No pain, no gain.
労なくして益なし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Blood will tell.
血は争えない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Business is business.
勘定は勘定。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Money talks.
金がものを言う。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Care killed a cat.
病は気から。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
