Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License