Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License