Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License