Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License