Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Did you leave the window open?あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？
I met nobody on my way home.帰路私はだれにも会わなかった。
Please come again.また来てくださいね。
Will you play tennis with us?私たちとテニスをしませんか。
He always makes cynical remarks to me.彼はいつも私に皮肉を言う。
How many rackets do you have?あなたはラケットを何本持っていますか。
No one encouraged her.だれも彼女を元気づける者はいなかった。
Have you practiced any today?今日は少しでも練習しましたか。
Jack has a cat under his arm.ジャックは小猫を小脇に抱えている。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
He is accustomed to working hard.彼は一生懸命働くことに慣れている。
I have difficulty concentrating.集中力がありません。
They had great fun at my expense.私をだしにして彼らは大笑いをした。
Don't refer to this matter again, please.お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Wait in the waiting room.待合室で少々お待ちください。
The soldier made light of his wounds.その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
He hit me in the eye.彼は私の目のあたりを殴った。
He often shows his anger.彼はよく怒りを顔に出す。
I play soccer every day.私は毎日サッカーをしています。
There were lots of people.大ぜいの人たちがいた。
The wound is not yet healed.傷はまだ治っていない。
In fact, you are quite right.実は全くあなたの言った通りです。
He urged us to obey the rule.彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
Our team is five points ahead.我々のチームは５点リードしている。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
I made him go there at once.私は彼をすぐにそこに行かせた。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
He lay face up.彼は仰向けに寝ていた。
I'm going to buy a new car.新車を買うつもりだ。
Didn't I show you my new Mustang?私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
You may invite whoever you like.あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
We entered the room after him.私達は彼のあとから部屋にはいった。
Do you offer any all-day tours?一日のツアーはありますか。
You have many books.君はたくさんの本を持っている。
Draw a line on the paper.紙に線を１本引きなさい。
Please take off your shirt.シャツを脱いでください。
Rod lives across the street from John.ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
Why did you part with your house?どうして家を手放したの。
I have a nodding acquaintance with her.私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
A great many people attended his funeral.彼の葬式には大勢の人が参列した。
I like playing golf.私はゴルフが好きです。
My brother almost drove me crazy.弟のために気が狂いそうだった。
He moved into my neighborhood.彼が近所に越してきた。
The police informed us of the accident.警察は私達に事故のことを知らせた。
Your idea is similar to mine.あなたの考えは私のとよく似ている。
He studied abroad.彼は海外へ留学した。
The food seems very delicious.その料理は、とてもおいしそうだ。
Have you been busy since yesterday?あなたは昨日から忙しいのですか。
His car is gaining on us.彼の車が我々に追いつきつつある。
This clock is out of order.この時計は故障している。
Most people think so.たいていの人がそう考える。
He didn't do it on purpose.彼はわざとそうしたのではなかった。
Can you make sense of this poem?君はこの詩が理解できるかい。
This data is for my thesis.このデータは私の論文のためのものだ。
I have three cousins.私には３人のいとこがいる。
I am acquainted with him.彼とは面識がある。
I'll give you a prescription.処方箋をお出しします。
I can't straighten out my back.腰が伸ばせません。
Would you say you're a morning person?あなたは朝型？
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
That bridge isn't long.あの橋は長くはありません。
Let's turn and go back now.もう引き返しましょう。
You must keep your room clean.自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
I like to walk in the country.私は田舎を散歩するのが好きだ。
The ship went up in flames.船が炎上した。
Don't speak so fast.そんなに速くしゃべらないで。
He is a gentleman.彼は紳士である。
It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
Familiarity breeds contempt.なれすぎはあなどりを生む。
He's still sponging off his father.彼はいまでも父親のすねかじりです。
I'll leave it to you to buy the tickets.切符の手配は君に任せよう。
His illness resulted from drinking too much.彼の病気は飲みすぎから起こった。
I have read the book before.その本は以前に読んだことがあります。
Do you mind turning on the TV?テレビをつけてかまいませんか。
He fell flat on the floor.彼は横にばったり倒れた。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
We'll give you your revenge.君に雪辱のチャンスを与えよう。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
I like butter better than cheese.私はチーズよりバターの方が好きです。
I had a terrible dream last night.昨夜恐ろしい夢を見ました。
You can't smoke in this room.この部屋でタバコを吸ってはならない。
I saw him cross the street.私は彼が通りを横断するのを見た。
Bring me a piece of chalk.チョークを１本持ってきてください。
He asked me what I needed.彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
My sister is afraid of all doctors.私の姉は医者をみんな怖がる。
I am afraid of bears.私は熊が怖い。
The loss reached three million yen.赤字が３００万円に達した。
Are you for or against his idea?あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
This is the fish he caught.これは彼が捕まえた魚です。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
There were few people in the park.公園にはほとんど人がいなかった。
Is there a supermarket near here?この辺にスーパーはありますか。
There is plenty of food.食べ物はたっぷりある。
I'll get this bag for you.このバッグお持ちしましょう。
I was taken aback by his rudeness.私は彼の無礼さに驚いた。
The animal made a squeaking sound.その動物はキーキー鳴いた。
His story turned out to be false.彼の話は嘘だと分かった。
I played tennis after school was over.私は学校が終わってからテニスをした。
He is entitled to better treatment.彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。
I'm afraid not.残念ながら、冗談ではないんです。
Plants take in water from the soil.植物は土壌から水分をとる。
He must finish his homework today.彼は宿題を今日終えねばならない。
We used to talk about our future.私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
I need something to write with.何か書くものが必要だ。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Shame on you!恥を知りなさい！
We often talked about Japanese politics.私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
I saw a strange woman there.私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
He is reading a book.彼は今本を読んでいます。
My sister got married in her teens.私の妹は１０代で結婚した。
His brother is a very capable doctor.彼の兄はとても有能な医者だ。
Accidents will happen.事故はとかく起こりがちなもの。
I have an idea what it is.それが何かぼくにはわかっている。
I had my watch stolen.私は時計を盗まれた。
Do you have any further questions?更に質問がありますか。
It was yesterday that I saw him.私が彼に会ったのは昨日でした。
He wanted to be respected by everybody.彼はみんなから尊敬されたいと思った。
Brothers should not quarrel.兄弟はけんかをしてはいけない。
I like listening to music.私は音楽を聴くのが好きです。
I'll get in touch with you again about this matter.このことに関してまた君に電話するよ。
Betty talks as if she knew everything.ベティはまるで何でも知っているみたいに話す。
I hope you're enjoying your stay here.こちらはお気に召しましたかしら。
I'm looking forward to seeing you.私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
How did you come by these books?これらの本をどうやって手にいれたのですか。
I was exhausted after running the race.レースの後、疲れ果てた。
No wonder he is so angry.彼が怒っているのは無理もない。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
She will be there by now.彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
It is a sheer waste of time.それは全くの時間の浪費だ。
He can't be under thirty.彼は３０以下のはずはない。
He drank a glass of red wine.彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
You startled me!驚くじゃありませんか！
I blew a gasket.ついカッとなってしまって。
It kept raining for a week.一週間雨が降り続いた。
He passes for a college student.大学生として通用します。
Let him at it.彼にやらせておけ。
He tore the paper in two.彼はその紙を二つに裂いた。
Never tell lies.うそを言ってはいけないよ。
I have absolute trust in you.君のことは完全に信用しています。
I'll pick up the photographs at six o'clock.６時に写真を受け取りに行きます。
I don't feel like studying English today.今日は英語を勉強する気がしない。
Napoleon was banished to Elba in 1814.ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The microphone is live.マイクは入っている。
That's not a proper thing to say.それは語弊がある。
I telephoned my friend to congratulate him.私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
That's enough for today.今日は、ここまで。
An accident may happen at any time.事故はいつ何どきおこるかわからない。
I am going to do it.私はそれをしようとしているところです。
I like neither of them.私は彼らのどちらも好きではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License