Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License