Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't know my father's annual income.私は父の年収を知らない。
We don't care what he does.彼が何をしようと我々は気にしない。
The scenery was beyond description.その景色は言葉では表現できないほどだった。
He can't tell fact from fiction.彼には事実と虚構の区別がつかない。
You'll catch cold in such thin clothing.そんな薄着ではかぜをひきますよ。
He's used to speaking in public.彼は人前で話す事に慣れている。
The sky will soon clear up.空はすぐに晴れ上がるでしょう。
There were two women on board.２人の女性が乗船していた。
Inflation is getting out of control.インフレは抑えられなくなっている。
This car comes with an air conditioner.この車にはエアコンがついている。
I paid cash for the car.この車は即金で買った。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
He is a war orphan.彼は戦災孤児だ。
That suit has an expensive look.あのスーツはいかにも高そうだ。
I had to run to the station.駅まで走らなければならなかった。
I have a cold now.私は今風邪をひいている。
Those two make a fine pair.その２人はすばらしい夫婦になるだろう。
The girl resembles her mother very much.その女の子は母親にとても似ている。
He is almost always at home.彼はほとんどいつも家にいる。
Your behavior brought disgrace on our family.お前のふるまいはわが家の名を汚した。
The students made her life happy.生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
I'm very happy to meet you.お会いできとてもうれしく思います。
Try to avoid bad company.悪友を避けるように努めなさい。
Is your sister swimming in the river?あなたの妹は川で泳いでいますか。
The classroom has finally warmed up.教室はやっと暖かくなった。
He lived a happy life.彼は幸福な人生を送りました。
Where have you been all this while?今までずっとどこにいたのだ？
Don't be noisy here.ここで騒がしくしてはいけない。
I've been looking forward to your arrival.お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。
He was strict in disciplining his children.彼は子供をしつけるのに厳格だった。
We got lost in the fog.私たちは霧の中で迷子になった。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
All children are potential geniuses.すべての子供には天才の素質がある。
The priest took the sick man's place.その司祭は病気の男の身代わりになった。
I go to church every Sunday.私は毎週日曜日に教会へいきます。
What the king says is always absolute.王の言うことは常に絶対です。
This pear smells nice.このなしはいい香りがする。
The truck bumped into a car.トラックが自動車に衝突した。
That book had a lot of pages.その本はページが多かった。
Will you join me for a drink?一緒に飲みませんか。
He denied the rumor.彼は噂を否定した。
We were really moved by his lecture.彼の講義に私達は感動した。
That flower smells sweet.あの花はよい香りがします。
I clapped my hands.私は拍手した。
We are going to have a baby.もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。
It's pretty hot this morning.今朝はかなり暑いですね。
I arrived ahead of the others.私はほかの人たちより先についた。
This is totally unacceptable.こんなことは考えられない。
He can't have told a lie.彼がうそをついたはずがない。
Where will you be this time tomorrow?あなたは明日のこの時間どこにいますか。
He commutes to his office by bus.彼はバスで通勤している。
I lost sight of my friends.私は自分の友達を見失った。
Will you lend me your knife?ナイフを貸してくれませんか。
Mike liked animals very much.マイクは動物がとても好きだった。
A book is lying on the desk.机の上に本が置いてある。
How do you like this town?この町は気に入りましたか。
This compelled me to stay another week.このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
Who is this, please?どちら様ですか。
The committee meets today at four.委員会はきょう４時に開かれる。
Our meeting was purely accidental.私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
Having nothing to do, I watched television.何もすることがないので、私はテレビを見た。
It's 7:50 in the morning.朝の７時５０分だ。
This agreement is binding on all parties.この契約は当事者全部が履行すべきものである。
The shirt is large for me.そのシャツは私には大きい。
I've already finished my homework.私はもう、宿題は終わっている。
People are protesting against nuclear weapons.人は核兵器に抗議している。
I want you.君が欲しい。
The boy remained silent.その少年は黙ったままだった。
All is well that ends well.終わり善ければすべてよし。
I'll shut you out.おまえを締め出してやる。
When does this plane reach Narita?この飛行機はいつ成田につきますか。
This machine does not run well.この機械は調子が悪い。
The train leaves Tokyo Station at 7.東京駅を７時に出ます。
I can hardly see without my glasses.私は眼鏡なしではほとんどみえない。
I was miserable and unhappy.私はみじめで不幸だった。
He is completely absorbed in his business.彼は完全に自分の商売に熱中している。
I'll let you know when it has been decided.それが決まったら知らせるよ。
I enjoyed driving on the new highway.私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
Please take a look at that picture.あの写真を見てください。
I don't know everybody in this school.私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
The toothache made his face swell up.歯痛のために彼の顔ははれあがった。
He was dressed in blue.彼は青い服を着ていた。
The plan was discussed in detail.その計画は詳細に論議された。
Kyoto is worth visiting.京都は見物する価値がある。
Can I be excused?失礼してもいい。
A dog is running in the park.１匹のイヌが公園で走っています。
I'd like something to eat.何か食べるものが欲しいのですが。
Please put this into English.どうぞこれを英語に直してください。
May I take a message?何か伝えておきましょうか。
I'm proud of you.君は大したものだ。
This isn't my bag.これは私の鞄ではない。
It seems that he is rich.彼は金持ちのように思える。
Meat is very expensive nowadays.近ごろは肉がとても高い。
I'm looking for my camera.私は私のカメラを探しています。
He got injured in the traffic accident.彼はその交通事故でけがをした。
Have you finished the suggested reading?あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
Many beautiful flowers bloom in spring.春にはたくさんの美しい花が咲く。
He doesn't behave himself once he's drunk.いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
His wealth has not made him happy.彼は財産があっても幸福ではない。
He is a good student.彼はよい生徒です。
We enjoyed watching the game.私たちはその試合を見て楽しんだ。
Can I go home now?もう帰宅してもいいですか。
He fixed his eyes on me.彼は私をじっと見た。
You speak fluent English.君は流暢な英語を話す。
We call him Goro-san.私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
The sun descended behind the mountains.山の向こうに日が落ちた。
I've had a lot of calls today.今日は電話がたくさんかかってきている。
I have been learning a science.私は、ずっと科学を習っている。
He robbed me of my purse.彼は私の財布を奪った。
He was stumped by the problem.彼はその問題で閉口していた。
We adore picnics.私たちはピクニックが大好きです。
Who runs faster, Yumi or Keiko?ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
Mathematics is an interesting subject.数学は面白い科目です。
The hole is about five feet across.その穴は直径およそ５フィートだ。
A Japanese wouldn't do such a thing.日本人ならそんなことはしないでしょう。
This pole is sharp at the end.この棒は先がとがっている。
Bill is a great fighter.ビルは喧嘩が強い。
This medicine will soothe your headache.この薬で頭痛はおさまるでしょう。
Well, what happened to her?それで彼女はどうなりましたか。
We are anxious for world peace.私達は、世界平和を熱望しています。
We want to learn some Japanese songs.私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
That big one is also mine.あの大きいのも私のです。
He likes to travel by himself.彼は一人で旅行するのが好きだ。
Spring will be here before long.間もなく春がやってくる。
The police are looking into his disappearance.警察は彼の失踪を調査している。
I owe my success to you.私が成功したのはあなたのおかげです。
I bought the girl a sweater.私はその少女にセーターを買ってあげた。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
I am looking forward to Christmas.私はクリスマスを楽しみに待っています。
It turned out that I was right.私が正しかったことがわかった。
I need it yesterday.今すぐいるんだ、大至急お願い！
He started washing his car.彼を洗車をし始めた。
Is this your copy of the dictionary?これはその辞書の写しですか。
He is a dentist by profession.彼の職業は歯科医である。
I like skiing very much.私はスキーが大好きです。
You speak good English.英語を話すのが上手ですね。
The injured man cried for help.けがした男は大声で助けを求めた。
Are you in favor of this motion?この動議に賛成ですか。
He enjoyed those visits.彼は、家に行くのが楽しみでした。
He left here a few days ago.彼は２、３日前にここを去った。
I must apologize for the delay.遅れたことをおわび申しあげます。
He took a photograph of the family.彼は家族の写真を撮った。
You looked at me.チラッと目が合っただけで。
The dog barks at a stranger.その犬は知らない人に吠えつく。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
Don't play catch.キャッチボールをするな。
This house is not very large.この家はそう大きくはない。
I'm coming.今、行くわ。
He said that you ought to go.あなたは行くべきだと彼は言った。
The big tree was struck by lightning.大きな木に稲妻が落ちた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License