Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License