Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License