Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr Green is anything but a good teacher.グリーン先生は全くひどい先生だ。
Mr Hawk is a kind gentleman.ホーク氏は親切な紳士だ。
Mr Smith left Japan this morning.スミス先生は今朝日本を出発した。
Mr Smith is a good teacher.スミス氏は立派な先生である。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
That tall man is Mr Smith.あの背の高い人はスミスさんです。
Mr White soon began to feel guilty.まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
He was at the airport to meet Mr West.彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
This house belongs to Mr Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Mr Sato speaks English well.佐藤さんは英語をじょうずに話す。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Mr. Ito wants to see you.伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Is Mr Fujiwara at home now?藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Go and see if Mr Wilson is at home.ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
I've known Mr Smith for many years.スミスさんとは長年の知り合いです。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr George is liked by all the students.ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
You had a phone call from Mr Takakura.高倉さんから電話があったわよ。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
Mr Smith is accused of breach of contract.スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Smith made him a doctor.スミスさんは彼を医者にした。
Mr Smith thinks that he's a big shot.スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Please give me the number for Mr Brown.ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Mr Johnson insists on his theory.ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Mr White appeared for him in court.ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
Mr Johnson is a rich man.ジョンソンさんはお金持ちです。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Mr Crouch, what do you do?クラウチさんは何をなさっているのですか。
Mr Smith proposed marriage to Jane.スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.橋本先生はケンの質問に当惑した。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?はい、そうです。あなたは中野さんですか。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
We would appreciate your contacting Mr Hirose.広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
Mr Umemura teaches us English.梅村先生が英語を教えてくださる。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
A Mr Marconi wants to see you.マルコーニさんとかいう人がご面会です。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Mr Wang is from China.王さんは中国の出身です。
I worked with Mr Spencer for a year in New York.私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
We made Mr Grey chairman of the committee.我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.スミスは３年間京都に住んでいる。
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
Mr Sato called at eleven.佐藤さんから１１時に電話がありました。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
I would like to see Mr Terry Tate.テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mr. Kato teaches us English.加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
The man we saw this morning was Mr Green.今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
Would you page Mr Sawada?沢田さんを呼び出していただけますか。
We heard it from Mr Such and such.我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Mr Smith is in charge of the class.スミス先生はそのクラスの担任だ。
"No, I don't," said Mr Jordan.「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Mr Smith had his letter typed.スミス氏は手紙をタイプさせた。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
Do you know Mr Takahashi?高橋さんをご存知ですか。
Mr Wilson is proud of his house.ウィルソンさんは家が自慢だ。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Will you make an appointment with Mr Ito?伊藤さんにアポ取っておいてくれる？
Have you been in contact with Mr White recently?最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I'd like you to meet Mr Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.スミスさんは３年前京都に住んでいた。
Mr Itoh will call the roll.伊藤先生が出席をとるよ。
Mr White made a few comments on my speech.ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
Mr Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
Mr Ford owns this land.フォード氏がこの土地を所有している。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
I feel exactly the same as Mr Isoda.磯田氏に全く同感です。
When should I finish my homework, Mr Jewel?いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの所有である。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
He is on good terms with Mr Brown.彼はブラウンさんと仲が良い。
A Mr Jones has come to see you.ジョーンズさんという方がお見えになりました。
Mr Smith says, "I was born in New York."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.スミス私とは長い間の知り合いです。
Mr Smith is a candidate for mayor.スミス氏は市長候補である。
The horse that won the race was owned by Mr Johnson.レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
Mr White is doing very well so far.ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr Wilson is angry with Dennis.ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
Please put me through to Mr Black.ブラックさんに電話をつないで下さい。
Now, said Mr Wood.「さて」とウッドさんはいいました。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
The college was founded by Mr Smith.その大学はスミス氏によって創立された。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Mr Tani and his wife were present at that party.谷雄がそのパーティーに出席していた。
It seems that Mr Brooke is an honest man.ブルックさんは正直な人のようだ。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.まもなく山崎氏は回復した。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Robinson didn't write the novel.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
We appointed Mr Wood chairman.私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
I heard John speak to Mr Brown.ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
Look at that cat. It is Mr Brown's.あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
Mr White has gone to Canada.ホワイト氏はカナダに行きました。
Mr Brown is a doctor.ブラウンさんは医者だ。
I got the secret out of Mr Yoshida.私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr White read out some letters of thanks to his students.ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr Smith lives in Kyoto now.スミスさんは今京都に住んでいる。
Mr Ito is a highly educated man.伊藤さんはたいへん学識のある人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License