A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Care killed a cat.
病は気から。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。