Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Business is business.
商売は商売。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Knowledge is power.
知識は力なり。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
