Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License