Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License