A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Health is better than wealth.
金より体。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Strength in unity.
団結は力なり。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Blood will tell.
血は争えない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
No news is good news.
無事に便りなし。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Business is business.
商売は商売。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
