Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License