Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License