Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License