I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He must love you.
きっと愛しているね。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。