Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Are those two going out?あの二人できてるの？
I love her.私は彼女に恋をしている。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I need you.君が必要だ。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I want to marry you.結婚しましょう。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He must love you.きっと愛しているね。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License