Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。