Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License