Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love her.彼女のことが大好きです。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I want to marry you.結婚しましょう。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I do love you.あなたが好きなのです。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I love her.彼女のことが好きだ。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License