Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License