Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License