One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

As you sow, so will you reap.

種をまくように刈り入れることになる。

View sentence details

The danger past and God forgotten.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻らない。

View sentence details

One man's meat is another man's poison.

ある人の食べ物が別の人には毒。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少なければ言い直しもたやすい。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

Do as you would be done by.

人からして貰いたいように人にもなせ。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

すずめ百まで踊り忘れず。

View sentence details

You cannot get blood out of a stone.

石から血を取り出すことはできない。

View sentence details

A penny saved is a penny earned.

1ペニーの節約は1ペニーの儲け。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。

View sentence details

A woman's mind and winter wind change oft.

女心と冬の風はしばしば変わる。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

All that glitters is not gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

It is never too late to learn.

決して学ぶのに遅すぎるということはない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなくてはオムレツは作れない。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

What is done cannot be undone.

なされたことは元通りにはならない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License