Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License