Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License