Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License