As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Care killed a cat.
病は気から。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Blood will tell.
血は争えない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Health is better than wealth.
金より体。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
