Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License