Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License