Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License