Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License