Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License