Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please hold this ladder steady.このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
Kobe is famous for its good beef.神戸は良質の牛肉で有名だ。
The mayor addressed the general public.市長は大衆を前に演説をした。
There you go again.また始まった。
The king crushed his enemies.王は敵軍を壊滅させた。
He will be a good husband.彼はよい夫になるだろう。
He was severe with his children.彼は子供達に厳しかった。
I'm afraid I can't accept your invitation.あいにくご招待をお受けできないのですが。
Do you mind if I smoke?たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
This dress is cheaper than yours.このドレスはあなたのものほど高価でない。
Mathematics is an easy subject for me.数学は私にはやさしい教科です。
He grows a mustache.彼は口ひげを生やしている。
The problem will soon be dealt with.その問題はまもなく処理されるだろう。
Will you sell your house to him?彼に家を売るつもりですか。
What does Tony do?トニー君の職業はなんですか。
No man is without his faults.欠点なき人はなし。
You are very attractive in blue.あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
This is a book about England.これは英国についての本です。
My hair is as long as Jane's.私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
The police searched for the missing child.警察はその行方不明の子供を捜した。
I'm not convinced at all.私は全然納得していない。
He is busy with his work.彼は仕事で忙しい。
I'm very concerned about her illness.私は彼女の病気のことがとても気になる。
Did you acquaint him with the fact?彼にその事実を知らせたか。
I've heard this story scores of times.この話名何かいも聞いた。
He kept me waiting for an hour.彼に１時間待たされた。
Life is getting hard these days.最近は暮らしにくい。
All knowledge is not good.全ての知識がよい物とは言えない。
You look pale today.君今日は顔色が悪いよ。
This is twice as large as that.これはあれの２倍の大きさがある。
Please refrain from smoking in this room.この部屋ではタバコはご遠慮ください。
How beautiful this flower is!この花は何と美しいのでしょう。
I'd like to play tennis.テニスがしたいのですが。
Where is your school?あなたがたの学校はどこにありますか。
This room has air conditioning.この部屋にはエアコンがあります。
You have cleaned your shoes, haven't you?君は靴を磨いてしまいましたね？
Will I get well soon?私はすぐによくなるでしょうか。
I like oranges better than apples.私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
I want something with which to write.何か書くものが欲しい。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I tried solving the problem.私はその問題を解いてみた。
His mother looks young for her age.彼のお母さんは年のわりには若く見える。
The President called out the troops.大統領は軍隊を招集した。
He visited her house the other day.先日、彼は彼女の家を訪問した。
It's obvious why his stomach hurts.彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
The gate was left open.出入り口は開けたままになっていた。
Coffee is Brazil's main product.コーヒーはブラジルの主要産物である。
Seeing is believing.見ることは信ずることなり。
Please make yourself at home.どうぞ楽になさって下さい。
How many children do you have?あなたには何人子供がいますか。
He acted like a saint.彼は聖者のようにふるまった。
I hear he is looking for work.彼は勤め口を探しているそうだ。
We are willing to help you.私たちは喜んでお助けします。
I asked him many questions about ecology.私は生態学について彼に多くの質問をした。
Would you mind turning off the radio?ラジオを消していただけないでしょうか。
I must look after the rabbits.私はウサギの世話をしなければならない。
The street is clogged with traffic.通りは車で交通が渋滞している。
As many as twenty students were absent.二十人もの学生が欠席した。
Watch your head!頭に気をつけて！
He will take charge of the class.彼はそのクラスを担任するだろう。
I'm so fat.僕はすごく太ってる。
I have never heard him lie.彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
It is a cold morning for June.６月にしては寒い朝だ。
Wait here till I come back.帰って来るまでここで待っていてください。
Water is scarce in this area.この地域はでは水が不足している。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
He was happy being a Jew.彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
He is a man of action.彼は行動力のある人です。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Have you ever been to Kyushu?君は九州へ行ったことがありますか。
I'm sure of his success.私は彼がきっと成功すると思う。
Name and address, please.名前と住所をお願いします。
Watermelons are in season now.スイカは今が出盛りだ。
That's too expensive.それは高すぎます。
She died two days after his arrival.彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
He is an ideal husband for me.彼は私にとって理想の夫です。
I was happy yesterday.私は昨日幸せでした。
I have never killed nor injured anybody.私は誰も殺したり傷つけたことはない。
He has come out of his shell.彼は打ち解けた。
Do you know her at all?あなたは一体彼女を知っているのですか。
We all suspect him of murder.我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
Is there a zoo in the park?その公園には動物園がありますか。
The wheel began to turn.車輪が回りだした。
I hid under the table.私は机の下に隠れた。
Frank majored in sociology at university.フランクは大学で社会学を専攻した。
How beautiful this flower is!この花はなんてきれいなんだろう。
The lawyer's fee was very high.その弁護士への報酬はとても高かった。
Please save my place.座席をとっておいてください。
The dog's name is Ken.その犬の名前はケンです。
He is sure to succeed.彼は必ず成功する。
He stayed in London for a time.彼は一時はロンドンに滞在していた。
I can't possibly manage it.とてもそこまで手が回らない。
Betty is crazy about dancing.べティはダンスに夢中である。
He repeated his question.彼は質問を繰り返しました。
Don't you go away.おい、おまえ、逃げるな。
Are there any balls here?ここにボールがいくつかあります。
Just stand there, please.ちょっとそこに立ってもらえますか。
What would happen?何が起こるだろう。
Thank you for your kind hospitality.親切なおもてなしありがとうございます。
My left arm is asleep.私の左腕がしびれている。
Your idea sounds like a good one.君の案はよさそうだね。
We took part in the contest.私たちはコンテストに参加した。
The sofa takes up too much room.そのソファーは場所をとりすぎる。
I found it something of a disappointment.それにはかなりがっかりした。
Most Americans are descended from immigrants.ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
This food is too salty.この食べ物は塩っぱ過ぎる。
What should I say?なんと言ったらいいのか・・・。
The opening ceremony took place yesterday.開会式は昨日催された。
I always have trouble remembering names.私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
How are you doing?お元気ですか。
Why don't you come visit us?家に来ませんか。
The fact was brought to light.その真実が明るみに出た。
We were surprised at the news.我々はそのニュースを聞いて驚いた。
I like light colors.私は明るい色が好きです。
I called her up.私は彼女に電話をしました。
Don't be late for school.学校に遅れるな。
When shall I return the book?いつその本を返しましょうか。
I have no time to read.私は読書をする時間がない。
Why do you want to leave today?なぜ今日出発したいのですか。
The river flows through the city.その川は街を流れている。
This flower gives off a strong fragrance.この花は強い香りを放つ。
Have you done your homework?あなたは宿題をしましたか。
You'll forget about me someday.いつか私のことは忘れちゃうわ。
He is anxious to know the result.彼はしきりに結果を知りたがっている。
Bob cooks breakfast in the morning.朝、ボブは朝食を作る。
Please ask at the information desk.受付で聞いてご覧なさい。
Thank you for remembering my birthday.私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
What has become of him since then?彼はそれからどうなりましたか。
He is more famous than Taro.彼は太郎よりも有名です。
He lost his balance and fell down.彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
I have a slight cold.私は風邪気味です。
He got us nice seats.彼は私たちによい席を取ってくれた。
There must be some misunderstanding between us.私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
My brother goes fishing every weekend.兄はいつも週末に釣りに行きます。
Are you free on Friday afternoon?金曜日の午後はお暇ですか。
Susan shined her father's shoes.スーザンは父親の靴を磨いた。
I disposed of all the books.私はそのすべての本を処理した。
I expect you to work harder.君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
The child burst out crying.その子は急に泣き出した。
I'm glad I was there.私はそこにいてよかった。
The effect of the medicine was amazing.その薬の効き目は驚くべきものだった。
My daughter likes egg yolks.私の娘は卵の黄身が好きです。
He tasted the cheesecake.彼はそのチーズケーキを味わってみた。
We were driven to the wall.我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
I think you're quite right.全くおっしゃるとおりと思います。
Summer has come.夏が来た。
How long will you stay in Kyoto?あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
I didn't see either boy.どちらの少年にも会わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License