One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

View sentence details

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details

There's many a true word spoken in jest.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

菓子は食べたら残らない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details

It's an ill wind that blows nobody any good.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

両方いいようにはできない。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老人に新しいことは無理だ。

View sentence details

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

View sentence details

The last straw breaks the camel's back.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志のあるところには道がある。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

When the cat is away, the mice will play.

猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

すずめ百まで踊り忘れず。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房の悪さは六十年の不作。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

View sentence details

A fool's bolt is soon shot.

愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

View sentence details

It is never too late to learn.

決して学ぶのに遅すぎるということはない。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details