Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License