Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License