Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
I want to marry you.結婚しましょう。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I need you.君が必要だ。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love her.彼女に恋している。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
I do love you.あなたが好きなのです。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I love her.彼女のことが好きだ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License