Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License