Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License