Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Business is business.
商売は商売。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Health is better than wealth.
金より体。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Care killed a cat.
病は気から。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。