I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I'll make you happy.
君を幸せにします。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。