Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License