Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License