Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
I love her.彼女のことが大好きです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I do love you.あなたが好きなのです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I need you.君が必要だ。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License