Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License