Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License