Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License