Example Japanese - English example sentences
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who is that man? | あの人は誰ですか。 | |
| He doesn't live here anymore. | 彼は今もうここには住んでない。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| Who is the person in charge? | 担当の方はどなたですか。 | |
| I like this house as it is. | この家はこのままにしておきたい。 | |
| You ought to have seen it. | 君にも見せたかったよ。 | |
| Wherever you say. | どこでもおっしゃる通りでいいですよ。 | |
| The noise was deadened by the insulation. | 音は防音装置で十分小さくなった。 | |
| I used to a lot. | 昔はよくした。 | |
| He looked like a doctor. | 彼は医者のように見えました。 | |
| No doubt she will come soon. | きっと彼女はじきに来るだろう。 | |
| Cathy had her hat blown away. | キャシィは帽子を吹き飛ばされた。 | |
| I have to get a new computer. | 新しいパソコンを買わねばなりません。 | |
| Everybody showed sympathy toward the prisoner. | だれもがその囚人に情けをかけた。 | |
| There is no doubt. | 絶対確実だ。 | |
| Will you marry me? | ねえ、僕と結婚してくれる？ | |
| Fill the glass to the brim. | グラスをいっぱいにしなさい。 | |
| The exhibition was very impressive. | 展示会は大変印象的だった。 | |
| Don't play in this room. | この部屋で遊んではいけないよ。 | |
| I'm fine, thank you. | ありがとう。元気です。 | |
| Where can I buy a ticket? | 何処で切符を買えますか。 | |
| It snowed from Monday to Friday. | 雪は月曜から金曜まで降った。 | |
| I'm still single. | なにしろ、独り者で。 | |
| I like Sachiko better. | 私は佐知子さんの方が好きです。 | |
| First come, first served. | 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 | |
| Could you recommend another hotel? | 他のホテルを紹介していただけませんか。 | |
| Don't be afraid of seeing the doctor. | 医者にかかるのを怖がっては行けません。 | |
| Don't interfere in other people's affairs. | 他人のことに干渉するな。 | |
| He earned as much money as possible. | 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| The admission is ten dollars a person. | 一人１０ドルです。 | |
| This coat doesn't fit me. | この上着は私の体に合わない。 | |
| I brought a suit against the doctor. | 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 | |
| His business was only a partial success. | 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 | |
| Accidents are inevitable. | 事故は避けられないものだ。 | |
| Is there anything in the box? | その箱の中に何かありますか。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| I must make up for lost time. | 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 | |
| Let's try something. | 何かしてみましょう。 | |
| The Japanese are a very clean people. | 日本人は清潔好きな国民です。 | |
| He is unsociable. | 彼はつきあいが悪い。 | |
| May I have your name, please? | 名前は何とおっしゃいますか。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| He passed across the border. | 彼は国境を越えて行った。 | |
| He is a war orphan. | 彼は戦災孤児だ。 | |
| We met at the designated spot. | 私たちは所定の場所で会った。 | |
| Where are you headed for? | どちらへお出かけですか。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| He has a warm heart. | 彼は暖かい心の持ち主です。 | |
| May I have a program? | プログラムをいただけますか。 | |
| What symptoms do you have? | どんな症状がありますか。 | |
| What a lovely day it is! | なんてすばらしい日でしょう。 Nante subarashī hideshou | |
| It's too dark to play outside. | 暗すぎて、外では遊べない。 | |
| It's enough for five days. | それは５日間で大丈夫です。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| I am afraid of dying. | 私は死が怖い。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| This room is large enough. | この部屋は十分大きい。 | |
| He is a teacher of English. | 彼は英語の先生です。 | |
| Do whatever you think is right. | 正しいと思うことなら何でもしなさい。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| The snow has disappeared. | 雪は消えた。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| What should I see? | どこを見物すればいいでしょうか。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| Did you enjoy yourself yesterday? | あなたは昨日愉快に過ごしましたか。 | |
| He is by no means stupid. | 彼は決して馬鹿ではない。 | |
| Those books are mine. | あれらの本は私の本です。 | |
| We cut off the rope. | 私たちはロープを切り落とした。 | |
| You are not a child any more. | お前はもう子供ではない。 | |
| He pushed his way through the crowd. | 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 | |
| Can you break this thousand-yen bill? | この千円札をくずしてくれませんか。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I am good at math. | 数学が得意です。 | |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 | |
| The committee consists of scientists and engineers. | その委員会は科学者と技術者からなる。 | |
| I don't want any more. | もう結構です。 | |
| This will do for the time being. | これで当分は間に合うでしょう。 | |
| The battery gave out. | バッテリーが切れた。 | |
| That woman has two bags. | あの女の人は鞄を２つ持っています。 | |
| What on earth are you talking about? | 君はいったい何について話しているんだい。 | |
| I saw him scolded by his mother. | 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。 | |
| We can see Mt. Fuji over there. | あちらに富士山が見えます。 | |
| It was her fate to die young. | 彼女は若くして死ぬ運命であった。 | |
| Ask the policeman the way. | おまわりさんに道を尋ねなさい。 | |
| We are not all that safe. | 私たちは思っているほど安全ではない。 | |
| He professed to know nothing about it. | 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Don't laugh at his mistake. | 彼の誤りを笑うな。 | |
| This sofa takes too much room. | このソファーは場所を取りすぎる。 | |
| Turn it off. | それ消して。 | |
| We appreciate your continued support. | 引き続きのご支援を感謝いたします。 | |
| Might I ask your name and address? | お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 | |
| May I take a rain check? | また、次の機会にでも。 | |
| Don't talk in a loud voice here. | ここでは大声で話してはいけません。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| I just meant it as a joke. | それは冗談のつもりでいっただけだよ。 | |
| Spring is around the corner. | 春は、もうそこまで来ている。 | |
| Bob could not control his anger. | ボブは怒りを押さえることができなかった。 | |
| Be kind to old people. | お年寄りにはやさしくしなさい。 | |
| Will I have a scar? | 傷あとが残りますか。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The path winds through the woods. | 小道は森の中を曲がりくねっている。 | |
| Don't ask such hard questions. | そんな難しい質問をするな。 | |
| I'll be back in a few minutes. | すぐ戻ってきます。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコインを集める事です。 | |
| Turn down the TV. | テレビの音小さくして。 | |
| He left the water running. | 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 | |
| He was ashamed of his ignorance. | 彼は自分の無知を恥じていた。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| He should have worked harder. | あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。 | |
| The story cannot be true. | その話が本当のはずがない。 | |
| He lives in a large house. | 彼は大きな家に住んでいる。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| He was killed in a car accident. | 彼は自動車事故でなくなった。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| Saturday is when I am least busy. | 土曜日は、僕の最も暇な日である。 | |
| A pound is a unit of weight. | ポンドは重さの単位である。 | |
| The inspection was quite perfunctory. | 検査は全くおざなりなものだった。 | |
| I was woken up suddenly at dawn. | 私は、突然夜明け前に起こされた。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所で降りてください。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| Society is composed of individuals. | 社会は個人からなりたっている。 | |
| Diplomats are allowed various privileges. | 外交官には様々な特権が与えられている。 | |
| He began to run. | 彼は走り出した。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Are you sure? | 本当？ | |
| Did you order the book? | その本を注文しましたか。 | |
| We had better call the doctor. | 私たちは医者を呼んだ方がいい。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| My brother goes fishing every weekend. | 兄はいつも週末に釣りに行きます。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| You look so pale. | とても顔色が悪いよ。 | |
| He can't swim. | 彼は水泳が出来ない。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| That young actor is a James Dean. | その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 | |
| His clothes are out of fashion. | 彼の服は時代遅れだ。 | |
| Here is a pan without handles. | ここに手のないナベがある。 | |
| Do you know how to open this box? | この箱のあけ方を知っていますか。 | |
| I have two children to support. | 私は養わなければならない子供が２人いる。 | |
| What has brought you here? | なぜ君はここに来たのか。 | |
| He cut through Sherwood Forest. | 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。 | |
| I can read Spanish easily. | 私は簡単にスペイン語が読める。 | |
| The clown made a funny face. | 道化師はこっけいな顔をした。 | |
| Let's finish up in a hurry. | 急いで終わりにしよう。 | |
| I hope you will answer soon. | 早くお返事ください。 | |
| I was delayed by a traffic jam. | 渋滞で遅れました。 |
