The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Actions speak louder than words.
不言実行。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Money talks.
金がものを言う。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Business is business.
勘定は勘定。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
The end justifies the means.
嘘も方便。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Blood will tell.
血は争えない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。