Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License