Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License