Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License