Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License