Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License