He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He must love you.
きっと愛しているね。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I need you.
君が必要だ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
