Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License