Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License