Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Blood will tell.
血は争えない。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Health is better than wealth.
金より体。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Business is business.
勘定は勘定。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
