Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License