He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Are those two going out?
あの二人できてるの？
He must love you.
きっと愛しているね。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。