Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License