Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I love what you are.今のあなたを愛している。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I need you.君が必要だ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
I want to marry you.結婚しましょう。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I love her.彼女のことが好きだ。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I do love you.あなたが好きなのです。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I love her.彼女のことが大好きです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License