Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License