Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License