Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License