Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License