Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License