Strength in unity.
団結は力なり。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Strength in unity.
団結は力なり。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Rome wasn't built in a day.
ローマは1日で建設されたものではない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは1日でできたのではなかった。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
No news is good news.
無事に便りなし。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。