Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License