Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。