Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I love her.彼女のことが大好きです。
I love what you are.今のあなたを愛している。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I do love you.あなたが好きなのです。
I'll make you happy.君を幸せにします。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
He must love you.きっと愛しているね。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License