Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License