Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License