Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License