Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Haste makes waste.
急がば回れ。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Money talks.
金がものを言う。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
