He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Knowledge is power.
知識は力なり。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Blood will tell.
血は争えない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Money talks.
金がものを言う。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Care killed a cat.
病は気から。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。