Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License