Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License