Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I want to marry you.結婚しましょう。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
He must love you.きっと愛しているね。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I'll make you happy.君を幸せにします。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
P. S. I love you.追伸愛してます。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I love her.彼女のことが大好きです。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License