One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

Speak of the devil and he is sure to appear.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は善い召使だが悪い主人だ。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻らない。

View sentence details

Absence makes the heart grow fonder.

会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

View sentence details

It's never too late to make amends.

過ちを改むるにはばかることなかれ。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房の悪さは六十年の不作。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

When the cat is away, the mice will play.

猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

菓子は食べたら残らない。

View sentence details

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは取り返しがつかない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

You scratch my back and I'll scratch yours.

あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少なければ言い直しもたやすい。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details