Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License