Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License