Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mastering a foreign language calls for patience.外国語の習得には忍耐が必要だ。
A glass of water, please.水を一杯下さい。
I study math harder than English.私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
We played a baseball game yesterday.私たちは昨日、野球の試合をした。
It is too hot to stay here.暑くてここにはいられない。
Don't make noise here.ここで騒いでは行けません。
This is a pen.これはペンです。
The system is working very well now.そのシステムは現在とてもうまく動いている。
He who laughs last laughs best.最後に笑う者が最も良く笑う。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
Which subject do you like best?どの学科が一番好きですか。
I'll come again when you are free.君が暇なときにまた来るよ。
May I have something hot to drink?何か熱い飲み物をもらえますか。
You should try to see it.見ておくべきだ。
Everything happened all at once.すべて突然起こった。
His illness resulted from eating too much.彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
My grown-up son is studying abroad now.私の成人した息子は今留学しています。
He spoke under his breath.彼はひそひそと話した。
I will join a golf club.私はゴルフクラブに入会するつもりです。
Do you take me for a fool?あなたは私をばか者だと思いますか。
We are on good terms with them.私達は彼らと仲がよい。
The policemen carried away the body.警官たちはその死体を運び去った。
The box he found was empty.彼が見つけた箱はからだった。
You can bank on that.君はそれを当てにできる。
We haven't known each other long.我々は知り合ってからまだ日が浅い。
How many pencils do you have?あなたは何本の鉛筆をもってますか。
May I use the bathroom?お手洗いを拝借できますか。
Do you believe in ghosts?きみは幽霊を信じる。
You can rely on him.君は彼目当てにして良い。
He was able to pass the exam.彼は試験に合格する事が出来た。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
Do you have a minute?ちょっとお時間よろしいですか?
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Where is the wedding to be?結婚式はどこで行われるのですか。
Does this dress look OK on me?この服に合うかしら？
No living thing could live without air.空気がなければ生物は生きていけないだろう。
Watch my camera for me.カメラを見ていてね。
He ruled his kingdom fairly.彼は自分の王国に善政を施した。
You can go wherever you want.あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
I wonder which way is the shortest.どちらの道が一番近いかしら。
My sunburn hurts.日焼けして痛い。
I envy you so much.あなたがとても羨ましい。
Sleep tight, Sean.ぐっすりお休みなさい、ショーン。
I'm sorry my father is out.あいにく父は今留守です。
Tom applied for the job.トムはその仕事に応募した。
Does he do any sports?彼は何かスポーツをしますか。
He took a trip to Europe.彼はヨーロッパへ旅行した。
I'll teach you how to drive a car.君に自動車の運転法を教えてあげよう。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
Who is your favorite singer?好きな歌手は誰ですか？
May I have your phone number?電話番号を教えてくれませんか？
I don't feel like eating now.私は今食べる気にならない。
Only girls' shoes are sold here.ここでは女の子の靴だけが売られています。
Are you through with the work?その仕事をもう終えましたか。
Can you take his place, Leo?レオさん、明日クリスの変わりに来てもらえないだろうか。
Sam is a philosopher, isn't he?サムはあきらめのいいほうだろう？
Never be this late again.もう二度とこんなに遅れてはいけません。
A railroad was constructed in this town.鉄道がこの街に敷設された。
He is a fast runner.彼は速く走る。
He boarded with his aunt.彼は叔母さんの家に下宿していた。
I congratulate you on your engagement.ご婚約おめでとうございます。
Why did he run away?なぜ彼は逃げたのですか。
Don't waste your time on trifles.つまらないことに時間を費やすな。
My brother is good at mathematics.私の兄は数学が得意です。
His car looks as good as new.彼の車は新車同然に見える。
He was not aware of the danger.彼はその危険に気がつかなかった。
A football team consists of eleven players.フットボールチームは１１人の選手からなっている。
I haven't completely given up the idea.私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
Help yourself to the cake.どうぞケーキを召し上がってください。
My car was stolen last night.昨晩、私の車が盗まれた。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
I don't see your point.おっしゃることの意味がよく分かりません。
We saw her enter the room.私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
His brother works for a trading company.彼の兄は貿易会社に勤めています。
I am afraid of dying.私は死が怖い。
Mathematics is an easy subject for me.数学は私にはやさしい教科です。
He didn't participate in the discussion.彼はその議論に参加しなかった。
Please bear in mind what I said.私が言ったことを心に留めておいて下さい。
You should have refused his offer.君は、彼の申し出を断るべきだった。
I would like to address two questions.質問を二つしたいと思います。
Don't push your luck.調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
The government has been reforming education.政府は教育を改革している。
You have to pay for utilities.諸設備の費用は払っていただきます。
I don't understand this word.この単語が分かりません。
That leaves no room for doubt.それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
I was late because of heavy traffic.交通渋滞のため、私は遅れました。
Butter and cheese are made from milk.バターやチーズは牛乳から作られる。
Tony lives in Kobe.トニー君は神戸に住んでいます。
The man lay asleep all day long.その男は１日中寝ていた。
The price of gold fluctuates daily.金の価格は日ごとに変動する。
I am very glad school is over.学校が終わってとてもうれしいのです。
It's a long way to the station.駅までは距離があります。
This is too difficult for me.これは私にとって難しすぎて分からない。
His tie came undone.彼のネクタイがほどけた。
Thank you very much for your present.贈り物をありがとうございます。
Tom heard this and got angry.トムはこれを聞いておこった。
I can't study with you watching me.あなたが見つめていては、勉強できないよ。
Does that mean you won't come?それでは、あなたは来ないということですか。
He was born to be a painter.彼は画家になるように生まれついていた。
Do whatever you want.あなたのしたいことは何でもしなさい。
No wonder he was arrested.彼が逮捕されたのは当然だ。
You should be true to your friends.君自分の友人に忠実でなけらばいけない。
I am willing to attend the meeting.私は喜んでその会に出席します。
He met with an accident.彼は事故にあった。
Why are you so angry with him?なぜ彼のことをそんなに怒っているのですか。
This machine is of great use.この機械はとても役に立つ。
Mike said that he would come.マイクは来ると言った。
I'm glad to have passed at all.ともかく合格してうれしい。
He has a cold now.彼は今かぜをひいている。
You are home late.帰るのが遅かったね。
His parents were pleased with his success.彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Cut it out.いい加減にしろよ。
Take any two cards you like.どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
He is a teacher and novelist.彼は教師でもあり小説家でもある。
My wife is a poor driver.私の妻は運転が下手だ。
Rome was not built in a day.ローマは一日して成らず。
Please, tell me.お願い、私に話して。
A dog was running.いぬが走っていた。
Have you known her since 1990?あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
He runs very fast.彼は走るのがとても早い。
I found your letter in the mailbox.あなたからの手紙が郵便受けに入っていた。
This country is safe from attack.この国は攻撃を受ける心配がない。
The desk seems small in this room.この部屋ではその机が小さく見えます。
What's your shoe size?貴方の靴のサイズはいくつですか。
Take your time.ゆっくりやってくれ。
It is very hot today.今日は大変暑い。
Can you guess my age?私の年齢を言い当てれますか。
The day after tomorrow is Tom's birthday.明後日はトムの誕生日だ。
He has a smooth tongue.あいつは口のうまいやつだ。
Where does he live?彼はどこに住んでいますか。
I watch TV now and then.私は時々テレビを見る。
I can't go any further.もうこれ以上はできません。
Make yourself at home.くつろいでいて下さい。
I will look after your cat while you are away.お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
The riot was suppressed without difficulty.その暴動は難なく抑圧された。
The accident occurred on Friday.その事故は金曜日に起きた。
He is good at rugby.彼はラグビーが得意だ。
I guess that would be all right.たぶん大丈夫だ。
A computer is a complex machine.コンピューターは複雑な機械だ。
He understands the problem.彼はその問題を理解している。
I am sure of success.私には成算がある。
When did you see them first?はじめて彼らに会ったのはいつですか。
Look at the girls.あの女の子達を見なさい。
Don't be a bad boy.悪いことしてはだめですよ。
He calculated the expenses.彼は支出を計算した。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
It is not especially hot today.きょうはとりわけ暑いというわけではない。
We agreed that his actions were warranted.私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
Can't you guess what I'm doing?私が何をしているかわかりますか。
What he said yesterday is not true.彼が昨日言ったことは本当ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License