Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License