Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He must love you.
きっと愛しているね。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I love her.
彼女に恋している。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I need you.
君が必要だ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
