Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License