One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

He laughs best who laughs last.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

View sentence details

Do as you would be done by.

人からして貰いたいように人にもなせ。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

You cannot get blood out of a stone.

石から血を取り出すことはできない。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早起きは三文の徳。

View sentence details

The danger past and God forgotten.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

View sentence details

It is hard for an empty sack to stand straight.

衣食足りて礼節を知る。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼のほえるのはかむのよりひどい。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは取り返しがつかない。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

Spare the rod and spoil the child.

鞭を惜しむと子供は駄目になる。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

Birds of a feather flock together.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

What is done cannot be undone.

なされたことは元通りにはならない。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

View sentence details

Least said, soonest mended.

口数が少なければ言い直しもたやすい。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details

Absence makes the heart grow fonder.

会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余って憎さ百倍。

View sentence details
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License