Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License