I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I do love you.
あなたが好きなのです。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
