He made a pretense of knowing my father.
彼は私の父を知っているふりをした。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He made a pretense of knowing my father.
彼は私の父を知っているふりをした。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
私の母は娘のころ美人だったと言われている。
My mother was disappointed by my failure.
私の母は私の失敗にがっかりした。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
I suggest that your son come to our party.
お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
He will commit suicide if he can't see his son.
彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
My mother bought some apples at a fruit store.
私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
Did you choose an interesting book for your son?
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は100まで数えられる。
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
His son fell over the cliff.
彼の息子は崖から落ちた。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
My mother was in the hospital during the summer.
私の母は、この夏入院していました。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
His daughter is eager to go with him anywhere.
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
私の父は、退職するまでには、ほとんど30年間働いたことになる。
My father is suffering from a cold.
私の父は風邪にかかっている。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
My daughter never fails to write to me at least once a week.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
I asked my son what he really wanted.
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
My father objected to my traveling alone.
私の父は私の一人旅に反対した。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
The boy standing over there is my son.
あそこに立っている少年は私の息子です。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
Saturday is when my father is free.
土曜日は父が暇な時だ。
My father was lost in thought.
私の父は物思いにふけっていた。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
When did your daughter come of age?
娘さんはいつ成人されましたか。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
Thank you for the present you gave my son.
私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
My father has been washing his car since this morning.
お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
My mother was very weak from a long illness.
私の母は長い病気でとても弱っていた。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
My father is always busy.
私の父はいつも忙しい。
My mother is sick in bed.
母は病気で寝ている。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
私は4時に駅で母と会う事になっています。
My father may be sleeping.
私の父は眠っているかもしれない。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
Your daughter is not a child any more.
君の娘はもう子供ではない。
The girl walking over there is my daughter.
あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
My father goes to work by bike.
私の父は自転車で会社に行く。
My son is going to leave for France next week.
私の息子は来週フランスへ出発します。
This is my daughter.
これは娘です。
I said that to please my mother.
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
This is the school where my father used to go.
ここは私の父が通った学校だ。
I followed my mother's example.
私は母を手本にした。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
He says his son can count up to 100 now.
彼は息子が100まで数えられるようになったと言っている。
My father and my brother work in this factory.
私の父と兄はこの工場で働いている。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
He has two daughters.
彼には2人の娘がいる。
My father likes fishing, and so do I.
私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
I went to the airport to meet my father.
空港まで父を迎えに行きました。
My father is away from home.
私の父は留守にしている。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
I'm no better at cooking than my mother.
私は母より料理は得意ではない。
I asked my mother if breakfast was ready.
母に朝食の用意ができているか聞いた。
Here is the fish my mother baked.
これは私の母が焼いた魚です。
I owe what I am to my mother.
私は母に借りがある。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
I had my son water the lawn.
私は息子に芝生に水をまかせた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
My mother is always busy.
母はいつも忙しい。
I want my father to see the movie.
私は父がその映画を見てほしい。
What has become of his son?
彼の息子はどうなったか。
My father is free this afternoon.
今日の午後父は暇だ。
My father was lying down while watching TV.
お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
My son is taller than me.
うちの息子は私より背が高い。
I don't know my father's annual income.
私は父の年収を知らない。
He leaves a widow and a daughter.
彼の遺族は妻と娘1人である。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.
彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
My mother looks young for her age.
母は、年のわりには若く見えます。
Rumi is the first daughter.
ルミは長女です。
It is only natural that he be proud of his son.
彼が息子の自慢をするのは当然だ。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
If it had not been for your help, my father would have failed.
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Fred followed my mother wherever she went.
フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
My father likes traveling by air.
私の父は空の旅が好きです。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
My father's room is very big.
私の父の部屋はとても広い。
My father is busy.
私の父は忙しい。
My father is a teacher.
私の父は先生です。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He was impatient to see his daughter.
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
Her daughter is bad at cooking.
あの人の娘さんは料理が下手だ。
When did your daughter come of age?
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
I don't like my father's attending the meeting.
私は父がその会合に出ることを好まない。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
I'll get my son to wash my car somehow or other.
何とか息子に車を洗わせよう。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
私の父は寝る前に本を2、3項読むことにしている。
Can you find the time to play with our daughter?
うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
My father is a doctor.
私の父は医者です。
I'm waiting for my mother.
私は母を待っている。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
What's your daughter's name?
お嬢さんのお名前は?
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
I was not as strong as my father.
私は私の父ほど強くなかった。
My son came to my room.
息子が私の部屋へ来た。
My mother was so tired that she went to bed early.
私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
He is always worrying about his daughter.
彼は娘の心配ばかりしている。
My father is very nice.
私のお父さんはとてもよい人です。
I made my son see the doctor.
私は息子にすぐ診察させた。
My son always gets sick when he rides a bus.
私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は酒もたばこもやらない。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
The news of his son's death was a great shock.
彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
Our son was unable to keep up with the class.
息子はクラスについていけなかった。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
I am about as big as my father now.
私は今では、父と同じくらい大きい。
My mother was disappointed by my failure.
母は私の失敗に落胆した。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
I love, and will continue to love, my mother country.
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
I asked my son what he really wanted.
僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
My mother is constantly forgetting people's names.
私の母はいつも人の名前を忘れている。
I'm responsible for what my son has done.
私は息子のしたことに責任がある。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
He had his only son killed in the war.
彼は一人息子を戦争で亡くした。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日1日中不機嫌だった。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
He lost his son in the traffic accident.
彼は交通事故で息子を失った。
My father neither smokes nor drinks.
父はたばこも酒もやらない。
My daughter is in her late teens.
私の娘はハイティーンです。