One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

すずめ百まで踊り忘れず。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早起きは三文の徳。

View sentence details

A fox is not caught twice in the same snare.

何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

View sentence details

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

泥棒を見て縄をなう。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

View sentence details

You scratch my back and I'll scratch yours.

あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日でできたのではなかった。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

Love me, love my dog.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは健康と富と賢さのもと。

View sentence details

A friend in need is a friend indeed.

まさかのときの友こそ真の友。

View sentence details

He laughs best who laughs last.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老人に新しいことは無理だ。

View sentence details

It's a poor workman who blames his tools.

へたな職人は道具に難癖をつける。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

A fool and his money are soon parted.

愚か者の金はすぐにその手を離れる。

View sentence details

A sound mind dwells in a sound body.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

付き合う仲間を見れば、その人がわかる。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

You can't take it with you when you die.

死んだらお金はあの世へ持っていけない。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻らない。

View sentence details