Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Health is better than wealth.
金より体。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Money talks.
金がものを言う。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Care killed a cat.
病は気から。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
