Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License