I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。