Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
The end justifies the means.
嘘も方便。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Money talks.
金がものを言う。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Business is business.
勘定は勘定。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Care killed a cat.
病は気から。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Blood will tell.
血は争えない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
