Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License