I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I love her.
彼女に恋している。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
