Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I love her.
彼女に恋している。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
He must love you.
きっと愛しているね。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
