Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I broke my leg while skiing.私はスキーをしていて足を骨折した。
I almost believe you.信じるとこよ。
He went to London via Paris.彼はパリ経由でロンドンへ行った。
Don't write in red ink.赤インクで書いては行けない。
He attended the meeting in my place.私の代わりに彼がその会合に出席した。
I will write to you soon.すぐ手紙を書くよ。
We didn't need to hurry.急ぐ必要がなかった。
He is hardly more than a lad.彼はまだ未成年でしかない。
The sky is likely to clear up.晴れそうだ。
He is not up to the task.彼にはその仕事ができない。
May I turn on the television?テレビを点けてもいいですか。
I heard the news by chance.私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
The world did not recognize him.世はこの方を知らなかった。
I will write to you as soon as I can.できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
I cleaned up after the party.私はパーティーの後片付けをした。
He has lost faith in the doctor.彼は医師を信用しなくなった。
The mystery still remains unsolved.そのなぞなぞは今も未解決である。
Is this ball yours or hers?このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
A helicopter circled over us.ヘリコプターが我々の上を一周した。
Your duty is to support your family.あなたの義務は家族を養うことです。
What is your favorite food?好きな食べ物は？
I'm tired of watching television.僕はテレビを見るのに飽きたよ。
I have high blood pressure.高血圧です。
He wants to be a tennis player.彼はテニスの選手になりたい。
Where's my book?私の本はどこ？
I'm all set to start.出発の準備はできあがっています。
The economy of Japan is still stable.日本の経済は依然として安定している。
I gave him what money I had.私は彼に無け無しの金を与えた。
I study at school.私は学校で勉強する。
Who coaches the team?そのチームは誰がコーチしているのですか。
The district is abundant in natural resources.その地方は天然資源に富む。
I'll fix it up with him.彼となんとか話をつけよう。
Write down your date of birth here.ここに誕生日を書いてください。
We waited there quietly.私たちは静かにそこで待ちました。
We asked him to come again.私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
Two tickets to San Diego, please.サンディエゴ２枚ください。
John was tired from working overtime.ジョンは残業で疲れていた。
He abused my confidence.彼は私の信頼を食いものにした。
John came to Japan yesterday.ジョンは昨日、日本へ来た。
My canary was killed by a cat.私のカナリアは猫に殺された。
They are too close.あの二人はどうも怪しい。
He came back last August.彼はこの前の８月に戻ってきた。
I just meant it as a joke.それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
It hardly ever rains in the area.その地域はめったに雨が降らない。
He was accompanied by his girlfriend.彼はガールフレンドを同伴していた。
Lincoln was a great statesman.リンカーンは偉大な政治家であった。
I have warm feelings for that doll.私はその人形に愛着を感じている。
Let's agree to share in the profits.お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
Suddenly, it began to rain.突然雨が降り始めた。
They were all sold out.それはすべて売り切れた。
Please put this into English.どうぞこれを英語に直してください。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
It isn't worthwhile going there.そんな所へ行ったってしょうがない。
Please open the door.どうぞドアを開けてください。
After dinner, I walk on the beach.ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
I didn't know that.私はそのことを知らなかった。
I think I'll take this tie.このネクタイを買おうとおもう。
Japan is made up of volcanic islands.日本は火山列島だ。
He is not likely to succeed.彼は多分成功しないでしょう。
Jack tried to evade paying his taxes.ジャックは脱税しようとした。
Anyhow let's begin.とにかく始めよう。
This soup needs more salt.このスープは塩気が足りない。
Replace the old tires with new ones.古いタイヤを新しいのと取り替えて。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.はい、あしたは休みます。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The policeman's quick arrival surprised us.警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
Welcome to San Francisco.サンフランシスコへようこそ。
He has been busy.彼はずっと忙しい。
It's been snowing all night.一晩中雪が降っています。
Fill in the blanks with suitable words.空所を適当な言葉でうめなさい。
May I lie on the sofa?ソファーに横になってもかまいませんか。
His name will soon be forgotten.彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
Did you mistake the margarine for butter?きみはマーガリンとバターを間違えたのか。
In the end, he did not come.やっぱり、彼が来なかった。
Applicants are requested to apply in person.志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Repeat what I have just told you.私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
I had a good time.私は楽しいひとときを過ごしました。
Let's make it brief.それを簡潔にしましょう。
He speaks English well.彼は英語をうまくしゃべる。
It's stormy.天気は荒れています。
Six months later we were married.６ヶ月後私たちは結婚した。
This machine is familiar to me.私はこの機械をよく知っている。
Where is the laundry?クリーニング屋はどこですか？
I felt like running away.私は逃げ出したい気持ちだった。
I expected him to offer some help.私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
The chair hasn't arrived yet.椅子がまだ届いていないんですが。
It's six o'clock already.もう６時だ。
He seems to be asleep.その子供は眠っているようだ。
I got terrible grades this term.私は今学期ひどい成績をとった。
Tom did it simply for the money.トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
This hotel can accommodate 100 guests.このホテルは１００人の客が泊まれる。
We stayed roommates for four years.私たちは４年間ルームメイトだった。
The girls amused themselves playing games.女の子達はゲームをして遊んだ。
I'll attend the meeting.私は会合に出席します。
Are you all ready?きみたちみんな用意はできましたか。
He renounced the ownership of the land.彼はその土地の所有権を放棄した。
Cut the cake with a knife.ナイフでそのケーキを切りなさい。
His speech met with enthusiastic applause.彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。
He knows nothing about the plan.彼はその計画について何も知らなかった。
I'll pick him up at 5.私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
What prevented her from coming yesterday?なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
Would you like tea or coffee?紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？
Do you happen to know his name?あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。
He wears thick glasses.彼は分厚い眼鏡をかけています。
Your ideas are different from mine.君の考えは私のと異なる。
I couldn't speak Japanese.私は日本語を話せなかった。
There's a hole in this.これに穴が開いています。
The teacher told me to stand up.先生は私に、立つように言った。
I stayed so he wouldn't feel lonely.彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
The visitors were greeted with warm handshakes.客たちは暖かい握手で迎えられた。
He rescued the child from the fire.彼はその子供を火事から救い出した。
I owe him 100 yen.私は彼から百円借りている。
Could you get in touch with him?彼と連絡がとれましたか。
Mary hurried to the hospital.メアリーは病院に急いだ。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
The work got finished somehow.仕事はどうにかこうにか仕上がった。
Can you ride a horse?あなたは馬に乗ることができますか。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
My house needs major repairs.我が家は大修理が必要だ。
I will be back soon.まもなく私は戻って来ます。
He solved the problem with ease.彼はその問題を簡単に解いた。
What are they for?それらは何のためですか。
Mary can't swim, and John can't, either.メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
That's putting it mildly.それは控え目に言ってるんだよ。
The thief slipped into the house.泥棒はこっそり家に入った。
He is afraid of his grandfather.彼は祖父を怖がっている。
The crowd filled the hall.群衆がホールをうめつくした。
The street was deserted after ten.その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
I am ashamed of my conduct.私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
Do you like apples?リンゴは好きですか。
He is good at tennis.彼はテニスがうまい。
We grow a variety of crops.私達はいろいろな農作物を育てている。
There's nothing to worry about.心配する事は何もありません。
I do not mind what you do.君が何をしてもかまわないよ。
The money was divided among the three.その金は三人で分けられた。
It was obvious that he was lying.彼がうそをついているのは、明らかだった。
I like history.私は歴史が好きだ。
He is lying on the sofa.彼はソファーに寝そべっている。
I held my breath in excitement.私は興奮して固唾をのんだ。
The weather was perfect yesterday.きのうの天気は申し分なかった。
I look up to you.私はあなたを尊敬している。
It has been raining since last Sunday.先週の日曜日から雨が降り続いている。
He frowns on his wife's wasting money.彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
Lie down on your left side.左横腹を下にして下さい。
I accompanied her on a walk.私は彼女といっしょに散歩した。
Tom didn't mention the accident to me.トムは私にその事故のことをいわなかった。
He seems to be rich.彼は、金持ちのように見える。
You must face the facts.君は事実を直視しなくてはならない。
We heard the bomb go off.私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
Where was he born?彼はどこで生まれたのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License