Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a surprising discovery.これは驚くべき発見だ。
He seemed disappointed at the results.彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
I wonder if what I wrote was correct.私の書いたことが正しかったかな。
What is the use of reading magazines?雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Columbus discovered America.コロンブスはアメリカを発見した。
You will have to get off at the next station.次の駅で降りなければなりませんよ。
Artists are highly respected in France.フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Whose bicycle did you want to borrow?誰の自転車を借りたいのか。
You don't have to go unless you want to.君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
Dutch is closely related to German.オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
I'm sorry my mother is not at home.あいにく母は留守です。
He had his car stolen in broad daylight.彼は真っ昼間に車を盗まれた。
Did you buy it today or yesterday?あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
I wish I could think of something to say.気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
I would like to see you before I leave.出発するより前に君に会いたいものだ。
I would like to have another cup of coffee.コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
I'd like to reserve a seat on this train.この列車の座席を予約したいのですが。
Have you finished your English homework yet?あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
When did you finish writing the letter?あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
I wish I had more time to talk with her.もっと彼女と話す時間があればいいのに。
Please accept my sincere apologies.私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
How's everyone at the Hong Kong office?香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
I wish I had more time to talk with you.お話しする時間がもっとあるといいのですが。
What will you do after graduation?卒業したらどうするつもりですか。
I really appreciate your kindness.お世話になりました。
A number of passengers were injured.大勢の乗客がけがをした。
When will your assignment be completed?君の宿題はいつ終わりますか。
Will you drink another cup of coffee?コーヒーをもう一杯飲みませんか。
This is totally unacceptable.こんなことは考えられない。
Who is the man playing the violin?バイオリンを弾いているのは誰か。
I recommend that you read that novel.その小説を読むことを薦めます。
He denies having broken the window.彼は窓を割ったことを否定している。
What do you want to study at college?大学で何を勉強したいのか。
Where can we exchange yen into dollars?どこで邦貨をドルに変えられるか。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
Have you finished doing your homework yet?君はもう宿題をし終えたのですか。
Why have you delayed seeing the dentist?歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
Is there a law here about jaywalking?信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
This material stretches easily.この生地は引っ張るとすぐ伸びる。
What is the total number of students?生徒の総数はいくらですか？
I'd like to know when you can send it out.いつ発送してもらえるのか知りたいのです。
There is no reason why he should resign.彼が辞職しなければならない理由はない。
Are there many flowers in the garden?庭には多くの花がありますか。
I'd like to reserve a table for two.２人分の席を予約したいのですが。
I'd like to get off at Fifth Avenue.５番街で降りたいのですが。
He wrote a prompt answer to my letter.彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
Do you have any messages for me?私に何か伝言はありますか。
He is a difficult person to deal with.彼は付き合いにくい人だ。
I don't care whether he agrees or not.彼が賛成するかどうかは気にしない。
I would hate to become just a housewife.ただの主婦にはなりたくありません。
Peter applied to his boss for a raise.ピーターは、昇給を願い出た。
When did you finish writing the report?あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
This is the best movie I have ever seen.これは今まで見た中で最もよい映画だ。
Do you have any messages for me?私宛の伝言はありますか。
This is totally unacceptable.こんなことは許されない。
I was born in 1979.私は１９７９年に生まれた。
I would like to be an English teacher.英語の教師になりたいのです。
What do you want to talk to me about?なんだい、話したいことって。
What do you want to be when you grow up?大きくなったら何になりたいですか。
I worked hard to compensate for the loss.私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Were there any glasses on the table?テーブルにコップがいくつかありましたか。
He came in just as I was going out.ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
Are there any tours of the city?市内観光ツアーがありますか。
Dinner will be ready by six-thirty.６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
He wonders if you are afraid of snakes.彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。
What's the total population of France?フランスの全人口はどのくらいですか。
I would rather stay at home than go out.私は外出するよりむしろ家にいたい。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Did you go anywhere for the summer?夏にどこか行きましたか。
Are you going to attend the meeting?会議に出るつもりかい。
I would rather walk than go by taxi.タクシーで行くより歩きたい。
I'd like to send this package to Japan.この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
Where is the longest tunnel in Japan?日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
Why do you study English every day?なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。
I would rather stay at home than go out.出かけるよりも家にいたい。
Nowadays nobody believes in ghosts.最近は誰も幽霊の存在など信じない。
Are there any good restaurants around here?この辺によいレストランはありますか。
What do you usually have for breakfast?朝ご飯に何を食べますか。
I wish I had listened to your advice.あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
How long have you been studying English?いつから英語を習っているのか。
Where are you going on your vacation?今度の休みはどこへ行くの？
Have you ever argued with your parents?親と言い合いした事ありますか。
Switzerland is a beautiful country.スイスは美しい国です。
What do you usually do on Sundays?普段日曜は何してる？
Any student can answer that question.どんな生徒でもその質問に答えられる。
He is actually not the manager.彼は本当のところ支配人ではない。
How is your term paper coming along?期末レポートははかどってますか。
It is ten minutes before eleven.１１時１０分前です。
This is the best movie I have ever seen.この映画は今まで見た中で一番だ。
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。
I'm sick of listening to her complaints.家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
Yesterday was my seventeenth birthday.昨日は私の十七歳の誕生日だった。
What do you usually do on Sundays?君は日曜日には普通何をしますか。
Why were you absent from school yesterday?昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
He did not know how to express himself.彼は言葉に窮した。
Will he be able to come tomorrow?あの人は明日来られますか。
If you want a pencil, I'll lend you one.鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
What should they do in this situation?この状況で、彼らはどうすればいいですか？
Unfortunately, it rained yesterday.あいにく昨日は雨だった。
Will the work be finished by tomorrow?その仕事は明日までに完成するだろうか。
He will surely succeed in his new job.彼は新しい仕事できっと成功するだろう。
My cousin works in a shop near our home.いとこは、うちの近くの店で働いています。
You may invite any person you like.君の好きな人なら誰でも招きなさい。
He worked hard to earn a lot of money.彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
What languages do they speak in Belgium?ベルギーでは何語を話しますか。
He will walk in the park this afternoon.彼はきょうの午後公園を散歩します。
What is the language spoken in Brazil?ブラジルで話されている言葉は何ですか。
I wish I could swim as far as he can.私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
What do you want to be when you grow up?君は大きくなったら何になりたいの。
It is interesting to play basketball.バスケットボールをするのはおもしろい。
Where is the entrance to the museum?博物館の入り口はどこですか。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
What is the most popular movie now?今人気のある映画は何ですか。
He asked me if I liked mathematics.彼は私に数学が好きかとたずねた。
How many eggs could you get yesterday?昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
The teacher wrote French words on the blackboard.先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
When I grow up, I want to be a king.大きくなったら王様になりたい。
He wrote this book at the age of twenty.彼は二十歳のときにこの本を書いた。
As a rule, twins have a lot in common.概して双子には似た所が多い。
How many eggs could you get yesterday?昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
I'm not good at expressing my feelings.私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
Please accept my sincere apologies.私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
I really appreciate your kindness.あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
How many cars has that company bought?その会社は車を何台買ったか。
Is there any coffee in the kitchen?台所にコーヒーがありますか。
He worked hard. Otherwise he would have failed.彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
My hobby is collecting old bottles.私の趣味は古い瓶を集めることです。
My hobby is listening to music.私の趣味は音楽を聞くことです。
When are you going back to Italy?イタリアへはいつ戻るのですか。
How long have you lived in Sasayama?あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
What are you going to do tomorrow?明日は何をするつもりですか。
This is totally unacceptable.こんなことは全く受け入れらない。
How did you spend your winter vacation?冬休みはどのように過ごしましたか。
How many dozen pencils do you have?鉛筆を何ダース持っていますか。
I'd like to send this by registered mail.これを書留で送りたいのですが。
I wish I had bought a concert ticket.コンサートのチケットを買っておけば良かった。
You are free to leave any time you wish.出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
This is a difficult situation.難しい状況です。
How did you arrive at this conclusion?どのようにしてこの結論に達したのですか。
You are free to leave any time you wish.いつでも好きな時に帰って構いません。
Have you arrived at a decision yet?もう決断に至りましたか。
What is the tallest building in Japan?日本でいちばん高い建物は何ですか。
He stuck the broken pieces together.彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
There is a taxi stand near the station.駅の近くにタクシー乗り場があります。
Are you going to attend the meeting?会議に出席するつもりですか。
I'd like to send this by registered mail.これを書留でお願いします。
Are you getting along with your neighbors?あなたは近所の人々とうまくやっていますか。
I wish they would turn off the radio.あのラジオをとめてくれないかなぁ。
I wish he had attended the meeting.彼が会議に出ていたらなぁ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License