Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Blood will tell.
血は争えない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Health is better than wealth.
金より体。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。