Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License