Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License