Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Mr Brown is a wool merchant.ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Mr Smith teaches me English.スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Sally called on Mr Taylor.サリーはテイラー氏を訪ねた。
Don't you know Mr. Brown?ブラウンさんを知らないのですか。
Mr. Bell is due to make a speech tonight.ベル氏が今晩、演説することになっている。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
I'd like you to meet Mr Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Mr Brown is in charge of our class.ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
It is said that Mr Jones is a good teacher.ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Mr Joel is now on duty.ジョエル氏は今勤務中です。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
Mr Soarez has been my close friend for years.ソアレズ氏は私の長年の親友です。
I had Mr Jones correct my composition.私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
There is a Mr Ito who wants to see you.伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Now, said Mr Wood.「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Smith had three sons who became engineers.スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
The man we saw this morning was Mr Green.今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
Mr White read out some letters of thanks to his students.ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.山田さんは人事課長です。
Mr Johnson insists on his theory.ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.スミス氏は約束したのにまだ現れない。
I ran into Mr Lynch on the bus.バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Kuniko is related to Mr Nagai.クニ子は長井さんと親戚です。
I worked with Mr Spencer for a year in New York.私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Smith is now on duty.スミスさんは今勤務中です。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?田中氏は医者ですね。
Mr Wood had no sons.ウッドさんには息子がいませんでした。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
We heard it from Mr Such and such.我々は某氏からそれを聞いたのだ。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
The teacher's name was Mr Grey.先生の名前はグレイ先生でした。
A Mr Marconi wants to see you.マルコーニさんとかいう人がご面会です。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
I recognized Mr Jones at first glance.一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
Mr Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Allow me to introduce you to Mr White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Would you page Mr Sawada?沢田さんを呼び出していただけますか。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Talking of Mr White, where is he living now?ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Mr Hayakawa was respected by him.早川先生は彼に尊敬されていた。
The telephone is out of order, Mr Tamori.タモリさん、電話が故障しています。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
"No, I don't," said Mr Jordan.「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
My idea is that we should talk to Mr Brown.ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
John might know something about Mr Black.ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Mr Brown has four children.ブラウンさんには子供が４人いる。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソンさんのは広い部屋だ。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Please connect me with Mr Smith.スミスさんにつないで下さい。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
A Mr Jones is waiting for you outside.ジョーンズさんという人が外で待っています。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.スミス氏が後任の委員長として発表された。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
Mr Young has no less than six cars.ヤング氏は６台も車を持っている。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
He is Mr Jones.彼はジョーンズさんです。
Mr Murata, this is my friend Lisa.村田さん、これが僕の友達のリサです。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
Mr Wood was like a father to Tony.ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
Mr Takahashi gave us some homework.高橋先生が宿題を出した。
Does Mr Ito teach history?伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Parker tried eating with chopsticks.パーカーさんは箸で食べてみた。
Mr Wood has his secretary type his letters.ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
Mr Smith is poor but he has seen better days.いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The study which Mr Smith specializes in is economics.スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
Allow me to introduce Mr Kato to you.加藤さんをご紹介します。
Mr Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Mr Williams carries that section.ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Mr Smith founded this school forty years ago.スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
I've known Mr Smith for many years.スミスさんとは長年の知り合いです。
Mr Jones believes in hard work and profits.ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Mr Green is anything but a good teacher.グリーン先生は全くひどい先生だ。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
Is this Mr Crouch?クラウチさんでいらっしゃいますか。
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
We will visit Mr Smith tomorrow.私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mr Smith is a doctor by profession.スミス氏は職業は医師だ。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Thanks to Mr Nagata.永田さんのおかげです。
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
I asked for Mr Smith.私はスミスさんに会いたいといった。
I met a certain Mr Smith.私はスミスさんとかいう人に出会った。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
The American people elected Mr Clinton President.アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
A Mr Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Mr Sato speaks English well.佐藤さんは英語をじょうずに話す。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.最近木村君に少しも会わない。
When should I finish my homework, Mr Jewel?いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
This is Mr Yasuda.こちらが安田さんです。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Mr Jones said something then.そのときジョーンズさんが何かいいだした。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
Mr Smith proposed marriage to Jane.スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License