One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少なければ言い直しもたやすい。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼のほえるのはかむのよりひどい。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻らない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは取り返しがつかない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

A penny saved is a penny earned.

1ペニーの節約は1ペニーの儲け。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼は口やかましいが本心は悪くない。

View sentence details

All that glitters is not gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は教えられない。

View sentence details

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房の悪さは六十年の不作。

View sentence details

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

すずめ百まで踊り忘れず。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

Faint heart never won fair lady.

気の弱い男が美女を得たためしがない。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

泥棒を見て縄をなう。

View sentence details

Barking dogs seldom bite.

吠える犬はめったに噛み付く事はない。

Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は善い召使だが悪い主人だ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details