Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License