One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You can't have your cake and eat it too.

両方いいようにはできない。

View sentence details

A woman's mind and winter wind change oft.

女心と冬の風はしばしば変わる。

View sentence details

It's an ill wind that blows nobody any good.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

View sentence details

The danger past and God forgotten.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

It's never too late to make amends.

過ちては改むるに憚ることなかれ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

Speak of the devil and he is sure to appear.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

He laughs best who laughs last.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

旧弊な人は新しい事になじめない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

やる気があれば方法は見つかるもの。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。

View sentence details

Birds of a feather flock together.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

Faint heart never won fair lady.

気の弱い男が美女を得たためしがない。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

A fool's bolt is soon shot.

愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

View sentence details

What is done cannot be undone.

なされたことは元通りにはならない。

View sentence details

A sound mind dwells in a sound body.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは取り返しがつかない。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

View sentence details

He who touches pitch shall be defiled therewith.

朱に交われば赤くなる。

View sentence details

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

すずめ百まで踊り忘れず。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

View sentence details

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余って憎さ百倍。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼のほえるのはかむのよりひどい。

View sentence details

You can't take it with you when you die.

死んだらお金はあの世へ持っていけない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻らない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

View sentence details

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details