Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License