Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Money talks.
金がものを言う。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
No news is good news.
無事に便りなし。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Strength in unity.
団結は力なり。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Care killed a cat.
病は気から。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。