What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Money talks.
金がものを言う。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Health is better than wealth.
金より体。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
No news is good news.
無事に便りなし。
Blood will tell.
血は争えない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Strength in unity.
団結は力なり。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
