Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License