Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License