Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License