Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will overlook your lateness this time.今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Notice how the player uses his elbows.その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
I am uncomfortable in these new shoes.この新しい靴は履き心地が悪い。
We admired the beautiful sunset.私たちは美しい入り日に見とれた。
Someone will do that job.誰かがその仕事をするだろう。
May I use the shoe polish?その靴磨きを使ってもいいですか。
We still have plenty of time left.まだ時間はたっぷりある。
Do you know how the accident happened?事故がどのように起こったのか知っていますか。
Everybody is waiting for you.みんな君を待っているんだよ。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
You may speak to him.彼に話しても良い。
This winter has been mild.この冬は温暖であった。
It's late.もう遅いわよ。
You'd better back off.手を引いた方がいいよ。
Turn to the left.左を向いてください。
Carlos climbed the mountain.カルロスは山を登った。
My cholesterol is high.コレステロール値が高いのです。
He should reflect on his failure.彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.金沢では吹雪くことがある。
We consumers must buy more domestic products.我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
He nudged me to go ahead.彼は私をつついて先に行けと合図した。
Use your head for a change.たまには頭を使えよ。
Haste makes waste.慌てることは無駄を作る。
I have no friends to help me.私は助けてくれる友人がいない。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
This watch cost 70,000 yen.この腕時計は７万円もしました。
A gentleman called in your absence, sir.お留守中に男の方がお見えになった。
The headlight doesn't work.ヘッドライトが故障したんです。
Boil the milk bottles.ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
How do you like my new suit?私の新しい服はいかが？
The whole neighborhood mourned his death.近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
I have lost interest in it.それには興味が無くなった。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
I have been to London.私はロンドンへ行ったことがある。
I heard you're raking in the money.荒稼ぎしているらしいね。
I heard the telephone ringing.電話がなっているのが聞こえた。
We are making plans for the holidays.私たちは休暇の計画を立てています。
Japan is at peace with her neighbors.日本はその隣国と平和である。
We got to the station at six.我々は６時に駅に着いた。
I looked it over once more.私はもう一度それを調べた。
He had barely enough to eat.彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
I don't approve your decision.君たちの決定に賛成しない。
I don't know who that man is.あの人が誰か分からない。
I tanned myself on the beach.私は浜辺で肌を焼いた。
I keep fit by jogging every morning.私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。
Don't make me laugh!笑わせるな！
This opportunity should be taken advantage of.この機会は利用すべきだ。
The committee consists of five members.その委員会は五人のメンバーから成る。
Come and see me at eleven o'clock.１１時に会いに来てください。
What a beautiful sunset!なんて綺麗な夕日。
How often do the buses run?バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
What did you have for breakfast?朝食は何を食べましたか。
When did he go to Europe?彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
What do you say we go skiing?スキーに行かない？
He looks tired this evening.彼は今晩疲れているようだ。
He was ready to face his fate.彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
Just brush your hair.髪にブラシをかけなさい。
Did you notice him leave the house?あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
I don't know how to swim.私は泳ぎ方を知らない。
My brother became a cook.私の兄はコックになった。
The truth is I told a lie.私が嘘をついた、というのが真実なのです。
The clouds hung low.雲が低く垂れ込めた。
I don't have much money.私はあまりお金を持っていません。
London must be cold now.今頃ロンドンは寒いに違いない。
He ran at full speed.彼は全速で駆けた。
Do you have anything further to say?何かこれ以上言うことがありますか。
You're right in a sense.あなたのいうことはある意味で正しい。
The bridge is being repainted.橋は塗り替え中である。
I must get my homework finished.宿題を終わらせなきゃならないんだ。
That house appears deserted.あのいえは空き家のようだ。
Everywhere looks beautiful in the spring.春になるとどこも美しく見える。
The days are becoming shorter.日がだんだん短くなっている。
I heard the song sung in French.私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
It was very nice seeing you again.あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。
He has a warm heart.彼は暖かい心の持ち主です。
His family are all very well.彼の家族はみんな元気です。
I saw land in the distance.遠くに陸が見えた。
Blood is thicker than water.他人より身内。
What are you going to see?何を見るつもりですか。
Everything is going very well.すべてが順調にいっている。
I doubt the truth of his report.彼の報告の真偽のほどは疑わしい。
His effort contributed to my company's growth.彼の努力は会社の成長に貢献した。
We objected, but she went out anyway.我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
Which team will win the game?どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
Might I ask your address?住所をお聞きしてよろしいですか。
I will finish this work by 5 o'clock.私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
Any amount of money will do.いかほどの金額でも結構です。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
My wife had a baby last week.先週、妻が子供を産みました。
He is very fond of music.彼は音楽が大好きだ。
I wish I could buy a motorcycle.オートバイが買えたらいいのになあ。
He has quite a few records.彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
He will have his own way.彼はあくまでも思い通りにしようとする。
Come with me, will you?一緒に来てくれませんか。
Do you live here?ここに住んでるの？
Suddenly, it began to rain.突然雨が降り出した。
He got married to Ann last month.彼は先月アンと結婚した。
Nowadays there are railways all over England.今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
What animals inhabit those islands?その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Nancy, here's a letter for you.ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
The bus was heading north.バスは北へ向かっていた。
His dream came true.彼の願いがかなった。
I have no idea.全然わかりません。
Will you notify me after 3 minutes?３分たったら教えてもらえますか。
The committee was summoned at once.委員会が直ちに召集された。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
You may keep the book.君はその本を持っていていいよ。
Your hair is too long.君の髪は長すぎる。
He is a teacher and novelist.彼は教師でもあり小説家でもある。
His dream has become a reality.彼の夢は現実のものとなった。
Seven is a lucky number.７は縁起のいい番号だ。
I thought you'd jump at the chance.喜んでとびつくかと思ったけど。
He has a good command of English.彼は英語を自由自在に話せる。
It's dangerous to swim in this river.この河で泳ぐのは危ない。
This test doesn't have a time limit.このテストに時間制限はありません。
That hotel serves very good food.あのホテルの料理はとてもおいしい。
Do you have any rock CDs?ロックのＣＤはいくらか持っていますか。
Mary is a better swimmer than Jane.メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
I located the town on a map.地図で町の位置を見つけた。
Did Paula study for today's test?ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
The king was executed.王は処刑された。
Can I have some more tea?もう少しお茶を飲んでいいですか。
Have you ever been to Nikko?日光へ行ったことがありますか。
I think this book is easy.私はこの本はやさしいと思う。
The evidence is clear.証拠は明らかだ。
He died one year ago.彼は一年前に死んだ。
This fish is done.この魚は焼きあがっています。
You will yet regret it.今に後悔するぞ。
Taro stayed in Tokyo for three days.太郎は３日間東京に滞在しました。
He is not guilty of murder.彼は人殺しをやっていない。
He began running.彼は走り始めた。
I will do anything for you.君のためなら何でもする。
There's a hole in this sock.この靴下には穴があいている。
Alcohol consumption is increasing every year.アルコールの消費量は年々増えている。
He looked me right in the eye.彼はわたしの目をまっすぐ見た。
I thought that he was innocent.私は彼が無実であると思った。
Don't leave it up to chance.運まかせにするな。
He grows tomatoes in his garden.彼は菜園でトマトを育てている。
Let me put off my decision.決定を延ばさせてください。
Small children are very curious.小さな子供は好奇心が旺盛です。
Oh, I'll probably just stay home.うん、私はたぶん家にいるわ。
He is going to run for mayor.彼は市長に立候補するつもりだ。
He has blue eyes and fair hair.彼は青い目と金髪である。
The city was wrapped in fog.町は霧に包まれた。
I have a subscription to Time.ＴＩＭＥを定期購読しています。
Don't yell at me.私に怒鳴ったりしないでよ。
I was born in Osaka.私は大阪の生まれです。
I got tired with the work.私はその仕事で疲れた。
I want to buy this dictionary.私はこの辞書を買いたい。
I like light colors.私は明るい色が好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License