Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License