Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License