Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License