Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License