Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License