Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License