Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I love her.
彼女のことが好きだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I need you.
君が必要だ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He must love you.
きっと愛しているね。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
