Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His constant insults aroused her anger.彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。
It hardly ever rains in the area.その地域はめったに雨が降らない。
"Shall I close the window?" "Yes, please."「窓を閉めましょうか」「お願いします」
Cars keep to the left in Japan.日本では、自動車は左側通行です。
He took over the business.彼はそのビジネスを引き継いだ。
No man can serve two masters.二人の主人には仕えられない。
He was caught cheating in the exam.彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。
How's the weather there?そちらの天気はいいですか。
He ignores my problems.彼は私が困っていても知らんぷりしている。
You are not to leave this room.君はこの部屋から出てはいけない。
A crowd gathered at the scene.群衆が現場に群がった。
Fish and red wine don't go together.魚と赤ワインは合わない。
Who is that old woman?あの老女は誰ですか？
Don't leave the door open.ドアを開けっ放しにしてはいけません。
We got behind the car and pushed.私たちは車の後ろに回って押した。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
The tea we had there was excellent.そこで飲んだ紅茶はなかなかおいしかった。
I'm going to attend to the customer.その客の応対は私がします。
Hand me that book, please.その本を渡してください。
I am engaged in AIDS research.私はエイズの研究に従事しております。
Study the next chapter.次の章をよく予習しておきなさい。
It happened in a flash.あっと言う間の出来事でした。
We had a heavy fog in London.私達はロンドンで深い霧を体験した。
You see everything in terms of money.あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Tom didn't mention the accident to me.トムは私にその事故のことをいわなかった。
Do you have safety deposit boxes?貸し金庫はありますか。
Mike was elected chairperson.マイクは議長に選出された。
Few of my friends have two cars.私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
Keep to the left.左側通行を守れ。
I cleared the table of the dishes.食卓から皿を片付けた。
Mrs. Brown wrote a book on politics.ブラウンさんは政治についての本を書いた。
This building is off limits now.この建物は、現在立ち入り禁止だ。
"Who is it?" "It's me."「どなたですか」「私です」
He began running.彼は走り始めた。
He traveled around the country.彼は国中を旅した。
Get them out of the way.それらを邪魔にならないところに置いてください。
My boss isn't satisfied with my report.上司は私の報告に満足していない。
I'll take this one.これにします。
He comes to Tokyo once a year.彼は１年に１度上京する。
This music suits my present mood.この音楽は私の今の気分に合っている。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Two doctors were talking shop.二人の医者が医学の話をしていた。
That girl looks boyish.その女の子は男の子のように見える。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
Do you think he is dead?あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
I don't know who that man is.あの人が誰か私は知らない。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
It began raining just now.たった今雨が降り始めた。
He is a daredevil.あいつは無鉄砲な男だ。
They are now aboard the ship.彼らは今船に乗っている。
I'm afraid to go alone.私はひとりで行くのが怖い。
Please bring me some glasses.コップをいくつか持ってきて下さい。
This was built long ago.これからずっと昔、建てられた。
Do it this way.こんな風におやりなさい。
We went to a dance last Friday.私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
We are getting older day by day.私たちは日毎に年をとっていく。
Who told you the news?誰が君にそのニュースを知らせたの？
I'll see you later.では又会いましょう。
The farmer employed five new workers.その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Most Japanese opposed a tax increase.大部分の日本人が増税に反対した。
Whoever told you such a ridiculous story?一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
I'm on a diet.今ダイエット中なの。
His explanation was by no means satisfactory.彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
"George?" said the housewife. "Who's George?"「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
We go there often.私たちはよくそこに行きます。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
There were two murders this month.今月は殺人事件が２件あった。
He rushed out of the office.彼は事務所から飛び出した。
Give me a piece of paper.紙を一枚下さい。
It was terribly cold yesterday.昨日はとても寒かった。
He was very poor.彼はひどく貧乏だった。
I'm not always free on Sundays.私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
This book deals with anthropology.この本は人類学を扱っている。
David can speak French fluently.デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
Do you know what you're asking?君の求めてるものがどんなものかしってるか。
This is what he said.これが彼が言ったことです。
This chair is too low for me.このイスは私には低すぎる。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
He was beaten too easily.彼はあっけなく負けてしまった。
The party ended at ten o'clock.その会は十時に終わった。
I think I'd better stay here.どうも行かないほうがよさそうだ。
I am good at speaking English.私は英語を話すのが上手だ。
It's best to drink in moderation.酒は飲んでも飲まれるな。
You should attend to your business.あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
This machine is now out of date.この機械はもう時代遅れだ。
How can I meet this quota?どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
He lay on his back.彼は仰向けに寝転んだ。
I'll take the yellow one.その黄色いのをいただきましょう。
He asked for a beer.彼はビールを注文した。
Choose whichever you want.どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
Never tell lies.うそを言ってはいけないよ。
I hear that his father is abroad.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
I'm much younger than you.私は君よりもずっと若い。
That is going too far.それは行きすぎである。
He will be given American citizenship.彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
What time will you have breakfast?朝食は何時にいたしますか。
It moved closer and closer.それはだんだん近づいてきた。
I owe my success to my friend.私の成功は友人のおかげである。
Please explain the rule to me.私に規則を説明して下さい。
We got off the train.私たちは列車から降りた。
What is Japan noted for?日本は何で有名ですか。
This tradition is followed in most households.この慣習はたいていの家庭で守られている。
Drop me a line.私にお便りください。
Did you push the button?ボタンを押しましたか。
Those children are cheerful.その子供たちは快活だ。
He keeps a diary in English.彼は英語で日記をつけている。
I can't get by without him.私は彼なしではやっていけない。
My grades have improved since first semester.１学期に比べて成績がよくなった。
Keiko has a good figure.恵子はスタイルがいい。
Beware of pickpockets here.ここではスリにご注意ください。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Get it ready at once.それをすぐに準備しなさい。
It is clear that the ship sank.その船が沈んだのは明らかだ。
He gets lost wherever he goes.彼はどこへ行っても道に迷う。
This dictionary is by far the best.この辞書は群を抜いてよい。
I have hives.じんましんが出ました。
I had some engine trouble yesterday.昨日エンジンが故障してね。
Let's go out before it gets hot.暑くならないうちに出かけよう。
He is afraid of dogs.彼は犬が恐い。
Tom is able to swim well.トムは上手に泳ぐことができる。
Give me some credit.信用してもらってもいいと思いますがね。
Man is mortal.人は必ず死ぬ。
This is taller than any other tree.これはほかのどの木よりも高い。
If it rains tomorrow, let's stay home.もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
I feel very sick.すごく具合が悪いのです。
Warm this morning, isn't it?今朝は暖かいですね。
He is used to making speeches.彼は演説するのに慣れている。
Tom is on good terms with John.トムはジョンと仲がよい。
I entered a restaurant and had lunch.私はレストランに入って昼食を食べた。
We've run out of water.水を使い果たしてしまった。
I ran as fast as I could.私はありったけの力を出して走った。
They lived happily ever after.二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
He has gone abroad by himself.彼はひとりで外国へ行ってしまった。
He is every inch a gentleman.彼は完璧な紳士である。
I don't believe just anyone.私は誰でも信ずるというわけではない。
Let me know the details.詳しく教えて下さい。
Dozens of young people attended the demonstration.何十人という若い人がデモに参加した。
As it is, I can do nothing.ところが実はどうすることもできないのです。
We camped there over the holiday.私たちは休日にそこでキャンプした。
What is the harm in doing that?それをして何が悪いのか。
He came to see you yesterday.彼が昨日君に会いにきた。
We are having a good time.楽しく過ごしている。
My bicycle was stolen.自転車が盗まれました。
My hands are numb from the cold.寒くて手の感じがまるでない。
Life is often compared to a voyage.人生はしばしば航海に例えられる。
I found this book very difficult.私はこの本がたいへん難しいとわかった。
John is my nephew.ジョンは私の甥です。
You have him there.その点では君は彼より上だ。
I explained the matter to him.私はその事件について彼に説明した。
May I leave this book with you?この本預かってくれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License