Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License