Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The couple parted, never to meet again.その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
Tom is absent.トムはいません。
I've got a good idea.いい考えがあります。
Sorry, the line is busy now.すみません。ただいま話し中です。
He demanded that we leave at once.彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
We have no school tomorrow.明日は学校が休みです
This is, strictly speaking, a mistake.これは厳密にいえば間違いである。
He is a budding singer.彼は歌手の卵だ。
This medicine is good for a cold.この薬は風邪に効きます。
He is very direct about it.彼はそれについて単刀直入だ。
I live in Hyogo.私は兵庫県にすんでいる。
I had a nightmare.悪夢に魘された。
I come from Australia.私はオーストラリア出身です。
I'm tired of eating fast food.ファストフードはもう飽きた。
He hung up his coat.彼は上着を掛けた。
We went up step by step.私達は１歩１歩登っていった。
He can't speak English, can he?彼は英語が話せないんですね。
I have a stomachache.お腹が痛いです。
When did you see the film?いつその映画を見たのですか。
The teacher stood before the class.先生はクラスの前に立っていた。
The sooner, the better.早ければ早い程よい。
It had been snowing for a week.１週間雪が降り続いていた。
What is a UFO?ユーフォーって何？
Dinner is on me tonight.今夜は私におごらせてください。
Mountains look better viewed from a distance.山は遠見の方がよい。
Brian went to school with Kate.ブライアンはケイトと学校に行った。
Humans were never meant to live forever.人間は決して永遠には生きられないものだ。
Do you know his birthplace?彼がどこで生まれたか知っていますか。
John was busy preparing for his trip.ジョンは旅行の準備で忙しかった。
I will help as much as I can.できるだけお助けします。
This medicine has no side effects.この薬に副作用はありません。
Is there a cat on the table?テーブルの上に猫がいますか。
Is anyone absent today?今日は誰か休んでいますか。
Anyone can do it if they try.誰でもやってみればそれはできる。
Dinner's ready.食事ですよ。
The bottle is filled with water.そのボトルに水がいっぱい入っている。
Have you finished it already?おやもう済んだの。
He spread butter on the bread.彼はパンにバターを塗った。
One of us will have to go.我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
The judge laughed in spite of himself.判事は思わず笑った。
He erased his speech from the tape.彼はテープから自分の演説を消した。
He wore a light blue tie.彼はうすい青色のネクタイをしていた。
That is the picture that he painted.あれは彼が書いた絵です。
Nobody likes being laughed at.だれでも笑われるのは好きでない。
This textbook is good.この教科書はよい。
Our plans are not yet concrete.我々の計画はまだ固まってない。
Here is an atomic power plant.ここに原子力発電所があります。
Take it easy.リラックスしてください。
We must work hard.私たちは一生懸命働かなければならない。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最適任だよ。
Jane made an angry gesture.ジェーンは怒った身振りをした。
I visited Paris long ago.私はずっと以前にパリに訪れた。
It scared the daylights out of him.彼はびっくりして肝を冷やした。
He has natural gifts.彼には天賦の才がある。
We were welcomed by the Captain.私たちは船長に歓迎された。
Coffee is Brazil's main product.コーヒーはブラジルの主要産物である。
I forget to telephone him.彼に電話するのを忘れた。
Do you take pride in your work?自分の仕事に誇りを持ってますか。
I know who he is.私は彼が誰か知っている。
Mayuko came directly home.マユコはまっすぐ帰宅した。
I will give you this bicycle as a birthday present.誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
This door would not open.このドアが、どうしても開かなかったんです。
You'll have to answer for your behavior.君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
The thief got away with the money.泥棒はそのお金をもって逃げた。
When will we get there?私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
God helps those who help themselves.神は自ら助くる者を助く。
Perhaps he will come.もしかすると彼が来るかもしれない。
I hope that he will help me.彼は私を助けてくれると思う。
She'll have left before you come back.君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
We worked hard to make ends meet.やりくりするために一生懸命働いた。
Where do you come from?御出身はどちらですか。
I do remember the incident quite well.その事件のことはとてもよく覚えている。
I have no money with me.私は金を持ち合わせていない。
The police accused him.警察は彼を告発した。
He believed that the earth was round.彼は地球が丸いと信じた。
He accepted our offer.彼は私たちの申し出を受け入れた。
Make way for the children, please.道を開けて子どもを通してください。
One, three, and five are odd numbers.１、３そして５は奇数です。
He lived abroad for many years.彼は外国に長年住んでいた。
It's on me.僕のおごりですよ。
He is anxious about the result.彼はその結果を心配している。
He suffered great losses.彼は損害を受けた。
Will the meeting please come to order?これより会議を始めます。
This problem is a real challenge.この問題は本当に手強い。
Mumps is an infectious disease.おたふくかぜは伝染病である。
How soon are we going to arrive?後どのくらいで着きますか。
Let's get going.さあ、始めましょう。
I didn't know where it came from.それがどこから来たのか分からなかった。
He finished school in March.彼は３月に学校を終えた。
What a pity!残念！
I sometimes see him on the street.時々彼に通り出会います。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
You'll have a hard time.苦労するよ。
He went abroad.彼は外国へ行った。
When should I come again?次はいつ来ればいいのでしょうか。
Let's play something.何かして遊ぼうよ。
Rice is good with miso soup.ご飯と味噌汁は合う。
I cut my finger with a knife.私はナイフで指を切った。
George's sister made me some sandwiches.ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
Please make yourself at home.どうぞ楽になさって下さい。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
He'll lend you his book.彼は君に本を貸すだろう。
I don't have a ticket.私はチケットを持っていません。
Air is a mixture of various gases.空気はさまざまな気体の混合物である。
She had already gone when I arrived.私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
Two seats were vacant.椅子が二つ空いていた。
I want an MP3 player!ＭＰ３プレーヤーがほしい！
I haven't seen her since then.それいらい彼女に会っていません。
The eagle is king of birds.わしは鳥の王だ。
The boat sank during the storm.そのボードは嵐の間に沈んだ。
He's always anxious to pick up gossip.彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Everybody was jealous of my success.みんなが私の成功をねたんだ。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
Can I go home now?もう帰宅してもいいですか。
He is a hard worker.彼は働き者だ。
How long will you be gone?何日ぐらい行くの。
Hey, what happened?何があったんだ？
The trip back was very comfortable.帰りの旅はとても快適だった。
Mary told John the secret.メアリーはジョンにその秘密を話した。
I had an excellent breakfast at seven.私は七時にすばらしい朝食をとった。
I want you to read this book.君にこの本を読んで欲しいんだ。
Your singing puts professional singers to shame.君の歌はプロ顔負けだ。
I know what you mean.君の言わんとすることはわかる。
His explanation doesn't make sense at all.彼の説明はまったく理屈に合わない。
Send for the doctor.医者を呼びにやりなさい。
Do you believe in ghosts?あなたは幽霊の存在を信じていますか。
The boy ran toward his house.その少年は家のほうに走っていった。
A strange thing happened last night.ゆうべ奇妙なことがあった。
I'll do my best on the test.私はテストで最善を尽くすでしょう。
This coffee tastes bitter.このコーヒーは苦い味がする。
You know who he is.あなたは彼がだれだか知っている。
He played the piano and she sang.彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
Two doctors were talking shop.二人の医者が医学の話をしていた。
I'll come home by six o'clock.私は６時までには家に帰ります。
I'm playing a TV game.俺はテレビゲームをしている。
I beat him at golf.私はゴルフで彼を負かした。
You had better go.君は行ったほうがよい。
Don't open the door.ドアを開けないで。
I've been to the dentist's.私は歯医者に行ってきた。
I had a letter from her yesterday.昨日彼女から手紙をもらった。
Will you write with a ballpoint pen?ボールペンで書いて頂けませんか。
He looks strong.彼は強そうだ。
Where did you find that strange thing?その変な物はどこで見つけてきたんだ。
Why do you like coffee strong?なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
I found the book very interesting.私はその本を大変面白いと思いました。
He demanded payment of the debt.彼は借金の支払いを要求した。
I refuse to discuss the question.私はその問題について論じたくない。
Forty years passed.４０年が過ぎ去った。
I agreed with her.私は彼女と意見があった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License