It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Business is business.
商売は商売。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Money talks.
金がものを言う。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Strength in unity.
団結は力なり。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Blood will tell.
血は争えない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。