Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I love her.
彼女に恋している。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He must love you.
きっと愛しているね。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I need you.
君が必要だ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
