Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I'll never forget having a good time with you all.皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
We must move this statue very carefully.私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
The riot was suppressed without difficulty.その暴動は難なく抑圧された。
I mistook you for your brother.私はあなたを弟さんと間違えました。
Have you got any plans?何か予定はあるの？
This is my choice.これを選びます。
I catch the flu every year.私は毎年インフルエンザにかかります。
I'd like to have my blood examined.血液検査をしてもらいたいんです。
I feel terrible today.今日は気分がひどく悪いのです。
I caught up with them soon.私は彼らに早く追いつけました。
I'll be back by tomorrow, if possible.出来れば明日までに帰ります。
I have something to ask of you.私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
We aided him with money.私達はお金を出してあげて彼を援助した。
I bought this car at a bargain.私はこの車を安く買いました。
I asked him to do that.彼にそうしてくれと頼んだ。
This apple tastes very sour.このリンゴはとてもすっぱい味がする。
He is likely to be late again.彼はまた遅刻しそうだ。
Would you care for something to drink?なにか飲み物でも？
How about a bite?何か食べようか。
I have a good English dictionary.私は良い英語の辞書を持っています。
John hit me on the head.ジョンは私の頭を殴った。
He attempted to swim across the river.彼はその川を泳いで渡ろうとした。
You are old enough to understand this.君はこの事が分かる年齢だね。
Who stole the apple?誰が、りんごを盗んだのですか？
He shook hands with the girl.彼はその少女と握手した。
We are anxious for peace.私たちは平和を切望している。
I'll be there tomorrow.私は明日そこにいます。
The market was flooded with imports.市場は輸入品であふれた。
I have known Taro for ten years.私は太郎を１０年前から知っています。
Could I sit on the aisle?通路側に座ってもいいですか。
The train runs every thirty minutes.電車は３０分ごとに走っている。
It was really good.もう最高においしかったですよ。
I felt something moving on my back.私は何かが背中で動いているのを感じた。
I visited her on Sunday morning.私は日曜の朝彼女を訪ねました。
He has all kinds of books.彼はあらゆる種類の本をもっている。
Go home quickly.早く家に帰りなさい。
Where do you come from?あなたは何処から来ましたか。
We have to respect local customs.我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
I met the president himself.私はほかならぬ大統領に会った。
Department stores sell numerous things.デパートはたくさんの物を売っている。
This is too easy for him.これは彼にはあまりやさしすぎる。
It's time to go to school.もう学校に行く時間です。
Men like to look masculine.男性は男らしく見せたがる。
Bob wasn't in on the plan.ボブはその計画には関与しなかった。
A man shouted something, waving his hand.男が手を振りながら何かを叫んだ。
We laughed and laughed.私たちは笑いに笑った。
The ship is now in the harbor.その船は今港にいる。
He was cheered by the good news.彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
Your bicycle is better than mine.あなたの自転車は私のよりよい。
Take the medicine three times a day.１日に３回、この薬を服用しなさい。
All my relatives live in this city.私の親族は皆この町に住んでいる。
Two ice creams, please.アイスクリームを２つ下さい。
Can I carry this on the plane?これは機内に持ち込めますか。
I was caught in a shower.私はにわか雨にあった。
Do you go to college?あなたは大学に行っていますか。
He arrived earlier than usual.彼はいつもより早く着いた。
You will gain nothing from doing that.そうしたところで君には何もなるまい。
Do you have any special exhibits?特別展をやってますか。
The baseball season opens before long.まもなく野球シーズンが始まる。
I often played tennis with her.私はしばしば彼女とテニスをした。
May I ask a favor of you?あなたにひとつお願いしたいのですが。
I would appreciate hearing from you soon.すぐにお返事いただければ幸いです。
He can't stick to anything very long.彼は何もかも三日坊主だ。
Can you ride a horse?あなたは馬に乗ることができますか。
I'd like to see her.私は彼女に会いたい。
Health is an important factor of happiness.健康は幸福の重要な要因だ。
Get up as early as you can.できるだけ早く起きなさい。
What has become of your dog?君の犬はどうなりましたか。
His book was upside down.彼の本はさかさまだった。
He wore glasses.彼は眼鏡をかけていた。
I almost drowned.もうちょっとでおぼれるところだった。
Don't sit on the floor.床の上には座ってはいけない。
I like the way you smile.君の笑い方好きだな。
I saw a girl with long hair.長い髪をした女の子に会いました。
His hands feel rough.彼の手はざらざらしている。
Who is playing the piano?誰がピアノを弾いているのですか。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Why don't you ever say it?どうして言ってくれないの？
A crowd gathered at the scene.現場に野次馬が集まった。
Please help me with this heavy baggage.この荷物重いんで手伝ってください。
We need twenty eggs all told.全部で20個の卵が必要です。
Drivers should wear seat belts.車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
I hope you will get well soon.早くよくなられるように祈っています。
Take off your coat.コートを脱ぎなさい。
Please bear in mind what I said.私が言ったことを心に留めておいて下さい。
I'll see to the arrangements for the party.パーティーの準備をやっておくよ。
I have the complete works of Shakespeare.私はシェークスピア全集を持っている。
Both his sisters are beautiful.彼の姉は二人とも美人です。
This is different from what I expected.これは私が思っていたのと違う。
We went camping near the river.私たちは川にキャンプに行った。
The thick fog blotted out everything.濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
Turn left at the corner.その角を左に曲がってちょうだい。
I overslept and consequently couldn't join them.私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。
Individuality is stressed in the Western world.西洋の世界では個性が強調される。
This news is important to us.この知らせは私たちには重要だ。
We buy eggs by the dozen.ダース単位で卵を買う。
He studies history at college.彼は大学で歴史の勉強をしている。
It doesn't surprise me.驚くことではないね。
He was moved to tears.彼は感動して涙ぐんだ。
He is old enough to know better.彼はもっと分別があってもよい年だ。
Please adjust the seat to fit you.シートを自分に合うように調整してください。
Please insert your card.カードを入れてください。
The priest pronounced them man and wife.司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
I don't like what he said.私は彼の言ったことが気にくわない。
The ladder was covered with mud.そのはしごは泥塗れだった。
That store employs eight clerks.あの店は８人の店員を雇っている。
When is your next train for Boston?次のボストン行きは何時ですか。
I don't see much of him.あまり彼に会いません。
You or I will be chosen.君か僕が選ばれることになるでしょう。
Close the window.窓を閉めて。
I was advised to visit the museum.私はその博物館を訪れるように勧められた。
I like the warm sea around Okinawa.私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。
He's out for the day.今日は一日外出です。
He was sent into combat.彼は前線へやられた。
I had to postpone my appointment.私の約束は延ばされなければならなかった。
I'm accustomed to sitting up late.遅くまで起きているのには慣れています。
Don't feed the dog.その犬にエサをやらないで！
Take whichever one you like.どちらでもどうぞ。
Can you imagine me making a cake?君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I must ride a bicycle.私は自転車に乗らねばならない。
Lightning is usually followed by thunder.稲光はたいてい雷の音がした後で光る。
I know my way around here.この辺は、よく知っています。
Bring me something to eat.何か食べるものを持ってきて欲しい。
I cannot do without your advice.あなたのアドバイスなしではいられません。
What are you driving at?どうするつもりなのか。
You may make use of his library.君は彼の蔵書を利用して良い。
I missed a golden opportunity.絶好の機会を逃した。
Have you finished your homework yet?もう宿題を終えましたか。
He abandoned the idea.彼はその考えを放棄した。
Salt is used to season food.塩は味付けに使われる。
Movie making is an exciting job.映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
I thought as much.そんな事だと思った。
How many eggs could you get yesterday?昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
This temple dates back to 780.この寺院は７８０年に建てられた。
Did you happen to see her yesterday?ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
Bill kept on crying for hours.ビルは何時間も泣き続けた。
I had some engine trouble yesterday.昨日エンジンが故障してね。
He will make a good doctor.彼はよい医者になるでしょう。
Now, I'll take your temperature.さあ、体温を計りましょう。
My sister has a very good brain.姉はすごく頭がいい。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
We must pay attention to traffic signals.交通信号には注意を払わなければならない。
I want to go and cheer.応援に行きたいわ。
Choose any flowers you like.好きな花をどれでも選びなさい。
Let's discuss the problem with them.その問題について彼らと討論しよう。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License