Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Strength in unity.
団結は力なり。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Money talks.
金がものを言う。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Blood will tell.
血は争えない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
