When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Money talks.
金がものを言う。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Strength in unity.
団結は力なり。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
