Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License