I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
