Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License