Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What line of work are you in?ご商売は何ですか。
I don't understand his reluctance to go.彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
I met him on the previous day.私はその前日彼にあった。
I'm deeply grateful for your kindness.ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
How long can I keep this book?この本はどのくらい借りれますか。
The door could not be opened.ドアは開けられなかった。
Might I ask your name and address?お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。
I can't speak French at all.フランス語は全くできません。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
Please tell me when to go.いつ行ったらいいのか私に教えてください。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
He is employed in a bank.彼は銀行に勤務している。
He was confronted with some difficulties.彼は困難に直面した。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
The enemy dropped bombs on the factory.敵は工場に爆弾を落とした。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
We get together once a year.私は年に１回集まります。
The work I'm doing now requires originality.今の仕事には、創造力が必要とされている。
What's the good news?何かいいことありませんか。
I advised him to keep that promise.私は彼にその約束を守るように忠告した。
Lend your money and lose your friend.金の貸借は友情の破綻。
I think she is kind.私は彼女が親切だと思います。
It is becoming warmer day by day.日一日と暖かくなって来る。
He had three sons.彼には三人の息子があった。
I'll call again later.あとでかけ直します。
I have finished my assignment.私は宿題を片付けた。
You've read through the book, haven't you?その本を読んでしまったのでしょう。
I don't know how to handle children.子供の扱いがわからない。
I paid five dollars for the book.私は本の代金５ドルを払った。
I'll be back in a few minutes.すぐ戻ってきます。
Take whichever you want.どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
He survived the accident.彼は事故で一命をとりとめた。
This may not be a real diamond.これは本物のダイヤではないかもしれない。
It is getting darker and darker.だんだん暗くなりつつある。
Would it inconvenience you to go yourself?ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
I think it's worth a try.それはやってみる価値はあると思う。
He said he could swim well.彼はうまく泳げると言った。
Everything is in good order.すべてきちんと整っている。
Germany then had a powerful army.当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
The dog began to run.その犬は走り始めた。
Don't forget to put out the fire.火を消すのを忘れるな。
Fire engines have priority over other vehicles.消防車はほかの乗り物に優先する。
This road goes to the park.この道は公園に至る。
That is a well-managed company.同社は経営状態がいい。
He kept it secret.彼はそれを秘密にしておいた。
I'd like to go to Hawaii.ハワイに行きたいものです。
Put it back where you found it.元のところへ戻しておきなさい。
He is familiar with computers.彼はコンピューターに詳しい。
Sign at the bottom, please.下に署名してください。
My mother is well off.母は暮らし向きがいい。
That's a tall order.それは難題だ。
Japan's rice market is closed to imports.日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
He speaks English like a native.彼はネイティブのように英語がペラペラだ。
I heard the children singing together.私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
He designed the car.彼がその車を設計した。
Her teacher praised her.先生は彼女をほめた。
It's important to follow a strict diet.食事療法にきちんと従うように。
I heard the door open.戸が開く音が聞こえた。
I wish I had seen the film.その映画を見ておけばよかったなあ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Bill made me a nice dress.ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
Cross out all the wrong answers.間違った答えは全部消す事。
A button has come off my coat.コートのボタンが取れた。
Please fix this.これを直して下さい。
Can you order it for me?取り寄せていただけますか。
You've got your priorities backwards.それって本末転倒だろ。
I am convinced of your innocence.私はあなたの潔白を確信している。
I will get the work done in a week.１週間でその仕事をやり遂げましょう。
What are you into these days?最近はどんな物に凝っているの？
May I use some paper?紙を借りてもいいですか。
It's your turn. Please come this way.あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
What are you thinking about?何考えてるの？
The policeman permitted him to park there.警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
It's time to go to bed.もう寝なければなりません。
He always takes sides with her.彼はいつも彼女の味方をする。
I was about to leave my house.私はまさに家を出ようとしていた。
The manager stood at the door.支配人は戸口に立った。
He provides for his family.彼は家族を扶養する。
My mother is always busy.私の母はいつも忙しい。
We think we are over the worst.我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。
Mary plays the piano.メアリーはピアノを弾きます。
We spent our holiday at the seaside.私達は海岸で休日を過ごした。
Why not try that delicious wine?あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
I admire your courage.君の勇気には感心する。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Let's clean our room.私たちの部屋をそうじしましょう。
The sun is shining brightly.太陽が照り輝いている。
Lucy is a pretty little girl.ルーシーはかわいい女の子だ。
How much will it cost?どのくらいの料金がかかりますか。
You may invite whoever wants to come.きたい人は、誰でも招待してよい。
That house appears deserted.あのいえは空き家のようだ。
Who wants some hot chocolate?ホットチョコレート欲しい人ー？
I've known it all along.先刻承知。
I'm sorry to have disturbed you.邪魔して悪かったね。
Half the students were absent.学生の半数が休んでいた。
This place has everything.ここには何でもあるよ。
I'm a bit short of money now.今、ちょっとお金が足りなくてね。
The police are looking into the incident.警察が事件を調べている。
"Who is it?" "It's me."「どなたですか」「私です」
Do you feel any pain in your stomach?胃が痛みますか。
I need something to write with.書くものが欲しい。
He has not been to France.彼はフランスに行ったことがない。
I passed the information on to him.私はその情報を彼に伝えた。
Your father is tall.あなたのお父さんは背が高い。
He did not return home till midnight.彼は真夜中まで家に帰らなかった。
John kept the door open.ジョンはドアを開けたままにしておいた。
People established churches and schools there.人々は教会や学校をそこに設立した。
Are you feeling under the weather?具合が悪いの？
Hurry up. You'll be late for school.急げ、学校に遅れるよ。
He has lost interest in politics.彼は政治に対する興味がなくなった。
Must I write in ink?インクで書かなくてはならないか。
Giant pandas live only in China.パンダは中国にしかいません。
What time will you have breakfast?朝食は何時にいたしますか。
This is a story written in English.これは英語で書かれた物語です。
The problem perplexed him.その問題は彼を悩ませた。
Necessity is the mother of invention.窮すれば通ず。
The police looked into his past record.警察は彼の過去と経歴を調べた。
His affection for Saori was not reciprocated.さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
Please look at me.私を見てください。
I need your help.私はあなたの助けを必要としている。
I have not finished lunch.私はまだ昼食を終えていません。
Most whales feed on plankton.たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
I have seen Mt. Fuji.私は富士山を見たことがあります。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
She clearly does not mean it.その通り受け取っちゃいけませんよ。
There's a black sheep in every flock.どの羊の群にも黒い羊がいる。
He explained the rules in detail.彼は規則を詳しく説明した。
This failure is due to your mistake.この失敗は君の間違いのせいだ。
The students rebelled against the government.その学生達は政府に対して反抗した。
Have you ever been to Tokyo?あなたは東京にいったことがありますか。
He is a mere child.彼はほんの子供だ。
I'll see you later.またあとでお会いしましょう。
Perhaps he will come.ひょっとすると彼は来るだろう。
There is no easy road to learning.学問に王道なし。
Hurry up, and you'll catch the bus.急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
Meg is as tall as Ken.メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
He is in with the boss.彼は上司とうまくいっている。
The house gets painted every five years.その家は５年ごとに塗り替えられる。
This song is familiar to us.この歌は私たちによく知られている。
He is anything but a gentleman.彼が紳士だなんてとんでもない。
He can't count.彼は数を数えることができない。
I prefer fish to meat.私は肉より魚の方が好きです。
John Lennon was born in 1940.ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。
I wasn't listening to the radio.私はラジオを聞いていませんでした。
Jane is in serious trouble.ジェーンは大変困っている。
What are you looking for?あなたは何を捜しているのですか。
He jumped out of bed.彼はベッドから飛び起きた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License