He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I need you.
君が必要だ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。