Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License