Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License