Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Half a loaf is better than none.パン半分でもないよりはまし。
Slow and steady wins the race.急がば回れ。
He introduced me to his parents.彼は私を彼の両親に紹介した。
Ken has a guitar.ケンはギターを持っています。
I closed my eyes to calm down.心を静めるために私は目を閉じた。
Miss Kanda runs very fast.神田さんは大変速く走る。
The cold winter will soon be over.寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
I was born and raised in Tokyo.私は東京で生まれ育った。
This building changed hands several times.このビルは所有者が数回替わりました。
He ran as fast as he could.彼はできるだけ速く走った。
Turn the radio down.ラジオのボリュームを下げてください。
JST stands for Japan Standard Time.ＪＳＴは日本標準時を表わす。
We will get married in June.私たちは６月に結婚するつもりです。
Japan is full of surprises!日本は驚きでいっぱいだ。
Is everything OK here?ほかに誤用はございませんか。
Give me liberty or give me death.われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
My plan is to study in Australia.私の計画はオーストラリアで勉強することです。
Don't be afraid of making mistakes.間違いを恐れてはいけません。
Finders keepers, losers weepers.見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
Dozens of students gathered there.たくさんの学生がそこに集まった。
Time heals all wounds.時はすべての傷を癒してくれる。
Ignorance is bliss.知らぬが仏。
I called on Judy.私はジュディさんを訪れた。
He felt pleased with the new car.彼はその新しい車が気に入ったと思った。
Can I keep this?これももらっておいても、良いですか。
This is how I made it.こんなふうにして私はそれを作った。
He may have already departed.彼はもう出発したかもしれない。
I'll lend you one if you like.よければ、一つ貸してあげる。
I didn't notice him go out.私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。
Just finished it.仕上がったばかり。
My sister is cooking in the kitchen.姉は台所で料理しています。
His attempt ended in failure.彼の企ては結局失敗に終わった。
Let's have lunch.お昼にしよう。
Many soldiers were wounded in the battle.その戦闘で多くの兵士が負傷した。
Please let me know about it.私にもそれを知らせて下さい。
The sun is just setting.太陽が今沈むところだ。
I went skating on the lake.私はスケートをしに湖に行った。
I met her on the street.私は通りで彼女と会った。
I would sooner die than give up.降参するくらいなら死んだ方がましだ。
The participants accused him of carelessness.参加者は彼を不注意だと責めた。
We get together once a year.私達は年に一回集まります。
Ask if he wants another drink.彼にもう一杯いかがかと問う。
Why did he quit his job?どうして彼は仕事を辞めたの？
I booked a seat.座席を予約しました。
I compromised with her on the point.私はその点について彼女と妥協した。
Is there a Percy in your class?パーシーっていう子、君のクラスにいる？
Please iron the shirt.シャツにアイロンをかけてください。
That store sells men's wear.あの店は紳士服を売っています。
He often goes abroad on business.彼は仕事でよく海外に行く。
Garlic enhances the flavor of meals.にんにくは食事の風味を増す。
It's as lovely as a rose.バラのように美しい。
I addressed the envelope containing the invitation.私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
It's always darkest before the dawn.朝の来ない夜はない。
That's what I thought.だと思った。
The price includes tax.その値段は税金を含みます。
Have you ever seen a kangaroo?君は今までにカンガルーを見たことがありますか。
Don't you like apples?リンゴが好きではないのですか。
Kanazawa is a quiet city.金沢は静かな町です。
He had ambition.彼は大望を抱いていた。
I gave him what money I had.持っていたお金は全部彼にあげた。
Supplies cannot keep up with the demand.供給が需要に間に合わない。
I'm tired of eating fast food.ファストフードはもう飽きた。
He's a very fine musician.彼はとてもすばらしい音楽家です。
Two heads are better than one.二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
He is being very polite today.彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Slight inattention can cause a great disaster.僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
What do you say to this plan?この計画はどうでしょう。
I hung a picture on the wall.私は壁に絵を掛けた。
His name is familiar to us.彼の名前は私たちによく知られている。
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
We intended to start right away.私達はすぐに出発するつもりだ。
What's the purpose of your visit?入国の目的は何ですか。
He looked down in shame.彼は恥じて目を閉じた。
I'm running out of ideas.ネタ切れになりそうだよ。
That room is not very large.あの部屋はそう大きくはない。
I called him up.彼に電話した。
We need someone to help us.手伝ってくれる人が必要ですね。
It is never too late to learn.学ぶに遅すぎることなし。
He went there in person.彼は自らそこへ出かけた。
Most Japanese opposed a tax increase.大部分の日本人が増税に反対した。
I held him by the collar.私は彼のえりをつかんだ。
Who made this pie?誰がこのパイを作ったの。
How are you doing?元気ですか。
Please put it back in its place.もとの場所に戻して下さい。
Beer is brewed from malt.ビールは麦芽から醸造される。
Tom changed color.トムは顔色を変えた。
I will go provided that the others go.他の人が行くなら私も行きます。
The police called on Mary yesterday.昨日警察がメアリーを訪ねた。
His eyes flashed with anger.彼の目は怒りでギラっと光った。
I was always good at math.私はいつも数学が得意でした。
I greatly appreciate your kindness.あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
The hotel can accommodate fifty guests.そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
Tell me the substance of his speech.彼のスピーチの主旨を教えてください。
Tom will paint the fence tomorrow.トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。
How did you like Linda's concert?リンダのコンサートはどうでしたか。
A snowslide obstructed the road.雪崩で道路がふさがった。
The firemen quickly extinguished the blaze.消防士たちはすばやく火事を消した。
All sugar is sweet.砂糖は全て甘い。
In the end, he did not come.結局、彼は来なかった。
School will open on Monday.学校は月曜日に始まります。
Walking is good exercise.散歩は良い運動だ。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
I was very worried about her.私は彼女について大変心配している。
I didn't know what to say.私は何といってよいのか解りませんでした。
My wife is always complaining about something.妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
Donkeys are tough animals.ロバは丈夫な動物だ。
Isn't that theirs?それらは彼らのではありません。
I am an office worker.私は会社員です。
Smoking is strictly forbidden here.ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
Well, let's talk turkey.それでは卒直に話し合おうか。
I couldn't believe my eyes.私は自分の目をうたがった。
You are not a child anymore.お前はもう子供ではない。
He has made me what I am.私が今日あるのは彼のおかげだ。
Most boys take after their fathers.たいていの男の子は父親に似る。
Generally speaking, the climate here is mild.概して言えば、当地の気候は温和です。
I felt as if I were dreaming.まるで夢を見ているかのような気分だった。
Ann has just finished writing her report.アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
Think about it.考えてください。
I met your father yesterday.私は昨日君のお父さんに会った。
I want to lose weight.私は体重を減らしたい。
He learned to swim.彼は泳げるようになった。
We got many grapes.私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
Tom will be scolded by his father.トムは彼の父に叱られるだろう。
I don't like his taste in color.私は彼の色の好みが好きではない。
He has a basket full of strawberries.彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。
Do you have a pencil?あなたは鉛筆を持っていますか。
I am a student at Oxford University.わたしはオックスフォード大学の学生です。
The earthquake smashed everything.その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
I have to get my computer repaired.私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
Thank you for the wonderful meal.すばらしい食事をありがとう。
How quickly can you finish these pictures?この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
I decided to buy a car.車を買うことに決めた。
I've heard this story scores of times.この話名何かいも聞いた。
I counted up to 200.私は２００まで数えた。
There is little hope of his recovery.彼の回復の見込みはほとんどありません。
What are you lining up for?あんた、なぜに並んでいるのだい。
He was a disagreeable old man.彼はとっつきにくい老人だった。
It has been raining since last Sunday.先週の日曜日から雨が降り続けている。
He wants to be a tennis player.彼はテニスの選手になりたい。
The bus is behind time.バスがおくれている。
Cats can see in the dark.猫は暗いところでも目が見える。
Honesty sometimes doesn't pay.正直は時々割に合わない。
Debbie! Can you hear me?デビー！私の声が聞こえるかい？
I remember meeting that man before.私は彼に前にあったことを覚えている。
I cannot quite understand it.私にはどうも腑に落ちない。
Dry your face with a towel.タオルで顔をふきなさい。
Can you go to the beach tomorrow?あなたは明日海に行けますか。
He tapped me on the shoulder.彼は私の肩をぽんとたたいた。
I like swimming very much.私は泳ぐのがとても好きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License