Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License