Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License