Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License