Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
There is no place like home.
家程良いところはない。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Blood will tell.
血は争えない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Care killed a cat.
病は気から。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。