Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License