Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License