Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
He must love you.きっと愛しているね。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
I love what you are.今のあなたを愛している。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
P. S. I love you.追伸愛してます。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I love her.彼女のことが大好きです。
I love her.彼女のことが好きだ。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License