Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The rate of inflation is slowing down.インフレ進行度は鈍っている。
He cut through Sherwood Forest.彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Amy made an effort to stand up.エイミーは立ち上がろうと努力した。
You can wear your undershirt.下着は着けたままでいいですよ。
Who is that gentleman?あの紳士は誰ですか。
The lamp was swinging back and forth.ランプが前後にゆれていた。
We made an appeal for support.私たちは支援を訴えた。
I'll leave tomorrow, weather permitting.天気さえ良ければ私は明日出発します。
Who runs faster, Judy or Tony?ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
He fell asleep immediately.彼はあっという間に寝入ってしまった。
He designed the new building.彼がその新しいビルを設計した。
Unlike my brother, I cannot swim.兄と違って私は泳げません。
Please take care of yourself.体を大切にして下さい。
You are drunk!お前、酔っぱらってるよ！
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Try and calm down.気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
It would be better to try.それはやってみた方がいい。
He is leaving in three days.彼は三日後に出発する。
Honesty is not always the best policy.正直は必ずしも最上の策とは限らない。
That's an overly optimistic view.それが甘いんだよ。
They are out of hand.あいつらには手が負えない。
To my surprise, he refused my offer.驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
It is not easy to train dogs.犬をしつけるのは、容易ではない。
The opening ceremony took place yesterday.開会式は昨日催された。
He met a nice young man.彼は素敵な若者に出会った。
This novel consists of three parts.この小説は三部構成だ。
He has a sense of humor.彼はユーモアのセンスがある。
He mentioned your name to me.彼は私にあなたの名前を言いました。
He burst into the room.彼が部屋に飛び込んできた。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Lincoln set the slaves free.リンカーンは奴隷を解放した。
My uncle now lives in comfort.おじは今では安楽に暮らしている。
We consumers must buy more domestic products.我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
Luckily, he found a good seat.運良く彼はいい席を見つけた。
I haven't smoked for ages.私は長いこと煙草を吸っていない。
We went to the play yesterday.私たちは昨日芝居を見に行きました。
Two ice creams, please.アイスクリームを２つ下さい。
Don't you sleep well at night?あなたは夜よく寝れませんか。
The small island came into sight.その小さな島が見えてきた。
Be kind to those around you.周囲の人々に親切にしなさい。
Nancy is afraid of dogs.ナンシーは犬が怖い。
I will take you for a swim.ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
Let me know when you'll return home.家に帰る時間を知らせてくれ。
It can not be true.本当の筈がない。
Time is wasting.時間がもったいない。
I bought a wonderful watch for her.私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。
No one could find the answer.誰もその答えが分からなかった。
Can you speak French?君はフランス語が話せますか。
I like pizza very much.わたしはピザが大好きです。
I'll not be at home next Sunday.私は今度の日曜日は家にいません。
Please make the bed.ベッドを直してください。
I'll call again later.また後で電話するね。
I'll finish it as quickly as I can.できるだけ早くそれを片付けます。
Keep quiet!静粛にしていなさい。
You have only to ask for it.あなたはそれを求めさえすればよい。
He tossed and turned all night.彼は一晩中寝返りをうった。
He set out on a trip yesterday.彼はきのう旅行に出発した。
I am studying English in my room.私は自分の部屋で英語を勉強している。
I saw him running.走っている彼を見た。
Those photos are hers.その写真は彼女のです。
I am familiar with this neighborhood.私はこの辺の地理に明るい。
How thoughtless of you to do that.君は心ないことをしたものだ。
Won't you have tea with us?ご一緒にお茶をいかがですか。
My room looks out on the street.私の部屋は通りに面している。
Playing cards is fun.トランプは面白い。
Get out of the classroom.教室から出て行きなさい。
Check, please.お会計お願いします。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Can you give me a better price?もっと安い価格になりませんか。
That's for suckers.そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
Pick it up.それ片づけて。
The answers must be written in ink.答えはインクで書かなくてはならない。
He is by no means stupid.彼は決して馬鹿ではない。
Let's consider the worst that could happen.最悪の場合を考えておこう。
I met Jane by accident.私は偶然ジェーンに会った。
I remember the word.私はその単語をおぼえている。
My brother speaks very fast.私の弟はとても速く話します。
I had a good time this evening.今夜はとても楽しかったです。
I'll buy a Ford.フォード車を買うつもりです。
He dismissed most of his men.彼は従業員の大部分を解雇した。
What is the total number of students?生徒の総数はいくらですか？
He shook his head up and down.彼は首を上下に振った。
Let this be an example to you.これを戒めとしなさい。
The baby took another careful step.赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
Fill the bucket with water.バケツを水で満たしなさい。
Fortunately, the weather was good.幸いにも天気は良かった。
Our TV is out of order.うちのテレビは調子が悪い。
I'll be back soon.すぐに戻ります。
New York is a huge city.ニューヨークは巨大な都市だ。
This is it.これで決まりだ。
We still have plenty of time left.まだ時間はたくさん残っている。
He has to get up immediately.彼はすぐおきなければならない。
Where did you procure the information?どこでその情報を手に入れたのだ。
This composition leaves nothing to be desired.この作文は申し分ない。
What a big supermarket!なんて大きなスーパーだ。
I finished writing a letter.私は手紙を書き終えた。
Don't look at me that way.そんなふうに私を見ないでください。
Give this book to whoever wants it.この本を、誰であれほしい人にあげなさい。
Why not look into the matter yourself?自分でそのことを調べてみたらどうですか。
This is a matter of great importance.これはとても重要なことだ。
He will get better little by little.彼は少しずつよくなるだろう。
A fork fell off the table.フォークがテーブルから落ちた。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
We cannot overestimate the value of health.健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
I have enjoyed reading this novel.この小説を読んで楽しかった。
Your father seems very nice.あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
May I take a message?何か伝えておきましょうか。
I heard Jill play the piano.私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
I do not like him either.私も彼のことが好きではない。
When was the castle built?その城はいつ建てられたのですか。
The teacher approved his plan.先生は彼の計画に賛成した。
Take the first street to the right.最初の通りを右に曲がりなさい。
They were dancing with the music.音楽に合わせて踊っていた。
He made a joke about it.彼はそれについて冗談を言った。
Women usually live longer than men.女性は一般に男性より長生きする。
She found her baby still asleep.見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。
Shut the door behind you.はいったらドアをしめよ。
Prices are high these days.近ごろは物価が高い。
Ricky, this is my friend Suzuki.リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Let's call Bill up.ビルに電話をかけてみよう。
How did you like it?それは気に入りましたか。
Is his father a doctor?彼の父は医者ですか。
I tried to tell you.だから言っただろう。
He didn't say a word.一言も彼は口にしなかった。
The door is sometimes open.そのドアは開いていることがある。
Something has happened to this clock.この時計はどうかしたようだ。
Come along with us if you like.よかったら一緒にいらっしゃい。
I'm exhausted.くたくたに疲れた。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
I like English, too.私も英語が好きです。
He killed him.彼はその男を殺した。
He wet the towel with water.彼は、タオルを水で湿らした。
That is an old castle.あれは古いお城です。
What does your father do?あなたの父さんは何をしていますか。
He needs something to drink.彼は何か飲み物が必要です。
My family is a large one.私の家は大家族だ。
He suffered a nervous breakdown.彼は神経衰弱になっていた。
That actor is both handsome and skillful.あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
I slipped and twisted my ankle.私はすべって足首をねんざした。
I coughed up blood.吐血しました。
I'm busy today, otherwise I would accept.今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
What kind of sports do you do?どんなスポーツをしますか。
He's a strange character.彼は変わった人だ。
He slept well last night.彼は昨夜よく眠った。
You may go anywhere you like.どこでも好きなところにいってよろしい。
The ceremony will take place tomorrow.その儀式は明日催される。
The doctor says she suffers from rheumatism.医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。
People laughed at him.人々は彼を嘲笑った。
The superpowers made significant progress in disarmament.軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License