Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License