Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He'll be there, rain or shine.彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
Please turn the page.ページをめくって下さい。
Tom likes hot curry.トムは辛いカレーが好きだ。
I like baseball.私は野球が好きだ。
I usually wake up at six.私は普通六時に目が覚めます。
My promotion hangs on his decision.私の昇進は彼の胸三寸である。
Yesterday I hit on a good idea.昨日よいアイデアが浮かんだ。
Playing cards is fun.トランプをするのは楽しい。
I gave up running for president.私は大統領に立候補するのを諦めた。
Please let me introduce myself.私の紹介をさせていただきます。
Can you come?来られるの？
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
Let's get down to business.本題に入ろう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
We had to cooperate with each other.私は互いに協力せざるをえなかった。
This organization lacks unity.この組織はまとまりに欠ける。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
Please show me another one.別のを見せて下さい。
Move along, please!前に進んでください。
It was three days ago.それは３日前のことだった。
The rocket went up.ロケットは上がっていった。
The twins are indistinguishable from each other.その双子は見分けがつかない。
Do you see any policeman over there?向こうに警官の姿が見えますか。
I hope to see you again.またお会いしたいと思います。
Where is the railroad station?駅はどこですか。
We are going to leave tomorrow.私たちはあす出発するつもりです。
Some people compare life to a stage.人生を舞台にたとえる人もいる。
My dog goes everywhere with me.私の犬は私にどこへでもついてくる。
George's sister made me some sandwiches.ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
I want a few empty glasses.空のグラスがいくつか欲しい。
I'll leave the decision to you.決定はあなたに任せる。
The scenery's supposed to be breathtaking.景色もすばらしいはずよ。
The puppy licked her on the cheek.その子犬は彼女の頬を舐めた。
You should be true to your friends.君自分の友人に忠実でなけらばいけない。
There was an unfortunate incident at home.家で不幸な出来事があった。
Please take these dishes away.これらの皿を片づけて下さい。
Tom made Jill a new dress.トムはジルに新しいドレスを作った。
Can you swim across the river?君はこの川を泳いで渡れますか。
Please let me introduce myself.紹介させていただきます。
She asked me how old I was.あなたは何歳ですかと私に言った。
Check, please.お勘定して下さい。
You're fired.おまえは首だ。
You must do it yourself.あなたはそれを自分でやらなければならない。
You ought to be ashamed of yourself.少しは恥を知りなさい。
Well begun is half done.始まりがよければ半分できたも同じ。
That's Tom's house with the red roof.屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He adores his grandfather.彼は祖父を慕い尊敬している。
Jim is about as tall as Bill.ジムはビルとほとんど身長が同じです。
No, thank you.いえ、結構です。
This gas gives off a bad smell.その気体は悪臭を放つ。
What little money I had was stolen.私はなけなしの金を盗まれてしまった。
He looks kind of pale.彼はちょっと顔色が悪い。
He always takes notes.彼はいつもメモをつけています。
I want another cup of tea.紅茶がもう１杯欲しい。
Suddenly, 100 workers were laid off.突然百人もの労働者が解雇された。
We were all rather exhausted.我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
I've just arrived at the airport.今、空港に着きました。
The enemy attack ceased at dawn.敵の攻撃は夜明けにやすんだ。
The man lay asleep all day long.その男は１日中寝ていた。
The pamphlet is free of charge.そのパンフレットは無料です。
Can I help?手伝おうか。
His hobby is collecting strange butterflies.彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
Why do so many people visit Kyoto?なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
He openly confessed his faults.彼は過ちをあからさまに白状した。
I bought this book for less.この本はもっと安い値で買った。
The game ended at nine o'clock.試合は９時に終った。
The townspeople looked curiously at me.町の人達は物珍しそうに私を見た。
You should always think before you speak.常に考えてから物を言いなさい。
Tell me how to play the game.そのゲームの仕方を教えてください。
What kind of play is it?それはどんな芝居ですか。
Never again did she enter the house.２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
I'm looking forward to seeing your father.あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
How soon does the bus leave?どれくらいしたらバスはでるのですか。
That is not your hat, is it?これはあなたの帽子ではありませんね。
At last, I completed my work.ついに私は仕事を完成した。
The bank is three blocks away.銀行は３ブロック先です。
He had a magnificent sense of humor.彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
She's asking for the impossible.彼女は無理なお願いをしている。
He always remained poor.彼は相変わらず貧乏だった。
You can't hate the guy.彼は憎めない奴だ。
He may come today.彼は今日来るかもしれない。
Speaking English is very difficult for me.英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
I disagree with you.私はあなたに同意しない。
I am feeling much better now.もう今では気分はずっといいです。
He blamed his failure on her.彼は自分の失敗を彼女のせいにした。
He is by no means bright.彼は決して頭のいい方ではない。
The Tanakas are visiting us this afternoon.今日の午後田中さん一家がうちに来る。
That is why she didn't join them.そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
I can't swim at all.私はまったく泳げない。
"The accused" is a legal term.「被告人」という言葉は法律用語である。
I'd like to change yen to dollars.この円の現金を、ドルに両替してください。
Everything is ready now for the party.さあパーティーの準備がすべて整いました。
The meaning is unknown to me.私にはその意味がわからない。
I heard the telephone ringing.電話がなっているのが聞こえた。
He responded very quickly to my letter.彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
"I am happy," she said to herself.「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
When would it be convenient for you?いつがご都合よろしいでしょうか。
It can be used as a knife.ナイフとして用いられている。
Are you satisfied with your job?あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
I'm living in the city.俺は今、都会に住んでいる。
We put off the departure till tomorrow.私たちは出発を明日に延ばした。
I quite agree with you.私はあなたと全く同じ意見です。
My watch is different from yours.私の時計はあなたのと違う。
I expect he'll pass the examination.私は彼が試験に合格するのを期待している。
I couldn't believe what I was seeing.見えたものが信じられなかったよ。
The baby ceased crying.赤ん坊は泣くのをやめた。
You had better do it at once.すぐにやったほうがよい。
I'm a member of the swimming club.私は水泳部の部員です。
He did his best to the last.最後まで彼は最善を尽くした。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
It is certain that he will succeed.彼が成功することは確実です。
The early bird catches the worm.早起きの鳥は虫を捕える。
Let's start as soon as he comes.彼が来たらすぐに出発しよう。
We climbed the mountain last year.私達は昨年その山に登った。
He attributes his success to hard work.彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
I told him to be quiet.私は彼に静かにするように言った。
I remember seeing you all somewhere.あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。
The Joneses love their daughter.ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
The car doesn't run fast.その車は、速く走らない。
Many women could barely spell their names.多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
I must look after the rabbits.私はウサギの世話をしなければならない。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話す事は容易ではない。
This is the last order.ご注文はこれで終わらせていただきます。
Sydney is far from here.ここからシドニーは遠いですね。
His weight strained the rope.彼の重さでロープがぴんと張った。
Shall I get you some water?水をお持ちしましょうか。
It is close to seven o'clock.７時近くだ。
Please let me introduce myself.自己紹介いたします。
He is enthusiastic about tennis.彼はテニスに熱心だ。
What are the symptoms?どのような症状ですか。
I had a physical checkup.私は健康診断を受けた。
His picture was in the newspaper.彼の写真が新聞に載っていた。
I have already eaten lunch.私は昼食を食べた。
The cat is sleeping on the chair.猫は椅子の上で寝ている。
After a while, the children settled down.しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.６時に写真を取りに行きます。
Clocks used to be wound every day.時計は毎日巻かれたものだった。
I'd like to see a doctor.診察を受けたいのです。
This is where you are mistaken.ここが君の間違っている点です。
Please make yourself comfortable.どうぞお気楽になさって下さい。
Ken has a white dog.健は白い犬を飼っている。
He says daring things.彼は大胆なことを言う。
He rang the doorbell.彼はドアベルを鳴らした。
This painting is attributed to Picasso.この絵画はピカソの作品だと考えられている。
He is in his library.彼は書斎にいる。
He stepped out for a moment.彼はちょっと席をはずしています。
This carpet feels nice.このカーペットは足ざわりが良い。
I can play Chopin.私はショパンを弾くことができる。
He devoted himself to the volunteer activity.彼はボランティア活動に専念した。
I'd like a table by the window.窓際の席をお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License