Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Care killed a cat.
病は気から。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Business is business.
勘定は勘定。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
