Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License