Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
Mr White read out some letters of thanks to his students.ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr Wood was like a father to Tony.ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Mr Brown always carries a book with him.ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
Mr Hoshino is hard to please.星野氏は気難しい。
Mr Thompson has been very busy today.トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?田中氏は医者ですね。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.最近木村君に少しも会わない。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
I arranged the business with Mr Brown.その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Let me introduce you to Mr Tanaka.あなたを田中さんに紹介しましょう。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Mr Wood had no sons.ウッドさんには息子がいませんでした。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Mr Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
Mr Smith is a candidate for mayor.スミス氏は市長候補である。
Mr Hobson shut the shop and went home.ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mr Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
Mr White has gone to India.ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Wilson is angry with Dennis.ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
Mr Jones teaches us English conversation.ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Tamura succeeded in the business world.田村さんは実業界で成功した。
Mr Rich acknowledged her favor.リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr Thomas is a very able teacher.トーマス先生はとても有名な先生です。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
Mr Smith married his daughter to a doctor.スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
This land belongs to Mr Ikeda.この土地は池田氏の所有だ。
We heard it from Mr Such and such.我々は某氏からそれを聞いたのだ。
I asked for Mr Smith.私はスミスさんに会いたいといった。
What train is Mr Takase coming on?高瀬さんは何時の電車で来るの？
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Talking of Mr White, where is he living now?ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
It is said that Mr Jones is a good teacher.ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
That tall man is Mr Smith.あの背の高い人はスミスさんです。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
The telephone is out of order, Mr Tamori.タモリさん、電話が故障しています。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソンさんのは広い部屋だ。
I would like to see Mr Smith.スミスさんにお会いしたいのですが。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Aren't you going to get Mr Tate?テイト氏をつれてきていただけませんか。
The teacher's name was Mr Grey.先生の名前はグレイ先生でした。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.スミス氏が後任の委員長として発表された。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Mr Green keeps a little dog.グリーン氏は小さな犬を飼っている。
You should keep in touch with Mr Smith.あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Mr Smith is pleased at his son's success.スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
Mr Ito is a highly educated man.伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Mr Smith is in charge of the class.スミス先生はそのクラスの担任だ。
In the case of Mr A there is no excuse.Ａ氏については何とも申し訳ありません。
Mr Brown is looked up to by all the students.ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
We saw Mr Sato leave the room.私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
Allow me to introduce you to Mr White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I have often met Mr Sasaki at the station.私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
Mr Brown is a doctor.ブラウン氏は医者です。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr Ito teaches history.伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Smith thinks that he's a big shot.スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Mr Hunt is principal of our school.ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr White wanted to help them.ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Mr Ford is all right now.フォード氏はもう大丈夫です。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
A Mr Miller wants to see you.ミラーさんとかいう人がご面会です。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
John might know something about Mr Black.ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
I called for Mr Stone at the office.私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
There's a Mr Kay wants to see you.ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
I don't associate with Mr Tanaka any more.田中さんとはもうつきあいがない。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
Mr Jones said something then.そのときジョーンズさんが何かいいだした。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
I feel exactly the same as Mr Isoda.磯田氏に全く同感です。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの所有である。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.山田さんお電話です。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Yoshida is at home in French history.吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Have you been in contact with Mr White recently?最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr Togawa was nominated for mayor.戸川さんは市長候補に指名された。
Mr Smith teaches me English.スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
He is Mr Jones.彼はジョーンズさんです。
Is Mr Brown a teacher?ブラウンさんは先生ですか。
Mr Murata, this is my friend Lisa.村田さん、これが僕の友達のリサです。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
I would like to see Mr Holmes.ホームズさんにお会いしたいのですが。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
A Mr Jones came while you were out.あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Mr Brown is in the sunset of his life.ブラウン氏は晩年に入っている。
Mr Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
A Mr Sakaki has come to see you.榊さんとかいう方がお見えになりました。
Mr Brown is our English teacher.ブラウン氏は私達に英語を教えている。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの物です。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr Ikeda wants to buy a new car.池田さんは新しい車を買いたがっています。
Mr Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License