Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He couldn't remember my address.彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。
We are apt to waste time.我々は時間を浪費しがちである。
Why does everything happen to me?どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
Yesterday, a thief entered the house.昨日その家に泥棒が入った。
Three years have passed since he died.彼が死んで三年たった。
My son is tired of hamburgers.息子はハンバーガーにあきています。
You're not excused from the table.まだ食卓を離れてはいけませんよ。
My uncle lives in an apartment.私のおじはマンションに住んでいる。
Don't handle my books with dirty hands.私の本に汚れた手で触れてはいけない。
The ground was blanketed with fallen leaves.地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
The project was a complete failure.その計画は全然失敗であった。
What are you punishing them for?どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
What happened to him?あの人がどうかしましたか。
I didn't notice him go out.私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。
My family are all early risers.私の家族はみんな早起きだ。
The bird flapped its wings.鳥が翼をはばたかせた。
No doubt he will pass the examination.彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
Kate was made to read the book.ケイトはその本を読まされた。
Wine is put in casks to age.ワインはたるの中に入れて熟成させる。
Please turn on the TV.テレビのスイッチを入れて下さい。
I'm looking over his report.彼の報告書に目を通しているところです。
How deep is this lake?この湖の深さはどれくらいですか。
You're still green.まだまだ若いなぁ。
The computer industry is enjoying a boom.コンピューター業界は景気がいい。
The horse would not move.馬は頑として動かなかった。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
One must do one's best in everything.何事にも全力を尽くすべきだ。
The smell of roses filled the room.バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
What do you base your theory on?君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Were you with anyone?あなたは誰かと一緒でしたか。
He is a most clever boy.あの男の子は大変賢い子だ。
I'll carry this suitcase for you.スーツケース、お持ちします。
He turned the table upside down.彼はテーブルをひっくり返した。
Fish and red wine don't go together.魚と赤ワインは合わない。
I can't help crying.泣かないではいられない。
He whispered something to me.彼は私に何かささやいた。
He still wants to come.彼はまだ来たがっている。
We were crowded into the small room.われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
The tree was blown down.木は吹き倒された。
You have only to ask for it.あなたはそれを求めさえすればよい。
I don't know for certain.はっきりとは知らない。
After the movie they fall asleep.映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
You look young for your age.あなたは年の割に若く見える。
Don't talk rubbish!しょうもないこと言わないで。
Banks open at nine o'clock.銀行は９時に開く。
Ginkō wa 9-ji ni hiraku.
Your assistance is indispensable for us.あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
He is well off now.彼は現在は暮らし向きがよい。
I watched TV yesterday.私は昨日テレビを見ました。
Are you acquainted with the man?あの人とお知り合いですか。
Stay thin.太らないように。
He slipped while crossing the street.通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
I traveled by myself.私はひとりで旅行をした。
We met Mrs. Brown at the theater.私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I'd like to take this with me.これは持っていたいのだ。
He laid out this garden.彼がこの庭を設計しました。
This watch cost 70,000 yen.この腕時計は７万円もしました。
Tom and Jane got married last month.トムとジェーンは先月結婚しました。
It was a casual meeting.それは偶然の出会いだった。
His answer amounts to a refusal.彼の返答は拒絶も同然だ。
There is but one chance left.１度だけチャンスが残っている。
The cat's fur stood on end.ネコの毛がさかだった。
All Jack does is sleep.ジャックはただ眠るだけだ。
The road is parallel to the river.その道路は川と並行している。
The committee will meet next Friday.委員会は、次の金曜日に、開催されます。
Are you free this afternoon?今日の午後は暇ですか。
My brother has been sick since yesterday.私の弟は昨日からずっと病気です。
Could you send up some aspirin?アスピリンを持ってきてください。
He embezzled the money from his office.彼は会社の帳簿に穴を開けた。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
I never heard anything like that.そんなことを聞いたことがない。
He devoured his meal.彼は食事をがつがつとった。
A teenager sometimes acts like a baby.ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
Even the richest man cannot buy everything.最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
Mind your own business!自分のことだけ気にかけろ！
The Tsubasa is a very fast train.つばさはとても速い電車だ。
Something was stirring in the dark.暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
Give me a bottle of wine.ワインを一本ください。
Every dog has his day.だれにでも得意な時代がある。
I wonder why he is so angry.彼は何故あんなに怒っているのだろう。
I found a dollar in the street.私は道で１ドル拾った。
I watch TV now and then.時々ＴＶを見る。
I've never been beyond Okayama.岡山から先には行ったことがない。
How did you come here?どのようにしてここに来たのですか。
The dust rose in clouds.ほこりがもうもうと立った。
We anticipated where the enemy would attack.敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
I sold a book.私は本を売った。
Apples are sold by the dozen.りんごは１ダース単位で売られている。
These containers are airtight.これらの容器は気密になっている。
Watch your mouth!言葉に気をつけろ！
Frankly speaking, I don't like her.正直いって私は彼女が嫌いだ。
The cat was curled up asleep.猫が丸くなって寝ていた。
He left his luggage at the station.彼は駅に手荷物を預けた。
He burned a hole in his coat.彼は上着に焼け穴をあけた。
Jack tried to evade paying his taxes.ジャックは脱税しようとした。
I like red roses.私は赤いバラが好きです。
My ear is ringing.耳鳴りがするんですよ。
He is not sitting on a bench.彼はベンチに腰を下ろしていません。
My favorite music is pop music.私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
It's awfully hot today.今日はいやに暑い。
You must look after the child.君はその子の世話をしなければならない。
Open the door, please.どうぞドアを開けて下さい。
I can't live without a TV.テレビがなかったら生きていけないよ。
It looks like snow.雪になりそうだ。
It is dark outside.外は暗い。
The cat slept on the table.猫はテーブルの上で眠った。
I'm looking forward to receiving your reply.お返事お待ちしております。
Our school library is small, but new.私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
The bride looked very beautiful.花嫁はたいへん美しく見えた。
The weather forecast was right.天気予報が当たった。
Everyone can't afford a car.誰でも車が持てるわけではない。
The weather became warm.天候が暖かくなった。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
I will make a new suit for you.お前に新しい洋服を作ってあげよう。
The cherry blossoms are at their best.桜の花は今が見頃です。
She naturally accepted the invitation.もちろん彼女はその招待に応じた。
I met him at the station.私は彼に駅で会った。
The dog leaped at a stranger.その犬は見知らぬ人に飛びついた。
I'll catch up with you later.後で追いつきますから。
Please turn the page.ページをめくって下さい。
We mustn't be late.遅れてはいけない。
He is a poet.彼は詩人だ。
He is very tall.彼はとても背が高い。
What's the fare to Liverpool?リバプールまでいくらですか。
He came again after a week.一週間後、彼はまたやって来た。
We definitely heard that sound.我々は確かにその物音を聞いた。
Did he show up at the meeting?会議に彼は現れましたか。
I owe my success to his help.私の成功は彼の援助のおかげです。
I want to stress this point.私はこの点を力説したい。
The police caught the burglar red-handed.警察は強盗を現行犯で捕まえた。
When are you going to quit smoking?あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
He beckoned me nearer.彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
He is nothing but a student.彼はただの学生にしかすぎない。
He likes jazz, and so do I.彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
I will get up early tomorrow.私は明日早く起きるだろう。
Pink roses are beautiful.ピンクのバラは美しい。
I have little money now.今、私はほとんどお金を持っていません。
He didn't show up at the party.彼はパーティーに出席しなかった。
Peter didn't come after all.ピーターは結局来なかった。
The farmer plowed his field all day.農場主は一日中畑を耕した。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Did that hotel meet your expectations?そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
It rained yesterday.昨日は雨が降った。
I think time will solve the problem.時がその問題を解決してくれると思います。
A yard is equal to three feet.１ヤードは３フィートに等しい。
The men are smiling on cue.男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
He doesn't need such treatment.彼にはそんな扱いは必要ない。
Come on! I can't wait any more.さあ行こう、もう待てないよ。
I hope to see you.お目にかかれることを望みます。
You're going too far.やり過ぎだぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License