Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License