Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
I want to marry you.結婚しましょう。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
I love her.私は彼女に恋をしている。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I need you.君が必要だ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He must love you.きっと愛しているね。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I love her.彼女のことが大好きです。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License