Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I love her.
彼女のことが好きだ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I need you.
君が必要だ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I love her.
彼女に恋している。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。