Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License