All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Business is business.
商売は商売。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
The end justifies the means.
嘘も方便。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Care killed a cat.
病は気から。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Health is better than wealth.
金より体。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
