Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License