Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License