Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License