Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License