Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License