Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License