Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License