Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License