Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I want to marry you.結婚しましょう。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I'll make you happy.君を幸せにします。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
I need you.君が必要だ。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License