Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License