Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License