One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A fool's bolt is soon shot.

愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

やる気があれば方法は見つかるもの。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

Every Jack must have his Jill.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は仕込めない。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日でできたのではなかった。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は教えられない。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼のほえるのはかむのよりひどい。

View sentence details

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余って憎さ百倍。

View sentence details

A penny saved is a penny earned.

1ペニーの節約は1ペニーの儲け。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。

View sentence details

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

View sentence details

The last straw breaks the camel's back.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

View sentence details

There's many a true word spoken in jest.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

What is done cannot be undone.

なされたことは元通りにはならない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻らない。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

菓子は食べたら残らない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

View sentence details

When the cat is away, the mice will play.

猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。

View sentence details

One man's meat is another man's poison.

ある人の食べ物が別の人には毒。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早起きは三文の徳。

View sentence details

He who touches pitch shall be defiled therewith.

朱に交われば赤くなる。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

Absence makes the heart grow fonder.

会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少なければ言い直しもたやすい。

View sentence details

He laughs best who laughs last.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

View sentence details