Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License