Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License