Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I'll make you happy.君を幸せにします。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I love her.彼女のことが大好きです。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
I want to marry you.結婚しましょう。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I love her.彼女に恋している。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I need you.君が必要だ。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
I love what you are.今のあなたを愛している。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License