Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License