Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License