Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License