Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License