Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License