Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License