Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License