A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Haste makes waste.
急がば回れ。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Blood will tell.
血は争えない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Strength in unity.
団結は力なり。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
