Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License