Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License