Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License