Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License