Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License