Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License