Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's getting there.もう一息というところです。
He turned out to be innocent.彼は潔白である事が判明した。
We're out of stock now.ただいま品切れだ。
Go up the stairs.階段を上がる。
Do you have a part time job?あなたはアルバイトをしているの。
We enjoyed skating.私たちはスケートをするのを楽しんだ。
I will get the work done in a week.１週間でその仕事をやり遂げましょう。
I like swimming very much.私は泳ぐのがとても好きだ。
Will you please check these figures?この数字があっているか調べてください。
His house was struck by lightning.彼の家に雷が落ちた。
Cheer up!元気出して。
He said that I must go there.彼は私がそこへ行かなければならないと言った。
It's your turn to drive.今度はあなたが運転する番だ。
He says one thing and means another.あの人は口と腹が反対だ。
It will clear up soon.まもなく天気になるでしょう。
His speech bored me.彼のスピーチは私を退屈にさせた。
He was absorbed in the book.彼は、その本に夢中だった。
He worked hard only to fail.彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
Whales feed on small fish.鯨は小魚をえさにしている。
I subscribe to two newspapers.私は新聞を２種類購読している。
My uncle gave me a book.おじは私に本を一冊くれた。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
What does "resident alien" mean?「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
I hope to visit Sydney again.シドニーにまた行きたいと思っています。
The train leaves Tokyo Station at 7.東京駅を７時に出ます。
Tony is a polite boy.トニーは礼儀正しい少年です。
I bought a good camera.いいカメラを買った。
Draw a circle.円を描いてくれ。
Did you make this doll by yourself?この人形は独りで作ったの。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
I'm sorry, could you repeat that please?すみませんが、もう一度言って下さいますか。
This news is official.この報道は公式のものだ。
Do you speak Japanese?日本語は話せますか。
I oiled my bicycle.私は自転車に油を差した。
I wish I had a better memory.もう少し記憶力がよければなあ。
We were really moved by his lecture.彼の講義に私達は感動した。
Taking moderate exercise will do you good.適度に運動すると体によいであろう。
I wrote the song for her.私が彼女の歌を作曲しました。
This is a very small book.これはとても小さい本です。
Your name and flight number, please?お名前とフライト番号をどうぞ。
Ken came up to me.ケンが、私のところにやってきた。
The war ended in 1945.戦争は１９４５年に終わった。
The audience were all foreigners.聴衆はみな外国人だった。
I stayed up late last night.私は昨日夜おそくまで起きていた。
Are you through with your work?あなたは仕事をもう終えましたか。
I was late for the last train.僕は終電車に乗り遅れた。
Don't lean on my chair.私の椅子にもたれかかるな。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Please give me your permanent address.君の連絡先住所を教えてください。
I have a card up my sleeve.俺には、まだ奥の手があるんだ。
He kept me waiting all morning.彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
He is practically dead.彼は、死んだも同然である。
There was nothing interesting in the newspaper.新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
Bill kept on crying for hours.ビルは何時間も泣き続けた。
I couldn't get to sleep.なかなか寝つけなかった。
Who is the owner of this house?この家の持ち主はだれですか。
What is the origin of the universe?宇宙の始まりは何ですか。
It's a temporary condition.一時的なものです。
It is like casting pearls before swine.それじゃ猫に小判だ。
I inspired my students to work harder.私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
Who hit the home run?誰がホームランを打ったのですか。
He was educated at a public school.彼は公立学校で教育を受けた。
I take a bath every other day.私は一日おきにふろに入ります。
He hasn't answered my letter yet.彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
Please excuse me for coming late.遅刻して申し訳ありません。
Pets offer us more than mere companionship.ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
Such an event is quite common here.そのような事件は当地ではざらにある。
We have run short of food.食べ物をきらしてしまった。
Say the alphabet backwards.アルファベットを逆から言ってください。
A horse can run very fast.馬はとても速く走る事ができる。
Don't talk to others during the class.授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
Are you a Japanese student?日本の学生さんですか？
He is absorbed in his work.彼は仕事に没頭している。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
I have lost my watch.私は時計をなくしてしまった。
He attributed his success to good luck.彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
His absence was due to illness.彼が休んだのは病気のためだ。
He asked his teacher several questions.彼は先生にいくつか質問をした。
I was taken for a ride.私はいっぱい食わされた。
What is the use of reading magazines?雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
He sat smoking on the bench.彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
That's a doll.それは人形です。
Deposit this check in my checking account.この小切手を銀行の当座に入れなさい。
He is famous as a pianist.彼はピアニストとして有名です。
I want you to go.君に行ってもらいたい。
The fact was brought to light.その真実が明るみに出た。
Business is improving.景気がよくなってきています。
Take this medicine three times a day.一日三回この薬を飲みなさい。
The men went hunting for lions.男たちはライオン狩りに出かけた。
Where did you go yesterday?きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
That's reversing the logical order of things.それでは本末転倒だ。
Don't speak with your mouth full.口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
Spanish is spoken in Mexico.メキシコではスペイン語が話されています。
We have had little snow this winter.今年の冬はほとんど雪が降らない。
He taught me how to swim.彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
Doris is considerate of everybody's feelings.ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
They smiled at each other.彼らは互いに微笑みあった。
You should write home once a month.月に１度は家に手紙を書くべきだ。
English is taught in most countries.英語はたいていの国々で教えられています。
Breakfast is ready.朝御飯ができています。
He showed us some pictures.彼は私達に写真を見せてくれた。
He will arrive within an hour.彼は１時間以内に到着するでしょう。
No fewer than thirty people were present.３０人もの人が出席した。
He is better off than before.彼は以前より暮し向きがよい。
Who's winning?どっちが勝ってるの？
I'm waiting for my mother.私は母を待っている。
I found a nice cup.素敵なカップを見つけた。
Did you pay for those shoes?そのくつの代金を払いました。
I know where he lives.私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
Jim stayed at my house.ジムが私の家に滞在した。
Where is the bank?その銀行はどこにありますか。
I can't work with you standing there.君がそこに立っていては仕事ができない。
Are you content with your present salary?あなたは現在の給料に満足していますか。
Please put your cigarette out.煙草を消してください。
I majored in European history at university.私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The lamp was swinging back and forth.ランプが前後にゆれていた。
He put the luggage down.彼は荷物を下に置いた。
No harm will come to you.君に害は及ばないよ。
Are you off duty tonight?今夜非番ですか。
Please close the door quietly.静かにドアを閉めて下さい。
Get to the point!はっきり言えよ。
Just follow your heart.君の思うようにしなさい。
There is evidence to the contrary.そうでないことを示す証拠がある。
I'm sorry to hear it.それを聞いて気の毒に思う。
This desk was broken by Tony.この机はトニー君に壊された。
I finished the work yesterday.その仕事は昨日やってしまいました。
The train left the station on time.電車はスケジュール通りに駅を出た。
Can I borrow some money from you?お金をいくらかりられますか。
What does your father do?あなたの父さんは何をしていますか。
He is wanted by the police.彼は警察に追われている。
He doesn't speak French, neither do I.彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。
Everyone praises the boy.だれもみなその少年をほめます。
Look straight ahead.まっすぐ前方を見なさい。
Politicians are good at raising money.政治家は資金集めが上手だ。
Keiko is a singer.恵子さんは歌い手です。
I'm on good terms with him.彼とは親しい間柄だ。
When I heard the news, I cried.その知らせを聞いて、私は泣いた。
I wish I were a good singer.歌がうまければいいのになあ。
I want to marry you.結婚しましょう。
You're quite right.全くですね。
I bought him a magazine.私は彼に雑誌を買ってあげた。
I heard someone come into the room.私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。
I adjusted the telescope to my vision.望遠鏡のピントをあわせた。
That's really sad.それはあまりにも悲しい。
This coat is rainproof.この上着は雨を通さない。
Say hello to your friends.あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
You must not enter the room.その部屋に入っては行けません。
My wife looked surprised.妻は驚いたように見えた。
I will try to do my best.私は最善を尽くすよう努力をします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License