Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
