He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Business is business.
勘定は勘定。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Care killed a cat.
病は気から。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
