Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License