Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License