Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Business is business.
商売は商売。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Haste makes waste.
急がば回れ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。