Business is business.
商売は商売。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Strength in unity.
団結は力なり。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Business is business.
勘定は勘定。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。