He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Blood will tell.
血は争えない。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
No news is good news.
無事に便りなし。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。