Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I love her.
彼女に恋している。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
