The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I need you.
君が必要だ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
