Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License