Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License