Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License