Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hear you are taking English lessons.英語を習っているそうですね。
Hurry up, or you'll be late.急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
Who is that boy running toward us?私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
It's a worrying matter.それは気がかりなことだ。
We'd better hurry then.では、急いだほうがいいですね。
Is lunch included in this price?この料金に昼食代は入っていますか。
I don't want to hurt his feelings.彼の感情を傷付けたくはない。
Many people were killed in the accident.多くの人が事故で死亡した。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
What's your job?どんな職業に就いていますか。
School starts next Monday.学校は今度の月曜に始まる。
The concert will take place next spring.そのコンサートは来春おこなわれる。
I'm short of money.私はお金不足だ。
I will devote my life to the study of history.私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Bear his advice in mind.彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
My name is Hopkins.我が名はホプキンス。
I'm really concerned about your future.私は本当に君の将来を心配しています。
May I leave this book with you?この本預かってくれない。
Examinations play a large part in education.教育において試験が大きな役割を果たしている。
I play tennis every Sunday.私は毎週日曜日にテニスをする。
Our class is a small one.私達のクラスは小人数のクラスである。
Have you ever eaten raw fish?生の魚を食べた事がありますか。
My mother does not speak English.私の母は英語を話しません。
We must provide for our old age.私たちは老後に備えなければならない。
Can Bob be sick?ボブはいったい病気なのだろうか。
I got him to repair my car.私は彼に車を修理させた。
How's your job?仕事どうなの？
I have never been to Kyushu.私は九州へ行ったことが無い。
Don't pry into my private life.私生活をせんさくしないでよ。
He has never been abroad.彼は今まで外国に行ったことがありません。
He was always finding fault with me.彼はいつもあたしのあら探しをしてばかりいた。
I remember one poem in particular.私はとくに一つの詩を覚えている。
The policeman is now on duty.その警官は今勤務中だ。
Give him a break!彼にチャンスを与えてやれ！
He does not get up early.彼は早く起きない。
Please keep the fire burning.どうぞ火を燃やし続けて下さい。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
I said nothing, which made him angry.私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
He managed to escape.彼はどうにか逃げる事が出来た。
I don't like any of them.みんな嫌い。
I've been to Australia three times.私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
Stick to it!もう一踏ん張り！
How long have you been in Japan?君はどれほど日本にいますか。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Rabbits like to eat carrots.ウサギはニンジンが好きです。
John is much taller than Mary.ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
He seems to be worried about something.彼は何か悩んでいるようだ。
The blood was a dark color.血はどす黒かったです。
Wisdom is better than riches.知恵は富に勝る。
He is known to the public.彼は世間に顔を知られている。
Explain the following.次のことを説明しなさい。
I know you're working part-time.おまえ、バイトしてるんだろう？
The sun gives us heat and light.太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
I am not concerned with this affair.私はこのことはかんけいありません。
It is too warm for me.私にはあまりにも暖かすぎます。
Do it yourself.あなたが自分でそれをやりなさい。
The letter will arrive tomorrow.手紙は明日着くでしょう。
"Who is it?" "It's me."「どなたですか」「私です」
Jim turned the key in the lock.ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
I will give you whatever is in this box.この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
The boy takes after his father.その少年は父親に似ている。
I had my watch repaired.私は時計を直してもらった。
I want to be that doctor's patient.私はあの医者の患者になりたい。
He's three inches taller than I am.彼の方が僕よりも３インチ背が高い。
I dreamt about you.わたしはあなたの夢を見ました。
Our world is getting smaller and smaller.私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
The little girl did nothing but cry.その女の子はただ泣くだけだった。
It's money down the drain.金をどぶに捨てるようなものである。
I need a new bicycle.新しい自転車が必要だ。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
His ideas carry a lot of weight.彼の意見に発揚影響力がある。
He called for help.彼は助けを求めた。
I was thinking about the plan.私はその計画について考えていた。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
I'm staying at the Sheraton Hotel.わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
Don't make me laugh.冗談言うな。
We have a traitor among us.我々の中に裏切り者がいる。
He travels around.彼はあちこち旅行する。
Go and see the doctor.医者に行ってみてもらいなさい。
The water has boiled away.お湯が沸騰してなくなった。
He had fifty dollars.彼は５０ドル持っていました。
You should be respectful to your parents.親に対して敬意を表さなければ行けない。
He checked out of the hotel.彼は精算をしてホテルを出た。
The total came to ten dollars.その総額は１０ドルになった。
Delivery is not included in the price.この価格には、運賃は含まれていません。
That is why I came here.そういうわけで私はここへきたのです。
I wish I could give up smoking.私は煙草をやめればいいのだが。
The plan is under discussion.その計画は討議中です。
It was yesterday that he went there.彼がそこへ行ったのは昨日だった。
A parrot can imitate human speech.オウムは人の言葉をまねできる。
My dream is to become a teacher.私の夢は先生になることです。
You may go wherever you like.どこでも好きなところへ行ってよろしい。
He usually comes in time.彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Do you know how to speak English?あなたは英語の話し方を知っていますか。
I will not be busy tomorrow.私は明日忙しくありません。
Children need loving.子供は、人に愛されることが必要なのです。
This hat is too big for you.この帽子はあなたには大きすぎる。
Please help yourself to the fruit.どうぞ果物を自由に召し上がってください。
I looked around, but saw nobody.私は見回したけれど誰もいなかった。
The boy is full of promise.その少年は大いに将来性がある。
This dress suits you well.このドレスは君によく似合う。
Was it difficult to make?作るのは難しかったですか。
The company has changed hands three times.その会社は経営者が３人も代わっている。
How are you feeling today?今日は気分はいいですか。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
I belong to the swimming club.僕は水泳部に入っています。
Try and calm down.気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
You can't buy it anywhere but there.あそこでしかそれは買えません。
Do not cast pearls before swine.豚の前に真珠を投げ与えるな。
The girl did nothing but cry.その少女は泣いてばかりいた。
Each individual paid 1,000 dollars.一人あたり千ドル払った。
I found a dollar in the street.私は道で１ドル拾った。
He has decided to become a teacher.彼は教師になろうと心に決めている。
The old building was broken down.その古い建物は取り壊された。
I have hardly any money left.お金はほとんど一銭も残っていない。
Dr. Smith has a lot of patients.スミス先生には大勢の患者がいる。
He made the best of the opportunity.彼はその機会を最大限に利用した。
Have you ever been to Japan?日本に来たことはありますか。
He attended the meeting in my place.私の代わりに彼がその会合に出席した。
Tomorrow never comes.明日と言う日は来ない。
This is a handy little box.これは使いやすい木箱です。
This noise is annoying.この騒音は苛々する。
He has made remarkable progress in English.彼の英語力は著しく向上した。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
The house requires repairs.その家は大修理を要する。
This size is too large for me.このサイズは私には大きすぎます。
He is far from honest.彼は正直どころではない。
The forest was very still.森はとても静かだった。
I'm starving!ものすごくお腹がすいている。
I can read Spanish easily.私は簡単にスペイン語が読める。
Suddenly, her face was pale.突然彼女の顔は青くなった。
Who made this cake?誰がこのケーキを作ったのですか。
The valley was dotted with farm houses.谷には農家が点在していた。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
I'll let you know all about it later on.そのことについては後で全部教えてあげるよ。
I'll act on your advice.ご忠告に従って行動します。
Could I have a cup of coffee?コーヒーをください。
I can't get rid of this cold.私は風邪を治す事ができない。
Let's play cards instead of watching television.テレビを見ないでトランプをしようよ。
I had a chance to see him.私は彼と会う機会があった。
My hobby is collecting stamps.私の趣味は切手を集めることだ。
Taro has a strong sense of responsibility.太郎は責任感が強い。
He made the most of his opportunities.彼は自分の機会を最大限に活用した。
My pet cat died yesterday.うちの猫が昨日死んだんだ。
Garlic enhances the flavor of meals.にんにくは食事の風味を増す。
He lost his temper with me.彼は私といっしょに腹を立てた。
I cannot eat any more.私はもうこれ以上食べられない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License