I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I love her.
彼女に恋している。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I do love you.
あなたが好きなのです。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I need you.
君が必要だ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
P. S. I love you.
追伸愛してます。