Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License