Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I want to marry you.結婚しましょう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
He must love you.きっと愛しているね。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License