Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License