Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License