Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License