Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License