Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License