Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License