Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License