Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License