Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License