A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
No news is good news.
無事に便りなし。
Business is business.
勘定は勘定。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Care killed a cat.
病は気から。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
