Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License