Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License