Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a nodding acquaintance with him.私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
He is free to go there.彼は自由にそこに行く事ができる。
Visitors may not feed the animals.動物に餌を与えないで下さい。
I met an old woman.私は一人のおばあさんに会った。
He left Japan for Europe.彼はヨーロッパに向けて日本を発った。
I'm glad to see you again.またお会いできて嬉しいです。
This book should help you a lot.この本は大いに君の役に立つはずだ。
We presented a watch to him.私達は彼に時計を贈呈した。
I am all but ready.準備はほぼできている。
Jack may speak Spanish, too.ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
There is no accounting for tastes.タデ喰う虫も好き好き。
Yesterday was Sunday, not Saturday.昨日は日曜、土曜じゃないよ。
There is a strong wind blowing outside.外は強い風が吹いている。
The people set up a new government.国民は新しい政府を作った。
The government issued the following statement.政府は次のような声明を出した。
I like this love song.私はこのラブソングが好きです。
This play was adapted from the novel.この劇は小説から脚色したものです。
The end justifies the means.結果良ければすべて良し。
John is very careless about his clothes.ジョンは着るものには大変無頓着です。
Were you at school at that time?その時あなたは学校にいましたか。
He reached for the dictionary.彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
Motorcycles are very cheap.オートバイはとても安い。
I heard someone calling my name.誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
You should not speak ill of others.他人の悪口を言うもんじゃない。
What happened to our food?私たちの料理はどうなっているのですか。
You can take whatever you like.好きなものは何でもとっていいですよ。
Maybe he has lots of girlfriends.たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
This study is my father's study.この書斎は私の父のです。
I will make use of this opportunity.私はこの機会を利用するつもりだ。
He put the blame upon me.彼はそれを僕のせいにした。
The watch keeps accurate time.この時計は時間が正確だ。
Japan is confronted with severe economic problems.日本は厳しい経済問題に直面している。
I'm looking forward to hearing from her.わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。
I must make up for the loss.私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
We live in peace.私たちは平和に暮らしています。
I know that Mike likes basketball.私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Patience is a rare virtue these days.忍耐は近頃まれな美徳です。
He did not buy it after all.結局彼はそれを買わなかった。
The goggles protect your eyes from dust.ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
Do you think it a bad thing?悪いことだと思うか。
He made the most of the chance.彼はその機会を最大限に活用した。
We want a new carpet.新しいじゅうたんが欲しい。
He has a slight edge on you.彼の方が君より一枚上手だ。
Tom made Jill his secretary.トムはジルを自分の秘書にした。
Stay here and wait for him, please.ここにいて彼を待って下さい。
Cut the cake with a knife.ナイフでそのケーキを切りなさい。
He painted the door blue.彼はドアを青に塗った。
I'd like to see you if possible.できるなら、あなたにお目にかかりたい。
Masao won't come here, will he?まさおはここに来ないでしょうね。
I'm not accustomed to walking long distances.私は長距離を歩くことに慣れてない。
The child grabbed the candy.その子供は菓子をつかんだ。
He is used to getting up early.彼は早起きに慣れている。
Fill the blanks with suitable words.適当な語で空所を満たせ。
I've heard all about it.そのことについては全て伺いました。
You are not to do that.君はそんなことをしてはいけない。
Peter came in your absence.ピーターが君の留守にきた。
He is always at home on Mondays.彼はいつも月曜日には家にいる。
The bus arrived empty.バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
He squashed my hat flat.彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
Let bygones be bygones.既往は咎めず。
Pus has formed in the wound.傷が化膿しました。
Time is going by very quickly.時がどんどんたってゆく。
Can you make yourself understood in French?あなたはフランス語で用が足せますか。
How did he come?彼はどうやってきましたか。
Will you tell us a story?私たちにお話をしてくれませんか。
I am on holiday this week.私は今週はお休みです。
The typhoon caused damage in many areas.台風のために各地に被害が発生した。
Here is a letter for you.はい、あなたあての手紙ですよ。
Please have a seat.お座りください。
He was more than a king.彼は王様以上だった。
I want to make her acquaintance.私は彼女と近づきになりたい。
Do you like rap?ラップは好き？
Sorry, I couldn't catch what you said.すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
I was fined thirty dollars for speeding.私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
He had little, if anything, to say.彼にはほとんど言うべきことがなかった。
He admired my new car.彼は私の新車を誉めた。
Drive with the utmost care.最大の注意を払って運転しなさい。
It is rude to stare at strangers.じろじろ見るのは無作法である。
He is anything but a gentleman.彼が紳士だなんてとんでもない。
We had a storm yesterday.昨日台風が来ました。
How are you feeling today?今日は気分はいかがですか。
He believes that the story is true.彼はその話が本当だと信じている。
How did you get to know her?どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
I liked this film.この映画は気に入った。
You should not go alone.あなたはひとりで行くべきでない。
Do your work in your own way.君なりのやり方で仕事しなさい。
Our meeting rarely starts on time.我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
The curtain caught fire.カーテンに火がついた。
A good idea came into my mind.いい考えを思いついた。
He depended on his uncle for support.彼は、生活費を叔父に頼っていた。
My bicycle has a flat tire.私の自転車はパンクした。
I always keep my word.いつも約束を守っているだろ。
Read after me all together.私の後についてみんなで読みなさい。
I can't stretch my right arm.右腕を伸ばせません。
You are very rich.あなたはとても金持ちですね。
Tom is coming to our school tomorrow.トムは明日本校へ来る。
His novels are too deep for me.彼の小説は私には難しすぎる。
I bought this racket two months ago.私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
I take a walk every morning.私は毎朝散歩します。
Watashi wa maiasa sanpo shimasu.
You've taken a long time eating lunch.昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
Americans are very friendly people.アメリカ人は大変親しみやすい。
Windows 95 crashed on me AGAIN!ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
He is still dependent on his parents.彼はまだ両親に頼っている。
Come home early.早く帰ってらっしゃい。
This is a gorgeous town.この町はなんて美しいんでしょう。
I feel like taking a rest.ちょっと休みたい。
I'm afraid there's a misunderstanding.誤解があるようです。
I have an appointment at 8 o'clock.私は８時に約束がある。
Children are prohibited from smoking.子供はたばこを吸うのを禁じられている。
My brother died of cancer last year.兄は昨年癌で死にました。
Teachers must understand children.教師は子供を理解しなければならない。
I was lucky.私は運が良かった。
I've started bleeding.出血が始まりました。
He is a good tennis player.彼はテニスがとても上手い。
The child was paralyzed with fear.その子供は恐怖で身動きできなかった。
He is what is called a bookworm.彼はいわゆる本の虫だ。
The queen visited the museum.女王は博物館を訪問された。
Now let's get down to work.さあ、仕事にとりかかろう。
I don't regret coming here.私はここに来たことを後悔していない。
Do you have any smaller sizes?もっと小さいサイズの物はありますか。
Who is the tallest of the five?誰が５人の中で一番背が高いか。
We meet sometimes at the shop.私達は、時々店で会う。
He is lazy.彼は尻が重い。
He was confronted with some difficulties.彼は困難に直面した。
I talked to friends.私は友達に話しかけた。
I am sure of his success.彼の成功を確信している。
What are you talking about?何の話？
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
He used his umbrella as a weapon.彼は傘を武器として使った。
Go straight along this street.この道をまっすぐ行きなさい。
What's that?何ですか。
None of these eggs are fresh.この卵はすべて古い。
Something is wrong with the engine.エンジンはどこか故障している。
Tears rolled down her cheeks.大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
Time crept on.時がいつしか過ぎて行った。
He leaned on his elbows.彼はひじに身をもたせかけた。
I called him up.彼に電話した。
He is very depressed.彼はひどく落胆した。
The concert began with a piano solo.演奏会はピアノ独奏から始まった。
I will give you what little money I have.少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
Mary has not started yet.メアリーはまだ出発していません。
Please call the fire department.消防署に連絡してください。
I hear that you've been ill.君はずっと病気だったそうだね。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
He attributed his failure to bad luck.彼は失敗を不運のせいにした。
The medicine is hard to swallow.この薬は飲みにくい。
Lie down on your left side.左横腹を下にして下さい。
Let me do my work in peace.静かに仕事をさせて下さい。
I can't wait any longer.もうこれ以上待てません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License