Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License