Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
