Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License