I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I love her.
彼女のことが好きだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love her.
彼女のことが大好きです。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I love her.
彼女に恋している。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。