Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License