I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I love her.
彼女のことが好きだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He must love you.
きっと愛しているね。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
