One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老人に新しいことは無理だ。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

両方いいようにはできない。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。

View sentence details

Faint heart never won fair lady.

気の弱い男が美女を得たためしがない。

View sentence details

All that glitters is not gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余って憎さ百倍。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

付き合う仲間を見れば、その人がわかる。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

View sentence details

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は教えられない。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

Every Jack must have his Jill.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは健康と富と賢さのもと。

View sentence details

When the cat is away, the mice will play.

猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

As you sow, so will you reap.

種をまくように刈り入れることになる。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

There's many a true word spoken in jest.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

View sentence details

Better be the head of a cat than the tail of a lion.

大きな集団の尻につくより頭になれ。

View sentence details

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房の悪さは六十年の不作。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早起きは三文の徳。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

Love me, love my dog.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

View sentence details

What is done cannot be undone.

なされたことは元通りにはならない。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は善い召使だが悪い主人だ。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。

View sentence details

He laughs best who laughs last.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

View sentence details