Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Listen to me carefully.私の言うことを注意して聞いてください。
I hope your efforts will bear fruit.君の努力が実を結べばいいね。
I am learning two foreign languages.私は外国語を二つ教わっている。
Does your watch keep good time?あなたの時計、時間は狂いませんか。
He is being very polite today.彼は、今日はいやに礼儀正しい。
He is on a roll.彼は順風満帆だ。
Maybe you'd better come with us.ことによると、きみにも一緒にきてもらう。
We have almost finished our work.仕事をほとんど終えた。
I'm almost done.ほぼ終わった。
That's asking too much.それは虫がよすぎるよ。
Naoko swims.直子さんは泳ぎます。
There is no objection on my part.私としては異存はありません。
I bought my sister a new hat.私は妹に新しい帽子を買ってやった。
My orders are absolute.私の命令は絶対だ。
The dog was wagging his tail.その犬はしっぽを振っていた。
I prefer coffee to tea.私は紅茶よりコーヒーが好き。
Thank you for your cooperation.ご協力ありがとう。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
The man groaned in pain.その男は苦痛でうめいた。
I hope you will soon get well.あなたにはすぐによくなるだろうと思います。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
He lives on his country estate.彼はいなかの屋敷に住んでいる。
Tom was asked to appear on television.トムはテレビに出演するようにいわれた。
There's something unusual about him.彼にはどこか、変わった所がある。
I am going to play tennis tomorrow.私は明日テニスをするつもりです。
Where did you learn English?あなたはどこで英語を学びましたか。
I will buy a car.私は車を買うつもりです。
The car hit a telephone pole.車は電柱にぶつかった。
The earth is shaped like a sphere.地球は球のような形をしている。
My uncle gave him a present.私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
I walked three-fourths of a mile.４分の３マイル歩いた。
He speaks English like a native.彼はネイティブのように英語を話す。
I'm looking forward to hearing from you.君から手紙が届くのが楽しみです。
Let us sing a song.歌を歌いましょう。
Is the bank far from here?その銀行はここから遠いですか。
I will give you what help I can.できるだけの援助をいたしましょう。
Please answer the phone.済みません、電話に出て下さい。
He used to go out at night.彼は以前よく夜に外出したものです。
Mrs. Crouch, do you have a job?クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The farmers didn't know what to do.農民たちは、なにをするのかわからなかった。
Is it popular?人気があるのですか。
A boy ran off with some money.少年がいくらかお金を持って逃げた。
I'll call again later.また後で電話するね。
The bus stopped in every village.バスはどの村にも停車しました。
Why don't you listen to his advice?彼の忠告を注意して聞いたらどう。
Let's play chess another time.また別のときにチェスをしましょう。
I want to take a rest.少し休ませてください。
I can't afford $40 for one book!一冊の本に４０ドルも支払えない。
My family are all early risers.うちの家族はみな早起きだ。
I waste a lot of time daydreaming.私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
I cannot possibly help you.どうあってもあなたをお助けできません。
Would you please come again later?あとでもう一度来ていただけませんか。
The park is open to everybody.この公園はすべての人に公開されている。
He taught me how to write.彼は私に書き方を教えてくれた。
I experimented on animals.私は動物に実験を行った。
He looks young.彼は若そうだ。
Prices seem to be going down.価格はどんどん下がっていくようだ。
He is a good tennis player.彼はとてもすばらしいテニス選手です。
That can't be true.そんなこと本当であるはずがない。
Whoever told you such a ridiculous story?一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
The ship is now in the harbor.その船は今港にいる。
A thick fog delayed our flight.濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Excuse me, but where is the library?すみませんが、図書館はどこですか。
I am happy to hear your voice.君の声が聞けてうれしいよ。
He is no better than a baby.彼は赤ん坊同然だ。
Well begun is half done.出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
I wish I were rich.お金持ちだったらなあ。
What prevented you from coming yesterday?なぜ昨日来られなかったのか。
You can invite any person you like.だれでも好きな人を招いていいよ。
I gave my sister a doll.私は妹に人形をあげました。
He'll be glad to see you.彼は君に会えば喜ぶでしょう。
I want some fresh eggs.生みたての卵が欲しい。
This book has few, if any, misprints.この本にはほとんど全く誤植がない。
Anything goes here.ここでは何でも起こる。
He would often go to that tavern.彼はその居酒屋によく出かける。
How much is your hourly pay?時給はいくら？
Monday's not good.月曜日は都合が悪いのです。
What is the price for this?これの値段はいくらですか。
I'll take them to Kate.ケイトの所に持って行くんだ。
Let's wait here till he comes back.彼が戻ってくるまでここで待とう。
He did a good bit of waiting.彼はかなり長い時間待っていた。
I entrusted my property to him.彼に財産管理を任せた。
Playing tennis is a lot of fun.テニスをするのはたいへん楽しい。
Just put those packages anywhere.とにかくその包みはどこかに置きなさい。
I wish I knew where he was!彼がどこにいるか分からないんだ！
Jim accompanied her on the piano.ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
We have run short of money.我々は資金不足だ。
I don't think he'll say yes.彼はイエスといわないと思う。
I'll tell him that.彼にはそう伝えておきます。
We can build speakers to order.注文をオーダー通りに作る。
Every man has his faults.誰でも人には欠点がある。
He emphasized the importance of working hard.彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
You should write home once a month.月に１度は家に手紙を書くべきだ。
I exempted her from working overtime.わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I don't understand this word.この単語の意味がわからないのですが。
A nickel is a five-cent coin.ニッケルは５セント玉です。
Choose any of these pens.このペンのうちどれでも選びなさい。
Shakespeare is the name of a writer.シェイクスピアはある作家の名前だ。
I threw up three times.３回吐きました。
Thank you for calling.お電話ありがとうございました。
He got to London yesterday.彼は昨日ロンドンに着いた。
Would you like some more beer?ビールをもっといかがですか。
Words failed me.私はどうしても言葉が出なかった。
He showed off his new watch.彼は新しい時計を見せびらかせた。
Just then, the telephone rang.ちょうどその時、電話が鳴った。
I don't know who the man is.あの人が誰か分からない。
The children tried to imitate their teacher.子供たちは先生のまねをしようとした。
I'll never forget your kindness.あなたの親切を忘れません。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
The police searched for the lost boy.警察は行方不明の少年を捜した。
I missed the bus.そのバスに遅れた。
I want to study math.私は数学を勉強したい。
I'm afraid something is wrong with him.彼はどこか具合が悪いと思います。
"Shall I close the window?" "Yes, please."「窓を閉めましょうか」「お願いします」
I'm taking an exam in January.1月に試験を受ける予定です。
The teachers were divided on the issue.先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
I fix broken radios.壊れたラジオを修理する。
What is the story?それは何の話ですか。
Suddenly, a young woman stood up.突然若い女性が立ち上がった。
I will never forget seeing you.君に出会ったことを決して私は忘れません。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
More and more people offered to help.ますます多くの人々が援助を申し出た。
This beautiful dress is made of silk.この美しいドレスは絹で出来ている。
He caught hold of my hand.彼は私の手をつかんだ。
This feels like silk.これはシルクの感触だ。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
The problem will soon be dealt with.その問題はまもなく処理されるだろう。
We asked several questions of him.我々は、彼にいくつかの質問をした。
I'm really longing for summer vacation.私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
What is the ultimate purpose of education?教育の究極の目標とは何だろうか。
You should be careful what you say.言うことに気をつけねばならぬ。
We waited but he failed to arrive.私達は待っていたが、彼は着かなかった。
I have not seen him in months.彼には何ヶ月も会っていない。
It is wrong to cheat at cards.トランプでごまかすのはよくないことだ。
My teacher wrote a recommendation for me.先生は私のために推薦状を書いた。
Chew your food well.食物をよくかみなさい。
Do I have to study?勉強しないといけませんか？
I put some cream in my coffee.私はコーヒーにクリームを入れます。
Do you know what this is?あなたはこれが何か知っていますか。
I get out of breath.息切れがします。
Please turn over.逆さまに向きを変えてください。
Murder is a wicked crime.殺人は邪悪な犯罪である。
It was a very exciting game.それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
He is always short of money.彼はいつもお金が乏しい。
Can't you wait just ten more minutes?せめてあと十分待ってくれませんか。
His English leaves nothing to be desired.彼の英語は申し分がない。
The cap is too small for me.その帽子は私には小さすぎる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License