Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License