Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License