Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License