You should have told me that you wanted me to come alone.
ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
私は市長と２０年以上の知り合いだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I want you to return the book I lent you the other day.
先日貸した本を返してもらいたい。
You must get rid of the habit of biting your nails.
つめをかむ癖を止めなければ行けない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I forgot to turn off the TV before going to bed.
寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I was kept waiting for a long time at the hospital.
私は長い間病院で待たされた。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Be sure to turn off the gas before you go out.
出かける前にガスを必ず消しなさい。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.
トースト２枚と紅茶１杯をください。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I do not play tennis as much as I used to.
私は今は以前ほどテニスをしない。
He had a hard time making himself understood at the meeting.
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
The rainy season will be over in another two weeks or so.
もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
There is a village about three kilometers up the river from here.
ここから３キロほど川上に村が１つある。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
When I am finished with what I am doing, I will come.
仕事が一段落したら行くよ。
Are you going to take part in the English speech contest?
英語のスピーチコンテストに参加しますか。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
All you have to do to take a picture is push this button.
写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
If you don't want to go, you don't need to.
あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
突然、そのデパートで火事が起こった。
He is in the habit of staying up late at night.
彼には夜更かしの癖がある。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
A university job would give you a lot more free time.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
We'll have to make do with the old one for a while.
当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Whether you like it or not, you have to do your homework.
好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.
この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Please come to the counter at least an hour before your flight.
最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I want you to return the book I lent you the other day.
こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
As far as I know, she is a very good person.
私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Please allow me to say a few words on this occasion.
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I took it for granted that you would come with us.
てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.
交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It is no use trying to play a trick on me.
私をだまそうとしても無駄ですよ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼間寝て夜働く人もいる。
The way he walks reminds me very much of his father.
彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
These jeans feel too tight. May I try on another size?
このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?
クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He studies harder than any other student does in his class.
彼はクラスでいちばん勉強する。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
We took it for granted that he would come with us.
私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
How many times a week do they collect garbage in this town?
この町では１週に何回ごみを集めますか。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.
私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Tony did not want to work in a shop or a factory.
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
There used to be a lot of frogs in this pond.
この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.
彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Will you send someone to fix it as soon as possible?
できるだけ早く修理の人をお願いします。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
We may as well walk as wait for the next bus.
次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The earth is about six times as large as the moon.
地球は月の約６倍の大きさである。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
If it had not been for your advice, I would have failed.
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。