Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I want to marry you.
結婚しましょう。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
