One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A woman's mind and winter wind change oft.

女心と冬の風はしばしば変わる。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

旧弊な人は新しい事になじめない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

View sentence details

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は教えられない。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

It's an ill wind that blows nobody any good.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

View sentence details

You're never too old to learn.

どんなに年を取っても学問ができないことはない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志のあるところには道がある。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

As you sow, so will you reap.

種をまくように刈り入れることになる。

View sentence details

It is hard for an empty sack to stand straight.

衣食足りて礼節を知る。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼は口やかましいが本心は悪くない。

View sentence details

The last straw breaks the camel's back.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

Barking dogs seldom bite.

よく吠える犬はめったにかみつかない。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

View sentence details

All that glitters is not gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

View sentence details

He who would the daughter win, with the mother must begin.

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

Fine words butter no parsnips.

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。

View sentence details

A fool and his money are soon parted.

愚か者の金はすぐにその手を離れる。

View sentence details

Do as you would be done by.

人からして貰いたいように人にもなせ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

付き合う仲間を見れば、その人がわかる。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License