Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm glad to meet you, too, Mr Ito.私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
Put me through to Mr Brown.ブラウン氏につないでください。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソンさんのは広い部屋だ。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
Mr Smith is a candidate for mayor.スミス氏は市長候補である。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Is Mr Jones in the office?ジョーンズさんは事務所にいますか。
Mr Green keeps a little dog.グリーン氏は小さな犬を飼っている。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Allow me to introduce you to Mr White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I got the secret out of Mr Yoshida.私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr Umemura teaches us English.梅村先生が英語を教えてくださる。
Mr Jordan woke up suddenly.ジョーダンさんは突然目を覚ました。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
Mr Smith lives in Kyoto now.スミスさんは今京都に住んでいる。
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Mr Smith founded this school forty years ago.スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Mr Brown teaches at Harvard.ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
I think he is Mr Brown.ブラウンさんだと思います。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Mr White teaches us English.ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Mr Wood was like a father to Tony.ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Mr White is doing very well so far.ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.スミス氏は朝食前に十分に運動する。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
I heard John speak to Mr Brown.ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
It was Mr White that gave Joe this ticket.ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Mr Johnson insists on his theory.ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
I would like to see Mr Holmes.ホームズさんにお会いしたいのですが。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Mr Smith is now on duty.スミスさんは今勤務中です。
A Mr Brown wants you on the phone.ブラウンさんという人から電話です。
I arranged the business with Mr Brown.その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
Mr Robinson didn't write the novel.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
A Mr Sato is waiting to see you.佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
Mr White's yard is large.ホワイトさんのうちの庭は広い。
Mr Soarez has been my close friend for years.ソアレズ氏は私の長年の親友です。
I forgot to call up Mr Ford.フォード氏に電話するのを忘れた。
A Mr Sato called in your absence.佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Mr Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Mr Brown is our English teacher.ブラウン氏は私達に英語を教えている。
Mr Smith is accused of breach of contract.スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Brown is in the sunset of his life.ブラウン氏は晩年に入っている。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
I asked for Mr Smith.私はスミスさんに会いたいといった。
A Mr Smith came to see you during your absence.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.ベル氏が今晩、演説することになっている。
Mr Iuchi has no one to fall back on.井内君にたよる人がいない。
This is Mr Yasuda.こちらが安田さんです。
A Mr Sakaki has come to see you.榊さんとかいう方がお見えになりました。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの物です。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
Mr Brown was sick at the time.ブラウンさんはその時病気でした。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
Walking along the street, I met Mr Smith.通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
Mr Hunt is principal of our school.ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Mr White has gone to Canada.ホワイト氏はカナダに行きました。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Mr Brown made his son learn Chinese.ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Mr Jones hasn't been here as far as I know.ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Mr Smith made him a doctor.スミスさんは彼を医者にした。
Mr Smith is in charge of the class.スミス先生はそのクラスの担任だ。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Please put me through to Mr Tanaka.田中さんに電話をつないでください。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Mr Brown is looking for his own glasses.ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Mr Smith married his daughter to a doctor.スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Is Mr Schmidt at home now?シュミット氏はご在宅ですか。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
What train is Mr Takase coming on?高瀬さんは何時の電車で来るの？
Have you been in contact with Mr White recently?最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Mr Hoshino is hard to please.星野氏は気難しい。
Mr Yoshida directed me to come at once.吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
Do you know Mr Takahashi?高橋さんをご存知ですか。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Mr Smith teaches me English.スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
Mr Jordan was a little surprised.ジョーダンさんは少し驚いた。
I would like to see Mr Terry Tate.テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
Does Mr Ito teach history?伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Ito teaches history.伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.スミス私とは長い間の知り合いです。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
He is on good terms with Mr Brown.彼はブラウンさんと仲が良い。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
My idea is that we should talk to Mr Brown.ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
Let me introduce you to Mr Tanaka.あなたを田中さんに紹介しましょう。
Tom's friends called him Mr Money Bags.トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
Mr Smith is a doctor by profession.スミス氏は職業は医師だ。
I recognized Mr Jones at first glance.一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
Mr Green is anything but a good teacher.グリーン先生は全くひどい先生だ。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Allow me to introduce Mr Kato to you.加藤さんをご紹介します。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License