She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I need you.
君が必要だ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
