Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License