Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License