Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love her.彼女に恋している。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Are those two going out?あの二人できてるの？
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I want to marry you.結婚しましょう。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License