Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License