Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
No news is good news.
無事に便りなし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
