Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License