Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License