Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Rome wasn't built in a day.千里の道も一歩から。
That move was a big mistake.さっきの手は大失敗だった。
She watched the grass turn green.小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
What fools they are!あいつらはなんとばかなやつらだ。
Are any meals included?食事は含まれますか。
He believes in Santa Clause.彼はサンタクロースを信じている。
My hobby is collecting old bottles.私の趣味は古い瓶を集めることです。
He gave correct answers to the questions.彼は質問に対して正確な判断をした。
I'll make tea for you.お茶を入れますよ。
Go tell him yourself.自分で話してこい。
Who is going to speak tonight?今夜の講演は誰ですか。
Something is the matter with him today.彼はきょうどうかしている。
Go upstairs and go to bed.２階へ行って寝なさい。
May I speak to Mr. Sato?佐藤さんとお話出来ますか。
I wish I could buy a motorcycle.オートバイが買えたらいいのになあ。
Fred grew up to be a surgeon.フレッドは成長して外科医になった。
Did you speak at all?そもそも話したの？
I've been to Sapporo before.私は以前に札幌に行った事がある。
What's the big idea?どういうつもりだ？
His hair got thinner and thinner.彼の髪はますます薄くなった。
I am writing a letter now.私は今手紙を書いています。
I was ten minutes late for school.私は学校に１０分遅刻した。
Today's meeting has been canceled.今日予定の会合は中止になった。
I will look into the matter.その件について調べてみましょう。
Don't give me such a sad look.そんな悲しい目で見ないで。
It begins at six-thirty.それは６時半に始まります。
The plane flew over Mt. Fuji.その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
The price does not include the case.価格には箱代は含まれていません。
I know what you mean.君の言わんとすることはわかる。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
I correspond with many friends in Canada.私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
When will the law go into force?いつその法律は施行されますか。
Shall we begin?始めましょうか。
This song is known to everyone.この歌はみんなに知られている。
The President refused to answer the question.大統領はその質問に答えることを否定した。
Don't be angry.怒らないで。
He had his socks on inside out.彼は靴下を裏返しに履いていた。
I felt myself touched on the shoulder.私は肩に触られるのを感じた。
Everything appears to be going well.すべてがうまくいっているようだ。
You have to pay in advance.前払いしなければならない。
I'm dead against the plan.その計画には絶対反対だ。
I'll take a glass of champagne.シャンペンを下さい。
He wants to meet that good-looking girl.彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
Will you leave a message?何かご伝言はございますか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
I was worried about his health.私は彼の健康が心配だった。
The crow spread his wings.からすはその翼を広げた。
No one thinks so.誰もそう思わない。
This compelled me to stay another week.このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
He left soon after our arrival.彼は私たちの到着後すぐ出発した。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
The water came up to my knees.水は私のひざの高さだった。
The President left for America this morning.大統領は、今朝、アメリカへ発った。
We'll paint it.ペンキを塗るからいいわ。
I don't really like the stores there.あそこの店はあまり好きじゃない。
"Whose books are these?" "They are Alice's."「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
Send for the baggage immediately.すぐその荷物を取りに人をやりなさい。
We're practically family.家族みたいなものだしね。
I am going to study English.私は英語を勉強するつもりです。
Are all passengers on board?乗客は皆乗りましたか。
His sad story touched my heart.彼の悲しい話は私の心を感動させた。
It kept raining for a week.一週間雨が降り続いた。
Please keep my place in this line.この列の私の場所を取っておいてください。
I'm not hungry at all.私は少しもお腹がすいていません。
You must treat them with more consideration.もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
He made up that story.彼はその話をでっち上げた。
The road is icy, so take care.道が凍っているから気を付けなさい。
We were driven to the wall.我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
I have no friend to talk with.私には話をする友達がいない。
I was at home then.その時私は家に居ました。
He is a fast runner.彼は速く走る。
Our school is right across the river.私たちの学校は、川の真向かいにあります。
We can see many stars tonight.今夜は星がたくさん見える。
He looks tired this evening.彼は今晩疲れているようだ。
He has a small frame.彼は小柄な男です。
It's snowy today.今日は雪です。
He abstained from alcohol.彼は禁酒した。
Boy, that hamburger really hit the spot.あのハンバーガーは本当においしかった。
He made an apology.彼はわびを入れた。
Live and learn.生きていれば学べる。
Bob got impatient at his wife's delay.ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
That American movie was a great success.そのアメリカ映画は大成功を収めた。
I will wait till you have written the letter.君が手紙を置くまで待ちましょう。
Please get in.乗ってください。
There are ten people in this room.この部屋に１０人いる。
I think you worry too much.考えすぎだよ。
We have to respect local customs.我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
Choose any one book you like.どれでも好きな本を１冊選びなさい。
You can't imagine it, can you?あなたには想像もつかない、でしょ？
How is it going?どう旨く言っている。
I intended to have been a doctor.医者になるつもりだったのですが。
I don't care for him.私は彼が好きでない。
That dress seems to be very expensive.このドレスは高そうだ。
Do you like sports?あなたはスポーツが好きですか。
You are drunk!お前、酔っぱらってるよ！
The information was quite useless.その情報は全く役に立たなかった。
George hit him in the stomach.ジョージは彼の腹を殴った。
I want to be more independent.私はもっと自立したいと思っている。
He has a straight-A report card.彼の通信簿はオールＡだよ。
I will have him repair this watch.彼にこの時計を修理させよう。
What followed was unpleasant.次に起こったことはいやなことだった。
Let's go!行きましょう。
Can we talk?お話したいことがあります。
The police turned away the crowd.警察は群衆を追い払った。
I prefer fish to meat.私は肉より魚の方がいい。
Was he in New York yesterday?彼は昨日ニューヨークにいましたか。
"May I come in?" "Yes, certainly."「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
I look forward to my birthday.誕生日が楽しみだな。
Where can I catch a bus?バス乗り場はどこですか。
I decided to major in French.私はフランス語を専攻しようと決めた。
The sun went behind the clouds.太陽が雲の中に入った。
There's a car coming.車がきてるぞ。
He is a dentist by profession.彼の職業は歯科医である。
I would like to tell you something.あなたにお話があるのですが。
I saw her somewhere two years ago.２年前どこかで彼女に会った。
Turn down the TV.テレビの音小さくして。
I must get my homework finished.宿題を終わらせなきゃならないんだ。
Please answer the phone.すみませんが電話に出てください。
A cup of coffee refreshed me.コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。
Tom has no manners.トムは礼儀知らずだ。
Betty likes classical music.ベティはクラシック音楽が好きです。
I want to be that doctor's patient.私はあの医者の患者になりたい。
You'd better see a doctor.あなたは医者に見てもらった方がいい。
I was late for the last bus.私は最終バスに遅れた。
Cookie jumped over Kate.クッキーがケイトの上を飛び越えた。
I want him to play the guitar.私は彼にギターを弾いてもらいたい。
I caught him stealing the money.彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
Nancy couldn't move the desk herself.ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Could you spell it please?スペルはどうですか。
Don't bother to call on him.わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。
He is very friendly toward me.彼は私に対して非常に親切だ。
You had better have your car washed.君は車を洗ってもらった方がよい。
Do your best, and you will succeed.最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
The towels are dirty.洗面所のタオルが汚れています。
I gave up smoking six months ago.私は六ヶ月前に煙草を止めた。
He was covered with bruises.彼は全身あざだらけだった。
He was cross with his student.彼は自分の生徒に腹を立てた。
Please list alternate dates.代わりの日を書いて下さい。
It's going to rain this evening.今晩雨が降りそうだ。
I'm still waiting for my order.頼んだ物がまだ来ません。
The boy is very honest.その少年はとても正直です。
Here comes the train!あ、汽車が来た。
You startled me!驚くじゃありませんか！
A book is lying on the desk.机の上に本が置いてある。
Will it clear up soon?すぐ晴れるだろうか。
He doesn't read many books.彼はあまり本を読まない。
Count from 10 down to zero.１０から０まで逆に数えなさい。
What would you like to be called?どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License