Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License