Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License