Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Strength in unity.
団結は力なり。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Health is better than wealth.
金より体。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
