Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License