Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License