Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He asked me what I needed.彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
He has gone abroad by himself.彼はひとりで外国へ行ってしまった。
He has drawn up a will.彼は遺書をしたためた。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Fill the tires with air.タイヤに空気をいっぱい入れよ。
The boy doesn't know how to behave.その少年は行儀作法を知らない。
Don't refer to this matter again, please.お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
He suffered from high blood pressure.彼は高血圧に悩んでいた。
Judy isn't a good singer, is she?ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
He has a sense of humor.彼はユーモアのセンスがある。
I've never been abroad.海外には行ったことがありません。
You aren't afraid of ghosts, are you?君は幽霊が怖くないのですか。
Can I do anything for you?何かお役に立つことはございませんか。
The house was struck by lightning yesterday.昨日その家にかみなりが落ちた。
The only room available is a double.空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
The president abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
Go for broke!当たって砕けろ。
He seems satisfied with my explanation.彼は私の説明で満足しているらしい。
I really spoke too harshly.ちょっと言い過ぎました。
Jane has been doing her assignment.ジェーンは宿題をやっている。
I already told you.すでにお話しました。
Do you have any messages for me?私に何か伝言はありますか。
He is a bit of a coward.彼には、少し臆病なところがある。
There'll be standing room only.きっと立ち見よ。
Four multiplied by two is eight.４掛ける２は８だ。
Burglars broke into his house.賊が彼の家に押し入った。
Would you mind making tea for me?お茶を入れていただけませんか。
A tall man came up to me.背の高い男が私のほうへやってきた。
The odds are in his favor.彼のほうに分がある。
I was in the mountains.私は山にいました。
The rumor is true to some extent.ある程度までその噂は本当だ。
I didn't know that woman at all.私はその女性を全く知らない。
Choose either of the two T-shirts.この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
He never lies.彼はけっしてうそを言わない。
Thanks, but no thanks.ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
Comb your hair before you go out.外出する前に髪を櫛でときなさい。
The girl closely resembles my dead mother.その少女は私の亡き母にそっくりだ。
This ship is bound for Vancouver.この船はバンクーバー行きである。
You have to have an operation.手術をしなければなりません。
His stupid answer surprised everybody.彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
Now you've given yourself away.ついに正体を暴露したな。
Are you feeling OK?気分は大丈夫ですか。
Ken's really got computers on the brain.健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
I went fishing in the river.私は川へ釣りに行った。
The boy has good reflexes.その少年は運動神経が発達している。
It is fine today.今日は良い天気です。
Where does he live?彼は何処に住んでいるのですか。
How much is the tour per person?このツアーは一人いくらですか。
Mary wants to become a teacher.メアリーは先生になりたいと思っている。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.長野は東京を２対３で破った。
Don't be noisy in this room.この部屋でさわいではいけません。
All's well that ends well.終わり善ければすべてよし。
An old woman limped along the street.１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
I had a feeling this might happen.虫の知らせがあった。
I'll take a shower.シャワーにするわ。
That can't be true.そんなことは本当であるはずがない。
Jim kicked the ball very hard.ジムはとても強くボールを蹴った。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
My hobby is music.私の趣味は音楽だ。
Do you deliver on Sundays?日曜日に配達していただけますか。
How do I get to Gate 5?５番ゲートへはどう行けばいいのですか。
The airplane took off ten minutes ago.その飛行機は１０分前に離陸しました。
I had an excellent breakfast at seven.私は七時にすばらしい朝食をとった。
His play was a hit.彼の芝居は当たった。
There is little time left.残り時間はほとんどない。
He often appears on TV.彼はよくテレビに出る。
I know where he comes from.私は彼がどこの出身か知っています。
Better late than never.遅くともなさざるにまさる。
I was fascinated by her beauty.私は彼女の美しさにうっとりした。
In other words, he is lazy.いいかえれば、彼はなまけものだ。
You may keep the book.君はその本を持っていていいよ。
Twelve years is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
The radio is too loud.ラジオの音が大きすぎる。
Stars can be seen at night.夜には星が見える。
I seem to be lost.道に迷ったようだ。
I play tennis once in a while.私は時々テニスをします。
It appears that you are all mistaken.私には君たち皆が間違っているように思える。
The hotel is run by his uncle.そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
It is obvious that he is right.彼の正しいのはあきらかだ。
His ideas conflict with mine.彼と私の考えは一致しない。
Some apples rotted on the tree.いくつかのりんごは木になったまま腐った。
Sugar dissolves in water.砂糖は水に溶ける。
We are acquainted with his family.私たちは彼の家族と知り合いだ。
The baby takes after his mother.その赤ん坊は母親に似ている。
What are you looking for?何を求めていますか。
We arrived here at six yesterday evening.私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。
We saw him walking across the street.彼が通りを横切っているのが見えた。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
Do you have a subway map?地下鉄のちずはありますか。
He acted like he owned the place.彼は我が物顔をしていた。
Tastes differ.人のこのみは異なる。
I left home when I was young.私は若いころに故郷を出た。
I will miss you all.皆さんと離れて寂しくなります。
How about more fruit, Goro?もっとくだものをいかがですか、ゴロウ。
My telephone is out of order.私の電話は故障している。
She applied her handkerchief to his wound.彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。
I slipped and fell down the stairs.私は滑って階段から転げ落ちた。
I am going to see him today.今日彼に会うつもりだ。
I agree with some of your opinions.君の意見の幾つかには賛成します。
How long have you lived in Japan?日本に住むようになってどのくらいになりますか。
He blamed me for not coming.彼は私が来なかったことを責めた。
A man shouted something, waving his hand.男が手を振りながら何かを叫んだ。
Smoking is harmful to the health.煙草を吸うのは体に悪い。
I bought a book yesterday.昨日本を買った。
He tied the dog to a tree.彼は犬を木につないだ。
There is a church across the street.通りの向こう側に教会がある。
This company owes its success to him.会社の成功は彼のおかげだ。
Which of you will go?君達のどちらがいくのですか。
We'd better make a reservation beforehand.事前に予約を取っておくべきだ。
He has set up a new business.彼は新しい商売を始めた。
Dinner is ready.夕飯の支度が出来ました。
Will the therapy cause me any pain?その療法は少し痛むのでしょうか。
I am right for once.今度こそは私が正しい。
My brother insisted on going there alone.弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
I attached my signature to the document.私は書類に署名した。
Let me in.中に入れて。
Go back to your seat.自分の席にもどりなさい。
I got up at seven.私は7時に起きました。
The rich are not always happy.金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
We were in the same class then.私たちは当時は同級生だった。
Words cannot describe the horror I experienced.私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
It is Saturday.土曜日だよ。
I'll follow.私は後からついていきます。
He asked for food.彼は食物をくれと頼んだ。
Let sleeping dogs lie.やぶを突いて蛇をだすな。
We have run out of sugar.私達は砂糖を使いきってしまった。
Take any train on track 5.５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
The two houses stand side by side.その二軒の家は並んでたっている。
This is the way he learned English.これが彼が英語を覚えた方法である。
He looks young considering his age.年から考えると彼は若く見える。
You are free to go home.君は自由に帰っていいよ。
The end justifies the means.嘘も方便。
I cut myself while shaving.私はひげをそっている時に顔を切った。
He has a straight-A report card.彼の通信簿はオールＡだよ。
He heard a cry for help.彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
New York is called the Big Apple.ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。
Give me five days.五日待ってくれ。
I can't stand up.私は立てない。
He is a gentleman.彼は紳士である。
He is something of an artist.彼はちょっとした芸術家だ。
Then what?じゃ何？
Have you ever heard of him?彼の噂を聞いたことがありますか。
I'm deeply grateful for your kindness.ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
I can't think otherwise.他には考えられない。
How beautiful this flower is!この花は何と美しいのでしょう。
I often played tennis with her.私はしばしば彼女とテニスをした。
He drinks too much beer.彼はあまりにも多量のビールを飲む。
This word has a double meaning.この語には２重の意味がある。
Such a thing occurs frequently.そのような事はしょっちゅう起こる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License