Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License