Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Haste makes waste.
急がば回れ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
No news is good news.
無事に便りなし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Blood will tell.
血は争えない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
