Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License