You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Care killed a cat.
病は気から。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Business is business.
勘定は勘定。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Health is better than wealth.
金より体。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Knowledge is power.
知識は力なり。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。