Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License