Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License