Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This restaurant won't do.このレストランでは、だめだ。
Tom and I are good friends.トムと私はよい友達です。
Translate the underlined sentences.下線のある文を訳しなさい。
Can I take pictures here?ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
I've been looking for it all morning.午前中からずっと探しています。
I have little interest in history.私は歴史にはほとんど興味がない。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
His secretary seems to know the truth.彼の秘書は真実を知っているようである。
In England, Labor Day is in May.英国では労働祭は五月にある。
We have a plentiful supply of water.我々は、水をたくさん持っている。
He used to get up early.彼は以前早起きだった。
Don't talk nonsense!ばかなことを言うな！
This letter arrived while you were out.あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
Just turn this handle.ちょっとこのハンドルを回してごらん。
I met him by pure chance.私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
I want to go abroad next year.私は来年外国にいきたい。
Do you know how old Miss Nakano is?中野さんの年齢を知っていますか。
I was exhausted after running the race.レースの後、疲れ果てた。
Can you cook a meal?あなたは食事を作ることが出来ますか。
Spell your name, please.あなたの名前のスペルを教えてください。
With a hundred dollars, I could manage.１００ドルあれば何とかなりそうだ。
Go to the barber.床屋に行きなさい。
We retire at eleven o'clock.我々は１１時に床につく。
Why do you think so?あなたは何故そう考えるのですか。
He knows neither of us.彼は私たちのどちらもしりません。
I felt like reading the detective story.私はその探偵小説を読みたい気がした。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
Don't let that dog come near me!あの犬を私の方へ来させないでよ。
I'm by no means angry with you.けっして君を怒ってはいないよ。
Do you often hear from him?彼からよく便りがありますか。
He was jealous of his wife.彼は妻を嫉妬した。
Flour is made from wheat.小麦粉は小麦から作られる。
I will be through with my homework before supper.私は夕食前に宿題を終えるつもりです。
I just dropped in.ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Give it to whoever needs it.だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
Pat is very talkative.パットはとてもおしゃべりだ。
I feel like getting some fresh air.新鮮な空気がすいたい。
My mind is a blank.私の心は空虚である。
He did his best to rescue her.彼は全力を尽くして彼女を救った。
He has lost faith in the doctor.彼は医師を信用しなくなった。
Ask him where he parked his car.彼にどこに駐車したのか聞いてください。
I can't do anything.私は何もすることができない。
The man shoved her aside.その男は彼女を押しのけた。
Mary has just come home.メアリーはただいま戻ったところです。
There is nothing new under the sun.この世に全く新しきものなし。
He has an interest in collecting insects.彼は昆虫採集に興味を持っている。
Hurry up, or you will be late.急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
We took the enemy by surprise.我々は敵の不意をついた。
I delivered a lecture in English.私は英語で講義をした。
You need to answer the question.あなたはその質問に答える必要がある。
He acted like he owned the place.彼は我が物顔をしていた。
He took the first prize.彼は１位を勝ち取った。
The two young girls smiled happily.その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
He will pay 20 dollars at most.彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
Thank you for the beautiful flowers.きれいな花をありがとう。
This factory produces CD players.この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
Day will break soon.もうすぐ夜が明ける。
I wish I were a bird.私が鳥であればなあ。
The summer vacation begins in July.夏休みは７月から始まる。
He cleared his throat.彼は咳払いをした。
I am very tired from teaching.私は授業でとても疲れている。
Can I make a reservation for golf?ゴルフの予約をお願いします。
This chair is made of wood.このいすは木で出来ている。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?スミスさんは英語を話さないのでしょう。
I think of you all the time.私はあなたのことを、いつも想っています。
My vacation went by quickly.休暇はあっというまにすぎた。
Why are you alone?あなたはどうして一人きりなのですか。
Let me know your address.あなたの住所を知らせてください。
That hotel serves very good food.あのホテルの料理はとてもおいしい。
Have you ever been to New York?ニューヨークに行ったことがありますか。
Our school is across the river.わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
My brother almost drove me crazy.弟のために気が狂いそうだった。
Let me check it.見てみましょう。
He sprained his ankle.彼は足首をねんざした。
Watching TV is fun.テレビを見るのは楽しい。
The water was cut off yesterday.昨日水道を止められた。
I wish I could help you.私があなたを援助できればよいのだが。
A teenager sometimes acts like a baby.ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
I sprained my finger while playing volleyball.バレーボールをしていて突き指をしました。
You should carry out your duty.自らの義務を果たすべきだ。
The typhoon caused the river to flood.台風で川が氾濫した。
It moved closer and closer.それはだんだん近づいてきた。
Are you there?もしもし、来ていますか。
Give me a coffee, please.コーヒーを一杯下さい。
I had the porter carry my suitcase.私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
What do you intend to do?何するつもり。
He told me where to buy origami.彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
I planted roses in the garden.私は庭にバラを植えた。
Don't let him do it alone.彼にそれを独りでさせるな。
We have run out of cream.クリームを使い切ってしまった。
I paid him four dollars.私は彼に四ドルを支払った。
That is my sister's camera.あれは私の妹のカメラです。
May I direct your attention to this?このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
Such a ridiculous superstition no longer exists.そんなばかげた迷信はもう存在しない。
How come you didn't say anything?どうして何も言わなかったのですか。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
When did you come back from Germany?ドイツからいつ帰国しましたか。
He wants to meet you.彼はあなたに会いたがっていますよ。
He's much younger than Tom.彼はトムよりずっと若い。
What are you doing?何しているのですか。
What time shall I come?何時に行きましょうか。
The clock is wrong.その時計は狂っている。
He is uncertain about his future.彼は自分の将来について自信がない。
Has the fever gone down?熱は下がりましたか。
He described exactly what happened.彼は何が起こったのか正確に記述した。
Repeat what I have just told you.私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
Those countries used to belong to France.それらの国は以前フランスに属していた。
This subject should be discussed in detail.この問題は詳しく論じなければならない。
I know that money isn't everything.私はお金が全てではない事を知っている。
He has a lot of acquaintances.彼はつきあいが広い。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I want to go with you.わたしは君といっしょにいきたい。
Please tell John that I called.私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
I want to talk frankly with him.彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
What has become of him?彼はどうなったのだろうか。
I'm off beer.ビールを飲むのはやめている。
The yen is weaker than the dollar.円はドルより安い。
He is popular with everybody.彼は誰からも人気がある。
He felt uneasy in his father's presence.彼は父の前だと落ち着かなかった。
His explanation is far from satisfactory.彼の説明は、決して満足のいくものではない。
Please give me some water.水をください。
Bill replaced Jim as captain.ビルはジムに代わり、主将になった。
I was reading a book.私は本を読んでいました。
This is homemade jam.これは自家製のジャムです。
The whole class laughed at his joke.クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
Is everybody ready for the trip?みんな旅行の用意はできましたか。
What's the admission fee?入場料はおいくらでしょうか。
I will be back soon.まもなく私は戻って来ます。
I have a pretty dog.私はかわいい犬を飼っています。
The experiments led to great discoveries.その実験は、偉大な発見をもたらした。
I am the same age.私は同じ年齢です。
You cannot have your way in everything.何事も思い通りにするわけにはいかない。
What time does the first train leave?始発は何時に出ますか。
When are you going to Europe?いつヨーロッパへ行くのですか。
Everybody in the world desires peace.世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Hold the rope.ロープにつかまりなさい。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
I parted from him on the street.私は彼と通りで別れた。
You ran into him earlier, didn't you?前、偶然彼に会いましたね？
Boxers need quick reflexes.ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
Some other boys came along.ほかの男たちが数人やってきた。
He skipped a grade.彼は一年飛び級をした。
Mary oiled her bicycle.メアリーは自転車に油をさした。
Father is having a bath.お父さんは入浴中です。
Study hard, and you'll succeed.一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
He is known as a great pianist.彼は偉大なピアニストとして知られている。
The water came up to his waist.水は彼の腰の所まで達した。
Would you lend me some money?お金を貸していただけませんか。
There is a market in the town.その町には市場がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License