Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License