Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Blood will tell.
血は争えない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
No news is good news.
無事に便りなし。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Business is business.
商売は商売。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
