Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License