままでにハワイへ行ったことがありますか。
I was scolded by my teacher.私は先生に怒られた。
Take this to your mother.これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
I don't care for him.私は彼が好きでない。
I was deeply moved by his speech.彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Here is your share of the cake.これが君の分のケーキだよ。
Birds sing.鳥が囀る。
It's a long way to the station.駅までは距離があります。
Do you have any Japanese newspapers?日本語の新聞はありますか。
Did you catch the first train?あなたは始発電車に間にあいましたか。
Do whatever you think is right.正しいと思うことなら何でもしなさい。
He began to whistle a tune.彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
My dog goes everywhere with me.私の犬は私にどこへでもついてくる。
I greatly appreciate your advice.助言を本当に感謝いたします。
When does it begin?それはいつ始まりますか。
Have I kept you waiting long?長いこと待たせましたか。
I'm afraid you're mistaken.それは違うと思います。
He's not cut out for teaching.彼は先生に向いてない。
What is the language spoken in Mexico?メキシコではなに語を話すのですか。
I believe in him.私は彼を信用しています。
He got a new job.彼に新しい勤め口があった。
Please show me the TV Guide.テレビガイドを見せて下さい。
All of a sudden, it began raining.急に雨が降ってきた。
It has been raining since yesterday.昨日からずっと雨がふっている。
He didn't give me anything to eat.彼は私に食べ物を一切くれなかった。
The murderer is now on trial.その殺人者は今、公判中だ。
He solved the problem with ease.彼はその問題をらくらくと解いた。
You should write home once a month.月に１度は家に手紙を書くべきだ。
You shouldn't eat to excess.食べすぎはいけない。
I would play tricks on my brother.私はよく兄にいたずらをしたものだ。
He was looking out the window.彼は窓から外を見ていた。
How far is it to the airport?空港までどれくらい距離がありますか。
He was born to be a painter.彼は画家になるように生まれついていた。
I have a fever.熱があるんです。
We are influenced by our environment.我々は環境に影響される。
We're almost there.あと一息だ。
Nuclear power is used to generate electricity.原子力が発電に使われている。
He can speak both English and French.彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
Tom and Frank are good friends.トムとフランクは親友だ。
He left home never to return.彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
I can't guess what to do next.次に何をやってよいか見当がつかない。
I wonder who invented it.誰がそれを発明したのかと思う。
A glass of water, please.水を一杯下さい。
I can play Chopin.私はショパンを弾くことができる。
When did you finish writing the letter?あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
He has gone to Switzerland.彼はスイスへ行ってしまった。
That's where I can't agree with you.そこがあなたと意見を異にするところです。
I had a great night.今晩は大変楽しかったです。
Did you make this doll by yourself?この人形は君一人で作ったの？
I'm starving!ものすごくお腹がすいている。
He had his tooth pulled.彼は歯を抜いてもらった。
The news made me happy.そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
The headlight doesn't work.ヘッドライトが故障したんです。
Why do you think so?何があなたにそう考えさせるのですか。
How long are you staying?いつまでここにご滞在ですか。
I lost the watch.時計をなくしました。
I'll never forget you.私はいつまでもあなたを忘れません。
The meal satisfied his hunger.その食事で彼は空腹を満たした。
You must do your homework at once.君が宿題をすぐにやらなければならない。
He gave me a present.彼は私にプレゼントをくれた。
Class doesn't begin until eight-thirty.授業は８時３０分までは始まらない。
Take whichever you want.どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
What have you been doing?今まで何をしていたのですか。
Any child could do that.どんな子供でもそれはできよう。
I forget his name.彼の名前を忘れた。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
I'll be back in an hour.私は１時間後に戻ります。
He's out now.彼は今いません。
Would you like to drink anything?何か飲みますか。
This word is also French in origin.この語もまたフランス語が起源である。
I'll raise my hand as a signal.合図に手をあげることにしましょう。
I'd like to ask a question.１つ質問してみたい。
John is a good student.ジョンはいい生徒です。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
Do not give in to those demands.その要求に屈するな。
I studied for one hour.私は一時間勉強しました。
Remember to mail the letter.忘れずにその手紙を投稿しなさい。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
Milk makes us strong.牛乳は私たちを強くしてくれます。
He had a second helping of soup.彼はスープのお代わりをした。
He has a dog.彼は犬を飼っている。
The people got excited at the news.人々はその話を聞いて沸き立ちました。
He slept well last night.彼は昨夜よく眠った。
I'm uncertain what time he is coming.彼が何時に来るかたしかでない。
This is really a very strange affair.これは全く不思議な事だ。
Did the union participate in the demonstration?組合はデモに参加しましたか。
I will be back at half past six.私は六時半に帰ります。
I am not in the least surprised.私はすこしも驚いていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License