Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License