Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Business is business.
商売は商売。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Money talks.
金がものを言う。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
