Envy is the companion of honour.
出る杭は打たれる。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I think your favourite actress is in it.
あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。
In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
夏の末と秋には紅葉が見られる。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
What's your favourite pastime?
あなたのお好きな娯楽は何ですか。
Could you do me a favour please?
頼みを聞いてくれませんか。
May I request a favour of you?
あなたに頼んでもよろしいですか。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Who is your favourite TV star?
あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
He has a habit of looking down on coloured people.
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
That rumour is not true, is it?
そのうわさは本当ではないでしょうね。
Spring is my favourite of the four seasons.
四季のうちで春が一番好きだ。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約５０ドルだった。
That kind of behaviour affects your honour.
ああいう行動は君の名誉にかかわる。
He is one of my neighbours.
彼は私の隣人です。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
For a man of seventy he still has surprising vigour.
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
He is in disfavour with his superiors.
彼は上役に受けが悪い。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
This box is a different colour to that one.
この箱は色があの箱とは違っている。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
The rumour has already spread.
その噂はすでに広まっていた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる優等生だ。
