Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License