Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License