Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License