Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License