Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License