Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License