Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License