The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Health is better than wealth.
金より体。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Strength in unity.
団結は力なり。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
