The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Business is business.
商売は商売。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Care killed a cat.
病は気から。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Actions speak louder than words.
不言実行。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
