Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License