Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello, is Mr Freeman in?もしもし、フリーマン氏はおられますか。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
Mr Parker tried eating with chopsticks.パーカーさんは箸で食べてみた。
Mr Smith married his daughter to a doctor.スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Mr Jones hasn't been here as far as I know.ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
"No, I don't," said Mr Jordan.「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
And he worked very hard for Mr Wood.そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr Brown is in the sunset of his life.ブラウン氏は晩年に入っている。
Do you know Mr Takahashi?高橋さんをご存知ですか。
Sally called on Mr Taylor.サリーはテイラー氏を訪ねた。
Mr Jones said something then.そのときジョーンズさんが何かいいだした。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Mr Crouch, what do you do?クラウチさんは何をなさっているのですか。
I had my composition corrected by Mr Jones.ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Is Mr Jones in the office?ジョーンズさんは事務所にいますか。
Mr Smith had three sons who became engineers.スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mr Norton is pleasant to work with.ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Mr Smith sued them for damages.スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
It was Mr White that gave Joe this ticket.ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
This is the letter written by Mr Brown.これはブラウンさんが書いた手紙です。
I forgot to call up Mr Ford.フォード氏に電話するのを忘れた。
I arranged the business with Mr Brown.その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
He remembers Mr Black's car.彼はブラックさんの車をおぼえている。
Mr Sato called at eleven.佐藤さんから１１時に電話がありました。
Allow me to introduce Mr Kato to you.加藤さんをご紹介します。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
The man we saw this morning was Mr Green.今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
Mr Davis looks very tired.デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.スミスさんは３年前京都に住んでいた。
Tom's friends called him Mr Money Bags.トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
Mr Togawa was nominated for mayor.戸川さんは市長候補に指名された。
Mr Tani and his wife were present at that party.谷雄がそのパーティーに出席していた。
Mr Wilder gave me your e-mail address.ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
A Mr Smith came to see you.スミスさんが来ました。
Mr. Kato teaches us English.加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
I'll make a little money, and Mr White will never know.ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Mr Tanaka is a friend of ours.田中さんは私たちの友人です。
Mr White's yard is large.ホワイトさんのうちの庭は広い。
We appointed Mr Wood chairman.私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Mr Robinson didn't write the novel.その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
Mr Green is a teacher of history.グリーンさんは歴史の先生をしています。
A Mr Jones has come to see you.ジョーンズさんという方がお見えになりました。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
I have often met Mr Sasaki at the station.私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
My idea is that we should talk to Mr Brown.ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
Is Mr Fujiwara at home now?藤原氏は今ご在宅でしょうか。
Mr White seems to have many friends.ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
The man standing over there is Mr Smith.あそこに立っている人はスミスさんです。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
Mr Jordan woke up suddenly.ジョーダンさんは突然目を覚ました。
Mr Brown teaches at Harvard.ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
The college was founded by Mr Smith.その大学はスミス氏によって創立された。
Mr Smith had his letter typed.スミス氏は手紙をタイプさせた。
Mr Thompson has been very busy today.トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Mr Takahashi gave us some homework.高橋先生が宿題を出した。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Will you make an appointment with Mr Ito?伊藤さんにアポ取っておいてくれる？
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."「中川さんをお願いします」「私ですが」
How do you happen to know Mr Slater?どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Mr Yoshida never breaks his promise.吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Smith left Japan this morning.スミス先生は今朝日本を出発した。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
It was Mr Smith that told me how to use that machine.あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
It happened that I met Mr Uno on the street.たまたま通りで宇野氏に会いました。
Mr Hirose teaches the students English grammar.広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
Mr Brown gave me your name.ブラウン氏から紹介されました。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.田中さんは父のつり仲間の一人だ。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Mr Smith make it a rule to take a walk every morning.スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
Mr Sano speaks French with great fluency.佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
A Mr Sakaki has come to see you.榊さんとかいう方がお見えになりました。
I got the secret out of Mr Yoshida.私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr Newman often comes to Japan.ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
I should like to speak to Mr Brown, please.ブラウン氏にお会いしたいのですが。
Mr Murata, this is my friend Lisa.村田さん、これが僕の友達のリサです。
You should keep in touch with Mr Smith.あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
In the case of Mr A there is no excuse.Ａ氏については何とも申し訳ありません。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
How well Mr Hirayama teaches!何と平山先生は上手く教えるのだろう。
Please give him a job, Mr Wood.ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
Mr White appeared for him in court.ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
I feel exactly the same as Mr Isoda.磯田氏に全く同感です。
You had a phone call from Mr Takakura.高倉さんから電話があったわよ。
This house belongs to Mr Yamada.この家は山田さんの所有である。
Mr Wall put off going to the dentist's.ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr Smith is now president of this company.スミス氏が、今、この会社の社長です。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
There's a Mr Kay wants to see you.ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
Is this Mr Crouch?クラウチさんでいらっしゃいますか。
Aren't you going to get Mr Tate?テイト氏をつれてきていただけませんか。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.スミスは３年間京都に住んでいる。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Mr Jordan is chairperson.ジョーダンさんは議長だ。
Would you page Mr Sawada?沢田さんを呼び出していただけますか。
Mr White soon began to feel guilty.まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Does Mr Ito teach history?伊藤先生は、歴史を教えていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License