Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Care killed a cat.
病は気から。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Health is better than wealth.
金より体。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
