I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He must love you.
きっと愛しているね。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I do love you.
あなたが好きなのです。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
