Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He must love you.
きっと愛しているね。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I love her.
彼女のことが好きだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I love her.
彼女に恋している。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。