Example English - Japanese sentences tagged with 'suggestion'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| How about going to the movies tonight? | 今夜は映画にでも行きましょう。 | |
| Let's take a taxi. | タクシーに乗ろうよ。 | |
| Why don't you give it another try? | もう一度それにトライしてみたら。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| How about taking a walk before breakfast? | 朝食の前に散歩するのはどうですか。 | |
| Why not try it on? | 着てみない？ | |
| Will you please let me go now? | すみませんが、もう行かせていただけませんか。 | |
| Let's discuss the matter later. | そのことについてはあとで話し合おうではないか。 | |
| Let's clean our room. | 私たちの部屋をそうじしましょう。 | |
| Let's go by car. | 車で行こう。 | |
| Let's drive to the lake. | 湖までドライブしよう。 | |
| Let's quit and go home. | おしまいにして家に帰ろう。 | |
| Let's take a short cut. | 近道をしよう。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's stop this fruitless discussion. | こんな小田原評定はやめよう。 | |
| Let's begin at the beginning. | 最初から始めよう。 | |
| Let's stop this fruitless argument. | 水掛け論はやめよう。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に助言を求めてはどうでしょうか。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Let's wait till he comes. | 彼が来るまで待ちましょう。 | |
| Let's listen to some music. | 音楽を聞こう。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| Let's eat out for a change. | たまには気分を変えて外食をしよう。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこ止めたら？ | |
| How about dining out for a change? | たまには外食しようよ。 | |
| Let's take a walk. | 散歩をしましょう。 | |
| Let's go early, shall we? | はやく出かけましょう。 | |
| Let's get our photograph taken. | 写真を撮ってもらおう。 | |
| Why don't you make it yourself? | ご自分で作ってみたらどうですか。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Try and do it. | それをやってごらんなさい。 | |
| Let's cut down our expenses. | うちの経費を切りつめよう。 | |
| Why don't you have a party? | パーティーを開いたらどうですか。 | |
| We'd better make a reservation beforehand. | 事前に予約を取っておくべきだ。 | |
| Why don't we take a taxi? | タクシーに乗ろうではないか。 | |
| Let's get out of here. | ちょいとここらで河岸をかえましょうや。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Let's take it to court. | 裁判で決着をつけましょう。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Let's take the 4:10 train. | ４時１０分発の列車に乗りましょう。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜に会おう。 | |
| Let's wait until it stops raining. | 雨が止むまで待ちましょう。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐ終えましょう。 | |
| Let's sing a song. | さあ歌を歌いましょう。 | |
| Watch out for thieves around here. | ここでは盗賊にご用心。 | |
| Move the chair nearer to the desk. | いすをもっと机に近づけなさい。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| How about going for a drive? | ドライブするのはどうですか。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Let's have a party tonight. | 今晩パーティーをやろう。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| You should not keep them waiting so long. | あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 | |
| Let's breathe the fresh air. | 新鮮な空気を吸おう。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこをやめたら。 | |
| Let's get off the bus. | バスから降りましょう。 | |
| Suppose we change the subject. | 議題を変えてみたらどうだろう。 | |
| Let's go hiking this weekend. | 週末にハイキングに行こう。 | |
| Let's do the work. | その仕事をやろう。 | |
| Let's go to the picnic. | ピクニックに出かけよう。 | |
| Do I need a tie? | ネクタイは必要ですか。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青になるまで待ちなさい。 | |
| Let's hide behind the curtain. | カーテンの後ろに隠れよう。 | |
| Why don't you call him up? | 彼に電話したらどうですか。 | |
| Let's get down to business. | 仕事に取りかかろう。 | |
| Since you like to write letters, why don't you drop her a line? | 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 | |
| Try and do better next time. | 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 | |
| Let's take a walk. | 散歩しましょう。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Let's not argue any more. | もう議論はやめよう。 | |
| How about getting the special of the day? | 日替わり定食にしませんか。 | |
| Let's pass by the church. | 教会のそばを通ろう。 | |
| Let's give a party this evening. | 今晩パーティーを開きましょう。 | |
| Take your coat in case it rains. | 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。 | |
| Why not take your coat off? | コートを脱いだらどうですか。 | |
| Let's check that shop, too. | あっちの店も見てみよう。 | |
| Get your mother to do your homework! | お母さんに宿題やってもらいなよ。 | |
| Make good use of your time. | 時間をうまく利用しなさい。 | |
| Let's split it. | 割り勘で行こうよ。 | |
| Let's eat out for a change. | 気分転換に外食しましょう。 | |
| Let's eat lunch. | 昼食を食べよう。 | |
| You should rewrite this sentence. | あなたはこの文を書き直すべきです。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に相談してみませんか。 | |
| What about having fish for dinner? | ディナーに魚はどうですか。 | |
| How about going for a drive? | ドライブはいかがですか。 | |
| Why don't you listen to his advice? | 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 | |
| Why don't we order pizza? | ピザを注文しない？ | |
| Take a deep breath and then relax. | 深呼吸をして楽にしなさい。 | |
| Let's eat out this evening. | 今晩は外で食事を食べましょう。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| Let's eat out tonight. | 今夜は外で食べましょう。 | |
| Let's get down to business. | さあ仕事だ。 | |
| Why don't we have lunch together? | 昼飯でもいっしょにどうですか。 | |
| How about adding a touch of pepper? | 少しコショウを加えたらどうだろう。 | |
| How about studying together in the library? | 図書館で一緒に勉強しようよ。 | |
| Let's play chess another time. | また別のときにチェスをしましょう。 | |
| What about going out for a meal? | 食事にしませんか。 | |
| Take the weight off your feet. | 座りなよ。 | |
| Keep it in a cool place. | それは涼しい所に保存しなさい。 | |
| Let's clear up this problem. | この問題をいっしょに解いてみよう。 | |
| Let's finish it right away. | それをすぐに終えましょう。 | |
| Why don't we share a room? | 僕たちでルームシェアをするってのはどう？ | |
| Let's not do the work. | その仕事はやらないでおこう。 | |
| Let's play tennis this afternoon. | 今日の午後テニスをしましょう。 | |
| Let's get down to work. | さあ仕事に取り掛かろう。 | |
| How about going to the movie tonight? | 今夜映画を見に行かないか。 | |
| How about going swimming? | 泳ぎに行きませんか。 | |
| It is getting dark. Let's go home. | 暗くなってきた。帰ろう。 | |
| Make good use of your time. | 時間をじょうずに利用しなさい。 | |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| How about adding some Worcestershire sauce? | ウスターソースがいいんじゃない？ | |
| Why don't you get a haircut? | 床屋に行きなさいよ。 | |
| Let's meet at one o'clock. | １時に会いましょう。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Stick a notice on the board. | ボードに掲示を張ってください。 | |
| Why don't you stay a little while? | もう少しいてはいかがですか。 | |
| Suppose we change the subject. | 課題を変えてみたらどうだろう。 | |
| You'd better go home. | あなたは家に帰った方がよい。 | |
| Why don't we have lunch together? | いっしょに昼食でもどう？ | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| Hi, Fred, how about badminton on Thursday? | やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 | |
| Let's get down to business. | 本論に入ろう。 | |
| Let's get things ready beforehand. | あらかじめ準備しておこうじゃないか。 | |
| Let's find something to sit on. | なにか座るものを見つけよう。 | |
| Let's catch a quick bite. | 急いで何か食べましょう。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。 | |
| How about going out for a walk? | 散歩に出かけませんか。 | |
| Let's sing a happy song. | 楽しい歌を歌おう。 | |
| Let's get down to business. | 本題に入ろう。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Let's listen to the tape. | そのテープを聞きましょう。 | |
| Let's not stay here long. | ここに長くいないでおきましょう。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I recommend you to go by train. | 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| Let's take a bus. | バスで行こう。 | |
| Let's do the homework together. | 宿題を一緒にしよう。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| Don't be overconfident. | 自己を過信してはいけない。 | |
| You should rewrite this sentence. | この文は書き直さないといけませんね。 | |
| Why not see the doctor? | 医者にみてもらったらどうかね。 | |
| Let's send for the doctor. | 医者に往診してもらおう。 | |
| You should rewrite this sentence. | この文章は書き換えなければならない。 | |
| You don't have to be so formal. | 固いこと言うなよ。 | |
| Let's meet here again tomorrow. | ここで明日また会いましょう。 | |
| Take a taxi to the hotel. | ホテルまでタクシーで行きなさい。 |
