Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License