Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License