Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Business is business.
勘定は勘定。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Business is business.
商売は商売。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Knowledge is power.
知識は力なり。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。