Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License