Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This isn't what I ordered.これは私の注文したものと違います。
My old car brought me $100.私の中古車は１００ドルで売れた。
I prefer rice to bread.私はパンよりご飯の方が好きです。
We were delayed by the heavy traffic.交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
The weather was gorgeous.すばらしい天気だった。
This bread is fresh from the oven.このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。
Oranges are rich in vitamin C.オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
You had better have your car washed.君は車を洗ってもらった方がよい。
Give me a drink, please.ちょっと一杯飲ませてくれ。
My throat hurts when I swallow.食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
We stood at the door and waited.われわれはドアのそばに立ってまった。
While reading the book, I felt asleep.その本を読んでいるうちに眠ってしまった。
Your work has greatly improved.君の仕事はとても上達しました。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
The play began exactly on time.劇はちょうど定刻に始まった。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
I would like to purchase some boots.ブーツを買いたいんですけど。
I spent two hours playing the piano.私はピアノを弾いて２時間すごした。
I agreed with her.彼女と同じ意見です。
What time did you arrive there?何時にそこに着きましたか。
I had a good opinion of her.私は彼女を高く評価した。
I like playing tennis and golf.テニスとゴルフが好きですね。
I gave them clothing and some food.私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
You are requested not to smoke.たばこはご遠慮下さい。
Rome wasn't built in a day.ローマは１日でできたのではなかった。
Where is this play being performed?この芝居はどこで上演していますか。
He is too sensitive.彼はとても傷つきやすい性格です。
He's not rich, but he's happy.彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
Where did you see the woman?あなたはどこでその女性を見ましたか。
He resented everyone's being very quiet.誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
I can't stand that silly woman.あの馬鹿な女には我慢できない。
Tom is interested in mountaineering.トムは登山に興味がある。
The old man sometimes talks to himself.その老人は時々独り言を言う。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
My wisdom teeth are coming in.親知らずがはえてきました。
Our country's climate is temperate.我々のところの気候は温帯性です。
The fireman soon put the fire out.消防士はすぐに火事を消した。
His pace quickened.彼の歩調が速くなった。
You have to pay for utilities.諸設備の費用は払っていただきます。
What was your name?お名前は何とおっしゃいましたか。
Do you charge separately for drinks?ドリンク料金は別ですか。
Come quick!早くいらっしゃい。
My favorite music is pop music.私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
Try to build up your strength.体力を増やすように努めなさい。
I got soaked to the skin.下着までビショビショです。
Pay attention to his advice.彼の助言に注意しなさい。
A number of students are absent today.今日は多数の生徒が休んでいる。
Jiro is indifferent about clothing.次郎は服のことに無頓着だ。
I play with him.私は彼と一緒に遊ぶ。
He wrote this novel at twenty.彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
Weather permitting, let's go on a picnic.もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
The audience looked bored.聴衆は退屈そうだった。
What do you say to playing cards?トランプをするのはどうですか。
He shook his head up and down.彼は首を上下に振った。
Tell me when to start.いつ出発するのか教えて下さい。
Why did you come home so late?どうして帰りがこんなに遅くなったの。
We had a wonderful holiday.すばらしい休暇だった。
I am interested in this story.私はこの話が面白い。
Do you mind opening the door?ドアをあけていただけませんか。
Have you finished your homework yet?君はもう宿題をし終えたのですか。
Do you have anything cheaper?もっと安いものはありますか。
He came back before eight.彼は８時前に帰ってきた。
I know nothing whatever about it.私はそれについてまったく何も知りません。
Please make yourself at home.どうぞおくつろぎ下さい。
Could you do me a favour please?頼みを聞いてくれませんか。
This information checks out all right.この情報は調べたところ間違いない。
Where can I buy tickets?チケットはどこで買えますか。
This river is dangerous to swim in.この川を泳ぐのは危険です。
I don't see your point.あなたの言ってることがよくわかりません。
I think the rain's getting heavier.ひどい降りになってきたようだね。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
Does anyone claim this knife?このナイフの持ち主はいませんか。
Bring me the newspaper, please.新聞を持って来てください。
Life passed him by.彼は人生の楽しみを知らなかった。
We have four bedrooms upstairs.うちは２階に寝室が４つある。
A bullet pierced the helmet.弾がヘルメットを通った。
A big wave turned over his canoe.大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
Please wait till he comes back.彼が帰ってくるときまでお待ちください。
He walked quietly.彼は静かに歩いた。
I want to stay here longer.私はここに、もっと長くいたい。
Sam, what are you doing?サム、何をやってんだ？
The rain spoiled our picnic.雨でピクニックはさんざんだった。
We really thank you for your patronage.日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
I can easily touch my toes.ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
Knowing is one thing, teaching quite another.知っていることと教えることは別物だ。
He was sent into combat.彼は前線へやられた。
I'll tell him so when he comes here.彼がここへ来たら、彼にそう言います。
Sign at the bottom, please.下に署名してください。
Is everything all right?異常ありませんか。
Won't you have another glass of milk?牛乳をもう一杯いかがですか。
How do I get to Chinatown?チャイナタウンにはどうやっていきますか。
I don't like either tea or coffee.私は紅茶もコーヒーも好きではない。
The pianist played two encores.そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。
That street is very noisy.その通りは騒々しい。
I like meat better than fish.私は魚より肉の方を好む。
I've got to see a dentist.歯医者に行かなければなりません。
I'll teach you how to drive a car.君に自動車の運転法を教えてあげよう。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
There is no doubt whatever about it.そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
That's the way.それはよくあることだよ。
Competition is not by nature evil.競争は本来悪いものではない。
It was terribly cold yesterday.昨日はとても寒かった。
His behavior makes me sick.彼の言動には嫌気が差す。
It's cool today for July.７月にしては今日はすずしい。
That seat reclines further.背もたれもっと倒せるよ。
We had bad weather yesterday.昨日は天気が悪かった。
I want to see them again.もう一度あの人たちに会いたいの。
Cancer took him.ガンが彼の命を奪った。
I don't like this one.これは気に入らない。
Don't look at me that way.そんなふうに私を見ないでください。
I'll support you as long as I live.私は生きている限りあなたを援助する。
Do you know me?私を知っていますか。
Where are you staying?どちらにご滞在ですか？
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
We took strong measures to prevent it.私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
How old is he?彼の年はいくつですか。
Many diseases result from poverty.多くの病気が貧困から生じる。
Have you heard anything about the organization?その組織について何か聞いたことがありますか。
The cold climate affected his health.寒い気候は彼の身体にひびいた。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
Are we likely to arrive in time?時間までに着けそうかな。
What is he doing now?彼は今何をしていますか。
Don't let go of the rope.ロープを放すな。
Urgent business kept him from coming.彼は急用のために来られなかった。
Beat it.どっか行け。
My English is anything but good.私の英語は決して上手ではない。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
We'll get it this time.今度は罰をまぬがれまい。
It's my duty to help you.あなたを助けるのが私の義務です。
This is the girl that came yesterday.この女の子は昨日来た子だ。
This soup is really good.このスープはとてもおいしいですね。
It's not something anyone can do.それは誰にでもできるというものではない。
It was his notebook that was stolen.盗まれたのは彼のノートだった。
He's been grounded for a week.彼は一週間、外出を禁止された。
May I recommend another hotel?他のホテルを紹介いたしましょうか。
Saturday is when I am least busy.土曜日は、僕の最も暇な日である。
He is going to help you.彼はあなたを手伝うつもりです。
I'll hold your bag while you put on your coat.コートを着る間バッグを持っててあげよう。
Is there any prospect of his recovering?彼が回復する見込みはあるのだろうか。
He ran as fast as he could.彼は全速で駆けた。
I'm not quite well.私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
I do not go to school.私は学校へ行きません。
He looks young considering his age.彼は年の割には若く見える。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
The ship is now in the harbor.その船はいま港にある。
May I have a bus route map?バスの路線図を貸してください。
Our country is rich in marine products.わが国は海産物に恵まれている。
Cathy devoted herself to her sick mother.キャッシーは病気の母に一身につくした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License