Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Is there no alternative to your method?ほかに方法はありませんか。
Wash your hands before meals.食事の前には手を洗いなさい。
Shut the door behind you.はいったらドアをしめよ。
In 1943, Japan was at war.１９４３年、日本は戦時下にあった。
Kate sympathized with him.ケイトは彼に同情した。
At that time, I was still awake.その頃私、まだ起きていたよ。
I don't know where we'll arrive.何処に着くかも分からない。
I'll keep this cake for myself.このケーキを自分のためにとっておこう。
I'm glad to see you again.またお会いできて嬉しいです。
Our interests conflict with theirs.我々の利害は彼らの利害と衝突する。
I cannot possibly do it.私はとてもそれができない。
Algebra is a branch of mathematics.代数は数学の一分野である。
Do you have a lot of time?あなたはたくさん時間がありますか。
I arrived in Tokyo at noon.私は正午に東京へ着いた。
He hung his head in shame.彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
We have absolutely nothing in common.私たちは全く共通のところがない。
You should have come a little earlier.君はもう少し早く来るべきだった。
I'm sorry I can't go.悪いけど行けないよ。
One should keep one's promise.人は自分の約束を守らなければならない。
He has a big mouth.彼はよくしゃべる人だ。
The letter was wrongly addressed.その手紙は宛名が間違っていた。
It is getting dark outside.外は暗くなってきています。
I prefer coffee to tea.私は紅茶よりコーヒーが好き。
I wish I could swim.泳げればなあ。
How long will this rain go on?この雨はどのくらい続くのでしょうか。
Having nothing to do, I watched television.何もすることがないので、私はテレビを見た。
What have you done with your car?君の車どうしたんだい？
Shots were heard in the distance.遠くに銃声が聞こえた。
Could you take our picture?私たちのしゃしんをとっていただけますか。
He walked back and forth.彼はあちこち歩いた。
He will be back in a second.彼は今すぐ帰ってきます。
Don't be so greedy.あんまり金を欲しがるな。
You know what I mean.私が何を言いたいかおわかりでしょう。
France is in western Europe.フランスは西ヨーロッパにある。
I'll be late for school!学校に遅れちゃう！
Everybody wants to live a happy life.誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
Jim hasn't been home yet.ジムはまだ帰宅していない。
You may go swimming or fishing.水泳か魚つりに行っていいわよ。
It's a waste of time.それは時間の無駄です。
This is an interesting story.これは面白い話だ。
He put a stamp on the letter.彼は手紙に切手を貼った。
Language is a means of communication.言葉は伝達の手段である。
These shoes have lasted one year.この靴は一年もった。
He is something like his father.彼は幾分父親に似たところがある。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
Our escape was nothing short of miracle.われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
You don't know who I am.あなた私が誰か知らないのね。
Children go to school to learn things.子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。
Monkey see, monkey do.サルは見たとおりにまねをする。
He will soon be allowed to swim.彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。
I'll make a model plane for you.君のために模型飛行機を作ってあげよう。
I am terribly hungry.ものすごくお腹がすいている。
He cares for nobody but himself.彼は自分の事しか考えない。
They are too close.あの二人はどうも怪しい。
For my part, I have no objection.私としては、反対しません。
I had my fortune told.私は運勢を占ってもらった。
Please hold on a moment.電話を切らずにそのまま待ってください。
I have always kept my word.私はいつも約束を守った。
Down fell the house a week later.１週間後に、その家は倒壊した。
These glasses are beautiful.これらのコップは美しい。
Mike had his teeth checked last week.マイクは先週歯を検査してもらった。
It began to sprinkle.雨がぱらぱら降り出しました。
I was in bed with the flu.私はインフルエンザで寝てたんです。
I'm not accustomed to such treatment.私はこのような扱いには慣れていない。
Don't leave your work unfinished.仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Could I see you a minute, please?ちょっとお会いできますか。
Do you remember me?私のこと覚えてますか。
His temperature is normal.彼の体温は正常だ。
I like to play tennis.私はテニスをするのが好きです。
He cannot have done such a thing.彼がそんなことをしたはずがない。
I graduated from university last year.私は去年大学を卒業した。
We miss our dear grandmother.敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
Building materials are expensive now.建築資材は今高い。
They sell meat at that store.あの店では肉を売っている。
You'll get a reward for your cooperation.協力者に対しては賞金が出ます。
Take whichever you like.どちらでも好きな方を取りなさい。
Turn to the left.左を向いてください。
I have an open ticket to Osaka.私は大阪までのオープンチケットを持っています。
I have little interest in history.私は歴史にはほとんど興味がない。
Come with me, will you?一緒に来てくれませんか。
Compare your answers with the teacher's.君の答えを先生のと比較せよ。
This is driving me crazy.これでは気が変になりそうだ。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
Try to fulfill your duty.義務を果たすように努力しなさい。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
The picture is true to life.その絵は実物そっくりだ。
Do you know who invented the microscope?誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
I'd like to report a theft.盗難の届をだしたいのですけど。
Is this Canadian money?それがカナダのお金なの？
Excessive concern with safety can be dangerous.安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
You need to be more careful.あなたはもっと注意しなければならない。
Which shall I begin with?どちらから始めましょうか。
The boy over there is his brother.向こうにいる少年は彼の弟です。
The matter is of great importance.その問題は非常に重要だ。
He changed his job.彼は仕事を変えた。
He likes all kinds of sports.彼はどんなスポーツも好きです。
His behavior shocked us.彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
I prefer to travel by air.私は飛行機の方を好みます。
I was in the mountains.私は山にいました。
Give it to me straight.はっきり言ってください。
I managed to overcome the difficulty.私はその困難に打ち勝つことができた。
It's pretty cold.かなり寒い。
Does he speak English?彼は英語を話しますか。
I am doubtful whether he will come.彼が来るかは疑わしい。
He was endowed with great talents.彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Developing political awareness takes time.政治意識を育むには時間がかかる。
It seems that he is telling a lie.彼はうそをついているようだ。
I want a quart of milk.牛乳を１クオート下さい。
The three sisters look very much alike.その三姉妹はとても似ている。
The boy got scolded.その少年はしかられた。
Many boats are sailing on the sea.たくさんの船が海上を走っている。
He had to stay in bed.彼は寝ていなければならなかった。
I've been to the dentist's.私は歯医者に行ってきた。
Our city is getting bigger and bigger.私たちの市はますます大きくなっている。
I did write to him.確かに書きましたよ。
I couldn't make myself understood in English.私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
We need accommodation for six.６人宿泊させて欲しい。
Many Americans are interested in jazz.多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
Let's get down to business.仕事に取りかかろう。
We look forward to seeing you again.私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
I'd like you to read this book.あなたにこの本を読んでもらいたい。
His ability in mathematics is outstanding.彼の数学の才能はずば抜けている。
He hit a ball with the bat.彼はバットでボールを打った。
I'd like to have my blood examined.血液検査をしてもらいたいんです。
Speaking English is useful.英語を話すことは役に立ちます。
"Who is it?" "It's me."「どなたですか？」「俺だよ」
Some people like cats, others prefer dogs.猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
Don't count your chickens.ひなを数えるな。
I have to support a large family.私は大家族を養わなければならない。
This mouse was killed by my cat.この鼠は私の猫に殺されました。
You have no right to go there.あなたにはそこに行く権利がない。
He asked a few questions of me.彼は私に２、３の質問をした。
Locate Puerto Rico on a map.プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Please keep it secret.どうぞ秘密を守って下さい。
I am an office worker.私は会社員です。
John answered for his sister.ジョンが妹に代わって答えた。
I'd like a window seat.窓側の席がいいです。
He appeared from nowhere.彼はどこからともなく現れた。
Listen to what I have to say.私の話を聞いて下さい。
I want to sleep a little more.もうちょっと寝たいよ。
He wet the towel with water.彼は、タオルを水で湿らした。
A friend of mine is studying abroad.私には留学している友達が一人います。
I'll rely on my father for half of my tuition.学費の半分は父に頼むつもりです。
I had my wallet stolen.私はサイフを盗まれた。
Don't you have a bicycle?自転車を持っていないのですか。
That football is made of genuine leather.あのサッカーボールは本物の皮でできている。
Go to the park.公園に行きなさい。
I think I'll take this tie.このネクタイを買おうとおもう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License