Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I'll make you happy.君を幸せにします。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License