Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License