Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Blood will tell.
血は争えない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Business is business.
勘定は勘定。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
No news is good news.
無事に便りなし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
