Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License