Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Care killed a cat.
病は気から。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Business is business.
商売は商売。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Money talks.
金がものを言う。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。