Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License