Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License