Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License