Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have ample food.私たちは食糧をたっぷり持っている。
Hurry up.さあ、急いで。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
You shouldn't eat anything spicy.辛くて刺激の多いものは食べないように。
He always keeps his room clean.彼はいつも部屋を清潔にしておく。
Our team lost.私達のチームは負けた。
Let's catch a bite.軽く食べましょう。
Playing the piano is her favorite pastime.ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
There is a page missing.１ページ足りない。
There is no doubt whatever about it.それについては少しの疑いもありません。
Children often hate spinach.子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
I made him go there at once.私は彼をすぐにそこに行かせた。
He was unaware of the danger.彼は危険に気づいていなかった。
That is just her way.それがまさに彼女のやり方だ。
This is the very best method.これは真に最善の方法だ。
This is where you are mistaken.ここが君の間違っている点です。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
Anyone can do it if they try.誰でもやってみればそれはできる。
The number of working women is increasing.働く女性の数は増えている。
This tanker is bound for Kuwait.このタンカーはクウェート行きです。
I beg to differ with you.失礼ですが、あなたと意見が違います。
This data is anything but accurate.これらのデータはちっとも正確ではない。
We were late because of the storm.私たちは嵐のために遅れた。
You cannot lose.損はしないよ。
I've enjoyed good health all my life.私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
I look up to you.私はあなたを尊敬している。
He read the letter over and over.彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
I will give it a try.私はそれをやってみよう。
Please shake hands.握手しましょう。
He is more clever than wise.彼は賢いというよりもむしろ利口である。
I'm pleased with my new bathing suit.私は新しい水着が気に入っている。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.水は３２度Ｆで凍る。
I accused him of cheating.私はだましたことで彼をとがめた。
Please don't forget to shut the door.ドアを閉めるのを忘れないでください。
We are to take an exam tomorrow.私達はあす試験を受けることになっている。
I think so, too.私もそう思う。
The dense fog made the building invisible.濃い霧でその建物は見えなくなった。
I'm going to see some student.ある学生に会うところです。
I accepted her invitation.私は彼女の招待を受諾した。
How is your family?ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
This medicine is good for a cold.この薬は風邪に効きます。
That room is not very large.あの部屋はそう大きくはない。
That woman has wrongly accused me.その女性は不当に私を責めた。
Please let me take your picture.どうかあなたの写真を撮らせてください。
I scarcely believed my eyes.自分の目がほとんど信じられなかった。
Any amount of money will do.いかほどの金額でも結構です。
Which train takes us to Kamakura?どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。
Carlos waited a moment.カルロスは少し待った。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Please refrain from smoking here.ここでは禁煙願います。
Spanish is spoken in Mexico.メキシコではスペイン語が話されています。
He convinced me of his innocence.彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
I can't speak French at all.フランス語は全くできません。
Luckily, I won first prize.幸運にも私は１等賞を得た。
I can't put up with this cold.この寒さは我慢出来ないな。
Put the two sticks across each other.二本の棒を十文字に置きなさい。
The sun is the brightest star.太陽は一番明るい星だ。
I could hardly believe him.彼の言うことはとても信じがたかった。
Everyone should exercise their right to vote.すべての人は投票権を行使すべきだ。
Open your mouth.口をあけなさい。
Get up as early as you can.できるだけ早く起きなさい。
A parrot can imitate human speech.オウムは人の言葉をまねできる。
They are my grandfather's books.それらは私の祖父の本だ。
Do you have any cough medicine?咳止めはありますか。
We live in a big city.私たちは大都市に住んでいる。
I will be busy this afternoon.今日の午後は忙しいでしょう。
Be quiet during the lesson.授業中は静かにしていなさい。
This is a matter of great importance.これはとても重要なことだ。
Did you enjoy yourself?楽しく過ごせました。
He is clumsy with his hands.彼は手先が不器用だ。
You are sure to succeed in time.君はそのうち必ず成功する。
It is better to ignore this point.この点は無視したほうがいい。
I had a heart attack.心臓発作を起こしました。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
The accident was due to his carelessness.その事故は彼の不注意から起こった。
Ken put his shirt on inside out.ケンはシャツを裏返しに着た。
Why did you say such a thing?なんでそんなこと言っちゃったの？
Please hold on a moment.しばらくお待ちください。
I am not as busy as Yoshio.私は吉雄ほど忙しくない。
You should be more careful.君はもっと注意すべきだ。
This is the surest way to succeed.これが最も確実な成功への道だ。
May I introduce myself to you?自己紹介してもいいですか。
I bear no grudge against you.君にはなんの恨みもない。
This coat fits you.このコートは君にぴったりだ。
Tom lived in Japan for ten years.トムは１０年間日本に住んだ。
He has been very busy this week.彼は今週ずっととても忙しかった。
I like my steak cooked medium well.私はステーキはミディアムウェルが好きです。
The rain is beating against the window.雨が窓に強く打ちつけている。
I like neither of them.どちらも好きでない。
Our sales are decreasing.私達の売上は減っている。
I'm talking on the phone.電話中なんですよ。
I had to compromise on this point.この店に関しては妥協せざるを得なかった。
The water turned to ice.水は氷になります。
The old couple had no children.その老夫婦には子供がなかった。
I just meant it as a joke.それは冗談のつもりでいっただけだよ。
The man was in rags.その男はボロを着ていた。
Did you telephone him?彼に電話したのですか。
Certain poisons, properly used, are useful.ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
You must never resort to violence.絶対に暴力に訴えてはいけません。
You could have done it.君はそれを出来ただろうに。
I must answer her letter.私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
The result was by no means satisfactory.その結果はとても満足できるものではなかった。
My stomach hurts.おなかが痛い。
This is shorthand.これが速記術というものだ。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
Slow and steady wins the race.遅くとも着実なのが競争に勝つ。
I was born in Osaka.私は大阪生まれです。
I would never question his honesty.彼が正直であることを決して疑わないだろう。
Jessie is boiling water to make coffee.ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Everybody is immune to smallpox nowadays.今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Name and address, please.住所氏名を言ってください。
She felt shy in his presence.彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
This was meant as a joke.これはほんの冗談のつもりだった。
The temperature fell several degrees.気温が数度下がった。
You and I are men.あなたと私は男です。
What are you doing, Dad?父上、何をしておられるのか。
Is he still here?彼はまだここにいますか。
None of us are against his idea.私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
That's quite an art.これはみごとな出来ばえだ。
My promotion hangs on his decision.私の昇進は彼の胸三寸である。
Could you take this, please?これをお願いします。
The very thought is abhorrent to me.考えるだけでも忌まわしい。
He was beside himself with joy.彼は夢中で喜んでいた。
This is a custom peculiar to Japan.これは日本特有の習慣だ。
Don't take it seriously.まじめに取らないで下さい。
He was accused of murder.彼は殺人罪で告訴された。
I got your fax the other day.この間、君からＦＡＸが届いた。
The judge laughed in spite of himself.裁判官は思わず笑った。
This mail will be delivered tomorrow.この郵便は明日配達される。
Christmas is a special holiday.クリスマスは特別な休日だ。
My book is on your desk.私の本はあなたの机の上にあります。
Scotland is famous for its woollen textiles.スコットランドは毛織物で有名だ。
The baby was fast asleep.その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.趣味といえば、私は野球が好きである。
This wood won't burn.この木はどうしても燃えない。
This is a direct road to London.これはロンドンへ直行する道です。
You have to eat regularly.食事は規制正しくとりなさい。
You should consult the dictionary.その辞書を引くべきである。
He knows New York inside out.彼はニューヨークを知り尽くしている。
I'll keep this for future use.これを将来使えるように取っておこう。
We must make up for lost time.なくした時間を埋め合わせなければならない。
What on earth are you doing here?一体全体ここで何をしているんだい。
My house is built of wood.私の家は木造です。
He is just an amateur.彼はアマチュアにすぎない。
I can't lift my right arm.右腕を上げられません。
He will never break his promise.彼は決して約束を破らないだろう。
Suddenly all the lights went out.突然、すべての明かりが消えた。
He deliberately kept on provoking a confrontation.彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
Christianity and Islam are two different religions.キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
I must make up for lost time.私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License