Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Please put me through to Mr Smith.どうぞスミスさんにつないでください。
Mr Iuchi has no one to fall back on.井内君にたよる人がいない。
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
Now, said Mr Wood.「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.スミス私とは長い間の知り合いです。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Mr White teaches us English.ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
A Mr Brown came this morning.今朝ブラウンさんという人がきました。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
Is Mr Nakamura at home?中村さんはご在宅ですか。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
The telephone is out of order, Mr Tamori.タモリさん、電話が故障しています。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
Mr Smith had his letter typed.スミス氏は手紙をタイプさせた。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソンさんのは広い部屋だ。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."「中川さんをお願いします」「私ですが」
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
There's a Mr Kay wants to see you.ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Have you been in contact with Mr White recently?最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr Colcott came to like Japanese food.コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Mr White is in charge of our class.ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Mr. Ito wants to see you.伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Let me introduce you to Mr Tanaka.あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.まもなく山崎氏は回復した。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
He is Mr Jones.彼はジョーンズさんです。
Mr White is doing very well so far.ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
I met Mr Smith on the street by accident.私はその通りで偶然スミスさんに会った。
Mr Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Please give him a job, Mr Wood.ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
Mr Hayakawa was respected by him.早川先生は彼に尊敬されていた。
Mr Smith is within shouting distance.スミスさんはすぐ近くにいます。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
I have made an appointment with Mr Kennedy.私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Mr Tanaka is not at his desk right now.田中は今、席を外しております。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
Does Mr Ito teach history?伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
Mr Brown is her father.ブラウンさんは彼女の父親です。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Mr Joel is now on duty.ジョエル氏は今勤務中です。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Mr Umemura teaches us English.梅村先生が英語を教えてくださる。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Mr Brown was sick at the time.ブラウンさんはその時病気でした。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Mr Smith is accused of breach of contract.スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Brown left for England on May 15.ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
I should like to speak to Mr Brown, please.ブラウン氏にお会いしたいのですが。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
Mr Ikeda wants to buy a new car.池田さんは新しい車を買いたがっています。
I heard John speak to Mr Brown.ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
A Mr Marconi wants to see you.マルコーニさんとかいう人がご面会です。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
He was at the airport to meet Mr West.彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
There is a Mr Ito who wants to see you.伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Smith founded this school forty years ago.スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
This house belongs to Mr Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
Do you know Mr Takahashi?高橋さんをご存知ですか。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
A Mr Smith came to see you during your absence.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Mr Robinson didn't write the novel.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
I'd like you to meet Mr Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Mr Hirose teaches the students English grammar.広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
He remembers Mr Black's car.彼はブラックさんの車をおぼえている。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.橋本先生はケンの質問に当惑した。
Mr Johnson, president of the club, will soon come.クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
I recognized Mr Jones at first glance.一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
I would like to see Mr Holmes.ホームズさんにお会いしたいのですが。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
Mr Brown is looking for his own glasses.ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.スミスは３年間京都に住んでいる。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
Go and see if Mr Wilson is at home.ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
Mr Tani and his wife were present at that party.谷雄がそのパーティーに出席していた。
Mr Smith is a candidate for mayor.スミス氏は市長候補である。
Thanks to Mr Nagata.永田さんのおかげです。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Please put me through to Mr Black.ブラックさんに電話をつないで下さい。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.山田さんは人事課長です。
Mr Hunt is principal of our school.ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Tom's friends called him Mr Money Bags.トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
Mr Jordan sat down beside him.ジョーダンさんは彼の隣に座った。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
I've known Mr Smith for many years.スミスさんとは長年の知り合いです。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Mr Smith is in charge of the class.スミス先生はそのクラスの担任だ。
I ran into Mr Lynch on the bus.バスの中でリンチ氏に出くわした。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?はい、そうです。あなたは中野さんですか。
The American people elected Mr Clinton President.アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
I would like to see Mr Smith.スミスさんにお会いしたいのですが。
He is my Mr Right.彼は私の理想の人よ。
Mr Wood was like a father to Tony.ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
My idea is that we should talk to Mr Brown.ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
I called for Mr Stone at the office.私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
A Mr Sato called in your absence.佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Mr White made a few comments on my speech.ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License