Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License