Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License