Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License