Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License