Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License