Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License