Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License