Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License