Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License