Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License