Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."「中川さんをお願いします」「私ですが」
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Mr Sato called at eleven.佐藤さんから１１時に電話がありました。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
Mr Wood had no sons.ウッドさんには息子がいませんでした。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
Mr Smith is in charge of the class.スミス先生はそのクラスの担任だ。
I've known Mr Smith for many years.スミスさんとは長年の知り合いです。
There's a Mr Kay wants to see you.ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
I asked for Mr Smith.私はスミスさんに会いたいといった。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.田中さんは父のつり仲間の一人だ。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
Mr Jones hasn't been here as far as I know.ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
Mr Smith is now president of this company.スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr Hunt is principal of our school.ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
My idea is that we should talk to Mr Brown.ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
We need the receipt Mr Smith signed.私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
Mr Jordan sat down beside him.ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
When should I finish my homework, Mr Jewel?いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
Mr. Kato teaches us English.加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Hello, is Mr Freeman in?もしもし、フリーマン氏はおられますか。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Jordan was a little surprised.ジョーダンさんは少し驚いた。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Mr Tanaka is a friend of ours.田中さんは私たちの友人です。
Mr Johnson, president of the club, will soon come.クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.ジョンソンさんはまるで生き字引です。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの所有である。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
There is a Mr Ito who wants to see you.伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
I want Mr Brown paged.ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Mr White has gone to India.ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
We appointed Mr Wood chairman.私たちはウッド氏を議長に任命した。
The man we saw this morning was Mr Green.今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Mr Smith founded this school forty years ago.スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
Have you been in contact with Mr White recently?最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr Smith says, "I was born in New York."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
It seems that Mr Brooke is an honest man.ブルックさんは正直な人のようだ。
I'd like you to meet Mr Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
Mr. Ito wants to see you.伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Mr Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
What train is Mr Takase coming on?高瀬さんは何時の電車で来るの？
Mr Thomas is a very able teacher.トーマス先生はとても有名な先生です。
Mr Smith is accused of breach of contract.スミス氏は契約違反で告訴されている。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.まもなく山崎氏は回復した。
Do you know Mr Takahashi?高橋さんをご存知ですか。
Aren't you going to get Mr Tate?テイト氏をつれてきていただけませんか。
Thanks to Mr Nagata.永田さんのおかげです。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
A Mr Jones has come to see you.ジョーンズさんという方がお見えになりました。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr Smith is an eminent violinist.スミス氏は著名なバイオリニストである。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
I think he is Mr Brown.ブラウンさんだと思います。
Mr Smith is now on duty.スミスさんは今勤務中です。
Mr Yoshida is at home in French history.吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
A Mr Brown came this morning.今朝ブラウンさんという人がきました。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.橋本先生はケンの質問に当惑した。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Mr Green is a teacher of history.グリーンさんは歴史の先生をしています。
Mr Wood has his secretary type his letters.ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Mr Green keeps a little dog.グリーン氏は小さな犬を飼っている。
This land belongs to Mr Ikeda.この土地は池田氏の所有だ。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
Mr Wilson is angry with Dennis.ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
Mr Rich acknowledged her favor.リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The study which Mr Smith specializes in is economics.スミス氏の専攻している学問は経済学です。
It was Mr White that gave Joe this ticket.ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Mr Jones said something then.そのときジョーンズさんが何かいいだした。
I have made an appointment with Mr Kennedy.私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
Mr Ito teaches history.伊藤先生は、歴史を教えています。
I met Mr Smith on the street by accident.私はその通りで偶然スミスさんに会った。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
A Mr Williams came to see you yesterday.きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
The man standing over there is Mr Smith.あそこに立っている人はスミスさんです。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Smith is poor but he has seen better days.いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Is Mr Fujiwara at home now?藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
He is my Mr Right.彼は私の理想の人よ。
Put me through to Mr Brown.ブラウン氏につないでください。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Is Mr Brown a teacher?ブラウンさんは先生ですか。
I am acquainted with Mr Smith.私はスミス氏と面識がある。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.ベル氏が今晩、演説することになっている。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License