Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License