Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License