Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He took me for an Englishman.彼は私をイギリス人と間違えた。
He kept me waiting for an hour.彼に１時間待たされた。
I like Sachiko better than Akiko.私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
I was foolish enough to believe him.私は彼を信じるほど愚かだった。
My aunt dropped in on me yesterday.昨日は叔母が私を訪ねてきた。
Keep an eye on this suitcase.このスーツケースから目を離さないでいなさい。
This is what you must do.これが君のなすべきものだ。
My sister is shorter than you.私の姉は君より背が低い。
There is no place like home.わが家にまさる所なし。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Despite all his faults, everybody likes him.欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
Let's agree to share in the profits.お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
Call an ambulance.救急車を呼んで！
I just had an accident.事故にあいました。
You didn't seem to want that book.あなたはあの本が欲しくないようだった。
It's a nice day, isn't it?すばらしい日ですね。
I want a piece of candy.飴がほしい。
He opened the door.彼はドアをあけた。
I cannot lift this stone.私にはこの石は持ち上がらない。
This desk was too heavy to lift.この机は重くて持ち上がらなかった。
Is there a tour guide available?観光ガイドは雇えますか。
We're classmates.私たちはクラスメイトです。
They have been married for ten years.彼らは、結婚してから１０年になる。
He is under considerable stress.彼はかなりの重圧にあえいでいる。
This hotel can accommodate 500 guests.このホテルは５００人の客を収容できる。
He was seen to cross the street.彼が通りを横切るのが見られた。
I love my mother very much.私は母を大変愛しています。
Nobody has heard of it but me.私以外それについて聞いたものは誰もいない。
We slept in a tent.私たちはテントで眠りました。
He came out from behind the curtain.彼はカーテンの陰からでてきた。
Try to be generous and forgive.寛大に人を許すように努めなさい。
There is a threat of war.戦争になりそうだ。
Have you ever been to Mexico?メキシコに行ったことはありますか？
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Some stores discount the price.価格を値引きする店もあります。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
I am concerned about his health.彼の健康が心配だ。
We cannot overestimate the value of health.健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
Will you pass me the salt?塩を取ってくださいませんか。
He is well acquainted with French literature.彼はフランス文学に精通している。
Let me finish.最後まで言わせてください。
This car is used by my father.この車は父によって使われます。
I don't know what you mean.何が言いたいのか分からないなあ。
Please take me to this address.このアドレスのところに行ってください。
He is in a bad mood.彼は機嫌が悪い。
What I want is a word processor.私が欲しいのはワープロです。
Let me know your new address.あなたの新しい住所を教えてください。
Let's not argue any more.もう議論はやめよう。
Don't interrupt people when they are talking.人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
He got us nice seats.彼は私たちによい席を取ってくれた。
The doll lay on the floor.その人形は床に横たわっていた。
I'm sorry to trouble you.迷惑をおかけして申し訳ありません。
I want to see the movie.私はその映画を見たい。
What is a UFO?ユーフォーって何？
Please have some copies made.焼き増ししてください。
He is a sort of painter.彼は画家のようなものだ。
What am I to do next?次に何をしたらよいのですか。
Where do we get the textbooks?教科書はどうしたらいいんでしょうか。
Fear often exaggerates danger.案ずるより産むが易し。
This will cost €30.３０ユーロになります。
I'm dying to see Paris.パリに行きたくてたまりません。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
My watch is different from yours.私の時計はあなたのと違う。
What do you want to do?何がしたい？
I'll wait here until my medicine is ready.できるまでここで待っています。
The boy had a red face.少年は赤い顔をしていた。
He has a lot of foreign stamps.彼は外国切手をたくさん持っている。
Was it cloudy in Tokyo yesterday?昨日、東京は曇りでしたか。
Will the therapy cause me any pain?その療法は少し痛むのでしょうか。
You look gloomy.うかぬ顔をしているね。
This book is very interesting.この本はたいへんおもしろい。
I love you.君のことが好きなんだ。
Let's fly kites.凧上げをしよう。
He caught me by the neck.彼は私の首筋をつかんだ。
I've climbed Mt. Fuji twice.私は富士山に２度登ったことがある。
Take a deep breath and then relax.深呼吸をして楽にしなさい。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
I don't see anything.私は何も見えません。
Please turn off the light.灯りを消してください。
You had best follow the doctor's advice.医者の忠告に従うのが一番だ。
Please explain this sentence to me.この一文を説明してください。
He opened his mouth wide.彼は口を大きく開けた。
My uncle teaches English in a college.私のおじは大学で英語を教えている。
Why do you study?なぜあなたは勉強するのですか。
He can both speak and write Russian.彼はロシア語が話せるし書くことができる。
I met him the day before.私は前日彼にあった。
May I borrow this CD?このＣＤを借りてもいいですか。
Bob and Mary play the recorder.ボブとメアリーはテープレコーダーをかけます。
He often paints landscapes.彼はよく風景を書く。
Do you know how to cook meat?君は肉の料理の仕方を知っていますか。
I agree to go with him.私は彼と行くことに同意します。
He made his way through the crowd.彼は人混みをかき分けて進んだ。
Let's set up a sign here.ここへ看板を立てよう。
I got my hair cut.私は髪を切ってもらった。
I bought a wonderful watch for her.私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
I can't stand all this noise.この音にはまったく我慢ができません。
Tony speaks English as well as you.トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
That store gives good service.あの店はサービスが良い。
He is a golfer.彼はゴルファーだ。
He makes a living as a salesman.彼はセールスマンをして生計をたてている。
I prefer to travel by air.私は飛行機の方を好みます。
He went far away.彼は遠くに行った。
How can I reach you?どうすれば君と連絡がとれる。
What's this key for?このキーは何の為の物ですか。
He succeeded in solving the problem.彼はうまくその問題を解くことができた。
This can't be a real diamond.これは本物のダイヤであるはずがない。
My robot's name is Multi.私のロボットの名前はマルチです。
Is this book yours?この本はあなたの物ですか。
We have the same problems as you.私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
Haste makes waste.急がば回れ。
I'm always under stress.いつもストレスを感じています。
Let me take you home.お宅にお送りしましょう。
He asked the man to help him.彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
New stamps will be issued next month.新しい切手が来週発行される。
They guarantee this clock for a year.この時計は、一年間の保障つきです。
I felt very troubled by the news.その知らせにひどく悩んだ。
This car isn't worth repairing.この車は直しても甲斐が無い。
His house is somewhere about here.彼の家はどこかこの辺だ。
He is afraid that he will die.彼は死ぬのを恐れている。
I have never heard him speak English.私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
This country is rich in oil.この国は石油が豊富である。
I study math harder than English.私は数学を英語より熱心に勉強する。
The pyramids were built in ancient times.ピラミッドは古代に建造された。
He has more books than I do.彼は私よりもたくさん本を持っている。
You have no cause for anger.君には腹を立てる理由が何もない。
We sail for San Francisco on Monday.私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
He arched his eyebrows in surprise.彼は驚いてまゆをつりあげた。
John and Ann like each other.ジョンとアンは互いに好意を持っている。
John kept his head above water.ジョンは顔を水の上に出していた。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
I am pressed for time.時間がなくてたいへん困っている。
Money has changed his life.お金が彼の人生を変えてしまった。
I discussed the matter with him.私は彼とそのことについて議論した。
You're always disagreeing with your boss.あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
It is cheaper to go by bus.バスで行った方が安くつく。
Mike smiled.マイクは笑った。
Your car handles easily.あなたの車は運転しやすい。
Who painted this painting?この絵は誰が描いたのですか。
A passing car splashed water on us.通りがかりの車が私たちに水をはねた。
How awful!ああ恐ろしい。
Please turn on the TV.テレビを付けて下さい。
Prior to the meeting, they had dinner.会に先立って彼らは夕食をとった。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
The telephone is a convenience.電話は便利なものである。
I don't know which to choose.私はどちらを選ぶべきかわからない。
Measurements are different from individual to individual.スリーサイズは個人差がある。
I don't care much for coffee.コーヒーはあまり好きではない。
I go by that church every day.私は毎日その教会の前を通る。
The family ate dinner together.その家族は一緒に夕食を食べた。
I'm not very particular about food.私は食べ物についてはうるさくありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License