Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The questions involved go far beyond economics.かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
He sold his own car without hesitation.彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
He is liked by everybody.彼はみんなから好かれている。
Fashion designers are breaking with tradition.ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
You know the rest of the story.ぞの後の話はご存知でしょう。
This English composition is far from perfect.この英作文は決して完璧ではない。
He is a most important person.彼は大変重要な人物です。
He sat surrounded by his family.彼は家族に囲まれて坐っていた。
I have no secrets from you.君に隠し事なんかしてない
Fred followed my mother wherever she went.フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
Please make yourself at home.どうぞおくつろぎください。
I hope you will call again.また来てください。
I can speak English.私は英語を喋ることができる。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
You are not consistent.君の言っていることは、つじつまが合わない。
He is accused of murder.彼は殺人罪で起訴されている。
Pro baseball is interesting these days.最近のプロ野球はおもしろい。
I've had coffee already.もうコーヒーは頂きました。
We painted the door green.私たちはドアを緑に塗った。
Please turn on the light.電気をつけてください。
You are not supposed to smoke here.ここでは煙草は禁止されています。
We do need your advice.あなたの助言が是非とも必要だ。
I'll give you anything but this.これ以外のものはなんでも君にやる。
I will take you for a swim.ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
Tom filled out the application form.トムはその申込み用紙に記入した。
Were you in America last month?あなたは先月アメリカにいましたか。
He told me not to swim there.彼はそこで泳がないように言った。
I am well acquainted with him.私は彼をよく知っている。
Without your help, he would fail.あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
I have been to Tokyo only once.私は東京に１度だけ行ったことがあります。
Some people enjoy solitude.孤独を楽しむ人もいる。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
I can hold my liquor.私は結構お酒に強いんです。
Don't smoke while you are on duty.勤務時間中たばこを吸ってはいけない。
Will you give me a ride?車に乗せてくれませんか。
What is your mother tongue?あなたの母語はなんですか。
This dictionary has 12 volumes.この辞書は１２冊ある。
The mayor addressed the general public.市長は大衆を前に演説をした。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
He lied readily.彼はすらすらとうそをついた。
You ought not to go there alone.きみはそこへひとりで行くべきではない。
I'm feeling fit.ぼくはすごく元気だ。
I can speak English.私は英語が話せる。
Which river is the longest in Japan?日本でいちばん長い川はどれですか。
I want to take a rest.ひと休みしたいよ。
He applied himself to this scientific study.彼は科学の研究に専念した。
Swimming will develop many different muscles.水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
He devoted his life to education.彼は一生を教育に捧げた。
I've never been to my uncle's house.私はおじさんの家に行ったことがない。
You're right in a sense.あなたのいうことはある意味で正しい。
I can imagine how you felt.君がどんな気分になったかは想像できます。
He had his share of luck.彼は運が良かった。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
I have to take medicine.薬を飲まなければなりません。
I meant you no harm.私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
He was angry with his wife.彼は妻のことを怒っていた。
He drank himself to death.彼は飲みすぎて死んだ。
Salt is sold by weight.塩は目方で売られる。
I took an art class last year.去年手芸コースを取っていたのです。
I want to go to college.私は大学へ行きたい。
The traffic is heavy here.ここは車の往来が激しい。
I'll be back in an hour.私は１時間後に戻ります。
Listen to his candid opinion.彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The morning sun came in the window.窓から朝日がさしこんだ。
You'll have a hard time.苦労するよ。
Never break your promise.決して約束を破るな。
He decided to postpone his departure.彼は出発を延ばすことにした。
You seem to have the wrong number.番号をお間違いのようですが。
The company engaged him as an advisor.会社は彼を顧問として雇った。
Where did you go yesterday?昨日どこへ行きましたか。
Has anybody solved this mystery?この神秘を解いたものはいますか。
Tom likes swimming.トムは泳ぐのが好きです。
I regard crab as a great delicacy.私はカニを大ごちそうだと思っている。
You had better not do anything today.今日は何もしないでください。
Let me go in place of him.彼の代わりに僕を行かせて下さい。
The children amused themselves by playing games.子供達はゲームをして楽しんだ。
Rats breed rapidly.ネズミはどんどん繁殖する。
One-fifth of my wages go to taxes.私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
He quit smoking cold turkey.彼は煙草をきっぱりとやめた。
Don't you think it a bad thing?悪いことだと思わないのか。
The birds are flying around.鳥がとびまわっています。
I'm dripping with sweat.汗がダラダラです。
It was nice meeting you here.ここで君にあえてよかった。
It's time to hit the books.さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
Would you please come again later?あとでもう一度来ていただけませんか。
You must be kidding!冗談でしょう。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
Would you like to dance with me?一緒に踊りませんか。
I felt drawn toward her.私は彼女の魅力に引き付けられた。
I need the following items.私には以下の品物が必要である。
I will stand by you whatever happens.何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
Man is mortal.人間は死ぬべき運命にある。
I identify with you.あなたとは気が合うわ。
That was the source of his troubles.それが彼の苦労の種だった。
I mentioned your name to him.彼に君の名を言っておきました。
My father neither smokes nor drinks.私の父は酒もたばこもやらない。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
I'll treat you.君におごってやるよ。
These gloves kept her hands warm.この手袋が彼女の手を暖める。
I appreciate your kindness.ご親切に感謝しております。
The airplane took off ten minutes ago.その飛行機は１０分前に離陸しました。
I have a severe pain here.ここに激痛があります。
You have to leave home at six.君は６時に家を出なければならない。
It is today that Ken gets married.ケンが結婚する日は今日です。
Dad told me to help you, Mom.お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
We buy CDs.私たちは、ＣＤを買います。
What are you talking about?何のことを話しているのか。
The telephone rang repeatedly.電話は繰り返し鳴っていた。
This is a book about stars.これは星に関する本です。
I want you to stay with me.あなたに私と一緒にいてほしい。
I am interested in sports.私はスポーツに興味がある。
It is clear what must be done.何をしなければならないかは明白です。
It's just like walking on the moon.まるで月面を歩いているみたい。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
I had a good night's rest.私は一晩ぐっすり眠った。
I waved my hand to them.私は彼らに向かって手を振った。
The truth is I told a lie.実は私は嘘をついたのです。
The bill amounts to 500 dollars.勘定は合計５００ドルになる。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
We are doing business with many countries.私どもは多くの国と商売をしています。
I went into details.わたしはこまかい点までしらべました。
When I arrived, it was raining.私が到着したとき、雨が降っていた。
I'm catching the 11:00 train.１１時の電車に乗ります。
Everyone has faults.誰にでも欠点はある。
Why are you looking so sad?どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
We watch TV every day.私たちは毎日テレビを見ます。
Do you know where Miss Hudson lives?ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He has been busy this week.彼は今週ずっと忙しくしています。
I hope your plan will work out.あなたの計画がうまくいくといいですね。
The sun was burning in the sky.太陽は空で明るく輝いていた。
How far is it to the airport?空港までどれくらい距離がありますか。
Many Japanese get married in church.日本では結婚式を教会でする人が多い。
It is quality, not quantity that counts.大切なのは量でなく質だ。
I made that dress by myself.私は、一人でその服を縫った。
I will buy a new car next month.私は来月新車を買います。
I submit this plan for your consideration.あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
How can you say that?君にそんなことを言う資格があるのか。
The police looked into his past record.警察は彼の過去と経歴を調べた。
He told us to keep quiet.彼は静かにするように私たちにいった。
I agree with your opinion about taxes.私は税金についてあなたの意見に賛成です。
I'm afraid I've run short of coffee.コーヒーが足りません。
The weather stayed bad.天気はずっと悪いままだった。
I'll see to the arrangements for the party.パーティーの準備をやっておくよ。
I must save her at all costs.何としても彼女を救わねばならない。
Don't be afraid of making mistakes.ミスをすることを恐れるな。
The letter is dated April 1, 1987.その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License