Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He must love you.きっと愛しているね。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I love her.彼女に恋している。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
I love what you are.今のあなたを愛している。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I do love you.あなたが好きなのです。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
I love her.彼女のことが大好きです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License