Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License