Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License