It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I love her.
彼女に恋している。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
He must love you.
きっと愛しているね。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
