Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License