Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License