Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License