Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Blood will tell.
血は争えない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Care killed a cat.
病は気から。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
No news is good news.
無事に便りなし。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
