Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License