Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License