Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License