Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License