Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License