Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License