Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jim is at work on his car.ジムは車を修理中だ。
I regard him as an enemy.私は彼を敵とみなす。
You cannot buy that judge.君はあの判事を買収できない。
Flowers are always acceptable.花はいつもらってもうれしいものだ。
The more, the merrier.人が多ければ多いほど愉快だ。
There are 50 members in the club.クラブのメンバーは５０人です。
He treats his employees well.彼は従業員によい待遇をしている。
How about a drink?一杯どう？
I don't have the slightest idea.てんで見当つきません。
It is no good arguing with you.あなたと言い争ってもむだだ。
When were you born?あなたはいつ生まれましたか。
I'm deeply grateful for your kindness.ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
He lives in a port town.彼は港町に住んでいる。
Brian is holding Kate's hands.ブライアンがケイトの手を握り締めている。
I got a good seat.私はよい席をとることができた。
He was supposed to come.彼はくるものと思われていた。
I don't like either of the boys.どちらの少年も好きでない。
This bridge was built two years ago.この橋は二年前に建てられた。
He has a perfect command of English.彼は英語を自由に駆使する。
This cloth tears easily.この布はすぐ破ける。
You don't have to hurry.焦らなくてもいいですよ。
The man took my arm.その男は私の腕をつかんだ。
The door won't open.ドアがどうしても開かない。
Bring me a sheet of paper, please.どうか紙を１枚持ってきてください。
There seems no need to hurry.急ぐ必要はなさそうだ。
I feel terrible today.今日は気分がひどく悪いのです。
That store employs eight clerks.あの店は８人の店員を雇っている。
Unfortunately, there was no one around.あいにく周囲に誰もいなかった。
Please have some copies made.焼き増ししてください。
Yesterday was my birthday.昨日は私の誕生日でした。
I need to get some shut-eye.少し眠りたい。
It smells good!いい匂い。
His behavior alienated his friends.彼の態度が原因で友達が離れていった。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Trim the fat off the meat.肉から脂身を取りなさい。
You must not give up hope.希望を捨ててはいけないよ。
Your house needs painting.あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
Your time is up.君のもち時間はもう終わりです。
He is responsible for the accident.彼はその事故に対して責任がある。
He has an interest in collecting insects.彼は昆虫採集に興味を持っている。
Some people are working in the fields.数人の人が畑で働いている。
I sometimes dream of home.私は時々故郷の夢を見る。
He held on to my hand tightly.彼は手を差し出し、私はそれを握った。
That's a copy.それは偽物です。
I hope I'm not disturbing you.お邪魔じゃないでしょうか。
Pain shot through his finger.彼の指に痛みが走った。
The scenery was too beautiful for words.その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
There is no cause for worry.心配するようなことは何もない。
Take the weight off your feet.座りなよ。
What does your father do?君のお父さんは何の仕事をしていますか？
The meeting was held here.その会議はここで行われました。
I have just finished my work.私はちょうど仕事を終えたところです。
Please send this by sea mail.これを船便で送って下さい。
Are all these books yours?この本はみなあなたの物ですか。
The old man tends to exaggerate.その老人はおおげさに言う傾向がある。
He will get better little by little.彼は少しずつよくなるだろう。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
I called for help.私は大声で助けを求めた。
Did you request a new desk?新しい机を要求しましたか。
Mathematics is basic to all sciences.数学はすべての科学の基礎である。
I'm sick of listening to her complaints.家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
Move along, please.前に行ってください。
Sleep tight, Sean.ぐっすりお休みなさい、ショーン。
There is no hope of success.成功の望みはない。
You should stay in bed.安静にして寝ていてください。
This custom dates from ancient times.この習慣は古代から続いている。
I'd appreciated your help.あなた援助に感謝します。
Where is the check-in counter?搭乗手続きをするのはどこですか。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
She insisted that he play the piano.彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
I don't speak Japanese.私は日本語が話せない。
Let's wait around for her.その辺で彼女を待とう。
You must not come into the kitchen.台所の中に入ってきてはいけません。
Mike has a few friends in Florida.マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Is it anything like mine?それは私のにはすこしはにてますか。
I can't resist sweet things.僕は甘いものの誘惑に勝てない。
I'll do as you advise.あなたの忠告のようにします。
Koalas can only be seen in Australia.コアラはオーストラリアにしか見られない。
Tom is always watching television.トムはいつもテレビを見てばかりいる。
The station is about three miles from here.駅はここから約３マイルのところに在ります。
Did you brush your teeth?歯を磨いたの。
A boy came running toward me.少年は私に向かって駆けてきた。
We call him Mike.私達は彼をマイクと呼んでいる。
The rain lasted through the night.雨は夜通し降り続いた。
Please tell me about your problem.どうかあなたの問題について私に話して下さい。
I really can't understand modern sculpture.私は現代彫刻はよく理解できない。
The boy I helped is Tony.私が助けたその少年はトニー君です。
I want to build up my vocabulary.語彙力を増強したい。
Keep the secret to yourself.その秘密は人に話さないようにしなさい。
Ken is tall, but I'm not.健は背が高いが、私は高くない。
I want him to go there.私は彼にそこへ行ってもらいたい。
Is the job too much for you?この仕事は君の手に負えないですか。
Tom looks like a clever boy.トムは利口そうだ。
He graduated from Cambridge with honors.彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
Our water supply is very short.大変な水不足です。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
Some people like cats, others prefer dogs.猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
This magazine is widely read.この雑誌は広く読まれている。
My uncle died of cancer.私の叔父はガンで死んだ。
Don't keep bad company.悪い友達とつきあうな。
Children are not allowed in.子どもは入場お断りです。
I will give you a present.何かプレゼントをあげるね。
He is a well informed person.彼は見聞の広い人だ。
All boys like to play baseball.男の子はみんな野球をするのが好きだ。
My sister resembles my grandmother.私の妹は、祖母に似ている。
Do you hear from her often?あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。
I have visited America.私はアメリカを訪れた事があります。
He is certain to turn up.彼が姿を見せることは確実だ。
He is an expert at fishing.彼はつりの専門家だ。
The accident took place at that corner.その事故はその曲がり角で起こった。
You look busy.あなたは忙しそうに見える。
I often refer to the dictionary.私はよくその辞書を参照する。
Who do you think I am?俺を何だと思ってるんだ。
Cows are sacred to Hindus.牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
Success often depends on one's temperament.成功不成功は気質に左右されることが多い。
Can you solve the problem by yourself?独力でこの問題が解けますか。
He broke in on our conversation.彼は私たちの会話を妨害した。
A tiger has escaped from the zoo.動物園から一頭のトラが脱走した。
He didn't tell John about the accident.彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。
The battery died.バッテリーが上がってしまった。
What a good idea!何てよい思いつきなのでしょう。
What a wonderful invention!なんと素晴らしい発明だろう。
I bought her a nice Christmas present.私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
Those houses are my uncle's.あれらの家は私の叔父の家です。
The bug is still alive.その虫はまだ生きている。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
I wish I could buy that guitar.あのギターが買えたらなあ。
He is in the money.彼は大金持ちだ。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
The house was ablaze.その家は燃えていた。
Where was he going?彼はどこへ行くところでしたか。
He asked for a glass of beer.彼はビールをいっぱい飲んだ。
Traveling abroad is very interesting.外国を旅行することは大変面白い。
He overcame many difficulties.彼は多くの困難に打ち勝った。
We are getting older day by day.私たちは日毎に年をとっていく。
We had words again last night.私たちはまた昨夜また口論をした。
Name and address, please.住所氏名を言ってください。
He climbed the tree without difficulty.彼はその木になんなく上った。
You like it, huh?気に入った？
We went on board a ship.私達は乗船した。
How long have you lived in Kobe?あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Can you help me wash these dishes?皿洗いを手伝ってもらえる？
If you're still hungry, have another hamburger.まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
Did you pay for those shoes?その靴の代金を払いましたか。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
Would you come with me?御案内しましょう。
You should work hard.君は熱心に勉強すべきだ。
He acknowledged me by lifting his hat.彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
Have you ever been to Paris?パリへ行ったことがありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License