Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License