Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Mr Robinson didn't write the novel.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Mr Smith left Japan this morning.スミス先生は今朝日本を出発した。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Mr Thomas will be able to solve the problem.トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
We need the receipt Mr Smith signed.私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr Young has no less than six cars.ヤング氏は６台も車を持っている。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
A Mr Brown came this morning.今朝ブラウンさんという人がきました。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr Smith proposed marriage to Jane.スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The man that I visited was Mr. Doi.私が訪ねた人は土井さんでした。
A Mr Smith came to see you.スミスさんが来ました。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."「中川さんをお願いします」「私ですが」
Mr Norton is pleasant to work with.ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
Mr Smith is now president of this company.スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの物です。
Mr White made a few comments on my speech.ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
He is on good terms with Mr Brown.彼はブラウンさんと仲が良い。
Mr Newman often comes to Japan.ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
My idea is that we should talk to Mr Brown.ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
Mr Yoshida directed me to come at once.吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの所有である。
Mr Tani and his wife were present at that party.谷雄がそのパーティーに出席していた。
Mr Togawa was nominated for mayor.戸川さんは市長候補に指名された。
I have made an appointment with Mr Kennedy.私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
The telephone is out of order, Mr Tamori.タモリさん、電話が故障しています。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
I recognized Mr Jones at first glance.一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
Mr Smith is within shouting distance.スミスさんはすぐ近くにいます。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
Mr White is doing very well so far.ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr Crouch, what do you do?クラウチさんは何をなさっているのですか。
I ran into Mr Lynch on the bus.バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr. Kato teaches us English.加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
Mr Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんが所有している。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Don't you know Mr. Brown?ブラウンさんを知らないのですか。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.海部氏は人前で演説することに慣れている。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Mr Yamada, you are wanted on the phone.山田さんお電話です。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Mr Brown speaks Japanese very well.ブラウンさんは日本語を上手に話す。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
What train is Mr Takase coming on?高瀬さんは何時の電車で来るの？
Mr Ikeda wants to buy a new car.池田さんは新しい車を買いたがっています。
I arranged the business with Mr Brown.その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Tom's friends called him Mr Money Bags.トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Mr Brown is looked up to by all the students.ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
Please put me through to Mr Tanaka.田中さんに電話をつないでください。
Aren't you going to get Mr Tate?テイト氏をつれてきていただけませんか。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
Mr Smith is pleased at his son's success.スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
Mr. Ito wants to see you.伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
That tall man is Mr Smith.あの背の高い人はスミスさんです。
Please connect me with Mr Smith.スミスさんにつないで下さい。
A Mr Brown wants you on the phone.ブラウンさんという人から電話です。
Mr Wilson is proud of his house.ウィルソンさんは家が自慢だ。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Mr Smith is a good teacher.スミス氏は立派な先生である。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
The man standing over there is Mr Smith.あそこに立っている人はスミスさんです。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Wood came into the field.ウッドさんが畑にやって来ました。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Thanks to Mr Nagata.永田さんのおかげです。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
In the case of Mr A there is no excuse.Ａ氏については何とも申し訳ありません。
He is my Mr Right.彼は私の理想の人よ。
Mr Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Mr Tanaka is a friend of ours.田中さんは私たちの友人です。
He is Mr Jones.彼はジョーンズさんです。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.最近木村君に少しも会わない。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Now, said Mr Wood.「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Brown teaches at Harvard.ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
Mr Jones hasn't been here as far as I know.ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
We appointed Mr Wood chairman.私たちはウッド氏を議長に任命した。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Mr Smith is a doctor by profession.スミス氏は職業は医師だ。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Mr Hashimoto is known to everyone.橋本さんは皆に知られています。
I met Mr Smith on the street by accident.私はその通りで偶然スミスさんに会った。
Mr Kato was too old to work any longer.加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Mr Brown always carries a book with him.ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
Mr White has gone to India.ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
I would like to see Mr Holmes.ホームズさんにお会いしたいのですが。
Mr Soarez has been my close friend for years.ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Walking along the street, I met Mr Smith.通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
It is surprising that Mr Sato should fail.佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr White wanted to help them.ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?田中氏は医者ですね。
Put me through to Mr Brown.ブラウン氏につないでください。
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
Mr Green is anything but a good teacher.グリーン先生は全くひどい先生だ。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.スミスさんは３年前京都に住んでいた。
The man washing the car is Mr Jones.車を洗っているのはジョーンズさんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License