Look at the boy and the dog that are running over there.
向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
You are free to do as you please with your money.
君は好きなように君のお金を処分してよい。
The rainy season will be over in another two weeks or so.
もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I really look forward to your visit in the near future.
あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I am tired because I had to study for this exam last night.
昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I don't want to go if you don't go with me.
もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
We are going to see her in front of the station tomorrow.
私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
We lost our way and did not know what to do.
私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
You had better ask him in advance how much it will cost.
あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼間寝て夜働く人もいる。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
This is the place where the battle of Hastings took place.
ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
If you try your best now, happiness will come to you.
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
Would you like to join us for a game of cards?
みんなと一緒にトランプしない？
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
It will be a long time before he has fully recovered.
彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
We have to turn in our reports by the end of this month.
私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
It took John about two weeks to get over his illness.
ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The waitress set a glass of juice in front of me.
ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
As soon as the dog saw me, it began to bark.
その犬はおれを見たとたん吠え出した。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.
私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
It is not because I hate him, but because I love him.
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
It is time you went to bed. Turn off the radio.
もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I had not seen a lion before I was ten years old.
１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I bought a watch and I lost it the next day.
腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.
電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
They won't believe me even if I swear it is true.
私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I am in the habit of taking a shower in the morning.
私は、朝シャワーを浴びることにしている。
This is the last time I'll ask you to do anything.
私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
It was difficult for us to decide which one to buy.
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
I was on the spot when he had a heart attack.
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
We should be able to complete the work in five days.
５日たてば仕事が完了するだろう。
My savings are so small that they won't last much longer.
私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
All during my trip I could not keep you out of my mind.
私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He is the only American who has swum the English Channel.
彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?
岸辺の波の音が聞こえますか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.
メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You'll be in charge of the girls working in this factory.
あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
長い事お待たせしてすみません。
He showed me the camera which he had bought the day before.
彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The food is very good in the dormitory where he lives.
彼のはいっている寮は食事が大変よい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He began by saying that he would not speak very long.
彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Why didn't you try the dress on before you bought it?
その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
John ordered the book from the publisher in the United States.
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I had to study hard to keep up with the other students.
私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The young man put out his hand and I shook it.
そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.
その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.
今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I owe him a debt of gratitude for what he did.
私は彼がしてくれたことに恩義がある。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Where to go and what to see were my primary concerns.
どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
When I grow up, I want to be an English teacher.
大きくなったら、英語の先生になりたい。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
家を購入してからいろいろ手直しをした。
He didn't like to ask for help even if he was starving.
たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.
窓を開けて風を入れてくれ。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.
クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He would often come to see us when I was a child.
私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.
このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.
寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
If I had known his address, I would have written to him.
彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
My daughter never fails to write to me at least once a week.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
It's up to you to decide whether or not to go.
行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
It's pity that nobody came to meet you at the station.
誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Do you think we are better off than we used to be?
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
It was surprising to see how fast the child grew up.
子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
The job looked quite simple, but it took me a week.
その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
There is no sense in standing when there are seats available.
空席があるのに立っていてもしょうがない。
I don't care what people think about the way I dress.
僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
London, where I live, used to be famous for its fog.
ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
A university job would give you a lot more free time.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
You should have learned how to swim when you were young.
若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
The bananas you brought to me last night were all bad.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
