Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License