Example English - Japanese sentences tagged with 'British English'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
Mr Brown is a wool merchant.ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
Mr Smith was bereaved of his wife.スミスさんは奥さんに先立たれた。
The class were divided in their opinion.クラスは意見が分かれた。
I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
Travelling is easy these days.近頃は旅行は楽だ。
Please join me in welcoming Dr Smith to our team.私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。
Many happy returns of the day!誕生日おめでとうございます。
In the case of Mr A there is no excuse.Ａ氏については何とも申し訳ありません。
Mr Tanaka appears very rich.田中氏はとてもお金持ちにみえる。
His family members are all tall.彼の家族の者たちは皆背が高い。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.こういう危険があるのに登山は大流行です。
I like maths.私は数学が好きだ。
I should like to speak to Mr Brown, please.ブラウン氏にお会いしたいのですが。
He hasn't any children.彼には子供がいません。
My favourite game is football.私の好きな競技はフットボールです。
There's more cloud today than yesterday.今日は昨日より雲が多い。
I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?田中さんといえば、最近彼に会ったか。
I took him for Mr Brown.私は彼をブラウンさんと間違えた。
Mr Wilson likes him to play square.ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
It seems to me that Mr Jones is good golfer.私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。
The mountaineer craved fresh water.登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
Try to be as polite as you can before Mr Green.グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Many happy returns of the day!今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
His family members are all tall.彼の家族はみな背が高い。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.ターナー氏は同僚に別れを告げた。
He met with a traffic accident.彼は交通事故に遭った。
Mr Tanaka appears very rich.田中はとても金持ちに見える。
"What shall we do with the rubbish, Mr Wood?", asked Pip.そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。
The committee are all present.委員は全員出席している。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
He lodged at Mr Kato's for the night.彼はその夜加藤さんちでとまった。
He hasn't got over the death of his wife yet.彼は妻の死をまだ克服していない。
There's more cloud today than yesterday.昨日より雲が多い。
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
I am to call on Mr Smith tomorrow.あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
Be quick! We haven't much time.早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
Mr Tanaka, if anything, is an honest man.田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
It's a phone call from a Mr Brown.ブラウンさんから電話のようです。
Eating too much is bad for the health.食べ過ぎは健康に悪い。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。
Today week I'll be in England.来週の今日、私は英国にいるでしょう。
He often suffered from toothache.彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
Two and three halves to London, please.ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。
He has a habit of looking down on coloured people.彼は黒人を見下すのが癖になっている。
I would see Mr White.私だったらホワイト氏にあってみるね。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
It is cold there even in summer.そこは夏でも寒い。
Eating too much is bad for the health.食べ過ぎることは体に良くない。
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
He is in the pink.彼はすごく元気だ。
Eating too much is bad for the health.食べ過ぎは健康によくない。
He buggered it up.あいつがダメにしちゃったよ。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Mr Tanaka is our teacher of English.田中先生は私たちの英語の先生です。
The highway is snarled up.高速道路が渋滞している。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License