Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License