Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License