Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like English better than music.私は音楽よりも英語の方が好きです。
Was all of that milk drunk?あのミルクを全部飲んだのですか。
He's a carbon copy of his father.彼はおやじにそっくりだ。
America's foreign debt shot past $500 billion.アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
The road is too narrow for cars.その道は車が通るには狭すぎる。
The chances are that he will succeed.たぶん彼は成功するだろう。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
This is for you.これは君のためなんだ。
When was printing invented?印刷術が発明されたのはいつですか？
Two students are absent today.今日は二人の生徒が欠席している。
He wants affection.彼は愛情が不足している。
I think you have the wrong number.番号を間違っていると思います。
As for myself, I am satisfied.自分としては満足している。
Who is behind the plot?だれがそのたくらみの陰にいるのだ。
We have to think over the plan.私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
I was fascinated by her beauty.私は彼女の美しさにうっとりした。
Your dreams have come true.あなたの夢が現実のものとなった。
He has his own car.彼は自分の車を持っている。
He has dozens of books about Japan.彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
Come here.ここへ来なさい！
Could you put these in a box?この品物を箱にいれてもらえますか。
He always keeps his word.彼は常に約束を守る男だ。
I found the book easy.私はその本がやさしいという事がわかった。
I bet we'll have a test today.きっと今日テストがあるでしょう。
I can't picture her playing the piano.彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Rabbits like to eat carrots.ウサギはニンジンが好きです。
He loses his temper easily.彼はすぐにかっとなる。
He has been busy this week.彼は今週ずっと忙しくしています。
Never tell a lie!嘘は決してつくな！
I prefer being poor to being rich.金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
He is a mean fellow.彼は卑劣なやつです。
He stood with his legs wide apart.彼は脚をいっぱいに開いて立った。
That patient may die at any time.その患者はいつ死ぬかわからない。
What are you looking for?君は何を探しているのですか。
The game was rained out.試合は雨で中止になりました。
I'm looking for books on Roman history.ローマの歴史に関する本を探しています。
His shoes are wearing thin.彼の靴は擦り減った。
Butter is made from cream.バターは乳脂から作られる。
It's going to clear up soon.間もなく、晴れてきそうだ。
Tell me where to put these books.この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。
America is a country of immigrants.アメリカは移民の国である。
We adopted a child.私たちは養子をもらった。
Shall I carry your bag for you?かばんをお持ちしましょうか。
Business is quite slow.商売はまったく活気がない。
I cannot do without this dictionary.私はこの辞書なしではできない。
He likes bread and butter.彼はパンとバターが好きだ。
Please hurry, it's urgent.急を要することだから急いでください。
Let me in.中に入れて。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国切手を収集することです。
I stayed up all night.私は徹夜しました。
He went to Tokyo on business.彼は商用で東京へ行った。
He failed to wake Harry up.彼はハリーを起こすのに失敗した。
I was able to help her.私は彼女を助けることができた。
John ran into the room.ジョンは部屋にかけ込んだ。
I'll just cross that bridge when I come to it.その時はその時さ。
Monday is my busiest day.私は月曜日が一番忙しい。
Don't leave your things behind.自分の持ち物を忘れないように。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
You had better start at once.君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
Nowadays many people travel by car.最近は多くの人が車で旅行する。
He is no better than a baby.彼は赤ん坊同然だ。
I don't think this movie is interesting.この映画はおもしろいとは思わない。
May I lie on the sofa?ソファーに横になってもかまいませんか。
I chopped a tree down.私は木を切り倒した。
I paid him four dollars.私は彼に四ドルを支払った。
We all wished for peace.私たちは皆平和を願った。
He hastily packed his bags.彼は急いで荷物をまとめた。
What's that?何ですか。
Bill called me last night.ビルがゆうべ私に電話してきた。
Who painted this picture?この絵を描いたのは誰ですか？
Isn't that an English book?それは英語の本ではありませんか。
I mistook you for my brother.君を兄と間違えた。
He is very brave.彼はたいへん勇敢だ。
He dropped his voice.彼は声をおとした。
I carried the message to him.私はその伝言を彼に伝えた。
What is he after?彼は何を求めているのですか。
Hold on, please.少々お待ち下さい。
Hurry up, or we'll miss the train.急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
Do your best in everything.何事にも最善を尽くしなさい。
Tom is in the house.トムは家の中に居る。
Please sit at the table.どうぞ食卓におつきください。
Did you practice the piano this morning?今朝ピアノの練習をしましたか。
That student is Tom.あの生徒がトムです。
We have had fine weather this week.今週はずっと天気がよい。
I wonder why he is late.彼の帰りの遅いのが気になる。
The rumor was completely without foundation.そのうわさは全く根拠がなかった。
I'm paid by the day.私は日給でもらっている。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Such a thing cannot be found everywhere.そんなものはどこでも見られるわけではない。
I can't stand it any more!もう我慢の限界だ。
His dog follows him wherever he goes.彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
He was after the first prize.彼は一等になることを目指していた。
He is precious to us.彼は私たちにとって大事な人だ。
He is confronted by many difficulties.彼は多くの障害に直面している。
A bad workman always blames his tools.下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
I wish you good luck.ご幸運をお祈りします。
Everything here is mine.ここまでは私のです。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
The matter is now under consideration.その件は検討中だ。
What did you make?あなたは何を作りましたか。
May I request a favour of you?あなたに頼んでもよろしいですか。
Please don't die!死なないで。
Can you tell me the time, please?どうか私に時間を教えてくれませんか。
I love you.君のことが好きなんだ。
What are you learning from the teacher?君たちは先生から何を習っていますか。
A teenager sometimes acts like a baby.ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
I applied for membership in the association.その会の会員募集に応募した。
I'd like to speak to John.ジョンは今お手すきですか。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
That disease is incurable.その病気は治らない。
I had my money stolen.私はお金を盗まれた。
Who wrote this book?誰がこの本を書いたのか。
His piano playing sounded fantastic.彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
You'll need a temporary bridge.仮のブリッジをいれます。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
He is used to the work.彼はその仕事には慣れている。
This bag is 4 kilograms overweight.このバッグは４キロの重量オーバーです。
The park was designed for small children.その公園は小さな子ども用に造られた。
He is breathing hard.彼は荒い息遣いをしている。
There were enough seats for all of us.私たち全員が座るのに十分な席があった。
We went halfway up the mountain.私たちは山の中途まで登った。
I like languages.言語が好きです。
I'm sorry, we don't accept checks.申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
My mind is a blank.私の心は空虚である。
This is just between you and me.ここだけの話だが。
Here's a pen for you to use.このペンをお使いください。
We cannot tell which is better.どちらがよいか私にはわかりません。
Where is the laundry?クリーニング屋はどこですか？
There are five pencils here.ここに五本の鉛筆がある。
The bridge is approximately a mile long.その橋の長さは約１マイルである。
How is the weather?天気はどうですか。
He did not like children.彼は子供が好きではなかったのです。
The market was quiet today.市場は今日は閑散としていた。
I feel sorry.残念に思います。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
He is on the heavy side.彼はいくぶん太り気味だ。
This is a beautiful flower.これは美しい花です。
He ordered me to go alone.彼は私に１人で行けと命じた。
See below.下を見ろ。
I had a bad dream last night.私は昨夜いやな夢を見た。
I took over my father's job.私は父の仕事を継いだ。
The old house was burned to ashes.その古い家は焼けて灰になった。
He is what we call a pioneer.彼はいわゆる先駆者だ。
My brother goes fishing every weekend.兄はいつも週末に釣りに行きます。
I can't read small letters.小さい文字が読めない。
I know him very well.私は彼をとても良く知っている。
You could have heard a pin drop.ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
He sent me some American magazines.彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
You may read whichever book you like.君の読みたいどんな本でも読んでよい。
How did you make it?どうやって作ったのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License