Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License