When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Business is business.
勘定は勘定。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Money talks.
金がものを言う。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Business is business.
商売は商売。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Health is better than wealth.
金より体。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
