Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License