Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License