Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License