Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would rather walk than go by taxi.タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
He is actually not the manager.彼は本当のところ支配人ではない。
It is ten minutes before eleven.１１時１０分前です。
There is no reason why he should resign.彼が辞職しなければならない理由はない。
You are free to leave any time you wish.出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
He is just an ordinary person.全くありふれた人間にすぎない。
What do you want to be when you grow up?君は大きくなったら何になりたいの。
He had an accident on his way home.彼は帰宅する途中事故に遭った。
Have you arrived at a decision yet?もう決断に至りましたか。
You will have to get off at the next station.次の駅で降りなければなりませんよ。
I wish he had attended the meeting.彼が会議に出ていたらなぁ。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
What was it that Mary bought yesterday?昨日メアリーが買ったのは何ですか。
I wish I had more time to talk with you.お話しする時間がもっとあるといいのですが。
I would like to see you before I leave.出発するより前に君に会いたいものだ。
Who is the man playing the violin?バイオリンを弾いているのは誰か。
The police suspect that he robbed the bank.彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
This information is confidential.この情報は秘密です。
I wish I had not spent so much money.あんなにお金お使わなければよかったなあ。
What should they do in this situation?この状況で、彼らはどうすればいいですか？
I would hate to become just a housewife.ただの主婦にはなりたくありません。
My cousin works in a shop near our home.いとこは、うちの近くの店で働いています。
He stuck the broken pieces together.彼はその破片をくっつけ合わした。
Did you hear the news on the radio?あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
Did you happen to see her yesterday?ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
Why have you delayed seeing the dentist?歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
You will wish you had a house of your own.あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
What do you usually have for breakfast?朝ご飯に何を食べますか。
How about adding a touch of pepper?少しコショウを加えたらどうだろう。
Does he intend to become a doctor?彼は、医者になることを目指しているのですか。
This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。
I wish I had listened to your advice.あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
Is there any coffee in the kitchen?台所にコーヒーがありますか。
How many eggs could you get yesterday?昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
Who is the man playing the piano?ピアノを弾いている人はだれですか。
This is a surprising discovery.これは驚くべき発見だ。
I finally got across the river.私はやっと川を渡った。
Will the therapy cause me any pain?その療法は少し痛むのでしょうか。
Why were you absent from school yesterday?昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
Are there many animals in the zoo?動物園にはたくさんの動物がいますか。
Are you getting along with your neighbors?あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
Please accept my sincere apologies.私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
What is the total number of students?生徒は全部で何人ですか？
Do you have any messages for me?私に何か伝言はありますか。
I wish I hadn't spent so much money.あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
What do you want to do in the future?君は将来何をしたいですか。
Do you have any messages for me?私宛の伝言はありますか。
A number of passengers were injured.大勢の乗客がけがをした。
I wish they would turn off the radio.あのラジオをとめてくれないかなぁ。
Are you busy on Sunday afternoon?日曜の午後は忙しいですか。
How many cars does the Tsubasa have?つばさの客車は何両ですか。
An eight-year-old car is almost worthless.８年間も乗った車はほとんど価値がない。
When did you finish writing the report?あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
What is the total number of students?生徒の総数はいくらですか？
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He seems to have been poor when he was young.彼は若い頃貧しかったらしい。
Are you going to attend the meeting?会議に出席するつもりですか。
I'd like to send this by registered mail.これを書留で送りたいのですが。
I am convinced that he is innocent.彼が潔白であることを確信している。
Dinner will be ready by six-thirty.６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
When did you finish writing the letter?あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
Will he be able to come tomorrow?あの人は明日来られますか。
I'd like to reserve a seat on this train.この列車の座席を予約したいのですが。
He wrote this book at the age of twenty.彼は２０歳の時にこの本を書いた。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
I was disappointed with your paper.君のレポートにはがっかりしたよ。
What do you want to talk to me about?なんだい、話したいことって。
He will walk in the park this afternoon.彼はきょうの午後公園を散歩します。
What is the total number of students?学生は全部で何人ですか？
Artists are highly respected in France.フランスで芸術家は大変尊敬されている。
What's the most delicious fruit in Japan?日本でいちばんおいしい果物は何？
You don't have to go unless you want to.君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
I would like to see you before I leave.出発する前に君に会いたいものだ。
He seemed disappointed at the results.彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
Where is the longest tunnel in Japan?日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
I'd like to know the rest of the story.それから先の話を聞きたい。
Drop in at my house any time you want.いつでもわが家へお寄りください。
Your father works for a bank, doesn't he?きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
Patience is essential for a teacher.教師にとって忍耐力は不可欠だ。
London is the capital of England.ロンドンは英国の首都である。
How is your term paper coming along?期末レポートははかどってますか。
I was born in 1979.私は１９７９年に生まれた。
He is a difficult person to deal with.彼は付き合いにくい人だ。
Have you finished your English homework yet?あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
He had an accident on his way home.彼は帰宅途中で事故にあった。
I want you to go to the post office.君に郵便局へ行ってもらいたい。
My hobby is listening to music.私の趣味は音楽を聴くことだ。
You are free to leave any time you wish.いつでも好きな時に帰って構いません。
He worked hard. Otherwise he would have failed.彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
How long have you been studying English?いつから英語を習っているのか。
Have you been studying for two hours?あなたは２時間勉強していますか。
This is a difficult situation.難しい状況です。
Peter applied to his boss for a raise.ピーターは、昇給を願い出た。
Do you have any plans for Saturday?土曜日って、何か予定ある？
What do you want to be when you grow up?大きくなったら何になりたいですか。
My hobby is listening to music.私の趣味は音楽を聞くことです。
When did you begin studying English?君はいつ英語を学び始めたのか。
This is totally unacceptable.こんなことは全く受け入れらない。
I really appreciate your kindness.あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
By the way, do you play the violin?ところで、バイオリンは弾きますか。
He is something of a celebrity.彼はちょっとした有名人です。
Who is that woman holding the flowers?花を持っているあの女性は誰ですか。
Where's the remote control for the TV?テレビのリモコンどこに置いたのかな。
Where is the entrance to the museum?博物館の入り口はどこですか。
Dutch is closely related to German.オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
How many cars has that company bought?その会社は車を何台買ったか。
I'm sick of listening to her complaints.私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
Have you eaten your dinner already?もう夕食を食べてしまったのか。
How long have you been studying English?何年くらい英語を勉強していますか。
Where can we exchange yen into dollars?どこで邦貨をドルに変えられるか。
I wish I had had a camera then.あのときカメラを持っていればなあ。
If you want a pencil, I'll lend you one.鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
Are those the people you saw yesterday?あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
I'm sick of listening to her complaints.家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
How long have you lived in Sasayama?あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
I don't care whether he agrees or not.彼が賛成するかどうかは気にしない。
What do you want to be when you grow up?あなたは大きくなったら、何になりたいですか。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
I'd like to get off at Fifth Avenue.５番街で降りたいのですが。
How many eggs could you get yesterday?昨日いくつの卵を手に入れたか。
Will the work be finished by tomorrow?その仕事は明日までに完成するだろうか。
He is actually not the manager.彼は実際のところマネージャーではない。
This is the best movie I have ever seen.これは今まで見た中で最もよい映画だ。
He will surely succeed in his new job.彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
Whose bicycle did you want to borrow?誰の自転車を借りたいのか。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
That movie was extremely interesting.あの映画は実におもしろかった。
Have you finished doing your homework yet?君はもう宿題を終えたのか。
What is the tallest building in Japan?日本でいちばん高い建物は何ですか。
I wish I had bought a concert ticket.コンサートのチケットを買っておけば良かった。
An elephant is a strong animal.象というものは強い動物である。
All of us, including me, rode the bus.私も含めて全員、バスに乗った。
This is the best movie I have ever seen.この映画は今まで見た中で一番だ。
I would like to be an English teacher.英語の教師になりたいのです。
He works harder than I did at his age.彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
My hobby is collecting old bottles.私の趣味は古い瓶を集めることです。
Did you happen to see her yesterday?ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
Almost no one thinks that we are sisters.ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。
He is a teacher and novelist.彼は教師でもあり小説家でもある。
Which CD do you want to listen to?あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
Nowadays nobody believes in ghosts.最近は誰も幽霊の存在など信じない。
I would like to talk to him face to face.私は彼と面と向かって話したい。
Have you finished writing the letter yet?あなたはもう手紙を書き終えましたか。
I'd like to send this package to Japan.この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
Is this building open to the public?この建築物は一般に公開されていますか。
I would like to have another cup of coffee.コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License