Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License