Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License