Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License