Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License