Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License