Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License