Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License