Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License