Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I do love you.あなたが好きなのです。
He must love you.きっと愛しているね。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I love her.私は彼女に恋をしている。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I need you.君が必要だ。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I love her.彼女に恋している。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License