Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License