Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License