Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License