Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License