Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You amuse me.笑わせるじゃないか。
Bad weather prevented them from sailing.悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Do you have a violin?あなたはバイオリンを持っていますか。
He often goes abroad on business.彼は商用でよく外国へ出かける。
I can swim across the river.僕は川を泳いで渡ることが出来る。
Didn't you see the musical?ミュージカルは見なかったのですか。
He should be back any minute now.彼は今すぐにでも戻るべきだ。
He lent me two books.彼は私に本を２冊貸してくれた。
He is by far the best student.彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
England resembles Japan in many respects.イギリスでは多くの点で日本に似ている。
If you are tired, go to bed.もし疲れているなら、寝なさい。
It's no use trying anything.何をやっても無駄だよ。
Could I use your desk?あなたの机を使わせていただけますか。
He has a family to provide for.彼は家族を養わなければならない。
The boy was admitted to the school.その少年は入学を許可された。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
The game was suspended.その試合は一時中断された。
Tom fed his leftovers to his dog.トムは食べ残しを犬にやった。
I wanted to go there.私はそこに行きたかった。
You don't need to go at once.すぐ出かける必要はないよ。
The old man begged me for money.その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
The atmosphere is being polluted.大気が汚染されつつある。
He killed him.彼はその男を殺した。
I couldn't remember his name.彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Let well enough alone.やぶへびを出すな。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
Tom is engaged to Ruth.トムとルースは婚約している。
I keep thirteen cats.私は猫を十三匹飼っている。
What is the population of India?インドの人口はどのくらいですか。
Smoking is harmful to the health.煙草を吸うのは体に悪い。
How tall are you?君の身長はどれくらいですか。
He absented himself from classes.彼は授業を休んだ。
The dog was walking at his heels.その犬は彼のすぐ後について歩いていた。
He breathed his last breath.彼は最後の息をひきとった。
How long will this rope hold?どれくらいの間このロープは持ちますか。
Do not look out the window.窓から外を見てはいけません。
He drops in on me very often.彼はしょっちゅう私を訪れる。
I will go even if it rains tomorrow.たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
You ought to have seen the exhibition.君はその展覧会を見るべきだったのに。
Please don't mumble.もごもご言うのはやめてください。
He soon got used to the new surroundings.彼はすぐに新しい環境になれた。
I asked him what his name was.私は彼に名前を尋ねた。
He pretended to be ignorant.彼は知らないふりをした。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
We study English every day.私たちは毎日英語を学ぶ。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
He knows no English.彼は英語を知らない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Heads I win, tails you lose.どっちに転んでも君の負けだよ。
Keep this in mind.このことをよく覚えておきなさい。
You're such a cute boy.君はなんてかわいい。
Our teacher seemed surprised.先生は驚いているようだった。
How do you like my new suit?私の新しい服はいかが？
Eating between meals is a bad habit.間食はよくない習慣だ。
Don't let go of my hand.私の手を離してはいけません。
Give it to whoever needs it.だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
He will never forgive my debt.彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
The check, please.勘定書をお願いします。
Mary put her piano up for sale.メアリーは自分のピアノを売りに出した。
The mayor is not available now.今は市長には会えません。
You can count on Jack.ジャックを当てにしていいよ。
She was out when I called.私が訪問した時彼女は留守だった。
What time does this restaurant close?このレストランは何時に閉まりますか。
Have you been to London before?ロンドンへ行ったことがありますか。
My mistake cost me my fortune.ミスで財産を失った。
The train is very crowded this evening.今晩は列車がとても込んでいる。
You shouldn't eat anything spicy.辛くて刺激の多いものは食べないように。
Everything is fine so far.今のところはすべて申し分無い。
I'll give the room a good cleaning.その部屋をすみずみまできれいにしましょう。
What's all this fuss about?この興奮はいったいどうしたのか。
He didn't say a word.一言も彼は口にしなかった。
Where can I cash this personal check?どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
You should have worked harder.もっと一生懸命勉強すべきだったのに。
Please give me a piece of bread.どうか私にパンを一切れください。
The judge laughed in spite of himself.裁判官は思わず笑った。
Call me at the office.会社へ電話してください。
He looked for the key.彼は鍵を探した。
I feel comfortable in his company.彼といっしょだと気が楽である。
His performance fell short of expectations.彼の演技は期待に添わなかった。
My heavens, what an enormous box!おやまあ、なんて大きな箱なの。
I will do my best to finish it.私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
Why don't you have your bath now?早くお風呂に入りなさい。
My temperature is 38 degrees.私の体温は３８度ある。
I don't know if George is coming.ジョージが来るかどうか知りません。
He bet two pounds on the horse.彼はその馬に２ポンドを賭けた。
Excuse me, could I get past?ちょっと失礼、通していただけますか。
He occasionally visited me.彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
The accident almost cost him his life.その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
He will be contacting you directly.彼はあなたに直接連絡すると思います。
You must take care of the dog.あなたは犬の世話をしなければならない。
He broke his leg skiing.彼はスキーで足を折った。
Today's dinner is fish.今晩のおかずは魚だ。
He has no room to study in.彼には勉強する部屋がない。
What do you think of this plan?この計画はどう思いますか。
We must cancel our trip to Japan.日本旅行は中止しなければいけない。
There is no smoke without fire.火のないところに煙は立たず。
Ouch!! I've been stung by a bee!!痛い。蜂に刺された。
Please don't get up.どうぞおたちにならないで下さい。
I admire you for keeping your head.あなたは冷静を保った。えらい。
I am not writing a letter.私は手紙を書いているところではない。
I can't find my vanity case.私の化粧ケースがみつからないのです。
Can you validate this parking ticket?この駐車券に判を押していただけますか。
He swam across the river.彼はその川を泳いで渡った。
He became a pianist.彼はピアニストになった。
The approach of spring brings warm weather.春の接近は暖かい天候をもたらす。
You can't miss it.すぐに分かりますよ。
He is suspected of robbery.彼は窃盗の疑いをかけられている。
I will let you know in advance.私は前もってあなたに知らせる。
He was exposed to danger.彼は危険に晒されていた。
He asked me where my uncle lived.彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
You will not get there on time.時間通りには着けないよ。
We must always try to serve others.我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
We moved into a new house.新居へ引っ越した。
He has a doctor's degree in psychology.彼は心理学博士の学位を持っている。
I'll tell you all I know about it.その件について知っていることはすべてお話しましょう。
We pigged out on pizza and beer.私たちはピザとビールをたらふく食べた。
He nudged me to go ahead.彼は私をつついて先に行けと合図した。
The news caused alarm throughout the village.その知らせは村中に不安をまき起こした。
Please stay as long as you wish.どうぞごゆっくり。
I have a poor appetite these days.私は最近食欲が無い。
You must study grammar more.あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
The car ran into a tree.車は木に突っ込んだ。
My wallet and passport are missing.財布とパスポートがなくなっています。
Those books are always in great demand.それらの本はいつも大変重要である。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
The children tried to imitate their teacher.子供たちは先生のまねをしようとした。
May I accompany you on your walk?あなたの散歩についていってもいいですか。
The chemical formula for water is H₂O.水の化学式はH₂Oである。
I like to sing songs.私は歌を歌うことが好きです。
He denies having said so.彼はそう言った覚えはないと言っている。
She attributed her success to luck.彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
Will you send for a doctor?医者を呼びにやってくれませんか。
Fish cannot live out of water.魚は水の外では生きられない。
I found the bed quite comfortable.ベッドは寝心地満点だった。
Which is larger, Tokyo or Kobe?東京と神戸ではどちらが大きいですか。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
Mayuko jumped up in alarm.マユコはびっくりして飛び上がった。
He didn't study at all.彼は全然勉強しなかった。
Either you are right or he is.君か彼かどちらかが正しい。
He may come today.彼は今日来るかもしれない。
Many economists are ignorant of that fact.多くの経済学者はその事実に気づいていない。
At least thirty students were absent.少なくとも３０名の学生が欠席した。
The days are getting longer and longer.だんだん日が長くなっています。
Could we have a table outside?外のテーブルがいいのですが。
It cannot be true.それは本当のはずがない。
I am poor at swimming.私は水泳が苦手です。
He took off his coat.彼は上着を脱いだ。
Please have someone else do that.それを誰か他の人にやらせてください。
Did I hurt your feelings?お気を悪くしたのではないですか。
Shut the door.戸を閉めろ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License