Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
No news is good news.
無事に便りなし。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。