Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License