Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License