Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not long before Mr Yamazaki recovered.まもなく山崎氏は回復した。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Please give me the number for Mr Brown.ブラウンさんの電話番号を調べてください。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Mr Thompson has been very busy today.トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Mr Wood was like a father to Tony.ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
I imagine you're not the only one, Mr Bark.あなただけではないと思いますわ、バークさん。
Mr Jones teaches us English conversation.ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。
Mr White read out some letters of thanks to his students.ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
We need the receipt Mr Smith signed.私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
He is Mr Brown, chairman of the committee.彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Mr Williams carries that section.ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
We made Mr Grey chairman of the committee.我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Mr Hayakawa was respected by him.早川先生は彼に尊敬されていた。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Mr Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Mr White teaches us English.ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
Mr Togawa was nominated for mayor.戸川さんは市長候補に指名された。
Mr Frost is eligible for the post.フロスト氏はその地位につく資格がある。
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
Mr White has gone to India.ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
A Mr Miller wants to see you.ミラーさんとかいう人がご面会です。
Mr Brown is looked up to by all the students.ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
A Mr Jones has come to see you.ジョーンズさんという方がお見えになりました。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Mr Ito teaches history.伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Jones said something then.そのときジョーンズさんが何かいいだした。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
Mr Smith is in charge of the class.スミス先生はそのクラスの担任だ。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
May I present Mr Johnson to you?ジョンソン氏をご紹介いたします。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."「中川さんをお願いします」「私ですが」
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
We heard it from Mr Such and such.我々は某氏からそれを聞いたのだ。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
It happened that I met Mr Uno on the street.たまたま通りで宇野氏に会いました。
Mr Smith is an eminent violinist.スミス氏は著名なバイオリニストである。
Mr Smith is now on duty.スミスさんは今勤務中です。
I recognized Mr Jones at first glance.一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Mr Jordan is chairperson.ジョーダンさんは議長だ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.スミス私とは長い間の知り合いです。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
Mr Hirose teaches the students English grammar.広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
A Mr Brown wants you on the phone.ブラウンさんという人から電話です。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The telephone is out of order, Mr Tamori.タモリさん、電話が故障しています。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
It is surprising that Mr Sato should fail.佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
A lot of students look up to Mr Brown.たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.最近木村君に少しも会わない。
Is Mr Brown a teacher?ブラウンさんは先生ですか。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
Mr White's yard is large.ホワイトさんのうちの庭は広い。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
Mr Sato called at eleven.佐藤さんから１１時に電話がありました。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
How do you happen to know Mr Slater?どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.海部氏は人前で演説することに慣れている。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
I should like to speak to Mr Brown, please.ブラウン氏にお会いしたいのですが。
Mr Brown is a wool merchant.ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
This house belongs to Mr Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Mr White has gone to Canada.ホワイト氏はカナダへ行きました。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.スミスさんは３年前京都に住んでいた。
Mr Rich acknowledged her favor.リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
Mr Yoshida is at home in French history.吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I would like to see Mr Smith.スミスさんにお会いしたいのですが。
Mr Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Put me through to Mr Brown.ブラウン氏につないでください。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
It was Mr White that gave Joe this ticket.ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Mr Wilson is angry with Dennis.ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
I am acquainted with Mr Smith.私はスミス氏と面識がある。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Mr White is in charge of our class.ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
Mr Johnson's house is next to my house.ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
Mr Brown has four children.ブラウンさんには子供が４人いる。
I want Mr Brown paged.ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
Go and see if Mr Wilson is at home.ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
"No, I don't," said Mr Jordan.「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Mr Green keeps a little dog.グリーン氏は小さな犬を飼っている。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
Hello, is Mr Freeman in?もしもし、フリーマン氏はおられますか。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Please put me through to Mr Smith.どうぞスミスさんにつないでください。
A Mr Sakaki has come to see you.榊さんとかいう方がお見えになりました。
I tried to call Mr Smith, but the line was busy.スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Mr Kato is a teacher.加藤さんは先生である。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
Mr Brown was sick at the time.ブラウンさんはその時病気でした。
Is Mr Schmidt at home now?シュミット氏はご在宅ですか。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソンさんのは広い部屋だ。
Mr Jordan woke up suddenly.ジョーダンさんは突然目を覚ました。
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
Will you please connect me with Mr Smith?スミスさんにつないでくださいませんか。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
What train is Mr Takase coming on?高瀬さんは何時の電車で来るの？
Mr Hawk is a kind gentleman.ホーク氏は親切な紳士だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I arranged the business with Mr Brown.その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License