Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I love her.
彼女のことが大好きです。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。