He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I need you.
君が必要だ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
