Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Health is better than wealth.
金より体。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Business is business.
商売は商売。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Care killed a cat.
病は気から。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Blood will tell.
血は争えない。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
