Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License