Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License