Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License