Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm planning to stay at the hotel.ホテルに滞在する予定だ。
I really appreciate it.心から感謝します。
He is full of new ideas.彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
The old lady smiled at her granddaughter.その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
We must leave early.私たちは早めに出発しなければなりません。
This is really a very strange affair.これは全く不思議な事だ。
Love your neighbors.なんじの隣人を愛せよ。
It is like casting pearls before swine.それじゃ猫に小判だ。
The factory will cease operations next month.その工場は来月から操業を中止する。
What should I say?なんと言ったらいいのか・・・。
Is there a handling charge?手数料はかかりますか。
The train is bound for Niigata.その列車は新潟行きです。
The lawyer's fee was very high.その弁護士の謝礼はとても高かった。
I couldn't figure out what he meant.私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
He is independent of his parents.彼は親離れしている。
I got the machine running.機械を始動させた。
Our supply of food is exhausted.我々の食料は底を突いた。
I'm looking forward to the party.パーティーが楽しみだ。
The boy has good reflexes.その少年は運動神経が発達している。
I almost forgot it.もう少しで忘れるところだった。
I have to do my homework.私は宿題をしなければならない。
He lives just around the corner.彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
Those are my books.あれは私の本です。
Someone has stolen all my money.誰かが私の有り金全部を盗んだ。
The snow kept us from going out.雪で私たちは外出できなかった。
Do you have a lighter?ライターをお持ちですか。
I bought a new suit of clothes.私は新しい背広を買った。
Take whichever one you like.どちらでもどうぞ。
The boy I helped is Tony.私によって助けられたその少年はトニー君です。
The house has been bought.その家は買い取られた。
I have many things to do.私はするべきことがたくさんある。
We take oil for granted.我々は石油があるのは当然のことと思っている。
Jim runs as fast as Ron.ジムはロンと同じ速さで走る。
He was beside himself with joy.彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
I want this work finished by five.私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。
Do you have any trouble with that?そのことで何か問題があるんですか。
The result was far from being satisfactory.その結果は全く満足のいくものではなかった。
This isn't exactly what I wanted.私がほしかったのとは少し違います。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
He is a big man in journalism.彼はジャーナリズム界の大物です。
I'd like to have a coffee.コーヒーをお願いします。
He disguised himself as a woman.彼は女装した。
Welcome to our home.私たちの家へようこそ。
Do you happen to know his name?彼の名前のひょっとして知っていませんか。
Paper burns easily.紙は燃えやすい。
I'm working on his car.私は彼の車を修理している。
You have a watch.あなたは腕時計を持っています。
My car was stolen last night.私は昨夜車を盗まれた。
We must put safety before anything else.何よりも安全を優先しなければならない。
What he says is true.彼の言うことは本当です。
My promotion hangs on his decision.私の昇進は彼の胸三寸である。
You have no right to go there.あなたにはそこに行く権利がない。
Behave yourself.お行儀よくしなさい。
Let's take a rest.ちょっと一休みしよう。
It's time we went home.もう帰宅すべき時間だ。
Are you watching your weight?太らないように気をつけているの？
His voice was heard above the din.彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
Won't you have some tea?お茶をいかがですか。
Is lunch included in this price?この料金に昼食代は入っていますか。
Let's play by ourselves.私たちだけで遊ぼう。
Congratulations!おめでとう！
He went by bicycle.彼は自転車で行った。
Let's have sushi.お寿司を食べましょう。
The festival came to an end.祭が終わった。
This is a special occasion.今回は特別な行事なんです。
Do I have to stay in the hospital?入院しなければいけませんか。
Are you lost?道に迷っているんですか。
He is playing outdoors.彼は外で遊んでいます。
There's a big fly on the ceiling.天井には大きなはえがとまっています。
May I interrupt you a while?ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
We have two daughters.私達には娘が二人います。
He will come after all.いずれにしても彼は来るだろう。
I have read this book before.前にこの本を読んだことがある。
Birds were singing in the woods.森では鳥が歌っていた。
I congratulate you on your engagement.ご婚約おめでとうございます。
What have you been doing?ずっと何をしていたんだい。
Oil is scarce in this country.この国には石油が乏しい。
The young couple is getting along together.その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
Are you sure of your facts?君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
Most Japanese opposed a tax increase.大部分の日本人が増税に反対した。
He would often swim in this river.彼はよくこの川で泳いだものだ。
What are you talking about?何の話ですか？
I went there yesterday.私は昨日そこへ行った。
It's Monday.月曜日です。
Emily ate tofu at dinner.エミリーは夕食に豆腐をたべた。
You're wrong in this case.この場面は君が良くない。
What did Kumi make?クミは何を作りましたか。
Mary arrived at the hospital.メアリーは病院に着いた。
Older people still remember the Kennedy assassination.年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
I cannot help thinking about him.私は彼のことを考えずにはいられない。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
Many beautiful flowers bloom in spring.たくさんの美しい花が春に咲く。
I turned right.私は右に曲がった。
Friday is when I am least busy.金曜日は私が一番忙しくない日です。
Don't sleep with the windows open.窓を開けたまま寝るな。
Please be careful of your health.どうぞ健康に注意してください。
Some people like cats, others prefer dogs.猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
We are a peace-loving nation.我々は平和を愛する民族である。
Such incidents are quite common.そんな事件はざらにある。
Do you have any money?あなたはお金をいくらか持っていませんか。
Are you crazy?おかしいんじゃない？
I am accustomed to staying up late.私は夜更かしするのに慣れています。
Mike calls him Ned.マイクは彼をネッドと呼ぶ。
My hotel told me to call you.ホテルで聞いて電話しています。
Might I ask your name?お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
He tried to be less obtrusive.彼はでしゃばらないようにしようとした。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
He has a cat and two dogs.彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
May I use the vacuum cleaner?掃除機を貸してもらえますか。
Where are the bags from Flight 57?57便の荷物はどこにありますか。
These grapes taste sour.このブドウはすっぱい味がする。
Playing cards is a popular pastime.トランプは人気のある娯楽だ。
You are lying to me.お前は二枚舌を使っている。
You'll be sorry!後で吠え面かくなよ！
Who invented the telephone?電話は誰によって発明されましたか。
The bad weather prevented us from leaving.悪天候のために我々は出発できなかった。
I guess you are right.君が正しいと思うよ。
Hotels are cheaper in the off season.シーズンオフはホテルは割安だ。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
The shop is closed on Sunday.その店は日曜日にはしまっている。
I failed to persuade her.私は彼女を説得できなかった。
I have never been to Hiroshima.私は広島へ行ったことがない。
You're respected by everybody.あなたはだれからも尊敬されている。
You have changed quite a lot.あなたはずいぶん変わりましたね。
He doesn't live here anymore.彼は今もうここには住んでない。
What kind of sports do you do?どんなスポーツをしますか。
Nobody understands me.誰にも俺のことはわからない。
The dog seems to be sick.その犬は病気らしい。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
He lives in a little cozy house.彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
I went skating on the lake.私はスケートをしに湖に行った。
There are few apples in the basket.かごの中にはほとんどリンゴがない。
Everyone loves his country.誰にも愛国心がある。
The parcel weighs more than one pound.その小包は一ポンドより重い。
The firm has bought some new cars.その会社は新車を何台か買った。
I've never climbed Mt. Fuji.私は富士山に登った事がない。
My watch is different from yours.私の時計はあなたのと違う。
We kept our books closed.私たちは本を閉じていた。
What is popular now?今何が流行っていますか。
Yumi can't finish it in a day.ユミは１日でそれを仕上げられません。
Let him play your guitar.彼に君のギターを弾かせなさい。
Who knows?誰にも分からないよ。
I believe it to be true.それを真実だと信じる。
Have you finished reading the book?その本をもう読み終えましたか。
The sun is going down.太陽がしずんでいく。
My stomach hurts.胃が痛みます。
I like it very much.とても気に入ってます。
This point deserves special emphasis.この点は特に強調する価値がある。
The nurse soothed the crying child.看護婦は泣く子をなだめた。
My father likes fishing, and so do I.私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License