Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License