Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License