Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
P. S. I love you.追伸愛してます。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I want to marry you.結婚しましょう。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I do love you.あなたが好きなのです。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License