Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License