Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel like taking a rest.ちょっと休憩したい気分だ。
Above all, I want to be healthy.何ものにもまして私は健康になりたい。
I have difficulty chewing.食べ物が噛みにくいのです。
The criminal was arrested by the police.犯人は警察に逮捕された。
Hurry up, or you will be late.急がないと遅れますよ。
The new museum is worth visiting.新しい博物館は行ってみる価値がある。
He drank very little of the water.彼はその水をほとんど飲まなかった。
The old woman was nearly run over.その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
This organization cannot exist without you.この組織は君無しには成り立たない。
You are expected to come by 5:00.君は５時までに来るべきだ。
I gave up running for president.私は大統領に立候補するのを諦めた。
This is the tallest tower in Japan.これは日本で一番高い塔だ。
The ticket is valid for a week.その切符は一週間有効です。
English is not my native language.英語は私の母国語ではない。
How far is it to the station?駅までどのくらいの距離がありますか。
This is all I need to know.これさえ分かっていればいいよ。
There's no salad oil left.サラダオイルが残っていない。
Stop talking.喋るのをやめろ。
Tom was a witness to the accident.トムはその事故の目撃者だった。
Thanks to your help, I could succeed.君のおかげで成功できた。
Please bring me two pieces of chalk.チョークを二本持ってきてください。
You've really helped me a lot.大助かりでした。
Was anybody else absent?ほかにだれか休んでいたか。
The boy knows many magic tricks.少年はたくさんの手品が使える。
There's no turning back.もう戻れない。
I'm sorry, I didn't mean it.どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。
Let's take a short cut.近道をしよう。
I'm not convinced at all.私は全然納得していない。
He took part in the race.彼はレースに参加した。
I bought him a magazine.私は彼に雑誌を買ってあげた。
Hello. Fancy meeting you here.やあ、こんな所で会うとはね。
Break this glass in case of fire.火事の場合はこのガラスを割りなさい。
You do look nice today!今日は実にきれいだね。
I worked all night.徹夜で勉強した。
"Who is it?" "It's me."「どなたですか」「私です」
Want a drink?一杯いかがですか。
Did you ever talk to him?彼と話したことがありますか。
His car fell into the lake.彼の車は湖の中に落ちた。
He is a painter.彼は画家だ。
Don't eat between meals.間食をするな。
Any child could do that.どんな子供でもそれはできよう。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
I'll be glad to.喜んでご一緒します。
Kate got some money from her father.ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
Is this your son, Betty?君の息子さんですか、ベティー。
Someone grabbed me from behind.だれかが私を後ろからつかまえた。
They were made of rough brown leather.それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
Murder is against the law.殺人は法に反する。
Come on, Bill.ビル君、ここに来なさい。
Can you explain what PKO stands for?ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Where did you get this beautiful dress?この美しいドレスをどこで手に入れましたか。
He will visit his uncle.彼は叔父を訪れるつもりだ。
I am a tennis player.私はテニスプレイヤーです。
Don't worry about the past.過去のことをくよくよするな。
He is my uncle.彼は私の叔父です。
My brother wants to study abroad.私の兄は外国で勉強したがっている。
What language do they speak in Egypt?エジプトでは、何語が話されていますか。
Will you permit me to go there?そこに行ってもよろしいですか。
The sum came to 3,000 yen.総額は三千円になった。
Tom wants to be a pilot.トムはパイロットになりたがっている。
We have our backs to the wall.もう後がない。
Did you see a bag here?ここに鞄がありませんでしたか。
I will do my best to finish it.私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
I captured butterflies with a net.私は捕虫網で蝶を捕まえた。
Seeing a policeman, he ran away.警官を見て逃げ出した。
May I use your toilet?トイレお借りできますか。
When it rains, it pours.悪事続きだ。
I jog twice a week.私は週に２回ジョギングをします。
My room faces east.私の部屋は東向きです。
What were we talking about?何の話をしていたっけ？
Get back, get back!帰っておいで帰っておいでよ。
I'll take your suitcase to your room.スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
That wind blew out our last candle.その風が最後のろうそくを消した。
Where is the coffee shop?コーヒーショップはどこですか。
What a pity you can't dance!ダンスができないとは残念だ。
Dansu ga dekinai to wa zan'nenda.
Change trains at Shinjuku.新宿で乗り換えなさい。
Where's the shopping center?ショッピングセンターはどこですか。
This water is good to drink.この水は、飲用に適している。
Don't give me such a sad look.そんな悲しい目で見ないで。
He has great confidence in himself.彼はなかなか自信が強い。
I was reading a book then.私はその時本を読んでいました。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
May I put it down here?ここに下ろせばいいのか。
I've never seen a live whale.私は生きている鯨を見たことがない。
The bus stopped in every village.バスはどの村にも停車しました。
Don't speak with your mouth full.口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
See if my answer is correct.私の答があっているか調べておいて。
What exactly does that mean?それは正確にはどういう事か。
I think I'll take this tie.このネクタイを買おうとおもう。
I like to play tennis.テニスをします。
Children play with blocks.子供は積み木で遊ぶ。
I was the shorter of us two.私たち２人では私のほうが背が低かった。
Some of the crew were drowned.乗組員の何人かは溺れ死んだ。
I ordered the book from Britain.私はその本をイギリスに注文した。
She was satisfied with the new dress.新しいドレスの彼女は満足だった。
No fewer than thirty people were present.３０人もの人が出席した。
How about going for a walk?散歩に出かけてはどうですか。
This costs more than that.こちらの方がこちらより値段が高い。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
Look at the cloud over there.ずっと向こうの雲を見てごらん。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
Kenji is a good speaker of English.健二は英語を上手に話す。
He is more clever than wise.彼は賢いというより頭がいい。
The bus has already gone.バスはもう行ってしまった。
I don't care for him.彼は好きじゃない。
We live in a big city.私たちは大都市に住んでいる。
Don't stare at people.じろじろ人を見てはいけません。
May God bless you.神の恵みがありますように。
He can not have gone to school.彼が学校に行ったはずがない。
Americans eat a lot of meat.アメリカ人は肉を多く食べる。
These fireworks are spectacular!すごい花火だ！
What is done cannot be undone.やってしまったことは元に戻らない。
I want somebody else.誰かほかの人がほしい。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
I've got to take a make-up test.追試を受けなきゃならない。
My sister went to Kobe yesterday.妹は昨日神戸へ行った。
Autumn is here.秋になりました。
Are you quite certain about it?その事は本当に確かなのですか。
I was off duty at the time.その時私は、勤務時間外だった。
You're not the one who died.死んだのは、君じゃないんだ。
He always troubles himself about minor things.彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Have you bought a watermelon?すいか買った？
Is it yours?それは自分のものですか。
I wish you could come with us.君が一緒に来ることができたらいいのに。
I got my hands quite dirty.わたしは手をすっかりよごしちゃった。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
This will do for the time being.当分これで間に合うだろう。
My father neither smokes nor drinks.私の父は酒もたばこもやらない。
Did you stop at the red light?赤信号で止まりましたか。
It was colder yesterday than today.昨日は今日より寒かった。
We will start when he comes.彼が来たら出発します。
Did you hear the news?あなたはそのニュースを聞きましたか。
He operated the new machine.彼は新しい機械を操作した。
The company couldn't fill my order.その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
Did that hotel meet your expectations?そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
Do you have safety deposit boxes?貸し金庫はありますか。
Cut it out.いいかげんにして。
We regarded his behavior as childish.私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
In addition to English, he speaks German.英語のほかに、ドイツ語を話す。
Do you want something to drink?何か飲む？
It hardly ever rains here.めったに当地では雨が降りません。
He let me leave the room.彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
He gives plain, simple explanations.彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
He is no longer here.彼は、もうここにはこない。
He is always asking for money.彼はいつもお金が欲しいと言っている。
He came close to losing an eye.彼は危うく片目を失うところだった。
I like being alone.私は一人でいるのが好きです。
The goggles protect your eyes from dust.ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
Many boys and girls were present.たくさんの少年と少女が出席した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License