Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License