Example English - Japanese sentences tagged with 'location'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I just ran into her on the street.道でばったり彼女に会いましてね。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
We enjoyed our travels in Europe.我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
I lived abroad for ten years.私は１０年間外国で暮らした。
New York is the busiest city in the world.ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
His house is on the south side of the river.彼の家は川の南側にある。
He looked at all the beautiful things in my house.彼は私の家のすべて美しいものを見た。
Let's get together here once a week.週に一度ここに集まりましょう。
Could you keep my bags here until four?４時まで荷物を預かっていただけませんか。
Always keep a handkerchief in your pocket.いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
Turn left at the next corner.次のかどで左に曲がって。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Jane had a yellow ribbon in her hair.ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
We went up and down in the elevator.私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Spring will be here before long.まもなく春が訪れるだろう。
We went swimming at the beach.私たちは浜へ泳ぎに行った。
Look in the phone book.電話帳をみて。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
The river is deep here.川はこの辺が深い。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
Many criminals in America are addicted to drugs.米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
There used to be an old temple here.昔はここに寺がありました。
I called him up, but he wasn't there.彼に電話をかけたがいなかった。
Smoking is forbidden in this area.この場所での喫煙は禁じられている。
Our trading companies do business all over the world.我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
My house is just across the street.私の家はちょうど通りのむこうにある。
There are some books on the desk.机の上に数冊の本がある。
I'll stay here if you really want me to.私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
He had a lot of money in the bank.彼は銀行に多額の預金があった。
We lay on the grass.私たちは草の上に横になった。
It's the dry here.ここは今乾期です。
We will adopt your method at our school.我々の学校ではあなたの方法を採用します。
You are welcome to any book in my library.わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
He sat right in front of me.彼は私の真ん前にすわった。
The chair is not near the window.その椅子は窓のそばにはありません。
She was sick in bed yesterday.昨日、彼女は病気で寝ていた。
You may leave your bag here.鞄はここに置いていってもいいですよ。
I know you are hiding yourself behind the curtain.あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
There are more girls than boys in our school.私たちの学校は男子より女子の方が多い。
Turn right there.そこを右に曲がりなさい。
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
He warned the children against playing in the street.彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
Pull over right here.ここで車を止めてください。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
She kept her valuables in the bank for safety.貴重品は安全のために銀行に預けていた。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
It is extremely hot and humid in Bali in December.バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
This is better than any other bag in this store.これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
People in towns are attracted by life in the country.都会の人はいなかの生活にあこがれる。
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
Some birds are sitting on the branch of that tree.あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
The buses run every ten minutes here.ここではバスは十分おきに通る。
Today is hot enough for us to swim in the sea.今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
The bags were piled up behind him.そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I carried the heavy bag on my back.私はその重たい袋を背負って運んだ。
I could live peacefully here.ここでなら平和に暮らせるだろう。
He got off at the next station.彼は次の駅で降りた。
Tom arrived late at the station.トムは駅に遅く着いた。
What is in the box?箱の中に何がありますか。
Taro is not always here.太郎がいつもここにいるとは限らない。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
I got off at the wrong station.私は駅を間違えて下車しました。
He worked as hard as any man in the village.彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
They are just going to the store over there.あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
You must not smoke in this building.この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
I will be here from Monday to Thursday.月曜から木曜までここにおります。
There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
You'll soon get used to driving on the right.あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
The Sahara is the largest desert in the world.サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
My brother is now in Australia.私の兄はオーストラリアにいます。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
I live on the bottom floor.私は一番下の階に住んでいます。
I'd like to work at the cafeteria.カフェテリアで働きたいのですが。
I assumed that she was there.私は当然彼女がそこにいると思った。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
There were many people in the hall.ホールには人がいっぱいいた。
Jiro soon arrived at his house.ジロウはまもなく彼の家に着いた。
Are you always at home in the evening?あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
Water is scarce in this area.この地域では水が不足している。
Will you write your name here?ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
They left there the day before yesterday.一昨日、彼らはそこを出発した。
It's already eleven. It's high time you were in bed.１１時になってるよ、もう寝る時間です。
There is a map on the desk.机の上に地図があります。
Why do you work here?なぜここで働いているのか。
A small gear is missing here.ここの小さな歯車がない。
People feel most at ease when they are at home.たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
Do you live in the city?あなたは都市に住んでいますか。
If it rains tomorrow, I'll stay at home.もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I asked for a seat in the smoking section.喫煙席を頼んでおいたのですが。
I am not always at home on Sundays.私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
He pointed to the tower over there.彼はあそこの塔を指さした。
The bedroom curtains have faded at the edges.寝室のカーテンは端が色あせてきた。
The doctor insisted that he stay in bed.医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
He ought to have arrived in New York by now.彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
I went shopping in town today.私は今日町へ買い物に行った。
Don't talk in the reading room.図書室ではしゃべるな。
Thousands of people gathered there.何千人もの人々がそこに集まった。
Giant pandas live only in China.パンダは中国にしかいません。
Could I sit on the aisle?通路側には座れる。
The USA will only use air strikes in the country as a last resort.アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
The children were playing in the park.子供たちが公園で遊んでいた。
I will stay here all this month.今月いっぱいここにいます。
Be at the station at eleven on the dot.１１時カッキリに駅に来てください。
The passengers came on board all at the same time.乗客が一斉に乗ってきた。
The dish fell on the floor with a crash.皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
The man lost his way in the woods.その男の人は森の中で道に迷いました。
John stayed at home as he was told.ジョンは言われた通りに家に居た。
He let the dog loose in the garden.彼は犬を庭に放した。
You are to stay here till they return.あなたは彼らが戻るまでここにいるべきです。
The baby in the cradle is very pretty.ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
I'm taking a walk in a park.公園で散歩なう。
The key is on the desk.その鍵は机の上にある。
I want you to stay here until I get back.私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
It was a pure accident that I met him there.私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
We'll arrive there within an hour.１時間以内にそこに着くでしょう。
I may go skiing at Zao next month.私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
My name is known to everybody in my school.私の名は全校に知れ渡っている。
I have a spare key to my house hidden outside.外の隠れ家のスペアキーを持っている。
No river in Japan is as long as the Shinano.日本では信濃川ほど長い川はない。
The weather is fine in London.ロンドンの天気は晴れです。
The car is waiting at the gate.自動車を門の外に待たせてある。
London, the capital of England, is on the Thames.英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
Make another appointment at the front desk.次の予約の日を受付で決めてください。
We live about three miles above this bridge.私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I went to elementary school in Nagoya.私は名古屋の小学校に通った。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
This mountain is among the highest in the world.この山は世界でも有数の高い山です。
There was a big fire in my neighborhood.近所に大火事がありました。
There are a lot of children in the park.公園にはたくさんの子供がいます。
I will give you whatever is in this box.この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
He gets along well with the people in his neighborhood.彼は近所付き合いがよい。
Is there a doctor in the house?お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Did you see anybody there?そこで誰かに会いましたか。
A bird is singing in the tree.鳥が木の上で歌っている。
Betty laid herself on the bed.ベティはベッドに横になった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
We met in front of the school.私たちは学校の前であった。
The cat is sleeping on the chair.猫は椅子の上で寝ている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License