Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License