Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| We were in the same class then. | 私たちは当時は同級生だった。 | |
| I prefer walking to riding. | 私は車に乗るより歩く方が好きだ。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 | |
| The door was locked from within. | 戸は内側から鍵がかけられていた。 | |
| We have two daughters. | 私達には娘が二人います。 | |
| We cut our living costs. | 生活費を切りつめた。 | |
| Proverbs are full of wisdom. | 諺は知恵について満ちている。 | |
| It is getting warmer every day. | 日ごとにだんだん暖かくなってきた。 | |
| I walked along the street. | 私は通りにそって歩いた。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| It's about time to go to school. | もうそろそろ学校へ行く時間です。 | |
| When did you arrive? | いつこちらへ着きましたか。 | |
| He just barely succeeded. | 彼はかろうじて成功した。 | |
| I'm sure of his success. | 私は彼がきっと成功すると思う。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I've got a splendid idea. | すばらしいアイデアがうかんだよ。 | |
| Don't use all the hot water. | お湯を全部使わないで。 | |
| I'm not accustomed to getting up early. | 私は朝早く起きるのに慣れていない。 | |
| What is he doing? | 彼は何をしでかそうとしているのだろう。 | |
| I have a throbbing pain here. | ここがずきずき痛みます。 | |
| I have some pens. | 私は少しペンを持っています。 | |
| I will go abroad next year. | 私は来年外国へ行きます。 | |
| Do you also want a shave? | ヒゲもそりますか。 | |
| I am through with him. | 私はあの男とは手を切った。 | |
| I helped my father wash his car. | 私は父が洗車するのを手伝った。 | |
| Ken makes his own bed every morning. | ケンは毎朝自分でベッドを整えます。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| I don't know what it is. | それが何であるかわからない。 | |
| I discussed the matter with him. | 私は彼とそのことについて議論した。 | |
| There is nothing wrong with you. | 君には何も悪い所はない。 | |
| He said he could swim well. | 彼はよく泳げるといった。 | |
| He's not at all afraid of snakes. | 彼はヘビを全然怖がらない。 | |
| Have you done all your homework? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| They move from place to place. | あれらはあちこちへと移動していきます。 | |
| What's your job? | ご職業は何ですか。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| It's just around the corner. | すぐその角を曲がったところだ。 | |
| We must finish everything before Tuesday morning. | 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。 | |
| Do you have any other questions? | 他に何か質問がありますか。 | |
| Let's take a picture. | 写真を撮ろう。 | |
| A dove is a symbol of peace. | ハトは平和の象徴だ。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| I'm surprised at your behavior. | 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 | |
| We have run out of gas. | ガソリンが尽きてしまったよ。 | |
| You remind me of your father. | あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。 | |
| He lives close by. | 彼はすぐそばに住んでいる。 | |
| The sun appeared on the horizon. | 地平線に太陽が見えてきた。 | |
| I told them to study harder. | 私は彼らにもっと勉強するように告げた。 | |
| The diamond shone brightly. | ダイヤは明るく光った。 | |
| I can swim fast. | 私は速く泳げる。 | |
| What are you looking for? | 何を探しているの？ | |
| He whispered something to me. | 彼は私に何かささやいた。 | |
| Our efforts will soon bear fruit. | わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 | |
| He aspires to become a teacher. | 彼は教師になることを熱望している。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| Where have you been all this time? | 今までずっとどこにいたの。 | |
| Give me a few. | 私に少しください。 | |
| He decided on that. | 彼はそれに決めた。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| We made him go there. | 我々はそこに彼を行かせた。 | |
| I like swimming. | 私は水泳が好きだ。 | |
| First come, first served. | 早い者勝ち。 | |
| He resisted arrest violently. | 彼は激しく逮捕に反抗した。 | |
| I often watch night games on TV. | 私はよくテレビでナイターを見る。 | |
| How's work? | 仕事は調子でているかい？ | |
| You have good taste in music. | 音楽の趣味がいいね。 | |
| Is it possible to borrow money? | お金を借りることはできますか。 | |
| What do you say to playing cards? | トランプをするのはどうですか。 | |
| I'm fond of playing shogi. | 私は将棋をすることが好きだ。 | |
| He can be trusted. | 彼なら間違いない。 | |
| I will keep the fish alive. | その魚は生かしておこう。 | |
| The problem perplexed him. | 彼はその問題で困っている。 | |
| This dress is cheaper than yours. | このドレスはあなたのものほど高価でない。 | |
| I wish you good luck. | ご幸運をお祈りします。 | |
| He is not so tall. | 彼はそれほど背が高くない。 | |
| Come and see me at eleven o'clock. | １１時に会いに来てください。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| I'll never forget visiting Paris last summer. | 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 | |
| Have a cup of tea, won't you? | 紅茶を１杯お飲みになりませんか。 | |
| The shoppers stood in a line. | 買い物客たちは一列に並んでいた。 | |
| He is always late for school. | 彼はいつも学校に遅刻する。 | |
| Such a thing cannot be found everywhere. | そんなものはどこでも見られるわけではない。 | |
| He is actually not the manager. | 彼は本当のところ支配人ではない。 | |
| I love you more than her. | 私は彼女よりあなたのほうを愛している。 | |
| What time is the next performance? | 次の上演時間は何時からですか。 | |
| When will the rainy season be over? | 梅雨はいつ明けるの。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| I'm majoring in sociology. | 私は社会学を専攻している。 | |
| Which book is better? | どちらの本がよいですか。 | |
| Japan has a lot of beautiful mountains. | 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 | |
| I'll tell you all I know about it. | その件について知っていることはすべてお話しましょう。 | |
| He is interested in many things. | 彼は気が多いやつだ。 | |
| I agree with you. | 私はあなたと意見が一致しています。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。 | |
| We went to the park to play. | 私達は公園に遊びに行きました。 | |
| Windows 95 crashed on me AGAIN! | ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 | |
| He tried hard, but failed. | 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。 | |
| Her beauty was beyond description. | 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に通した。 | |
| I am annoyed by his carelessness. | 私は彼の不注意さに困っている。 | |
| Please give this pen to me. | このペンをください。 | |
| Prior to the meeting, they had dinner. | 会に先立って彼らは夕食をとった。 | |
| You will know the truth one day. | あなたはいつか真実がわかるでしょう。 | |
| Please don't die! | お願い、死なないで！ | |
| I have lost face completely. | メンツ丸つぶれだ。 | |
| This is taller than any other tree. | これはほかのどの木よりも高い。 | |
| When did man start to use tools? | 人間はいつ道具を使い始めたのか。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| She knew a lot of songs, too. | 歌もたくさん知っていました。 | |
| It has snowed for two days. | ２日間雪が降りました。 | |
| English is studied in Japan. | 英語は日本で勉強されています。 | |
| Who knows? | 分からないよ。 | |
| Which dictionary did you refer to? | どの辞書を参考にしたんですか。 | |
| He has a Picasso. | 彼はピカソの絵を一枚持っている。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに受け取るな。 | |
| He acknowledged his fault. | 彼は自分の落ち度を認めた。 | |
| I like him very much. | 私は彼がとても好きだ。 | |
| Your account is empty. | あなたの預金はありません。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| Joe and I saw a lion yesterday. | ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 | |
| Get out of here immediately! | すぐに出て行け！ | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| I'll come at noon to pick you up. | 正午に車で迎えに行くよ。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶が良い。 | |
| There's a hole in my coat. | 私のコートには穴が開いている。 | |
| I went to Kobe by train. | 私は列車で神戸へ行った。 | |
| I'm happy to see you again. | 私はまた君に会えてうれしい。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| May I see your passport, please? | パスポートを拝見できますか。 | |
| Don't lean against the wall. | 壁にもたれかかるな。 | |
| Miss Jackson did not appear. | ジャクソンさんは現れなかった。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| OK. Go ahead. | 結構です。どうぞ。 | |
| That's 20% of the world's population. | これは世界の人口の２０％です。 | |
| Let's go early, shall we? | はやく出かけましょう。 | |
| I'm always under stress. | いつもストレスを感じています。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| I object to being treated like that. | 私はあのように扱われるのはいやだ。 | |
| We must stand up for our rights. | 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 | |
| His house seems small beside mine. | 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 | |
| He likes bread and butter. | 彼はパンとバターが好きだ。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| How old is your grandfather? | あなたのおじいさんは何歳ですか。 | |
| Were you scolded by your teacher? | あなたは先生にしかられましたか。 | |
| Don't rely too much on others. | あまり人に頼ってはいけない。 | |
| Either you or I am wrong. | あなたかあるいは私が間違っている。 | |
| Is the dog swimming? | 犬は泳ぎますか。 | |
| Try to jump as high as possible. | できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 | |
| I think so. | そう思います。 |
