Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License