Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License