Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Money talks.
金がものを言う。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Business is business.
勘定は勘定。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Care killed a cat.
病は気から。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Haste makes waste.
急がば回れ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Blood will tell.
血は争えない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
The end justifies the means.
嘘も方便。
