Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License