Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License