Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License