Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License