Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not easy to train dogs.犬をしつけるのは、容易ではない。
Shut the door behind you.ドアを閉めなさい。
You're always disagreeing with your boss.あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
"Who is that girl?" "That's Keiko."「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
I will see him after I get back.私が戻ってから彼に会いましょう。
It will do him no harm.それは彼に何の危害も与えないでしょう。
He wanted to go to sea.彼は船乗りになりたかった。
He is always cool.彼はいつも冷静だ。
Will you take a check?小切手で受け取ってもらえますか。
Tokyo is the largest city in Japan.東京は日本最大の都市です。
I did not understand him at all.彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
You look pale.君は顔色がすぐれないね。
The news filled her with sorrow.その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
We must rescue the environment from pollution.我々は汚染から環境を守らねばならない。
My computer was down yesterday.昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
Hold your breath and pinch your nostrils.息を止めて鼻をつまみなさい。
Shoes are stiff when they are new.靴は新しい間は固い。
Can I eat this?これ食べてもいいですか？
May I take a message?何か伝えておきましょうか。
Let's get down to business.さあ仕事だ。
Everywhere seems to be crowded.どこもかしこも人が混んでいるようだ。
He is accustomed to working hard.彼は常に一生懸命働く。
I'm very thirsty.私はとてものどが乾いている。
Can I have some more tea?もう少しお茶を飲んでいいですか。
He is as timid as a mouse.彼はネズミのように臆病だ。
I couldn't speak Japanese.私は日本語を話せなかった。
The air conditioner doesn't work.エアコンが故障しています。
He lay down on the grass.彼は草の上に横になった。
May I escort you home?お宅まで送りましょうか。
We had an examination in biology yesterday.きのうは生物のしけんがあった。
Einstein loved playing the violin.アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
How long have you been in Japan?どのくらい日本にいるのですか。
That noise is almost driving me mad.あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
It is easy to swim.泳ぐことはやさしい。
I hope you will soon get well.あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
The sun sank slowly below the horizon.太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
We must deal fairly with these people.これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
Practice what you preach.人に説教することを自らも実行せよ。
You should not sleep.あなたは眠るべきではない。
The news confirmed my suspicions.そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
You are under arrest.おまえを捕縛する。
Our dog will bite strangers.内の犬は噛み付きますよ。
His carelessness resulted in an accident.彼の不注意から事故が起きた。
I have breakfast every morning.私は毎朝朝ごはんを食べます。
I'm afraid to go alone.私はひとりで行くのが怖い。
The coffee stain was difficult to remove.コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Do you have anything to eat?何か食べる物を持っていますか。
I was made to go there.私はそこへ行かされた。
Have you ever read Milton's works?ミルトンの作品を読んだことがありますか。
He is known to everyone.彼は誰にも知られている。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.トムは明朝神戸をたちます。
Boys will be boys.男の子はやはり男の子。
This is a great moment.ハラハラするな。
That man can't have committed suicide.その男は自殺したはずがない。
Keep track of everything that looks promising.見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
He has a strong personality.彼は個性が強い。
Please wake me at six.６時に起こして下さい。
I am crazy about golf.私はゴルフに夢中です。
He is acting on his own behalf.彼は自分の利益のために行動している。
How beautiful this flower is!この花はなんてきれいなんだろう。
The cold winter will soon be over.寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
I haven't eaten dinner yet this evening.今晩はまだ夕食を食べていない。
You are being naughty today.今日はいたずらばかりしているね。
You must live up to your principles.君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
This is also ideal as a gift.贈り物としても最適です。
I want to buy a Czech sweater.チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
No one forgot their assignment, did they?だれも宿題を忘れませんでしたね。
I feel better today than yesterday.今日は昨日よりは体調がいい。
The situation calls for drastic measures.情勢は荒療治を必要とする。
Our main office is in Osaka.当社の本社は大阪にあります。
Something bad's going to happen.何か起きそうだ。
Go and sit by your father.お父さんのそばに座りなさい。
This is strictly between us.誰にも口外するな。
I can't take it any more.もう我慢できないわ。
This custom is unique to America.この習慣はアメリカ独特のものである。
I don't feel like eating anything today.今日は何も食べる気がしない。
Can you make yourself understood in English?英語であなたの言うことを理解させることができますか。
I don't blame you for hitting him.彼を殴ったことであなたを責めはしない。
You must never resort to violence.絶対に暴力に訴えてはいけません。
I come from Saitama.私は埼玉の出身です。
The problem was too much for me.その問題は私には理解できなかった。
He is my only living relative.彼は私の生きているただ一人の親類だ。
Why don't you get a haircut?床屋に行きなさいよ。
It rained for three days on end.雨が三日間降り続けた。
Will you stay at home tonight?あなたは今晩家にいますか。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
I look forward to your next visit.またのお越しを楽しみに待っています。
I like the dog.その犬が好きです。
It was raining around Chicago.シカゴのあたりでは雨が降っていました。
I lost your mail address.あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
The cat scratched my hand.猫は私の手を引っ掻いた。
He was chosen captain.彼は主将に選ばれた。
Are you on the level, Ken?ケンさん、君は本気かい。
Ice covers the lake during the winter.冬中ずっと氷がその湖をおおう。
Which do you prefer, spring or autumn?春と秋のどっちが好きですか。
I bought that record in this store.あのレコードはこの店で買った。
He was found guilty of murder.彼は殺人罪を宣告された。
He could still be alive somewhere.彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
He operated the new machine.彼は新しい機械を操作した。
This one is full.こっちはいっぱいです。
He disappeared in the crowd.彼は人込みの中に姿を消した。
I intended to have been a doctor.医者になるつもりだったのですが。
Cut the chit-chat and get to work.おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
You are very brave.君はとても勇気があるね。
The radio will not work.ラジオは壊れている。
I have turned 20.私は２０歳になったところです。
He was unsteady on his feet.彼は足がふらついていた。
I got acquainted with him in France.私は彼とフランスで知り合いました。
Kumi made a box.クミは箱を作りました。
They say that he will never return.彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
This is why I fired him.こういうわけで私は彼を首にした。
I'm going fishing with him.彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
You want commitment, don't you?確約が欲しいんだね。
I was very much annoyed with him.彼には全く腹が立った。
I left out two sentences.私は二つの文を抜かした。
No doubt he will pass the examination.彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
Put the following sentences into English.次の文を英訳せよ。
I can't stand up.私は立てない。
You should go back to bed now.今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
Mistakes like these are easily overlooked.この種の間違いは見逃しやすい。
I was reading a book.私は本を読んでいました。
Don't make noise. Keep quiet.騒いではいけない、静かにしていなさい。
Let me have a look at it.それをちょっと見せてください。
He warmed himself at the stove.彼はストーブで体を暖めた。
Have you ever seen a panda?パンダを見たことがありますか。
I bought it for 10 dollars.私はそれを１０ドルで買った。
He attached the trailer to his car.彼は自動車にトレーラーをつないだ。
Will you tell me?私に話してくれませんか。
He was watching TV last night.彼は昨日の夜はテレビを見ていました。
I live in Hyogo.私は兵庫県にすんでいる。
Will you please shut the door?ドアを閉めてもらえませんか。
Hurry up, or we'll be late.急いで、遅れるわ。
It is no joke.それは決して冗談ではない。
We'll have little snow this winter.今年の冬は雪が少ないだろう。
He gets a high salary.彼は高給を取っている。
Please translate this sentence into Japanese.どうぞこの文を日本語に訳してください。
He will get better in two weeks.２週間ほどで彼は回復するでしょう。
Cats usually hate dogs.ふつう、猫は犬が嫌いだ。
I will have to study tomorrow.私は明日勉強しなければならない。
Was this letter written by Mary?この手紙はメアリーが書いたものですか。
Our success depend on your efforts.私たちの成功は君の努力にかかっている。
I barely made the 9:20 train.９時２０分の電車になんとか間に合った。
He told me about it in private.彼はそのことを私にこっそり話してくれた。
He has to speak English.彼は英語を話さなければなりません。
He got off with a warning.彼は警告ですんだ。
I appreciate your concern.気にかけていただいてどうも。
The money belongs to the company.その金は会社のものだ。
He ran into debt.彼は借金をこしらえた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License