Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License