I can't get over how different the weather is here.
気候があまりに違うんで、びっくりしています。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You must pay the admission fee here.
ここは入場料を払わなければいけない。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
We rode in an elevator.
私達はエレベーターに乗って行った。
The ship appeared on the horizon.
船が水平線上に現れた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Our company has branches in many cities.
当社はあちらこちらの都市に支店があります。
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
Is there a hotel around here?
この辺にホテルはありますか。
He has his office in town.
彼は市の中心部に事務所を持っている。
We are about to leave here.
私たちはここを去ろうとしている。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
Sue is the best tennis player in our school.
スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
What language do they speak in Egypt?
エジプトでは、何語が話されていますか。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
I met an old student of mine in London.
ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I was surprised to see an old friend of mine there.
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It's very hot here.
ここはとても暑い。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
There are many interesting animals in Australia.
オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
Without the sun, we couldn't live on the earth.
太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
What is the average life span in Japan?
日本での平均寿命はどれだけですか。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
There are about 500 cattle on the ranch.
その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に会うとは！
We happened to be on the same train.
私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
The man you met at the station is my father.
駅であなたが会った人は私の父だ。
What do you learn at school?
君たちは学校で何を学びますか。
I must have lost my purse in the supermarket.
私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The pirates buried their treasure in the ground.
海賊は宝を地中に埋めた。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
Who's responsible for this mess in the kitchen?
台所をこんなに散らかしたのは誰だ。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
May I smoke here?
ここではタバコは吸えますか。
He has been living here these ten years.
彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
There is a bookstore in front of the department store.
そのデパートの前に書店がある。
The man fell down on the ground.
その男は地面に倒れた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
The baby soon fell asleep in the cradle.
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
He traveled all over Europe.
彼はヨーロッパ中を旅行した。
It smells as though someone has been smoking in here.
だれがここでたばこをすっていたようなにおいがする。
It's next to that building.
あのビルのとなりです。
There are plenty of books in his study.
彼の書斎には本がたくさんある。
She will be here this evening.
今晩、彼女はここに来るだろう。
That is the same umbrella that I found on the bus.
それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I rarely saw him at school.
私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
What happened here?
ここで何があったんだ？
China is the largest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
There is no chair in this room.
この部屋には椅子がない。
I live in this house by myself.
私は１人でこの家に住んでいます。
Don't phone me while I'm at the office.
私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
There is little water in the pond.
その池にはほとんど水がない。
We arrived in New York at night.
私たちは夜ニューヨークに着いた。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
市民プールの監視の仕事に応募しました。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
They speak Spanish in Mexico.
メキシコではスペイン語を話す。
I met her by chance on the train the day before yesterday.
一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
If Ted were here, he could help us clean our room.
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Spring will be here before long.
間もなく春がやってくる。
The hotel is down there.
そのホテルならそこですよ。
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
Mary and I were ill in bed yesterday.
メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
Can you see fish swimming in the water?
水中を魚が泳いでいるのが見えますか。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
I'll tell him so when he comes here.
彼がここにきたら、そういいます。
Give me what you have in your hand.
手に持っているものを私に渡しなさい。
We have to get off at the next station.
私たちは次の駅で降りなければならない。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
Japan is in eastern Asia.
日本は東アジアにあります。
We are leaving here soon.
私達はすぐに当地を発つ。
The watch on the desk is mine.
机の上の腕時計は私のです。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
There are more stars in the sky than I can count.
空には数え切れないほど星が出ている。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
I study at school.
私は学校で勉強する。
Will you take me there?
そこへ連れていってくれませんか。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
I want to stay here longer.
私はここに、もっと長くいたい。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The man standing over there is the owner of the store.
向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
We sat on the bench in the park.
私たちは公園のベンチに座った。
We had next to nothing in the kitchen.
台所にはほとんど何もなかった。
He felt uneasy in his father's presence.
彼の父の前では落着かない。
Bill was in Japan.
ビルは日本にいました。
You should stick those pictures in your album.
その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
There is no clock in my room.
私の部屋には時計がない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
突然、そのデパートで火事が起こった。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
I might have left it on the table.
テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
There is a market in the town.
その町には市場がある。
I was traveling in Japan.
私は日本を旅していた。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はレストランに行こうよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Pack them in the box.
それらをその箱に詰めなさい。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
Can't you reach the book on the shelf?
棚の本に届きませんか。
It is safe to skate on this lake.
この湖でスケートをしても安全だ。
There is little water in the bucket.
バケツにほとんど水がない。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
I have often been there.
私はしばしばそこへいったことがあります。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
There is a fairly small number of students at this university.
この大学はかなり生徒数が少ない。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
Hang that picture on the wall.
あの絵を壁に掛けなさい。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
There is only one book on the desk.
机の上には本が１冊しかない。
I left my briefcase in the bus.
バスにかばんをわすれました。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Sit at the table.
みんなテーブルについて。
We arrived at the hotel an hour ago.
私たちは１時間前にそのホテルに着いた。
I will wait here till he comes.
彼が来るまでここで待ちます。
Is it true that you are going to study in London?
ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
An American spoke to me at the station.
駅でアメリカ人が私に話しかけた。