Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A Mr Brown came this morning.今朝ブラウンさんという人がきました。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Mr Morikawa's continually complaining about something.森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Do you remember Mr Saito?斎藤さんを覚えていますか。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Mr White appeared for him in court.ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I have often met Mr Sasaki at the station.私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
Mr Brown is our English teacher.ブラウン氏は私達に英語を教えている。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
This is Mr Yasuda.こちらが安田さんです。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
In the case of Mr A there is no excuse.Ａ氏については何とも申し訳ありません。
Hello, is Mr Freeman in?もしもし、フリーマン氏はおられますか。
Mr Brown is looked up to by all the students.ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Mr Smith is accused of breach of contract.スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
Mr Smith made her his secretary.スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
Mr Smith carried out the plan successfully.スミスさんはその計画を上手くやった。
The man washing the car is Mr Jones.車を洗っているのはジョーンズさんです。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
You should keep in touch with Mr Smith.あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I heard John speak to Mr Brown.ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Mr Kato was too old to work any longer.加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
Don't you know Mr. Brown?ブラウンさんを知らないのですか。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
The man that you saw there yesterday was Mr Brown.あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
Mr Yoshida is too severe with his children.吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
The American people elected Mr Clinton President.アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.スミスは３年間京都に住んでいる。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
It happened that I met Mr Uno on the street.たまたま通りで宇野氏に会いました。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Mr Tanaka is a chivalrous man.田中氏はフェミニストだ。
Go and see if Mr Wilson is at home.ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mr Smith founded this school forty years ago.スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
I met Mr Smith on the street by accident.私はその通りで偶然スミスさんに会った。
Mr Grey did not enjoy his job.グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
We appointed Mr Wood chairman.私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr Smith lost his way in the dense fog.スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Mr Wood had no sons.ウッドさんには息子がいませんでした。
Talking of Mr White, where is he living now?ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.スミス私とは長い間の知り合いです。
Sally called on Mr Taylor.サリーはテイラー氏を訪ねた。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
Mr Hoshino is hard to please.星野氏は気難しい。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Mr Kato is a teacher.加藤さんは先生である。
Mr Balboa is so well known as to need no introduction.バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
Mr Brown contracted with the builder for a new house.ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Mr Smith made him a doctor.スミスさんは彼を医者にした。
I'd like you to meet Mr Brown.ブラウンさんを紹介しましょう。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
That tall man is Mr Smith.あの背の高い人はスミスさんです。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
Mr Smith is poor but he has seen better days.いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
Aren't you going to get Mr Tate?テイト氏をつれてきていただけませんか。
"Weren't you there?" asked Mr Jordan.ジョーダンさんは「授業に出ていなかったのですか」とたずねた。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
Mr Smith gave a lecture on literature.スミス氏は文学についての講義をした。
Mr Aoyama has a large family to support.青山さんは養う家族が多い。
I hear Mr Inoue has put up at that hotel.私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
Mr Brown speaks Japanese very well.ブラウンさんは日本語を上手に話す。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
I called for Mr Stone at the office.私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.スミス氏が後任の委員長として発表された。
Mr Itoh will call the roll.伊藤先生が出席をとるよ。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.山田氏は東京の郊外に住んでいる。
Mr Ford is all right now.フォード氏はもう大丈夫です。
Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
Now, said Mr Wood.「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
A Mr Sakaki has come to see you.榊さんとかいう方がお見えになりました。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
We need the receipt Mr Smith signed.私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Mr Sato speaks English well.佐藤さんは英語をじょうずに話す。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
I work as Mr Eliot's assistant.エリオットさんの助手として働いている。
The college was founded by Mr Smith.その大学はスミス氏によって創立された。
Mr Green is anything but a good teacher.グリーン先生は全くひどい先生だ。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Yoshida directed me to come at once.吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.田中さん、電話ですよ。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
A Mr Smith has come to see you.スミスさんとか言う方が見えています。
Mr Norton is pleasant to work with.ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
Mr Ikeda wants to buy a new car.池田さんは新しい車を買いたがっています。
Mr Hayakawa was respected by him.早川先生は彼に尊敬されていた。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
It is surprising that Mr Sato should fail.佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
This house belongs to Mr Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
Mr Wang is from China.王さんは中国の出身です。
I ran into Mr Lynch on the bus.バスの中でリンチ氏に出くわした。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Mr Johnson's was a large room.ジョンソンさんのは広い部屋だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Is Mr Jones in the office?ジョーンズさんは事務所にいますか。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
Mr Ito teaches history.伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Williams carries that section.ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
Kuniko is related to Mr Nagai.クニ子は長井さんと親戚です。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.スミスさんは３年前京都に住んでいた。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
Let me introduce Mr Sato to you.佐藤氏を紹介しましょう。
I would like to see Mr Terry Tate.テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Mr Jordan sat down beside him.ジョーダンさんは彼の隣に座った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License