Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License