Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License