Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
Mr Brown has four children.ブラウンさんには子供が４人いる。
A Mr Marconi wants to see you.マルコーニさんとかいう人がご面会です。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Mr Johnson ran fastest of the three.ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
Mr Smith made her his secretary.スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Mr White appeared for him in court.ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Mr Jones hasn't been here as far as I know.ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
Please give me the number for Mr Brown.ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Mr Brown teaches at Harvard.ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Mr Colcott came to like Japanese food.コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?もしもしジョンソンさんをお願いします。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
A Mr Williams came to see you yesterday.きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
Mr Wang is from China.王さんは中国の出身です。
I asked for Mr Smith.私はスミスさんに会いたいといった。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.中村さんは東京ではしご酒をした。
Mr Brown speaks Japanese very well.ブラウンさんは日本語を上手に話す。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Mr Smith married his daughter to a doctor.スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Mr Hunt is principal of our school.ハント先生が私たちの学校の校長だ。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Mr Jordan is chairperson.ジョーダンさんは議長だ。
Allow me to introduce you to Mr White.ホワイトさんにご紹介させて下さい。
You had a phone call from Mr Takakura.高倉さんから電話があったわよ。
I'd like to see Mr Kosugi.小杉さんにお目にかかりたいのですが。
He is my Mr Right.彼は私の理想の人よ。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
Mr Brown is our English teacher.ブラウン氏は私達に英語を教えている。
Mr Hashimoto is known to everyone.橋本さんは皆に知られています。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
We made Mr Grey chairman of the committee.我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Mr Green, you are wanted on the phone.グリーンさん、お電話ですよ。
There's a Mr Kay wants to see you.ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
I hear Mr Inoue has put up at that hotel.私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
Mr Newman often comes to Japan.ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
Do you remember Mr Saito?斎藤さんを覚えていますか。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
Mr Hobson shut the shop and went home.ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Mr Joel is now on duty.ジョエル氏は今勤務中です。
Is this Mr Crouch?クラウチさんでいらっしゃいますか。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.私は英語の谷口先生を尊敬しています。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Please connect me with Mr Smith.スミスさんにつないで下さい。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Mr Norton is pleasant to work with.ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
The study which Mr Smith specializes in is economics.スミス氏の専攻している学問は経済学です。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Does Mr Ito teach history?伊藤先生は、歴史を教えていますか。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
This land belongs to Mr Ikeda.この土地は池田氏の所有だ。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
We appointed Mr Wood chairman.私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
I feel exactly the same as Mr Isoda.磯田氏に全く同感です。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
The man standing over there is Mr Smith.あそこに立っている人はスミスさんです。
He was at the airport to meet Mr West.彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
The man we saw this morning was Mr Green.今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
I imagine you're not the only one, Mr Bark.あなただけではないと思いますわ、バークさん。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
How well Mr Hirayama teaches!何と平山先生は上手く教えるのだろう。
It was Mr White that gave Joe this ticket.ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
The man washing the car is Mr Jones.車を洗っているのはジョーンズさんです。
Please put me through to Mr Black.ブラックさんに電話をつないで下さい。
Mr Kato is a teacher.加藤さんは先生である。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
I don't associate with Mr Tanaka any more.田中さんとはもうつきあいがない。
Mr White arrives in Tokyo at 10:30.ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
Mr Green is a teacher of history.グリーンさんは歴史の先生をしています。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.山田さんは人事課長です。
Now, said Mr Wood.「さて」とウッドさんはいいました。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
I ran into Mr Lynch on the bus.バスの中でリンチ氏に出くわした。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr White has gone to India.ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
How do you happen to know Mr Slater?どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Umemura teaches us English.梅村先生が英語を教えてくださる。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
I met Mr Smith on the street by accident.私はその通りで偶然スミスさんに会った。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんが所有している。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr Kato was too old to work any longer.加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
The teacher's name was Mr Grey.先生の名前はグレイ先生でした。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
Mr Johnson is a rich man.ジョンソンさんはお金持ちです。
Talking of Mr White, where is he living now?ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Is Mr Johnson in?ジョンソンさんはおいででしょうか。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Mr Ito is a highly educated man.伊藤さんはたいへん学識のある人です。
I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
I am acquainted with Mr Smith.私はスミス氏と面識がある。
Mr Hawk is a kind gentleman.ホーク氏は親切な紳士だ。
I have often met Mr Sasaki at the station.私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License