Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License