Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License