Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License