Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License