Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License