Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License