Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License