Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License