Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
No news is good news.
無事に便りなし。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Business is business.
商売は商売。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
