Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License