Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License