Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License