Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License