Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License