Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License