Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License