Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Money talks.
金がものを言う。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Actions speak louder than words.
不言実行。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
