Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License