Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Strength in unity.
団結は力なり。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Health is better than wealth.
金より体。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Business is business.
勘定は勘定。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
