Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License