Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What subjects are you taking at school?君は学校で何の科目を取っていますか。
It's really cold today.今日はむちゃくちゃに寒い。
He showed me round the park.彼は私に公園を案内してくれた。
I know that she is beautiful.私は彼女が美しいのを知っています。
You'll succeed if you try.やってみたら成功するよ。
I was on close terms with him.私はあの男と仲がよかった。
The teacher pointed to the blackboard.先生は黒板のほうを指さしました。
It's been raining since last night.昨夜からずっと雨が降り続いている。
Nobody likes a wise guy.生意気な人間は誰からも嫌われる。
What are you thinking about?あなたは何を考えているのですか。
The Smiths moved to Ohio.スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
They love this song.この歌はかれらに愛されている。
You must do it at once.君はそれをすぐにしなければならない。
I met him by chance.私は彼に偶然会った。
He is prepared to help me.彼は喜んで私を手伝ってくれる。
Let's catch a bite.軽く食べましょう。
Is there enough food to go around?皆に食物は足るかい。
Enjoy your holidays.休日をお楽しみください。
I wouldn't mind a drink.一杯頂いても構いません。
I can't stand it.我慢できない。
I'm sure he will come.私は彼が来ると確信しています。
We must stand up for our rights.われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
Let's go!まあ行ってみよう。
I will try to do my best.私は最善を尽くすよう努力をします。
The candle went out by itself.蝋燭がひとりでに消えました。
Who left the window open?だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
Please remain standing.どうか立ったままでいて下さい。
We had a heavy rain yesterday.昨日は大雨だった。
I have heard nothing from him.彼から何の便りもない。
I lost no time in doing it.時を移さずそうした。
He put his hand to his forehead.彼は額に手を当てた。
We must keep up with the times.私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。
I was thinking about the plan.私はその計画について考えていた。
I think everything is going well.あらゆることがうまくいっていると思います。
Do not cast pearls before swine.豚に真珠を与えるな。
Do you have rice?ご飯は置いてますか。
Living costs are getting higher.生活費が高くなってきている。
I don't like her manner.私は彼女の態度が気にくわない。
All of these picture postcards are mine.これらの絵葉書は全部私のものです。
He is always reading.彼はいつも読書している。
My uncle dropped in on me yesterday.昨日叔父がたずねてきた。
Give me a glass of water.私に１杯の水を下さい。
Eating habits differ from country to country.食習慣は国により異なる。
He stared at her with hatred.彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
You should have worked harder.君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
Can I take your order now?ご注文はよろしいですか。
His wounded leg began to bleed again.彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
Food has been in short supply.食糧が不足している。
He knows no English.彼は英語を知らない。
I left my card at home.家にクレジットカードを忘れてきた。
We danced in the subdued lighting.我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
I'm sorry, but I think you're mistaken.すみませんが、あなたが間違っていると思います。
When we are praised, we gain confidence.人はほめられると、自信を持つものだ。
This is the last game.今回が最後の試合だ。
I met a friend of Mary's.メアリーの友達にあった。
I am a junior high school student.私は中学生です。
The plan is well worth trying.その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
No one knows his real name.彼の本当の名を誰も知らない。
Please say hello to your wife.あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
What's the difference?どう違うのだ。
He is just pulling your leg.ただ君をからかっているだけだ。
Why are you being so secretive?なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
I sat down and opened my notebook.腰を下ろし、手帳を開きました。
You are now an adult.君はもう大人だ。
My desk is old.私の机は古い。
This box is light enough to carry.この箱は持ち運べるほど軽い。
It's kind of you to say so.ご親切にそう言ってくださってありがとう。
Dozens of young people attended the demonstration.何十人という若い人がデモに参加した。
She is responsible for this broken window.この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
There are 50 members in the club.クラブのメンバーは５０人です。
He laughed in spite of himself.彼は思わず笑った。
Don't do anything like that again.ああいうことは二度としないように。
Above all, you must help each other.何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
There is no future in this job.この仕事には将来性がない。
This dog was born two months ago.この犬は２ヶ月前に生まれました。
He gave away all his money.彼は連中に有り金を全部くれてやった。
This flower is beautiful, isn't it?この花は美しいですね。
Your method is different from mine.君のやり方は僕のと違う。
I asked him where he was going.私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。
When does it arrive?到着は何時ですか。
Add salt and pepper to taste.お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Thank you for your invitation.ご招待をありがとうございます。
Don't worry about making mistakes.間違いをしてもかまわない。
I managed to finish the work.なんとかその仕事を終えた。
I'm kind of sick today.なんか今日は気分が悪いな。
He is a fast runner.彼は速く走る。
Tone of voice can indicate feelings.声の調子が感情を伝える事もある。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
This story is based on actual events.この物語は実際の出来事に基づいている。
The sign indicates the way to go.その標識は進む方向を示している。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
How did this misunderstanding ever arise?どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
When will it be convenient for you?あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
You used to smoke, didn't you?以前はタバコを吸っていましたね。
I am at home.私は家にいます。
We saw a funny movie last Sunday.先週の日曜日におかしな映画を見た。
I asked Nancy to stay at home.私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
I was born on October 10, 1972.私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
I'm bad at singing karaoke.私はカラオケが苦手です。
He appeared on television last night.彼は昨夜のテレビに出演した。
I have attached a Microsoft Excel file.マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。
I found the film interesting.その映画を見たらおもしろかった。
He was a god to his people.彼は人民にとって神様でした。
The fire consumed the whole house.その火事で家は全焼した。
He may have missed his usual bus.いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I was too surprised to speak.私は驚きのあまり口もきけなかった。
Familiarity breeds contempt.慣れると軽視するようになる。
It may, indeed, be a mistake.なるほど、それは間違いかもしれない。
That book is of no use.あの本は何の役にも立たない。
John took advantage of Bill's weakness.ジョンはビルの弱みに付け込んだ。
He often gets angry at small things.彼はささいなことでよく腹を立てる。
Will you please help me?私を手伝っていただけませんか。
It's going to rain, for sure.きっと雨が降るだろう。
He was endowed with great talents.彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Meg didn't even look at me.メグは私を見もしなかった。
I had a strange dream last night.私は昨日不思議な夢を見ました。
This room is cramped.この部屋は狭苦しい。
The station is 100 meters away.駅は１００メートル離れたところにある。
A shot rang out.銃声がひびき渡った。
Misery and sorrow accompany war.戦争には悲惨と悲しみが伴う。
You'll have to answer for your behavior.君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
Here is a present for your birthday.これ誕生日のプレゼントなんだ。
What is the origin of the universe?宇宙の始まりは何ですか。
Let's go on to the next subject.さて次の話題に移ることにしよう。
One-third of the Earth's surface is desert.地球の表面の３分の１は砂漠である。
I was at my wit's end.途方に暮れる。
Suppose we change the subject.課題を変えてみたらどうだろう。
Our sister will be with us soon.すぐにシスターが参ります。
We must deal with the problem instantly.その問題をすぐ処理しなければならない。
He reached out for the book.彼はその本へ手を伸ばした。
The man stood up.その男は立ち上がった。
The robber was nabbed this morning.盗人は今朝あげられた。
There is no accounting for tastes.趣を説明することはできない。
This hotel can accommodate 700 guests.このホテルのベッド数は７００である。
You are a troublemaker.君は問題児ですね。
I have had it.もうたくさんだ。
He dismissed most of his men.彼は従業員の大部分を解雇した。
Don't talk about business while we're dining.食事をしているときは仕事の話をするな。
I will show you how to solve it.解き方を教えてあげるよ。
You can't expect more than that.それ以上は望む方が無理ですよ。
Don't blame others for your failure.自分の失敗を人のせいにするな。
No doubt he will pass the examination.おそらく彼は試験にパスするだろう。
How long will this nice weather last?この天気はどのくらい持つのだろう。
Did you want anything else?他にご用は。
Chew your food well.食物をよくかみなさい。
You should have known better.君はもっと分別を持つべきだったのに。
Still waters run deep.音を立てぬ川は深い。
Everyone always asks me that.みんながいつも私にそれをたずねる。
My hobby is collecting coins.私の趣味はコインを集める事です。
Mayuko was reading and Meg was painting.マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License