The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I love her.
彼女のことが好きだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
