Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License