Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License