Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
No news is good news.
無事に便りなし。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Money talks.
金がものを言う。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Blood will tell.
血は争えない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。