Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License