No news is good news.
無事に便りなし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Health is better than wealth.
金より体。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Strength in unity.
団結は力なり。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Care killed a cat.
病は気から。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Knowledge is power.
知識は力なり。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。