Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Blood will tell.
血は争えない。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Business is business.
商売は商売。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
The end justifies the means.
嘘も方便。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
