You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Business is business.
商売は商売。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Care killed a cat.
病は気から。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Blood will tell.
血は争えない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
