Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License