Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License