Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License