Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License