Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He must love you.
きっと愛しているね。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I need you.
君が必要だ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I love her.
彼女に恋している。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。