Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Money talks.
金がものを言う。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Strength in unity.
団結は力なり。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
No news is good news.
無事に便りなし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Blood will tell.
血は争えない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。