Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Mr Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
In the case of Mr A there is no excuse.Ａ氏については何とも申し訳ありません。
He is on good terms with Mr Brown.彼はブラウンさんと仲が良い。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Mr Smith is drinking coffee.スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Mr Brown is our English teacher.ブラウン氏は私達に英語を教えている。
Mr Ford is all right now.フォード氏はもう大丈夫です。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Please put me through to Mr Smith.どうぞスミスさんにつないでください。
Mr Smith is accused of breach of contract.スミス氏は契約違反で告訴されている。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
Mr White soon began to feel guilty.まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Mr Wilson is angry with Dennis.ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
Mr Joel is now on duty.ジョエル氏は今勤務中です。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Mr Wang is from China.王さんは中国の出身です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
I don't associate with Mr Tanaka any more.田中さんとはもうつきあいがない。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.ジョンソンさんはまるで生き字引です。
The man that I visited was Mr. Doi.私が訪ねた人は土井さんでした。
Mr Brown belongs to the upper class.ブラウン氏は上流階級の人だ。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
A Mr Jones came while you were out.あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.山田さんお電話です。
How well Mr Hirayama teaches!何と平山先生は上手く教えるのだろう。
Is Mr Schmidt at home now?シュミット氏はご在宅ですか。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Wood was like a father to Tony.ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
Mr White teaches us English.ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
There you see the gate which Mr Jones built.そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
Mr Brown is a wool merchant.ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Mr Green, you are wanted on the phone.グリーンさん、お電話ですよ。
Mr Takahashi gave us some homework.高橋先生が宿題を出した。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Let me introduce you to Mr Tanaka.あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr Ito teaches history.伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Ito is a highly educated man.伊藤さんはたいへん学識のある人です。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
Mr Brown teaches at Harvard.ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
Mr White appeared for him in court.ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
I asked for Mr Smith.私はスミスさんに会いたいといった。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんが所有している。
I heard John speak to Mr Brown.ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
The man washing the car is Mr Jones.車を洗っている男の人は、ジョーンズさんです。
Mr Brown is her father.ブラウンさんは彼女の父親です。
The American people elected Mr Clinton President.アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Mr Smith is now president of this company.スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
We saw Mr Sato leave the room.私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Mr Thomas is a very able teacher.トーマス先生はとても有名な先生です。
I am acquainted with Mr Smith.私はスミス氏と面識がある。
Please connect me with Mr Smith.スミスさんにつないで下さい。
Mr Brown took charge of this class last year.去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
Hello, is Mr Freeman in?もしもし、フリーマン氏はおられますか。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr Smith made him a doctor.スミスさんは彼を医者にした。
He is Mr Brown, chairman of the committee.彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
We made Mr Grey chairman of the committee.我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Mr White read out some letters of thanks to his students.ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr Rich acknowledged her favor.リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Will you make an appointment with Mr Ito?伊藤さんにアポ取っておいてくれる？
Mr Tani and his wife were present at that party.谷雄がそのパーティーに出席していた。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I worked with Mr Spencer for a year in New York.私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
Mr Ikeda wants to buy a new car.池田さんは新しい車を買いたがっています。
Mr Smith left Japan this morning.スミス先生は今朝日本を出発した。
Mr Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
A Mr Williams came to see you yesterday.きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.まもなく山崎氏は回復した。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
I recognized Mr Jones at first glance.一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr Wood had no sons.ウッドさんには息子がいませんでした。
Mr Hobson shut the shop and went home.ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Mr Green is anything but a good teacher.グリーン先生は全くひどい先生だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
A Mr Sato is waiting to see you.佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.最近木村君に少しも会わない。
Will you please connect me with Mr Smith?スミスさんにつないでくださいませんか。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
Mr Smith had his letter typed.スミス氏は手紙をタイプさせた。
Mr Brown left for England on May 15.ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
Mr Oh came to Japan to study Japanese.王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
It seems that Mr Brooke is an honest man.ブルックさんは正直な人のようだ。
I would like to see Mr Smith.スミスさんにお会いしたいのですが。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
He remembers Mr Black's car.彼はブラックさんの車をおぼえている。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
A Mr Brown came this morning.今朝ブラウンさんという人がきました。
Mr Jordan was a little surprised.ジョーダンさんは少し驚いた。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License