Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License