Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License