Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I love her.
彼女に恋している。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。