Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License