I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。