Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License