Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License