Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To my surprise, he failed the examination.驚いたことに、彼は試験に失敗した。
She dropped in at my house yesterday.昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
It is new.それは新しいです。
They say we're going to get rain!雨になるらしいよ。
He told me a sad story.彼は私に哀しい物語を聞かせた。
Look! There's a plane taking off.ああ飛行機が離陸する。
He was excluded from the club.彼はクラブから除外された。
Grandmother carried the table by herself.祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
Don't let me down.私を落胆させないでくれ。
They have never been heard of since.それ以来彼らの消息は不明だ。
Driving through that snowstorm was a nightmare.あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
His speech deeply affected the audience.彼の講演は聴衆を深く感動させた。
Excuse me, is this seat taken?すいませんが、この席はふさがっていますか。
Can you play the violin?あなたはバイオリンが弾けますか。
Would you come here a moment?ちょっとここへきてくれませんか。
This machine was manufactured in France.この飛行機はフランスで製造されたものです。
I applaud your decision to study medicine.医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
May I ask you a question?１つ質問してもいいですか。
Ann can't find a job.アンは職を見つけられずにいる。
You might at least say thank you.少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
The empty house was full of dust.その空き家はほこりでいっぱいだった。
It was beginning to snow.雪が降り始めていた。
Children sometimes lack patience.子供は時々我慢が出来ない。
Pasteur experimented with bacteria.パスツールはバクテリアの実験をした。
This painting is attributed to Monet.この絵はモネの作とされている。
Bob usually goes to bed at ten.ボブは十時に寝るのが習慣だ。
I want him to sing a song.彼に一曲歌って欲しい。
He has been to France.彼はフランスに行ったことがある。
You've spilt your coffee.コーヒーがこぼれましたよ。
We climbed up the steep mountain.私たちは険しい山を登った。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
We hope to meet you again.もう一度お会いできればいいんですが。
The audience consisted mainly of students.聴衆は主に学生からなっていた。
The girl is skillful with her fingers.その女の子は指先が器用だ。
How can I get to heaven?どうすれば天国に行けるのでしょうか。
He is just an ordinary person.全くありふれた人間にすぎない。
You should rewrite this sentence.あなたはこの文を書き直すべきです。
Let's eat out tonight.今晩、外食しましょう。
Would you mind waiting another ten minutes?もう１０分ほどお待ちいただけませんか。
The town has a European air.その町はヨーロッパ風のところがある。
He doesn't mix well.彼は人つきあいがよくない。
Give me three ice creams, please.アイスクリームを３つください。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
He majors in English literature.彼は英文学を専攻している。
Take whichever you want.どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
I got injured in the traffic accident.私はその交通事故でけがをした。
We have no sugar.砂糖がないよ。
Let's synchronize our watches.我々の時計をあわせよう。
He amused the children by singing.彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
I like your car.私は君の車が好きだ。
He might be our new teacher.あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。
May I ask a favor of you?一つお願いしてもいいですか。
The boy got his hands dirty.その男の子は手を汚した。
Margaret has a talent for music.マーガレットは音楽の才がある。
We must deal fairly with these people.これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
Don't bother me with such foolish questions.そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
Please hurry up!お願い、急いで！
That would be difficult.ちょっと無理ですね。
Would you mind if I smoke?タバコを吸ってのもよろしいですか。
I'm starving!超腹減った。
I'm thinking about your plan.私はあなたの計画について考えています。
Lucy should be in the kitchen now.ルーシーは今台所にいるでしょう。
Technology has given us immense power.科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
You should give up smoking.君はタバコをやめるべきだ。
Are you sure?本当？
Did you miss me?わたしがいなくて淋しいと思った？
You should obey the traffic rules.交通規則を守るべきだ。
We leave for Karuizawa this afternoon.今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
He can speak a little English.彼はちょっと英語が話せる。
You can't rely on his help.彼の助けは当てにならない。
This work doesn't pay.この仕事は儲からない。
I had to see someone on business.私は商用で人に会わなければならなかった。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
He hit me in the eye.彼は私の目のあたりを殴った。
The policeman arrested him for drunken driving.その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
I beat him at golf.私はゴルフで彼を負かした。
Could you carry my bags for me?荷物を運んでもらえますか。
We had a mild winter last year.去年の冬は暖かだった。
Here's to your health!ご健康を祝して乾杯。
That's because you're a girl.あなたが女の子だからよ。
A curfew was imposed on the city.全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I was home all day yesterday.私は昨日は終日家にいた。
May I take your order?ご注文を承りましょうか。
This beer is not cold enough.このビールはよく冷えていません。
I saw a light far away.はるか遠くに明かりが見えた。
Golf isn't my cup of tea.ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
I tanned myself on the beach.私は浜辺で肌を焼いた。
Do you have any foreign books?あなたは外国の本を持っていますか。
I'd like to get home by five.５時までには家に帰りたいのですが。
He is leaving Chicago tomorrow.彼はあすシカゴをたちます。
She was out when I called.私が訪問した時彼女は留守だった。
Where is the Avis counter?エイヴィスのカウンターはどこですか。
We appointed him as our representative.我々は彼を代表に指名した。
I heard my name called by someone.誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
We are worried about you.君のことを心配している。
Would you take part in the project?あなたはその計画に参加しますか。
We usually talked in English.私たちはいつも英語で話した。
I am sick at heart.私はつくづくイヤになった。
Discretion is the better part of valor.用心は勇気の大半。
Where should I check in for Tokyo?東京行きはどこでチェックインできるか。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
It being Sunday, the park was crowded.日曜日だったので、公園はこんでいた。
The teacher handed out the tests.先生はテスト用紙を配った。
You should put safety before everything else.何よりも安全を優先すべきだ。
Where is your cap?お辞儀はどうしたの。
He ascribed his success to hard work.彼は自分の成功は努力の結果だといった。
It is not easy to master English.英語を習得するのは容易ではない。
He reached out for the book.彼はその本へ手を伸ばした。
You should have come with us.あなたもいっしょに来ればよかったのに。
Waitress, I'd like to order.ウエイトレスさん、注文お願いします。
Attack is the best form of defense.攻撃は最大の防御。
Will it clear up this afternoon?午後は晴れるだろうか。
Mike has a few friends in Florida.マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Jack has a cat under his arm.ジャックは小猫を小脇に抱えている。
I heard her speak English fluently.私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
I'm on good terms with the neighbors.私は近所の人と仲が良い。
The address on this parcel is wrong.このこづつみは宛名がちがう。
May I see your passport, please?パスポートを見せて頂けますか。
I hope that I'll see her.私は彼女に会いたいと思う。
We sang as we walked.私達は歩きながら歌を歌った。
He has a small frame.彼は小柄な男です。
Practice what you preach.人に説教することを自らも実行せよ。
He was elected chairman of the committee.彼は委員会の議長に選ばれた。
We enjoyed playing tennis.私たちはテニスを楽しんだ。
We are to take an exam tomorrow.私達はあす試験を受けることになっている。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
He came from a tiny mountain town.彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。
Would you like me to help you?私がお手伝いいたしましょうか。
The Diet will meet on Tuesday.火曜日に国会が開かれる。
Never tell lies.決して嘘をついてはいけません。
I'm going out for a while.ちょっと出かけてきます。
He's a carbon copy of his father.彼は父親とうり二つだ。
I see your mind's made up.考えがまとまったようですね。
I missed my usual train.いつもの列車を乗り遅れた。
He represented his class at the meeting.彼はクラスを代表して会場に出た。
Mike is captain of our team.マイクは私たちのチームの主将です。
However, I'm not good at speaking English.しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
Cool off!頭を冷やせ。
Come along with me.私について来て。
Everything is fine.万事具合がいい。
Let's sit down on that bench.あのベンチに座ろう。
Watch your language.言葉づかいに気を付けなさい。
Do it by all means.ぜひそれをしなさい。
I had to help with the housework.家の手伝いをしないといけなかったの。
I'm busy at the moment.今、忙しいの。
He lives in a port town.彼は港町に住んでいる。
He paid attention to my warning.彼は私の警告に注意を払った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License