You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Knowledge is power.
知識は力なり。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Money talks.
金がものを言う。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Business is business.
商売は商売。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。