The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I love her.
彼女に恋している。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I need you.
君が必要だ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
I want to marry you.
結婚しましょう。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。