I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I love her.
彼女のことが好きだ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。