Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License