Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License