Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License