Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License