No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I am beginning to like Ken little by little.
私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。
Mike could not keep up with his class.
マイクは、クラスのものについていけなかった。
Say hello to Jimmy.
ジミーによろしくね。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
サムは月末に金を払うと約束した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Tracy had never used chopsticks before then.
トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
It looks like Tom won the race.
トムはそのレースに勝ったらしい。
Tom escaped from the danger.
トムは危険から逃れた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Tom was also there.
トムもそこにいました。
Fred kicked a ball.
フレッドがボールをけった。
Call up Tom right away.
すぐにトムに電話をかけなさい。
Bill is my best friend.
ビルは私の一番の親友です。
Jiro is not in.
二郎は今いません。
Did Tom used to play hooky?
トムはよく学校をさぼりましたか。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Here comes our teacher, Robert Brown.
ロバートブラウン先生が来られました。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I am at a loss to know what Taro means.
太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。
Bob was very happy.
ボブはとても幸せだった。
Jim had his camera stolen.
ジムはカメラを盗まれた。
Bob got impatient at his wife's delay.
ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I doubt if Bob will come on time.
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
Jack would often go jogging there.
ジャックはそこへよくジョギングに行ったものだ。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Jim sat alone with his arms folded.
ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
Bob went out before I knew it.
いつのまにかボブは外へ出ていた。
Tom was given detention for talking during class.
トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
Adam was furious with me when I broke his watch.
アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Does Tom have to write the letter today?
トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
John is clever.
ジョンは頭が良い。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
Tom usually goes to bed at ten-forty.
トムはたいてい10時40分に寝ます。
Tom is not serious about his studies.
トムは勉強にまじめでない。
I can't play tennis as well as Tom.
トムのように上手にテニスができません。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Where does John live?
ジョンはどこに住んでいますか。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
Taro speaks English, doesn't he?
太郎は英語を話しますね。
Something must have happened to Bob yesterday.
昨日ボブに何か起こったにちがいない。
He'll soon catch up with Tom.
彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは怒りを制御することができた。
John was standing alone with his arms folded.
ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
When John goes on a date, he's known to be a big spender.
ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。
This is Mike's bicycle.
これはマイクの自転車です。
Henry wants to see you.
ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
Bob wanted to keep the fox at home.
ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
Tom doesn't like cheese.
トムはチーズが嫌いだ。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
I doubt if Bob will come to my birthday party.
私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
Ben put his hands in his pockets.
ベンは両手をポケットへつっこんだ。
Sam is serious about his work.
サムは仕事に関してまじめです。
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
アルバート、私が困ったら味方してね。
Mike is the only man on the board.
マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
Harry is ashamed of having lied to Sally.
ハリーはサリーにうそをついたことを恥じている。
Tom knocked him down.
トムは彼を殴り倒した。
Brian came to Kate, with his hair wet.
ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
By the way, have you seen anything of Carter lately?
ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
It is hard to convince John.
ジョンを納得させるのは難しい。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
Tom will be watching television if you visit him now.
今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
He is Taro's brother.
彼は太郎の兄です。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
Michael speaks Japanese, not to mention English.
マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
Jim runs as fast as Ron.
ジムはロンと同じ速さで走る。
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。
Brian intends to strictly limit the money he uses.
ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
Come on, Bill.
ねえ、ビル。
The man who telephoned an hour ago was Frank.
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
John will be here in five minutes.
ジョンは５分もすればここに来るでしょう。
Bill put aside a hundred dollars for his trip.
ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
Paul prefers English to math.
ポールは数学より英語が好きです。
He named his son James.
彼は息子をジェームズと名付けました。
Ken runs faster than you.
ケンはあなたよりも速く走ります。
Tom was all worn out.
トムはすっかり疲れきっていた。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
Richard is fair, even to people he does not like.
リチャードは好きでない人にも公平です。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
先生はトムのたび重なる欠席を心配した。
Robert has not yet been late for a meeting.
ロバートはまだ会合に遅れたことがない。
I have an American friend named Tony.
私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
Bill often fails to keep his word.
ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
I got Tom to mend my shoes.
トムに私の靴を修理してもらった。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
Roger is a party animal.
ロジャーはパーティーが大好きだ。
Let's call Bill up.
ビルに電話をかけてみよう。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
I had a little chat with John after the meeting.
会議のあとジョンと話し合った。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.
セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
John is on duty today.
今日はジョンが当番です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Carlos waited a moment.
カルロスは少し待った。
Ken went to the supermarket to buy some eggs.
健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
I found a kindred spirit in Bob.
ボブとはすっかり意気投合した。
Tony has a nice voice.
トニー君は良い声をしています。
He is more famous than Taro.
彼は太郎よりも有名です。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
Bill lives near the sea.
ビルは海の近くに住んでいます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Bob went to meet her grandfather early in the morning.
ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
John can't bear the noise.
ジョンはその音を我慢できない。
Ichiro will go to Nagoya for the first time.
一郎ははじめて名古屋へ行く。
Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.
辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。
John doesn't know what to do next.
ジョンは次に何をするべきかわからない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Has John decided on a career yet?
ジョンはもう職業を決めましたか。
Tony is a very good tennis player.
トニー君はとても上手なテニスの選手です。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
Tom would often play jokes on the teacher.
トムはよくその先生をからかったものだった。
Harry couldn't keep up with the class.
ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
Ken has no more than ten books.
ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
Tom was the sort of man you could get along with.
トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Bob cooks breakfast in the morning.
朝、ボブは朝食を作る。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
Tom advised him not to buy the secondhand car.
トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
Mike is always nagging his father to buy him a car.
マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
Ken is happy.
ケンは幸せです。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
Mike is the brightest student in class.
マイクはクラスで一番できる。
It was in 1980 that John was shot at this spot.
ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
Tom got wet to the skin and caught cold.
トムはずぶぬれになって、かぜをひいた。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
I sat between Tom and John.
私はトムとジョンの間に座った。
