Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License