Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License