Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License