Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License