While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Health is better than wealth.
金より体。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Business is business.
勘定は勘定。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Haste makes waste.
急がば回れ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
