Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Business is business.
商売は商売。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Strength in unity.
団結は力なり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
No news is good news.
無事に便りなし。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
