Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License