Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License