Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License