Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Business is business.
勘定は勘定。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Blood will tell.
血は争えない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Business is business.
商売は商売。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。