Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License