Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Care killed a cat.
病は気から。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
No news is good news.
無事に便りなし。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Blood will tell.
血は争えない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Strength in unity.
団結は力なり。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Business is business.
商売は商売。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
