Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License