Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License