He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He must love you.
きっと愛しているね。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
