Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License