Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License