You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Money talks.
金がものを言う。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Health is better than wealth.
金より体。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Blood will tell.
血は争えない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
There is no place like home.
家程良いところはない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
No news is good news.
無事に便りなし。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
