Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License