What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Business is business.
商売は商売。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Business is business.
勘定は勘定。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Knowledge is power.
知識は力なり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。