Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License