Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Are those two going out?あの二人できてるの？
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I love her.彼女のことが好きだ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License