Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License