Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License