Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License